A SOMBRA DA GUILHOTINA (Reign of Terror)
França!
26 de julho de 1794!
Anarquia, miséria,
assassinato, incêndio culposo, medo!
Estas são as armas da ditadura!
Uma voz é ouvida!
O grito da guilhotina!
A França está sangrando, Paris é uma ferida aberta.
A busca pelo poder está ligada!
Maximilian Robespierre,
um fanático com peruca elogiada e mente distorcida.
Saint Just,
conhecedor de rosas e sangue.
Fouché, o político,
sempre dos dois lados, nunca no meio.
Danton, o soldado,
salvador da França.
François Barras, cidadão da república.
Um homem honesto que luta pela vida do seu país.
Tallien, outro homem honesto.
Em 48 horas a França terá um ditador!
Em 48 horas!
A menos que...
É um dia triste quando
Os franceses têm de se encontrar em solo inimigo.
O Reinado do Terror varreu as fronteiras da França.
Todas as liberdades pelas quais lutamos na revolução
estão sendo destruídas.
Quem está no poder agora?
Maximilian Robespierre.
Ele está exigindo ditadura.
Ele é um louco.
A França nunca deve ter um ditador.
Você é o único homem que poderia detê-lo, General.
Estou exilado, Charles, um preso político.
Não me atrevo a fugir da Áustria.
Meu rosto é muito conhecido.
Você terá que tomar o meu lugar.
Suas ordens, senhor.
Já não dou ordens.
Não sou mais o Marquês de Lafayette.
Um general sem exército.
Um francês sem país.
Tudo o que posso fazer é dar-lhe a minha bênção.
Há um homem em Estrasburgo que irá ajudá-lo.
Mostre a ele este anel.
Quem é você?
Do Marquês de Lafayette.
Você chegou bem na hora.
Os planos estão todos definidos.
Morte!
Exijo a morte dos inimigos da França.
Eu denuncio Danton!
Exijo a morte de Danton!
Exijo o direito de ser ouvido!
- Traidor! - Assassino!
Você é acusado, culpado, condenado.
Quem me acusa?
Eu, Robespierre.
- Ditador! - Silêncio!
- Seu julgamento acabou! - Ainda não começou!
Cidadãos!
Qual é a sua vontade?
Morte!
Cidadãos! Abram seus olhos!
Amanhã pode ser você parado aqui,
acusado, condenado, não ouvido!
Cuidado, Robespierre!
O sangue de Danton vai sufocar na sua garganta!
Se você veio implorar pela vida do seu marido, você está atrasada.
Maximilian, o que deu em você?
Danton é seu amigo, seu grande amigo.
Juntos vocês salvaram a França!
Sem Danton, onde você estaria hoje?
Não posso deixar que sentimentos pessoais interfiram.
- O povo o considerou culpado. - O povo?
Mas você é o povo!
- Eles fazem o que você diz! - Faça um apelo.
A quem posso recorrer?
Só você? Olhe para mim!
Responda-me!
Pare de brincar de Deus!
Deus?
A revolução aboliu Deus.
É apenas a vontade do povo,
e o povo falou.
Você está sentado na minha cadeira, Fouché.
Eu só queria ver como fica.
Danton também gostava de sentar nessa cadeira.
E pensar que ele jantou conosco ontem à noite.
Ah, é incrível como você perde amigos rápido hoje em dia.
E nunca se sabe quem é o próximo da lista, Fouché.
Deve ser uma grande emoção
fazendo sua lista de mortes todas as noites.
Bem, você mandou me chamar, aqui estou.
O que está em sua mente?
Não consigo decidir se te promovo ou te denuncio.
Onde em toda Paris você encontraria alguém tão
desleal, inescrupuloso, intrigante, traiçoeiro, astuto,
ou enganoso como eu?
Oh, você teria que parecer alto, Max.
Não me chame de Max!
Você ainda não é um ditador.
Eu vou ser.
Não sem a minha ajuda.
Eu sei muito sobre você.
Saia da minha cadeira.
É assim que se fala com o chefe da polícia secreta?
Tenho vergonha de você, Max.
Cidadão Barras.
Cheguei bem na hora de ver Danton saindo,
exatamente como você planejou, não foi?
Danton era meu amigo, não seu.
Por que você deveria se sentir mal com isso?
Porque Danton era um bom soldado.
Sem ele, a França teria sido invadida
- pelos exércitos da Europa. - Isso foi ontem.
Como todos os bons soldados, ele sobreviveu à sua utilidade.
Leia isso.
O que é?
É uma moção que quero que você apresente antes da convenção.
Ora, isso faria de você um ditador da França.
Sim.
Nós não atacamos a Bastilha
para tornar qualquer homem ditador!
Eu não sou qualquer homem.
Eu e meu partido não apoiaremos ninguém
até que haja um fim a esta violência da multidão,
polícia secreta e o assassinato em massa.
O que você chama de violência da multidão
é o Comitê de Segurança Pública,
que goza da confiança do povo.
Qualquer pessoa que desafie o comitê
é um inimigo do povo.
Qual é o seu lugar, cidadão Barras?
Não nesta sala.
