Insiang!
Compre açúcar quando for ao mercado. O nosso acabou.
Vamos, Nonoy! Hora de comer!
Chame seus irmãos, eles ainda não estão aqui.
Bebe, você demora demais para dar banho nessa criança.
Ela vai pegar um resfriado.
Weng, mais rápido com o arroz.
As crianças estão com fome!
Já vai. Só vou lavar isto.
Estamos esperando há séculos pelo arroz!
Ida... anda logo!
O que está fazendo aí? Hora de comer.
Temos que comer juntos ou não vai ter o suficiente.
Daqui a pouco eu vou, ainda estou amamentando.
Se apresse!
Nonoy, chame Edong. Está na hora de comer.
Irmão Edong, hora de comer...
Bebe, você está demorando demais com essa menina.
Hora de comer.
Você lavou as mãos?
Tem água ali.
Insiang, venha se juntar a nós.
Não, obrigada... Onde está o tio Indo?
Deve ter saído com sua mãe.
Não, minha mãe saiu na frente.
Espero que seu tio Indo encontre um emprego.
Ela vive fazendo comentários maliciosos.
Já deveria estar acostumada com minha mãe. Ela é assim. Não ligue.
Insiang, não temos mais arroz.
Estou entregando a roupa lavada para receber o pagamento.
Cuido disso quando voltar.
Ei, Edong, vá comer agora. Estavam te chamando.
Pode me recomendar como guarda ou chofer para a sua patroa?
Já perguntei à Sra. Flores. Não há nenhuma vaga.
Fico com vergonha dos comentários ofensivos de sua mãe.
Não ligue para a língua afiada dela.
Também tenho que suportar.
Às vezes, até penso em fazer algo ruim.
Isso é errado. Só vai agravar seus problemas.
Persista, Edong.
Até quando? Será sempre assim...
sempre em desespero?
Não sei, Edong. Não sei.
- Eu te ajudo. - Pode deixar.
Não será fácil conseguir um carro aqui.
Eu disse que pode deixar.
Você está atrás de quem mesmo? Da filha ou da mãe?
Ou vai consegui-las por atacado?
Ainda bem que ainda temos algo para comer.
Mas até quando?
Não é fácil encontrar empregos aqui.
Mas Indo conseguiu um.
Só que ele foi demitido para cortar os gastos.
Não entendo por que fazer um êxodo para a cidade,
quando não há empregos aqui.
É muito melhor ficar no campo.
Mas tio Indo está procurando um emprego.
Ninguém pediu para você se intrometer!
Seu cunhado está se esforçando ao máximo.
O antigo patrão dele prometeu ajudar.
Promessas... promessas. Dá para comer promessas?
Pouco mais de 1 kg de arroz não é suficiente para um dia de consumo.
Vejam só, sem casa própria e com um bebê a caminho.
Temos que aguentar esse choro constante.
Mamãe, estamos diante de uma refeição.
E daí?
Olhem só isso!
Veja como seu filho é mal-educado.
São mesmo parentes do seu pai.
Sensível, mas mal-educado.
Se isso continuar, é melhor se separar.
Estamos sendo expulsos de casa novamente, irmão.
Porque meu pai está desempregado.
Se ao menos eu tivesse emprego, eu sustentaria todo mundo.
Não faria diferença, irmão.
Olhe para mim, já tentei todos os tipos de trabalho.
Ainda não tenho nada.
Você tem sorte de ter emprego.
Olhe para mim: sem educação, sem emprego.
Também não encontro trabalho. Não tenho como alimentar minha família.
Por isso minha esposa me deixou.
Que esnobe!
Vocês são todos uns inúteis desavergonhados!
Só sabem ficar bêbados!
Siony vai participar de quê agora? Siony?
Do "Thank You Show".
Eles dão bons preços lá.
Você não a inscreveu no "The Good Afternoon Show"?
O que houve?
- Não teve sorte. - Azar... ela é uma perdedora!
Não deixe sua filha participar de mais concursos...
Ela não tem chance.
Estou de saco cheio de vocês, seus desavergonhados!
Canalhas bêbados e inúteis!
Seus filhos da puta!
Me dê um pouco de magnésio.
Obrigada. Coloque na conta.