Acho que você não lidou muito bem com isso, Max.
Barras não é homem de se intimidar com palavras.
Ele é o único homem que pode recomendá-lo para ditador
antes da convenção.
Você não pode cortar a cabeça dele.
Não, mas Barras tem muitos amigos dedicados.
Quando suas cabeças começam a cair,
Acho que ele vai aceitar a minha maneira de pensar.
Não há ninguém em Paris que se atreva a tocar em alguém do seu grupo.
Nem mesmo eu.
Não, mas há um homem em Estrasburgo
que não tem medo de nada.
Um homem chamado Duval.
- Du quê? - Você conhece ele?
Não, mas conheço o histórico dele.
500 execuções num único mês.
Isso é quase tão bom quanto o seu, Max.
Mandei chamar Duval.
Ele chega ao Blue Goose Inn esta noite.
Você vai lá e leva ele para a padaria.
- Eu o encontrarei lá. - Como vou conhecê-lo?
Como uma cobra para outra,
vocês sentirão o cheiro um do outro.
Bem vindo, cidadão, seja bem vindo.
Sou Duval, procurador público de Estrasburgo.
Você vai jantar?
Apenas me mostre meu quarto.
Estou esperando uma escolta de Paris.
Cuide para que eu não seja incomodado até que ele chegue.
Fique tranquilo, cidadão Duval.
Boa noite, cidadão.
Sinto muito, mas não há espaço disponível.
Vim ver o cidadão Duval.
Ele deixou ordens para não ser incomodado.
Ele vai me ver!
- Qual é o quarto dele? - Por favor, não perturbe!
- Volte amanhã! - Qual porta?
Ou devo acordar todos os seus convidados?
Tudo bem, primeira porta à esquerda.
Quem está aí?
Um mensageiro de Paris.
Não se mova.
Qual é a mensagem?
Está tão escuro aqui.
Posso ouvir no escuro. Fale.
É uma mensagem escrita. Eu preciso de luz.
Há uma vela na cômoda.
Acenda para mim.
Apenas
me passe a mensagem e você pode ir.
Disseram-me para esperar por uma resposta.
Por favor, acenda a vela.
Por que você está tão ansioso por uma sala iluminada?
Você não reconhece a voz de Duval?
Nunca te encontrei antes, cidadão Duval.
Bem, se você não me conhece, de que adianta uma luz?
Ou você tem medo de que eu não seja Duval?
Quem mais você poderia ser?
Isso depende de quem enviou a mensagem.
Apenas dois homens em Paris podem enviar mensagens para além da fronteira.
Robespierre e Barras.
Qual deles te enviou?
Essa é uma pergunta perigosa para responder no escuro.
Um de nós tem que dar o primeiro passo.
A cortesia exige que você fale primeiro.
Barras.
Graças a Deus.
O que aconteceu com o verdadeiro Duval?
Ele está morto.
O que você fez com o corpo?
Meus homens estavam esperando lá embaixo.
Rápido, qual é a mensagem?
Os homens de Robespierre virão me buscar a qualquer minuto.
Barras quer que você se reporte a Robespierre,
ganhar sua confiança,
mesmo que você precise trair alguns de nós para manter a confiança dele.
Algumas vidas não importarão,
mas Robespierre nunca deverá tornar-se ditador.
Como posso evitar isso?
Você receberá mais ordens de Paris.
- De quem? - De mim.
Bem, se quisermos nos reconhecer,
Suponho que poderíamos muito bem dar uma olhada.
Charles!
Você está muito bem, Madelon.
Eu não tinha ideia de que tal prosperidade acompanhasse a revolução.
Você também não parece ter sofrido muito.
O que você esperava que eu fizesse quando você saiu,
parar de respirar?
- Eu não poderia te explicar o... - Você pode explicar agora.
Beberemos uma garrafa de vinho nos velhos tempos.
Talvez eu consiga fazer o estalajadeiro subir
e tocar violino.
As explicações sempre soam melhor com música.
Eu não te culpo por me odiar.
Não gosto de te privar dessa satisfação, Madelon.
Eu não te odeio.
Eu simplesmente não me importo mais.
Estarei no Café Velavinted.
Depois de ver Robespierre, por favor, venha até lá, Charles.
Por favor.
Parece que me lembro de um encontro que tivemos há quatro anos.
Apenas um de nós apareceu.
O estúpido.
Bem, Charles cresceu e se tornou um menino inteligente agora.
Eu estarei esperando.
Eu não contaria os minutos.
- Quem é aquela? - Ela veio ver o cidadão Duval.
Hum. Interessante.
Cidadão Duval, sua acompanhante tem...
Qual o problema com você?
Você parece tão diferente, cidadão Duval.
Diferente?
Por que deveria o comparecimento de um promotor público
lhe interessar tanto, cidadão?
Você não tem por acaso uma consciência pesada?
Não, não, promotor cidadão.
Eu sou um patriota!
Era a peruca, sim, claro, a peruca!
Então.
Você é o terror de Estrasburgo.
Eu o reconheceria em qualquer lugar, cidadão Fouché.
Você teve uma visita, pelo que vejo.
Só trabalho e nada de diversão?