Ei, Reynaldo! Quanto você roubou desta vez?
Qual é, mana. Só o suficiente para minha tarifa.
Por que precisa roubar quando ganha tanto consertando rádios?
- O que você faz com o dinheiro? - Tento impressionar as garotas.
Mas você fica mudo perto delas.
Você não gosta da Insiang?
Gosto.
Por que não flerta com ela?
Você tem o coração fraco.
Não posso. Bebot é o namorado dela agora.
Porque você é lento demais. Ao contrário de Bebot, que é rápido.
O cabo da televisão enguiçou de novo. Não se esqueça de consertar hoje.
- Está estragada desde ontem. - Mais tarde. Vou me atrasar para a aula.
Sempre com desculpas. Qual é a sua?
Outra lata de sardinhas.
Foda-se!
Qual o problema?
Você só bebe o dia inteiro. Agora está quebrando coisas.
Ainda bem que ele só quebra isso...
e não sua loja. Qual é a importância?
Ela está saindo, irmão.
Tente agora.
Malditos! Papai... ele me apalpou!
- Onde? Quem? - O Edong, papai.
O sobrinho da Sra. Tonya.
- Para onde ele foi? - Ali.
Insiang, não interessa se você é melhor amiga da minha filha.
Traga aquele filho da puta!
O que aconteceu?
Ele me apalpou, Insiang. Ele me apalpou.
Qual é o problema?
Aquele desgraçado apalpou sua irmã.
Sinto muito, Sr. Karyas. Ele está bêbado. Tenho certeza de que não foi sério.
Diga àquele desgraçado
para colocar a bebida na barriga, não na cabeça.
O que houve, Sr. Karyas?
Seu sobrinho se embebedou e apalpou minha filha.
Ele precisa de uma lição, Tonya.
Caso contrário, vou matá-lo.
Por que você bebe se não aguenta?
Estou limpando seu rosto com água quente para tirar o efeito do álcool.
Tome uma xícara de café quente. Sem leite nem açúcar.
Você só traz azar a esta casa! Já estou cansada!
E vocês comem demais!
Mãe!
Não ganho o suficiente para alimentar todos vocês.
Você não tem vergonha?
Devia jogar água fervendo naquele animal para ele aprender uma lição.
Por que você nos trata assim, Tonya?
Você está reclamando?
Que tipo de tratamento você quer?
Você não ajuda em nada nesta casa. Vocês são todos um fardo!
Os vizinhos conseguem ouvir, que vergonha!
Eles deveriam ter vergonha. Estou dizendo, cansei de todos eles.
Cansou de nós?
Mas você era paciente quando podíamos contribuir com dinheiro.
Claro!
Quando Indo podia pagar, você estava sempre sorrindo.
O quê?
Acha que não sei por que você quer tanto nos expulsar?
Porque eu realmente quero vocês fora da minha casa!
Nós vamos embora, Tonya.
Todo mundo sabe do seu desejo.
Não se preocupe, nós vamos. Assim pode trazer seu amante mais novo.
Fora daqui!
Fora da minha casa!
Tragam tudo para fora.
Vejam se nossa carona chegou.
Ei, essa panela é minha!
Cale a boca, é minha.
Sua panela quebrou. Eu comprei esta.
Então vamos fazer as contas.
As roupas que seus dois netos estão usando.
Tire-as!
É assim?
Então tire!
Tome, para ver se cala a boca.
Vamos! Rápido!
Vamos sair daqui!
Você viu aquilo?
Viu como os parentes do seu pai são ingratos?
Eu os alimentei e agora sou a malvada.
São seus parentes. Que péssima atitude.
Onde quer que seu pai esteja agora,
espero que ele morra junto com a amante!
Já chega. Não vai sobrar nada da bola.
O problema é que ele não consegue transar com a namorada.
Quem? Insiang?
Vocês são loucos!
Só porque ela não consegue tolerar seu visual.
Ah, é você, Dado.
Sempre jogando bilhar.
Vá trabalhar agora.
Fizemos uma aposta.
Uma aposta? E se eu acertar sua cara com este taco?
O que é isso?
Você dança no bar de strip agora?
É da minha mãe.
Agora é dele.
Terminem isso.
O que está esperando?
Por que está aqui? Pensei que era seu dia de folga.
O chefe está?
Não, ele saiu.
Quero pedir um adiantamento. Tenho um encontro.
Um encontro?
Seu desgraçado!
Ei! Pare com isso!
O desgraçado.
Ele se acha melhor que todo mundo.
Por que não ataca o Dado?
Você só compra briga com os mais fracos.
Terminou seu trabalho?
Pensei que você tivesse dormido com as luzes ligadas.
Como posso dormir nesta maldita...
Veja se tem água na torneira para eu tomar banho.
Tenho que me livrar do cheiro de peixe no meu corpo.
Você nunca tomou banho a esta hora.
Cacete, vá ver se tem água na torneira!
Mamãe?
O que é isso, Nanding? Tome.
Coloque na minha conta.
A esta hora da manhã?
Estong vai receber em breve.
Peço desculpa pelo que meus parentes fizeram ontem.
Ah, o tumulto de ontem? Tudo bem, Insiang.
Seu primo é simpático.
- Estou com tanta vergonha. - A culpa não foi sua.
Fiquei tão envergonhada ontem.
Não soube nem o motivo do tumulto.
Os únicos problemáticos.
Eu não concordo com o que sua mãe fez...
Expulsar seus parentes de casa.
Ela não devia ter feito isso.
Estou solidária com a família do tio Indo.
Mas o que eu posso fazer?
Você conhece minha mãe: o que ela diz, ela faz.
Nem sei por que aconteceu.
Desde que se separou do meu pai
ela se tornou cruel.
O que o seu pai tem a ver?
Por que você é sempre repreendida pela Sra. Tonya?
Ver Insiang a faz lembrar
de como o marido desavergonhado as abandonou.
Sinto muito, Insiang.
Mas é verdade.
Ela é minha mãe,
mas não sinto mais nenhum vínculo materno com ela.
Acho que essa conversa foi longe demais.
Tem um programa bom na TV. Assista, Insiang. Vou te esperar.
Acho que não posso. Você conhece minha mãe.
Vamos, tente.
Talvez, se ela for apostar hoje.
Está bem, vou te esperar.
Desça. Vamos.
Você não disse que já está tarde?
Por que eu deveria me apressar?
Vá em frente. O porco está esperando para ser abatido.
Dado vai morar aqui?
Sim!
Não me interessa o que você diz.
Não quero saber.
Dado, venha tomar café da manhã. Está tarde.
Insiang, espere.
Você não tem nada para fazer além de jogar bilhar?
É só uma distração.
Joguei bilhar a noite toda ontem.
Você não apareceu ontem.
Você me fez esperar.
Como eu poderia sair com minha mãe lá?
Por que está aqui agora?
Acabei de entregar a roupa lavada da Sra. Torres.
Admita, você não quer ir ao cinema comigo.
- Você não me ama mais. - Eu te amo, Bebot.
Se me ama, você vai ceder.
Eu te amo, mas não gosto do que você faz comigo no cinema.
Sou um homem, Insiang. Não posso me controlar.
- Além disso, qual é o problema? - Não é certo.
Por que não? Eu te amo.
Só é errado se for com outra pessoa.
Não quero acabar como minha mãe.
Por que você tem tanto medo? Vou me casar com você.
- Quando? - Agora não.
- Então, quando? - Quando eu estiver pronto.
Com o que vou te alimentar?
Não pense no dinheiro.
O que eu ganho lavando roupa é suficiente para nós dois.
É uma coisa difícil para começar.
- E se tivermos filhos? - Então quando vai ser?
Assim que Nilo conseguir um emprego para mim, vamos nos casar.
- Então... você vai amanhã? - A que horas?
É o que dá ser idiota!
Em vez de ir ao matadouro, você foi apostar!
Você bebe e aposta. Agora compra brigas.
Se você só me trouxer problemas e miséria,
é melhor nos separarmos.
Esse é o seu problema.
Você começa a tagarelar sem ouvir o meu lado.
Pare de me fazer cócegas.
Por que você está atrasada? Acabamos de comer.
A Sra. Torres chegou atrasada. Tive que esperar para receber.
Você esperou por ela ou se exibiu em algum lugar?