Achei que você gostava do seu trabalho.
O verdadeiro prazer do meu trabalho
saiu com a guilhotina.
Tudo acabou muito rápido agora.
Até pendurado.
Isso dura apenas alguns momentos.
Não, cidadão Fouché.
O que este país precisa é de uma morte lenta e elegante.
Dê a um homem quatro horas para morrer.
Vale a pena assistir.
Vamos tentar algum dia, certo?
Alguém em particular?
Robespierre tem uma longa lista linda.
Vamos passar ótimos momentos juntos, hein Duval?
Sim, mal posso esperar.
Duval,
você não me conhece e eu não te conheço.
É um bom começo.
Nós, uh, talvez possamos fazer algo de bom um ao outro.
O que você acha?
Você ainda não disse nada.
Suponha que você me diga por que Robespierre mandou chamá-lo.
Eu ia te perguntar isso.
Venha, Duval.
Você pode confiar em mim.
Posso?
Não.
Uma coisa sobre Paris: nunca é monótona.
Monótona?
O que é isso?
O QG de Robespierre.
Uma padaria?
Ele adora biscoitos quentes pela manhã.
Bem-vindo a Paris, cidadão Duval.
É um prazer.
Eu nunca aperto a mão. Não é higiênico.
Seu barbeiro?
Humm.
Pergunte novamente onde está.
Cadê?
Por que você não come seu pãozinho?
Bom, hum?
Delicioso.
Remova o corpo.
O povo de Paris está se tornando mais teimoso a cada dia.
Temos o mesmo problema em Estrasburgo.
Parabenizo você pelo seu histórico aí.
Estava ficando monótono.
Faremos o nosso melhor para tornar isso emocionante para você aqui.
Fouché, por que você não dá um passeio?
As ruas não são seguras a esta hora da noite.
Ah bem.
Eu esperava um homem mais velho.
Eu também.
Sou o mais velho do nosso grupo.
Em maio passado eu tinha 36 anos.
Fouché tem 35 anos e
Danton teria 34 anos se vivesse.
Quantos anos você tem?
Eu, uh, espero chegar à sua idade de qualquer maneira.
No entanto, a idade torna os homens tolerantes
e, uh, estes não são tempos para tolerância.
Vivemos num estado perpétuo de violência.
O povo se tornou uma multidão sedenta de sangue
que prospera em vidas humanas.
Cada dia este monstro deve beber a sua quota.
Só há um homem que pode controlar esta fera
e esse homem deve ser o ditador da França.
O que há para impedi-lo?
Um livro preto.
- Um livro preto? - Meu arquivo secreto.
Contém uma lista dos nomes de todos os inimigos da França
e a prova de seus crimes.
É neste livro que seleciono a cota diária para a guilhotina.
Ontem este livro desapareceu.
Bem, por que não inventar outro?
Você não entende.
Alguns dos nomes são de homens que trabalham no meu próprio comitê.
Eles suspeitam, mas ninguém sabe ao certo,
se o nome dele está na lista.
É esse medo que me dá o controle da convenção.
Assim que souberem que estão na lista, todos unirão forças.
Posso segurá-los um por um, mas não como um grupo.
É por isso que é imperativo que eu recupere este livro preto.
antes que seu conteúdo seja conhecido.
Essa é a verdadeira razão pela qual mandei chamar você.
Ninguém sabe disso, exceto você.
Quem você suspeita que tenha levado?
Conheço apenas um homem que, se tivesse o livro,
teria a coragem de usar isso contra mim.
Barras, um dos líderes do partido de oposição.
Eu gostaria de conhecer esse Barras.
Bem, não será fácil.
Ele se escondeu até a convenção.
Você atuará como um agente especial
para o Comitê de Segurança Pública.
Aqui está a sua autoridade para ter poder sobre todo o pessoal da polícia.
- Fouché também? - Acima de todos.
Exceto eu.
Você tem 24 horas.
Não muito tempo.
A convenção se reúne depois de amanhã.
Devemos ter o livro de volta até lá.
E se eu falhar?
Como você disse, Duval,
estes não são tempos para tolerância.
Não tolero fracassos.
Bem.
- Por onde começamos? - Começamos o quê?
O que quer que seja. Não vamos trabalhar juntos?
Acho que esta noite exige um trabalho individual.
Bem, eu sou o cara.
Sim, mas ela pode não gostar da ideia.
Suas diversões não podem esperar?
Veja, só posso ficar em Paris 24 horas.
Tudo bem, motorista.
Espere na esquina.
Sozinho, cidadão?
Madelon está me esperando.
Sente-se.
Boa noite, senhores.
Você deseja ver Madelon?
Ela me disse para encontrá-la aqui.
Quem é você?
Um amigo de Madelon.
Eu também já fui.
Aqui vem ela.
Você queria me ver?
Pedi para ver Madelon.
Eu sou Madelon.
Em outra hora, em outro lugar,
Eu poderia aceitar você como Madelon.
Isso é tudo, Evelyn.
Ele é legal.
Não tenho a noite toda, cidadão.
Não fique sentado.
Peça algo.
Se não é o terror de Estrasburgo.
Acho que não fomos apresentados.
Saint Just é o nome.
A sombra de Robespierre.
Onde quer que ele vá, eu vou.
Exceto aqui.
Ele não gosta de mulheres.
Vamos, junte-se à minha festa.
Outra hora, Saint Just.
Você também não gosta de mulheres?
Estou um pouco cansado esta noite.
Ninguém vai para a cama em Paris.
Não é seguro ir para a cama.
Tive tantos amigos, todos mortos na cama.
A polícia secreta de Fouché.
Obrigado por me avisar.
Tenho um amigo em Estrasburgo,
Henry Duponte.
Sem dúvida você o conhece.
Eu, uh, não posso dizer que sim.
Bom.
Ele não mora em Estrasburgo.
Isso é muito divertido.
Você quer saber?
Não acho que você seja Duval.
Não?
Você não parece um açougueiro.
À primeira vista quase se poderia
confundir você com um ser humano.
Saint Just!
Nós sentimos saudades de você!
Você vê, eu sou um ser humano.
Por aqui.
Você escolhe seus amigos imprudentemente.
Saint Just é um inimigo.
Quem te enviou?
Vamos acabar com ele?
Aqui não.
Obrigado pela recepção muito cordial.
Meus amigos às vezes são muito impessoais.
Suba, Charles.
Feche a porta, Charles.
Venha aqui, Charles.
Mais perto.
Basta um beijo e quatro anos são eliminados.
A vida não é tão simples, Madelon.
Nem mesmo para você.
Prossiga.
Derrame sua amargura.
Eu bebi
em baldes de vinho doce.
Conte-me sobre as mulheres que acompanharam o vinho.
Todas se chamavam Madelon.
Elas tinham seus olhos, sua...
boca.
E o mesmo sorriso falso.
Me diga mais.
Deixe-me com ciúmes.
Elas até beijaram como você,
com lábios macios e quentes.
Assim?
Exatamente.
Você é um estranho, Charles.
Nós realmente não nos conhecemos mais.
Mas não tenho intenção de renovar o conhecimento.
Então por que você veio aqui esta noite?
Para encontrar Barras.
Infelizmente, você é meu único contato.
Por que você deveria querer ajudá-lo?
Porque sou francês.
E só há um homem que pode salvar a França
e pôr fim a este terror.
Barras.
Eu gostaria de estar tão confiante.
Confio neste homem, Madelon.
Mesmo que ele não tenha a reação habitual
ao seu charme.
Você encontrou Robespierre?
Acabei de deixá-lo.
Você foi seguido?
Tenho certeza que sim, mas não havia tempo a perder.
Depois de amanhã ele vai perguntar na convenção
para nomeá-lo ditador.
Robespierre nunca deve se tornar um ditador.
Já ouviu falar do livro negro?
A lista da morte.
Bem, o livro desapareceu.
Quem o tem?
Bem, eu esperava que fosse você.
Se ao menos eu tivesse.
Eu poderia colocar toda a convenção em frenesi contra ele.
É a polícia secreta! Eles cercaram o café!
Você terá que ir por aqui!
Depressa! Rápido!
Só mais um beijo e eu teria derretido.
Cidadão Barras, você está preso.
Ele é meu prisioneiro.
- Era. - É.
Receio que você esteja um pouco confuso, Duval.
Eu sou o chefe da polícia.
Você era chefe de polícia.
Minha autorização de Robespierre.
Agora, se você tiver a gentileza de ir embora.
Bom trabalho, Duval.
Tive medo de que Fouché fosse mais esperto que você.
Entre, Barras.
Você teve um dia extenuante, Duval.
Cuidarei para que nosso amigo chegue à prisão em segurança.
Boa noite.
Suba.
- Madelon... - Cale a boca!
Seu amigo entregou Barras direto para as mãos de Saint Just.
Isso não fazia parte do meu plano.
Eu vi com meus próprios olhos.
O que você está esperando, Tellian?
Atire nele.
De que lado você está?
Bem, parece que estou no meio.
Mas se você me der uma chance. Talvez eu consiga salvar Barras.
Estamos perdendo tempo.
Pelo amor de Deus, Madelon, você não vê que não estou mentindo?
Francamente, não.
Só porque recusei um beijo, você me mataria.
Desde quando você coloca esse preço em seus beijos?
Atire nele!
Você sabe que eu não sou Duval, ela também!
Dê-me uma chance de libertar Barras.
Existem apenas três homens no nosso grupo
quem poderiam ficar com o livro.
Você sabe quem eles são.
Se ele estiver mentindo podemos nos livrar dele mais tarde.
Vale a pena o risco.
Lambert.
Emocionante o suficiente para você, cidadão Duval?
Você viu Castel e Bernard e agora Lambert.
Alguém chegou aqui primeiro.
- Então você sabe sobre... - O livro preto, hum-hm.
Ninguém guarda segredos de mim.
Nada foi mexido em nenhum dos quartos.
Sua companheira tem bons olhos.
Nenhum desses homens jamais teve o livro negro.
Então por que eles foram silenciados?
Só Robespierre pode responder a isso.
Ou talvez você, cidadão Fouché.