O que você tem? Deixe a menina comer primeiro.
Saia da frente.
Cadê o dinheiro?
Por que só cinco?
Comprei chinelos novos.
Por quê? Não tem nada de errado com os antigos.
Serve pra usar dentro de casa.
Mas fora, é vergonhoso.
Vergonhoso! Você está tentando se exibir
para ser notada pelos homens?
Mãe!
Da próxima vez, antes de tirar do seu pagamento,
me avise primeiro.
Não compre coisas inúteis.
Mas eu trabalhei pelo dinheiro.
Que droga!
E daí se você trabalhou? Você quer ter tudo?
E a comida que eu te dei quando você era criança?
Quer que eu faça uma lista?
Você não pode me reembolsar por isso.
Não foi fácil criar você.
Agora que cresceu,
é sua obrigação me servir e retribuir.
Quando o desavergonhado do seu pai nos abandonou por outra mulher,
eu quebrei minhas costas para te alimentar!
Já chega, Tonya. Sua boca parece uma metralhadora.
Ótimo, assim ela aprende. Se não gosta da minha boca, vá embora.
Sério, você é tão rabugenta.
Porque você sempre defende Insiang.
Sem essa!
Ontem você já pegou 50.
Só 50.
Você é tão mesquinha.
Pare de me fazer cócegas.
Não! Por favor...
É por isso que não quero ver filmes com você.
Qual é...
É por isso que eu não quero ir...
Pare.
Um chiclete.
No outro dia, eu vi televisão o dia inteiro.
Mas não vi Siony no "Disco-rama".
Não tivemos sorte.
Mas fomos à audição. Nos mandaram voltar hoje.
- Estamos com pressa. - Eles fazem audições para isso?
O programa "Because We Are Housewives" também faz audições?
Claro que sim.
Como se participa?
Vá ao estúdio e diga que você é minha amiga.
Tita, a que tem uma filha de pele clara,
que entrou para o "Disco-rama".
A que dançou salsa e boogie.
A que quase ganhou. Temos muitos amigos lá.
Sério? Se eu entrar naquele concurso eu posso ganhar.
Minha história de vida é tão triste.
Desde que meu filho mais velho ficou doente e Estong perdeu o emprego,
eu não sabia o que fazer...
Ei, não chore aqui. Guarde suas lágrimas para o programa.
Tita é impressionante.
Um espírito de luta tão forte.
A filha dela participa de todo tipo de concurso e nunca ganha.
Por que você não participa, Insiang?
É mesmo, Insiang. Não há concorrência.
Olhe para ela. Ela pensa que a filha é a mais linda do mundo.
Ela usa maquiagem demais no rosto dela, fica parecendo reboco.
Talvez seja para esconder as manchas dela.
Ela tem pernas gordas e culotes.
Qual o tamanho da nossa conta aqui?
Não é muito grande.
Aqui está para pagar um pouco. Me dê um quilo de arroz e sabão.
A audácia da sua mãe me espanta.
Imagine, morar com Dado, que tem idade para ser filho dela.
E por que ele? Ela só vai apanhar dele.
Mas não posso culpar sua mãe. Ela também tem necessidades.
A culpa é do seu pai.
Cuidado, Insiang. Dado pode voltar sua atenção para você.
Ele não vai ter coragem com minha mãe lá.
Rápido, ela está quase chegando.
Não, eu os vi sair. Eles foram apostar.
Ouvi dizer que a sala de apostas de Indo está fazendo uma fortuna.
Há uma nova linha de batom na revista.
Entre. Eu te mostro.
Mas não por muito tempo.
Nanding, cuide da loja.
Mais tarde, irmã. Ainda estou ocupado.
- Não vai demorar. Por favor! - Está bem, eu cuido.
É disto que estou falando.
Olhe, é muito bonito.
Mas claro que só Bebot vai gostar.
O que foi? Quer experimentar o batom? Venha cá.
- Irmã... - Cuide da loja.
- É vermelho demais. - Mas tem um gostinho bom.
O que aconteceu com você lá?
Em vez de jogar duas bolas, você jogou três.
Fiquei confusa. Fiz sinal para você, mas você não me viu.
- Confundimos nossos sinais. - Tudo bem, ganhamos cinco pesos.