Quem? Eu?
Bem, por mais que eu não goste de me afastar,
parece que vou ter que fazer isso,
a menos, é claro, que você ainda insista em atirar em mim.
Cometi um erro, Charles.
Seu erro quase me custou a vida.
Sua vida não vale muito a menos que você salve Barras.
Essa não parece a Madelon que estava nos meus braços há um tempo atrás,
mas acho que você está bastante livre com os braços hoje em dia,
- não é? - Não me tente.
Eu ainda tenho a arma.
O que aconteceu com a Madelon que conheci?
Você teve a chance de descobrir.
Essa chance não virá novamente.
Você tem certeza disso?
Positivo.
Ainda quer atirar em mim?
Eu poderia matar você.
Há uma revolução acontecendo.
Não fique fora até tarde.
O que você diz, Saint Just, me perturba.
Não tenho certeza, mas parecia que
ele estava tentando ajudar Barras a escapar.
O histórico do homem é perfeito.
O histórico de Duval é perfeito.
Huh?
O que você quer dizer?
Fouché me contou sobre um incidente ocorrido na pousada.
O estalajadeiro não pareceu reconhecer Duval
a segunda vez que o viu.
Preciso de provas.
Duval é um homem poderoso em Estrasburgo.
Não posso me dar ao luxo de antagonizar seu elemento ali.
Você terá provas.
Sua esposa chega hoje ao meio-dia.
Cidadão Duval.
Mande-o entrar.
Bem, bom dia, senhores.
Tivemos uma noite lucrativa.
Barras está na prisão e três de seus melhores homens estão mortos.
- E o livro? - É por isso que estou aqui.
Seu tempo está ficando curto.
Por que você matou Castel, Bernard e Lambert ontem à noite?
O que te faz pensar que fui eu?
Não foi Fouché, Barras está na prisão,
e eu não fiz isso.
Isso leva apenas você, Saint Just.
Deixe o crédito cair onde o crédito é devido.
Eu nunca vou encontrar o livro
se ele continuar matando as únicas pessoas que posso questionar.
Inimigos mortos fazem bons amigos.
Você sabe, se eu quiser ser útil para você,
você tem que me confiar.
O que você gostaria de saber?
Nos três quartos dos homens mortos,
nada foi vasculhado.
Nenhuma tentativa foi feita para procurar o livro negro.
Eu quero saber por quê.
Talvez seja melhor você responder isso, Saint Just.
Você tem fama de ser um homem inteligente, Duval.
Suponha que você encontre as respostas.
Obrigado.
Eu vou.
Devíamos segurá-lo até termos certeza!
Eu sempre acreditei em dar corda suficiente a um homem.
Vim interrogar o prisioneiro Barras.
Autoridade do Comitê de Segurança Pública
é bom o suficiente para mim.
Apenas grite quando terminar.
Barras.
O que você quer?
Eu não te entreguei, Barras.
Aconteceu de Saint Just estar na sua carruagem?
Você tem que confiar em mim. Estou aqui para ajudá-lo.
Eu não preciso da sua ajuda,
procurador cidadão, terror de Estrasburgo!
Eu não sou Duval. Sou Charles D'Aubigny.
- Lafayette. - Sou o agente dele.
Que truque é desta vez?
Ontem à noite Castel, Bernard e Lambert foram assassinados.
- Por quem? - Saint Just.
Então está tudo acabado.
Só há uma maneira de te salvar.
Temos que encontrar aquele livro preto.
Eu disse que não foi nenhum dos meus homens.
Então por que eles foram mortos ontem à noite?
Parte de alguma trama diabólica de Robespierre.
Nenhum dos quartos dos homens assassinados foi revistado.
Se eles não fossem mortos por causa do livro negro,
o que está por trás de tudo isso?
Temer. Dividir e conquistar.
Trama tão antiga quanto César.
O plano de Robespierre é acabar com a festa.
Desde que o livro desapareceu
alguns dos meus homens já começaram a desconfiar uns dos outros.
Os assassinatos da noite passada irão deixá-los ainda mais inseguros.
Quando a convenção se reunir,
não haverá ninguém que se oponha à sua ditadura.
Mas se o livro ainda estiver desaparecido,
como ousaremos enfrentar a convenção?
Alguns de seus próprios homens estão listados nesse livro.
Então por que eles não se apresentaram?
Quem o tem não ficaria calado.
Um homem faria isso.
Quem?
- Robespierre. - Robespierre?
Ele nunca perdeu o livro. Nunca esteve fora de sua posse.
Então por que...
Você não vê o que ele conseguiu com uma única mentira?
Ele colocou todos nós em uma perseguição inútil
em busca de algo que nunca foi perdido.
É por isso que esses quartos não foram perturbados.
Não havia nada para procurar.
Se ele tiver,
então ele se tornará ditador.
Guarda! Guarda!
D’Aubigny.
Se você encontrar e eu não estiver lá,
dê para Tallien.
Ele terá coragem de usá-lo.
Você estará lá. Apresse-se, guarda!
Guarda!
Qual é a sua pressa, meu amigo?
A convenção só se reúne amanhã.
Destranque esta porta.
Isso é uma ordem?
É um comando.
Pela autoridade de quem?
Por autoridade de Robespierre.
Só por precaução, Duval.
Se você é Duval.
A propósito, tenho boas notícias para você.
A sua esposa está vindo de Estrasburgo.
Ela deve estar aqui a qualquer momento.
Por que você não relaxa até ela chegar?
Robespierre e eu não quereríamos perder o feliz reencontro.
Cidadão Robespierre!
O que seus prisioneiros estão fazendo aqui?
Este é o lote de hoje para a guilhotina.
Atire neles!
Cidadã Duval, Saint Just.
Saudações. Vá buscar o cidadão Duval.
Peço desculpas por incomodar você.
Estava procurando uma desculpa para chegar a Paris.
Há tantas coisas que quero comprar.
Bobo!
Bobo, Bobo, Bobo!
Bobo, o que você está fazendo na prisão?
Bem, eu...
Agora o que o menino bobo fez?
Nada.
Foi apenas um pequeno mal-entendido.
Minhas desculpas, Duval.
Veja, na minha posição, não se pode ser muito cuidadoso.
Eu o elogio pela sua minúcia.
Você também, Saint Just.
Venha, Bobo.
Temos muito o que fazer.
Sim, meu amor.
Espere por mim.
Disseram-me que poderia encontrar aqui o cidadão Robespierre.
E quem deseja ver o cidadão Robespierre?
Madame Duval.
Informe ao cidadão Robespierre que
Madame Duval deseja uma audiência.
Não estou acostumada a ficar esperando.
Talvez o cidadão Saint Just possa ajudá-la.
Ao seu dispor, senhora.
Não falarei com ninguém além do cidadão Robespierre.
Todos nós cometemos erros.
Ninguém é perfeito.
- Onde está Madame Duval? - Eu sou Madame Duval.
Peguem-no!
Essa foi por pouco.
Como você soube da esposa de Duval?
Uh, um dos nossos homens a reconheceu na fronteira.
Lucille tomou seu lugar.
Temos que sair de Paris.
Deixe-me na padaria.
Saudações, Duval.
Saudações, patriota.
Robespierre voltou?
Ele está na prisão tratando de algum assunto importante.
Isto é o que eu gosto de ouvir.
Saudações, cidadão Duval.
Saudações, patriota.
Bom patriota.
Saudações, patriota.
A última vez que ouvi você estava na prisão.
Aquele idiota do Saint Just não achou que eu fosse o Duval.
Mas é claro que você provou o contrário.
Claro.
Saint Just é um tolo.
Ah ah ah ah, por favor, Charles.
Sem violencia.
Uma vez você falou sobre trabalharmos juntos, Fouché.
A oferta que fiz foi para Duval.
Mas eu faria a você a mesma oferta.
Afinal, nós dois estamos em busca da mesma coisa.
Mas eu sei onde fica.
Onde?
O que você quer?
Assim que Robespierre for eliminado,
Quero poder conjunto com Barras.
Só o Barras pode te dar isso.
Barras não tem condições de negociar agora.
Qual é a sua resposta, eu ou Robespierre?
Você é o menor dos dois males, Fouché.
Você tem minha palavra.
Entramos neste quarto.
Pelo que?
O livro negro.
No quarto de Robespierre?
Nunca saiu daquele quarto.
O que?
Oh.
Que patife inteligente.
Receio ter subestimado Max.
Depressa, Fouché.
Você esquece que esta não é minha profissão regular.
Não está na mesa.
Tem que estar neste quarto.
Bem.
Aí está o seu livro preto.
Tudo que você precisa fazer é encontrar o caminho certo.
Vai demorar uma eternidade para passar por tudo isso.
Talvez tenhamos sorte.
Você começa por aí.
Fouché!
Veja os nomes!
Meu nome está nele?
Vamos ver.
Barras.
Lafayette.
Talien.
Berdam.
Fouché.
Prendam-no!
Faça alguma coisa!
Algumas couves, cidadão?
Recém-cortadas ontem à noite.
Alcachofras?
Pierre.
Este cliente está pedindo alcachofras.
Alcachofras estão fora de época.
Disseram-me que poderia encontrar algumas aqui.
Elas são muito caras.
Quantos você queria?
Três grandes e três pequenas.
Achei que você nunca chegaria aqui.
- Quase não consegui. - Você achou isso?
Esses policiais estão andando pelo mercado.
Eles devem estar procurando por você.
Não estaremos seguros em nenhum lugar de Paris!
- E a fazenda da sua irmã? - Bom.
Você pode se esconder lá até a convenção se reunir amanhã.
Mantenha isso. Será mais seguro com você.
Eu irei com Charles.
Nunca sairá da cidade com essas roupas.
Vou pegar outras para você.
Nos encontraremos amanhã ao amanhecer no Café dos Mortos-Vivos.
Boa sorte.
Onde estão seus papéis?
Eu te disse, eu os perdi.
Mas pergunte a qualquer pessoa no mercado.
Eles lhe dirão quem somos.
Não estou interessado em quem você é,
mas a quem você deu seus papéis também.