E colocamos um sobre eles.
Ei, Insiang, você pagou a dívida que eu mandei?
Paguei um pouco da dívida na loja.
Que besteira você fez aqui enquanto estávamos fora?
Com todo o trabalho doméstico, como posso fazer outras coisas?
Sua filha da...
Deixe ela em paz. Ela só está cansada.
Por que sempre defende aquela garota?
Não a estou defendendo. O que você tem?
Lá está sua boca de novo.
- Culpa sua. - Tudo bem. Coma.
Vão para casa. Vou fechar a loja.
Por quê? Não precisa fechar o lado de fora.
Espertinho! Vocês beberam aqui o dia todo.
Nanding, pare com isso e venha me ajudar.
Mas é muito cedo.
Esqueceu? Fomos convidados para a festa do amigo do papai.
Vamos convidar Insiang.
- Não sei se é possível. - Por que não?
Agora ela tem dois guardas.
Pensei que só a Sra. Tonya fosse rigorosa com ela.
Não sei. Aquele açougueiro, Dado, me preocupa.
O problema é que você não me deixa ir junto
quando vai ver um filme com Insiang.
Você só dá dicas sutis.
Eu até gosto da Insiang por você.
Mas não quero que minha amiga pense que estou te forçando a estar com ela.
Traga o banco lá de fora.
Ei! Vamos pegar o banco.
Posso pegar o banco, por favor?
- Oi, mano. - Como vai?
- Cadê a Insiang? - Não sei. Por quê?
Era para nos encontrarmos mais cedo, mas ela não apareceu.
Talvez a mãe não tenha deixado.
Coitada da sua amiga.
Foi ela que pediu um encontro e me deu um bolo.
Não fui trabalhar hoje por causa do encontro.
Aí ela não aparece.
Se ela voltar a me irritar, diga para procurar outro namorado.
Não seja arrogante, Bebot.
Não é da sua conta.
Você tem uma boca suja.
Quer apanhar?
Isso é inveja. Você só a admira de longe.
Insiang nem repara em você.
Abra a porta.
Por quê?
Tenho uma coisa para te contar.
O quê? É meia-noite.
- Me deixe entrar. - Vamos falar aqui.
- Só um pouquinho... Me deixe entrar. - Minha mãe está em casa.
Não vou acordá-la.
- Por que você me deu bolo? - É minha mãe.
Fiquei plantado te esperando.
Fica para a próxima.
Que próxima?
O que você quer?
O que mais poderia ser?
Bebot, por favor, você tem que ir. Vai acordar minha mãe e o Dado.
Dado está aqui?
Vá agora.
Acorde, paqueradora. O sol já nasceu! E você ainda está dormindo.
Com quem você estava flertando ontem à noite?
Não fiz nada de errado, mãe.
Nada? Seu tio Dado te viu aqui em casa.
Quer discutir comigo?
Quando eu te pegar, vai ver o que é bom para tosse.
Eu te mato!
Faça de novo e não vai ser só isso.
Cara de pau, ficar aos beijos dentro de casa.
Da próxima vez não vai ser só um tapa.
Você devia seguir o estilo de Bebot.
Insiang gosta tanto dele.
Tenta chamar a atenção, mas não chega nem perto.
Como é, mano?
Quando algo acontecer, vocês serão os primeiros a saber.
O que acham que ele quer?
Sim, Dado?
Não quero que se aproxime de Insiang.
Entendido?
Claro, se é o que você quer.
Lembre-se, Tonya está sob meus cuidados.
Eu cuido de quem ela cuida.
Ficou claro?
Aquele brinco de novo!
É por isso que você me irrita.
Homens que usam brincos não são homens de verdade.
Insiang, pode me acompanhar no meu percurso de recolha?
Não posso.
Por favor, Insiang.
O que aconteceu com você?
Como eu suspeitava.
Se minha mãe te vir aqui, pode sobrar para você.
Eu a vi sair com Dado.
Talvez tenham ido apostar de novo.
O que aconteceu?
Bebot foi lá em casa ontem à noite.
Ele passou na loja ontem.
Porque você não foi no encontro.
Houve até um pequeno tumulto.
Você conhece minha mãe. Ela não quer que eu fale com nenhum homem.
Principalmente com Bebot.
De todas as mães que conheci, a sua é a mais estranha.
Ela é tão rigorosa com você, e ainda assim
não se importa que todos falem sobre ela e Dado.
Sei lá.
Ela vive dizendo que eu e meu pai lhe demos azar.
Ela não me trata como uma filha.
O pior é que eu sinto ódio por ela.
Um ódio profundo.
Sei que não é bom sentir ódio pelos pais.
Mas isso foi longe demais.
Por que não foge com Bebot?
Ele disse que não está pronto.
Mas ele conhece sua situação. Às vezes o acho arrogante.
Se ele te ama de verdade, deveria te levar para longe daqui.
Só ele pode te ajudar.
- O que está fazendo aqui? - Quero ter uma conversa séria.
É arriscado.
Como assim, arriscado?
Por que não pergunta ao Dado?
O que ele tem a ver?
É difícil dizer qualquer coisa, Insiang.
É melhor você ir.
Não quero ser morto por sua causa.
Mãe! Onde está minha mãe?
Não sei. Ela saiu mais cedo.
Por que você tem que se intrometer na minha vida?
Intrometer em que sentido?
Não negue. Você ameaçou Bebot.
Ah, isso! É para o seu próprio bem.
Por que não me deixa em paz?
Quem é você para se meter na minha vida?
Você não conhece Bebot.
Ele me ama.
É o que ele te diz.
Mas você não é a única com quem ele anda.
Há muitas. Conheço todos os desgraçados daqui.
Não acredito em você.
Você que sabe.
Se quiser, posso trazer Bebot aqui para admitir.
Pode fazer isso. Ele confessará tudo porque tem medo de você.
Todos aqui têm medo de você.
Não seja teimosa.
Não sou teimosa. Você simplesmente não entende bem.
Entendo bem o suficiente.
Não quero te colocar em perigo. Só estou tentando ajudar.
Se quer me ajudar, vá embora!
Por que você me odeia tanto?
Você devia me agradecer.
Sou eu que impeço sua mãe de te machucar.
Se Bebot realmente te ama, ele deveria cuidar de você
independentemente do que eu disser.
Não pense mal de mim, Insiang.
Estou fazendo tudo isso por você.
Que bobagem é essa?
O que está acontecendo aqui, Insiang?
Eu fiz uma pergunta!
Eu a provoquei e ela ficou irritada.
O que está acontecendo aqui?
Vamos. Estava esperando por você.
Você está de mau humor de novo.
Você já cozinhou?
Eu perguntei se você já cozinhou.
O que houve com você?
É o Dado, mamãe. É o Dado.
Seu canalha sem-vergonha! Pegue suas coisas e vá embora!
Fora daqui!
- Por quê? - Saia daqui!
O que você pensa de mim e da minha filha?
Fora daqui! Desgraçado!
Me escute primeiro.
Sim, admito que foi minha culpa. Mas também é culpa da sua filha.
Sabe o que ela faz quando você não está?
Ela toma banho nua!
E deita sem roupa na cama!
Sou homem, Tonya. Quem não será seduzido?
O que acha que sou? Impotente?
Acha que pode me enganar? Mentiroso!
Se não quer acreditar em mim só porque ela é sua filha
e não sou ninguém nesta casa...
Mas juro pela alma do meu pai e de todos os meus parentes.
O que estou dizendo é verdade.
Pergunte aos vizinhos.
Ela sai com Bebot para todos os lados.
Que pena, estou mesmo apaixonado por você.
De todas as minhas mulheres, você é a única com quem eu vivi.
E é isso que ganho em troca?
Isso é verdade?
Pergunte por aí.
Sua vadia sem-vergonha! Acreditei em você! Mentirosa!
Não estou mentindo. Você acredita naquele homem e não em mim.
E por que não? Você é igual seu pai. Promíscua!
Até tinha que seduzir Dado.
Vadia sem-vergonha!
Paquito abusa muito do carro dele.
Parece uma lata-velha, mas ele não o traz.
Alicate, por favor...
O que está fazendo aqui?
Quero falar com você.
Sobre o quê?
Podemos ir lá fora?
Cuide disso, mano.