É contra a lei perder os documentos?
Não, mas é traição entregá-los a um traidor!
Bem, se um traidor encontrou nossos papéis, não podemos evitar.
Onde está seu cavalo e sua carroça?
Nos estábulos onde sempre os deixamos.
Sua barraca está vazia.
Oh, bem, eles foram roubados.
Prenda-os!
Faça-os falar!
Eles não vão falar agora.
Vamos pegá-los na fazenda.
Vamos.
Sim!
Mostre seus papéis.
Agricultores, hein?
Não.
Eu sou o visconde Charles D'Aubigny
e esta é Mary Antoniet.
Veja aqui por onde você passou ainda hoje de manhã
com uma carga completa de repolhos.
Claro que os vendeu muito rápido.
Há muita gente faminta em Paris.
Onde fica sua fazenda?
Cerca de quatro quilômetros daqui.
Então você deve passar por aqui com frequência.
Não me lembro de ter visto seus rostos antes.
As couves não crescem da noite para o dia, meu amigo.
O que mais você cria?
Galinhas, porcos.
Pierre.
Eu vou deixar você passar com uma condição.
E qual é?
Da próxima vez que você passar, você nos traz algumas galinhas.
Não sei, você terá que perguntar isso à minha esposa.
Uma galinha.
Duas galinhas.
Pequenas.
Não muito pequenas.
- Sim? - Somos amigos do Pierre.
- O que aconteceu? - Oh nada.
Pierre estará aqui amanhã.
Gostaríamos de passar a noite.
Entre.
Você já jantou?
Ainda não.
Eu só quero uma cama.
Quem é você?
Sou o terror de Estrasburgo.
Vamos agora, termine o seu leite.
E vá para a cama.
- Sente-se. - Obrigado.
- Eles são do Pierre? - Sim.
É uma pena que eles tenham que crescer em tempos como estes.
Ou você pode agradecer por eles não morarem em Paris.
Às vezes eu gostaria que Luís ainda fosse rei.
Não diga isso.
Nós nunca vamos voltar.
Estamos tentando construir um mundo melhor.
Não é fácil.
Mas nunca vamos voltar.
Alguém sabe para onde estamos indo?
Você já morou em uma fazenda?
Eu nasci em uma.
- O que é? - Olha.
Acorde seu homem, corra para os campos!
- Vou esconder a carroça. - Charles!
Charles, acorde! Os soldados estão chegando!
Charles!
Por ali.
Alguém em casa?
Tem alguém em casa?
- Só vovó. - Onde ela está?
Trazendo Celeste.
Quem é Celeste?
Nossa, minha, minha vaca.
Onde estão sua mãe e seu pai?
Eles foram ao mercado.
Você viu algum estranho?
Você viu?
O que você quer aqui?
Procuramos um homem e uma mulher,
traidores da república.
Bem, você não os encontrará naquela cama.
Esta é a fazenda de Pierre e Marie Blanchard, não é?
Pierre é meu filho.
Seu filho e a esposa dele foram presos por traição.
Não.
Se não encontrarmos os traidores,
ambos serão executados amanhã.
Se você sabe de alguma coisa, vovó, é melhor falar agora.
Eu não sei de nada.
Você nunca conseguirá nada desses agricultores.
Tudo bem, procure nos campos.
Traga-me um pouco de comida e vinho.
Certamente.
Estou com sede, vovó!
Quem é aquele homem?
Um soldado da república.
O que ele quer?
Ele também está com sede.
Venha aqui, pequenino.
Você gostaria de ser um soldado quando crescer?
Você poderia ter um cavalo, uma espada,
e uma arma.
Você gostaria disso, não é?
Mas um bom soldado nunca mente.
Ele sempre diz a verdade.
Você viu algum estranho hoje,
um homem e uma mulher?
Você pode me dizer.
De um soldado para outro.
Vou ganhar um cavalo?
Você pode ter o meu.
Bem?
Eu não vi ninguém!
Mais vinho para um soldado da república?
Suínos.
O que foi que você disse?
Mais um pouco de vinho?
Bem?
Nem um rastro deles, em lugar nenhum.
Não é possível ir muito longe com cavalo e carroça.
Talvez eles tenham ido para a próxima cidade.
Eles têm que estar em Paris amanhã de manhã.
Isso é o máximo que eles iriam.
Continue procurando.
Deixei aos homens essas ordens.
Estou morto de pé.
Eu vou tirar uma soneca.
Acorde-me em meia hora.
Você não vai incomodar as crianças?
Vou pegar a cama.
Arranje-me um travesseiro.
Deixa para lá.
Eu disse deixa para lá!
O que você está fazendo?
Eu estava apenas cobrindo ele.
Saia daí.
É Saint Just.
Onde?
Dormindo na cama.
Ele deve ter encontrado o livro.
Não, ele teria ido embora se tivesse.
Ele deve estar dormindo bem se ainda estiver lá.
Não, não, não se levante.
Há um sargento sentado à mesa.
Os soldados voltarão a qualquer momento.
Entre lá e acabe com isso!
Estamos seguros agora, eu acho. Não, espere um minuto.
Nós não os perdemos.