- Precisa de alguma coisa? - De você.
Dado permitiu?
Você me ama de verdade?
O que você acha?
- Você me ama? - É claro.
Então, vamos fugir.
E Dado?
Não é da conta dele.
Fuja comigo agora, Bebot. Vamos morar juntos.
Farei qualquer coisa por você. Só me leve para longe daqui.
Só um minuto.
Como está minha aposta?
Você perdeu.
Azar. Fica para a próxima.
Não posso. Insiang está aqui.
Vamos te esperar lá.
Acho que vai ser difícil.
Dado tem controle sobre você.
Todos sabem o que aconteceu entre vocês.
Mas não gostei do que aconteceu.
Ele me ameaçou.
Não quero voltar pra casa.
Você é minha única esperança.
O que farei?
Um quarto, por favor.
Para um tempinho ou para hospedar?
Para hospedar.
- Quanto é? - Dezoito pesos.
Você tem moedas, Insiang?
- Quanto? - Oito pesos.
Seu quarto.
Vou desligar o ventilador.
Vou desligar a luz.
O que foi?
Cuide de mim, Bebot.
Você é o único com quem posso contar.
Farei qualquer coisa por você. Só não me abandone.
Por que eu faria isso? Você está aqui comigo agora.
Confie em mim.
- Posso perguntar uma coisa? - O quê?
Você viu o homem que estava comigo ontem à noite?
Qual é o seu quarto?
O último.
- O de cabelo cacheado? - Sim.
Ele saiu de manhã cedo.
Ele disse alguma coisa?
Não.
Vamos comer.
Você foi embora e voltou. Eu te aceito de volta.
Mas de agora em diante você vai comigo para o mercado.
Não te darei uma chance de repetir o que você fez.
Você tem um novo negócio paralelo, Dado.
É preciso.
Dado é impressionante.
Ele conseguiu até a filha.
Ele controla o bairro
e os interiores de duas mulheres.
Ah, sim, as entranhas delas.
O que está fazendo aí?
Me ajude a derrubar isto. A partir de hoje, você dorme aqui embaixo.
Silêncio... Não vou fazer nada.
Desculpe. Fiz aquilo porque não aguentava muito mais.
Não consegui aguentar porque estou apaixonado por você.
Vim morar com a sua mãe por sua causa.
Sei o que você está pensando, mas está enganada.
Muitas mulheres podem me dar uma vida melhor.
Mais novas e bonitas que sua mãe.
Mas ignorei todas elas.
Sei que você me odeia porque inverti a situação.
Mas é o único jeito de evitar a prisão e estar longe de você.
Me dê uma chance, Insiang,
de provar que te amo de verdade.
Eu faço, Insiang.
Mais. Você ainda não está bêbada. Você consegue.
Você está me embebedando.
Não.
Você está me embebedando.
Não.
Já chega...
Vamos, mais um pouco.
Não. Tenho que acordar cedo amanhã.
Quero dormir agora. Vamos.
Venha. Quero dormir. Tenho que acordar cedo.
Ligue a torneira, Insiang.
Ligue no máximo, para não nos ouvir.
Eu e seu tio vamos fazer muito barulho.
Eu cuido disso, mano.
Você parece ter ganhado muito dinheiro.
Recebi meu salário ontem.
- Como vai, Ludy? - Bem.
Ludy, o que foi?
Fico triste com o que ouço a seu respeito.
Mas não se pode culpar esses fofoqueiros.
Sei que você não gosta do que está acontecendo.
Por que não vai embora?
É obsceno.
Você é amante do amante da sua mãe.
Essas palavras foram ofensivas, irmã.
Mas é a verdade.
Ela e a mãe são o assunto do bairro.
Mas você não sabe se é verdade.
Qual é, Nanding. Se não acredita, pergunte a ela.
Peço desculpa pela minha irmã.
O único assunto aqui é essa história entre você, sua mãe e Dado.
- É verdade o que dizem? - E o que dizem?
Que você e sua mãe são iguais. Você também é amante do Dado.
O que você acha?
Não quero acreditar.
Mesmo se for verdade, sei que ainda te amo.
Faz muito tempo que quero te dizer isso.
Só não tenho coragem.
Sei que você tem um problema.
Se for verdade, tenho certeza de que há um motivo.
Me deixe te ajudar.
Obrigada, Nanding.
Mas ninguém pode me ajudar com o meu problema,
só eu.
Por que não vai embora daqui? Para procurar o seu pai.
Suponho que ele não vá te expulsar.
Talvez ele tenha ido embora por não aguentar sua mãe.
Eu me esforço ao máximo para ter uma educação,
para conseguir um emprego e poder morar sozinho,
longe daqui e de todos os problemas.
Sei que meu pai ficará irritado quando ouvir meu plano.
Mas percebi que não tenho futuro aqui.
Não importa o que eu faça.
Tenho que arriscar.
Não tenho chance neste lugar.
Mas não posso partir antes de terminar o que preciso fazer.
O quê?
Um dia você vai descobrir.
Vou repetir, Insiang. Estou pronto para ajudar.
Obrigada, Nanding. Obrigada.
Algum problema?
Você me ama de verdade?
Não precisa perguntar, Insiang.
Eu te amo.
Assim que eu conseguir um emprego melhor,
vamos sair daqui.
Vou casar com você.
Quero que você faça uma coisa.
O quê?
Quero vingança.
Que calor!
Insiang, sabe o que aconteceu com seu namorado estúpido?
Quem? O Cachinhos?
Quem mais seria? Foi atacado perto do lixão.
Ouvi dizer que perdeu todos os dentes.
Onde você esteve?
Fui fazer xixi.
Por que está todo suado?
Está muito calor.
Volte a dormir.
Eu te ajudo.
Por que não dorme agora?
Ainda é cedo.
Vamos, já está tarde.
Insiang, veja se a torneira tem água.
Encha o barril.
Quero que me diga a verdade.
Não tente negar nada nem mentir para mim.
Nos últimos dias, reparei que você está próxima de Dado.
Durante várias noites, acordei sem ele ao meu lado.
Vocês têm relações íntimas?
Por que não pergunta a ele?
Me responda!
O que você acha?
Só preciso de uma resposta. Sim ou não?
Sim.
Você não pode me machucar, mãe.
Por que o roubou de mim?
Não roubei ninguém. Ele ama a mim, não a você.
- Mentirosa! - Vamos fugir para longe e casar.
Você não significa nada para ele.
Não acredito em você.
Sabe o que ele me conta?
As coisas que você faz na cama só para satisfazê-lo.
Pare com isso!
Ele me contou tudo, mãe.
Chega!
Ele te despreza!
Ele desliga as luzes para poder te aturar.
Você é velha, mãe.
Sua pele está toda enrugada.
Ele fica com vontade de vomitar só de te ver de manhã.
Ele não suporta olhar para você!
Não é verdade.
Insiang, Tonya está?
Tonya! Tenho uma surpresa para você.
Você parece estar feliz.
Encontrei um emprego.
Meu amigo me arranjou trabalho numa fábrica de bebidas em Cebu.
Podemos sair daqui.
Vou primeiro. Depois escrevo para você.
Que tipo de emprego?
Carregando caixotes.
Melhor do que nada.
Ficarei definitivo em alguns meses.
Que bom. Fico feliz por você.
Espere. Tonya pode voltar. Ela vai nos ver.
- Por quê? Você tem medo? - Não exatamente.
Desgraçado sem-vergonha!
Animal nojento!
Maldito animal nojento!
Desgraçado!
Maldito animal nojento!
Tenho uma visita?
O que está fazendo aqui?
Quero te ver, mãe.
Por quê? Acha que me arrependo do que fiz?
Está enganada.
Se não vai ser meu, ele não vai ser seu!
Nem tudo o que te disse antes era verdade.
Eu menti.
A única verdade que contei foi que ele amava a mim, não a você.
O resto eu inventei para você ficar brava com ele.
Eu queria que você perdesse toda a razão.
Queria que você o matasse.
Você não o amava?
Eu nunca o amei. Tinha nojo dele.
Só trocamos de lugar.
Eu só queria vingança.
Agora que você teve sua vingança,
você deve estar muito feliz.
Não, mãe.
O que está esperando?
O que mais você quer?
Mãe...
Eu te amo.
Legendas: Débora Sousa