Eles vão nos ultrapassar cavalgando em dobro.
É melhor nos escondermos aqui.
Estas florestas estão cheias de cavernas.
Eles não podem revistar cada uma delas.
- Acha que eles se foram? - É melhor eu dar uma olhada.
Espalhe seus homens fora da floresta.
Vamos esperar aqui até eles saírem.
Estão armando uma armadilha para nós na floresta.
Deve haver outro caminho para Paris.
Apenas a estrada principal.
Se ao menos a lua não fosse tão brilhante, poderíamos fugir.
É melhor esperarmos.
Talvez as nuvens cubram a lua.
Existem as nuvens.
Você terá que andar rápido.
Não olhe para trás.
Para onde Charles D'Aubigny levou o livro?
A quem?
Estou perguntando pela última vez.
Faça ela falar!
Usando seus velhos truques, hein?
Conheço uma maneira muito melhor de obter o livro preto.
Qual é o seu jeito? Tem que ser rápido.
A convenção se reúne em menos de uma hora.
Desça-a.
Este brinco terá mais persuasão
do que qualquer uma de suas torturas.
Encontro você na convenção.
Você se saiu bem, Charles.
Este dia verá o fim do terror.
- Vou voltar para Madelon agora. - Leve alguns homens com você.
Por favor, senhores.
Não tão rudes.
Parabéns.
Você chegou muito perto, Charles.
Parece que não está perto o suficiente.
Ah, eu tenho algo para você.
Onde ela está? Onde ela está!
Sendo entretida por Robespierre.
É Madelon ou o livro.
Você não pode ter os dois.
A convenção se reúne em menos de 10 minutos.
Sem isso, Robespierre tornar-se-á ditador,
onde muitos mais morrerão.
A França morrerá.
Traga o prisioneiro François Barras.
Isto não é um julgamento.
Barras não é prisioneiro das grades.
Vocês não são juízes.
Vocês são estadistas e representantes da nação.
Nas suas mãos está o destino da França.
Você não precisa proferir sentença a favor ou contra um único homem.
Este homem já é um traidor confesso
opondo-se à vontade da convenção.
São vocês, os membros da convenção,
que devem tomar uma resolução sobre a questão da segurança pública,
e decidir uma questão de previsão nacional.
É com pesar que pronuncio a verdade fatal.
Barras deveria morrer
em vez de esta convenção ser dilacerada pela desunião.
Barras deve morrer,
que o país possa viver.
Madelon!
Há uma corda na garganta da liberdade,
e nas duas pontas segurei meus traidores como Barras e seu partido!
Exijo um decreto de acusação contra eles!
Exijo uma declaração de emergência nacional!
Exijo a suspensão de todos os procedimentos legais!
Exijo que esta convenção, por votação unânime,
investi em mim a autoridade da ditadura única e absoluta!
- Nunca! - Não!
- Abaixo os ditadores! - Denuncio Robespierre!
- Devemos defender a liberdade! - Nunca!
Nenhum ditador para a França!
Cidadãos!
Vocês vão se destruir!
Denuncio Robespierre!
Abaixo Robespierre!
De cabeça para baixo!
O sangue de Danton vai engasgar na sua garganta!
Leve-o para a guilhotina!
Cidadãos!
Max, Max, eles vão nos matar!
A morte não é estranha para mim.
A multidão enlouqueceu, eles vão nos despedaçar!
Eu fiz a multidão.
A multidão são meus filhos.
Eles não se voltarão contra o pai.
Se é a minha vida que você quer, leve-a.
Mais uma vida não é importante.
O que importa é a vontade do povo.
Eu lutei para dar ao povo o direito
para exercer sua própria vontade.
Lutei para devolver a França ao povo.
O sangue derramou livremente.
Se for necessário mais sangue, você pode ficar com o meu.
A maior morte que um homem pode sofrer é pelo seu próprio povo.
Mas vocês serão uma multidão sem líder.
Se eu for, quem tomará meu lugar?
Deixe o homem dar um passo à frente
que pode seguir os passos de Robespierre.
Eu conduzi você através da escuridão.
Se eu procurei o poder da ditadura,
não é para glória pessoal.
Sua vontade é minha vontade.
- Não tenho vingança humana. - Cale a boca.
Eu matei só por você.
Onde ela está, Saint Just, onde ela está!
Só Robespierre sabe!
Leve-o para a guilhotina!
O que você fez com Madelon!
Não adianta.
- Ele nunca mais falará. - Para a guilhotina!
Os últimos monumentos de Robespierre.
Ele planejava construir estátuas de si mesmo.
Tudo o que ele deixa para trás é pão amanhecido.
O fim está sempre sendo aproveitado
na França, cidadão.
A arte de ser francês
é saber o que vem a seguir.
Você tem alguma ideia?
Não sou francês nem político.
Sou apenas um soldado.
Bem, amigo, preciso ir embora.
Talvez nos encontremos novamente algum dia.
Ah, a propósito, não acredito que descobri seu nome.
Meu nome é Bonaparte, Napoleão Bonaparte.
Vou tentar lembrar disso.
Tradução: Kilo
O FIM do Reino do Terror