Bon Voyage, Enfim Paris! (1962)
Tenha alegres férias e não esqueça de escrever
Boa viagem
Au revoir
Aprecie os pontos turísticos e aproveite as noites
Passeando pelo Parque, navegando pelo Sena
Beijar na Torre Eifell é muito "Parisiense"
Viva muito
Faça de tudo
Feliz viagem, divirta-se
Todos que vão viajar
Boa viagem
Cheques de viagem!
Cartões de crédito!
Passaporte!
Etiquetas de bagagem!
Vestidos para noite!
-Terno para o jantar! -Sapatos para dançar!
-Pílulas de enjoo. -Cancelar o leite.
-Tire o gato. -Tranque a casa.
Cadê o gato?
Boa viagem
Tenha alegres férias e não esqueça de escrever
Boa viagem
Au revoir
Aprecie os pontos turísticos
e aproveite todas as noites
Dançando em Marselha
De mãos dadas em Roma
Um romance no continente
É duas vezes mais agradável do que em casa
Tome Champanhe
Com sopa
-Escargot. -Lesmas!
E queijo!
Todos que vão viajar
Boa viagem.
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Lá está.
-Skipper. -Eu sei...
sei que vou acordar e ainda estarei em Terre Haute, Indiana.
Primeira vez num transatlântico, não é? Deu pra notar.
Acho que estamos meio entusiasmados.
Planejamos esta viagem desde que nos casamos.
Mas sempre acontecia algo, filhos, despesas, empréstimos...
Pai, ele não está interessado na história da família.
Não me importo.
Qualquer coisa é melhor que falar sozinho.
"Nossa viagem à Europa".
O grande mito da família, como Elliott o chama.
Finalmente acontecendo bem diante dos nossos olhos.
Acredita agora, Elliott?
E daí?
Mãe, percebe que vejo você sonhando com isso desde que eu era bebê?
-Faz tanto tempo assim? -Está brincando, mãe?
Minha primeira lembrança é brincando com panfletos de viagens.
Sabe por que tivemos de adiar. Sempre havia um motivo.
Primeiro eu, depois o Elliott.
Pensei que iríamos depois da guerra.
Estava tudo certo, então...
Tá bem, tá bem, eu já sei.
Skipper, querido, você foi a melhor surpresa
que alguém já teve.
Obrigada.
Vamos ficar todos juntos.
Não há com o que se emocionar. Eu levo pra você.
Todos sabem o que fazer.
-Skipper, cuide as malas, certo? -Não se preocupe comigo.
Só cuide se os outros não vão se esquecer.
Elliott, não desapareça!
Vamos checar tudo agora, só pra ter certeza. Segure isto.
Os bilhetes do navio estão aqui.
O passaporte está aqui. O passaporte! Estava bem aqui.
Sem pânico, está aqui na minha bolsa.
Você deixou no escritório do hotel.
Eu deixei, é?
Bem, vamos agora e sem estresse.
-Harry, e o meu kit de maquiagem? -Pensei que estava com você.
-Acabou de tirá-lo de mim. -É verdade.
O carregador pegou.
-Ah! Bem... -Você já pagou o táxi?
Ainda não.
-Já volto, mãe. -Skipper, Skipper, espere.
Aí está.
Amigo, o que você vai passar a partir de agora,
eu não passaria nem por um milhão de dólares.
Ficaremos bem assim que embarcarmos.
-Até mais. -Obrigado.
-Você está aí. -Obrigado.
-Onde está indo? -Não é melhor achar o Skipper?
-Pensei que estava com você. -Não, ele entrou naquela porta.
Skipper! Skipper!
-Elliott, por que Skipper... -Amy, Amy!
Elliott, ache o seu irmão.
Começou bem, pai. Com licença.
Não feche a porta, ele já vai entrar.
Com licença. Com licença.
Não há motivo para desânimo aqui.
Espere por mim, Katie. Vá devagar.
Harry... Harry... Aqui, querido.
Katie, eu agradeceria se ficássemos juntos.
Sim, querido. Vamos pra lá.
Mal posso esperar até embarcarmos e poder relaxar.
Ei, ei, ei!
Agradeço não conhecer ninguém em Nova York.
Nada de festas de despedidas.
-O que quer dizer com isso? -Pensei se não haveria
-parentes afetuosos que... -Katie, achei que seus pais
-não estariam aqui. -Sem dúvida.
Mas Boston nem é tão longe.
Harry, me faria um favor? Melhore esta cara no Salão do Navio.
Katie, sabe que não gosto de festas. Não sou bom em beber.
Sempre reclama de festas.
Mas no fim, acaba se divertindo.
O próximo!
-Amy está com meu passaporte. -Ela está com aquele rapaz.
-Onde ela conheceu esse sujeito? -Talvez no elevador.
Como conheceria alguém em 10 segundos no elevador?
Andei de elevadores a vida toda e nunca conheci ninguém.
-Ele parece bonito. -Deve ser isso que ele faz:
Fica só na espreita. Tem um nome pra esse tipo:
-Oportunista de elevador. -Não seja bobo, Harry.
-É um dos passageiros. -Katie, às vezes não te entendo.
Um cara pega sua filha debaixo do seu nariz e você nem liga.
Rapazes conhecem garotas. É assim que funciona.
Talvez seja assim que funciona, mas eu não gosto.
Está assim nervoso desde que Amy fez 14 anos.
Mas ela sabe se cuidar.
Chama isso de saber se cuidar?
Damos as costas, e num segundo o cara está massageando seu braço.
E Amy olhando pra ele como...
Eles estão chegando.
Mãe, pai, quero que conheçam Nick O'Mara.
-Ele vai no navio conosco. -Como vai?
Como vai, senhor? Desculpe falar com sua filha.
Mas a informalidade de bordo é tradicional, não é?
-Uma tradição do mar, pai. -Bem prático.
Estamos quase a bordo, não concorda?
Sim, é bem prático.
-O próximo. -Amy, meu passaporte, por favor.
Ah, sim.
Obrigado.
Amy...
Um passaporte familiar, hein?
Cinco. Onde estão os outros?
Os dois meninos estarão aqui num minuto.
Desculpe, espere ao lado.
Tenho que conferir os rostos com o passaporte.
O próximo.
Conheço bem o comissário-chefe.
-Se houver algo... -Segure isto!
Vou ver se acho aqueles dois.
E vocês duas, fiquem aqui, por favor!
Vou procurar o Comissário.
Elliott, espere aí.
-Achou ele? -Não.
A mesa do passaporte é lá em cima.
Sua mãe e Amy estão lá. Fique com elas.
-Certo. -Tudo bem.
Skipper.
Skipper, saia daí.
-Oi, pai. Algo errado? -Não.
-Achei. -Espere, espere!
-Espere! -Ei, isso é legal.
Sim, mas espere...
-Temos que seguir as regras. -Regras e regulamentos são...
Só faltavam eles. Estão todos agora, correto?
Certo.
Sra. Willard...
Obrigada.
Belo começo, pai!
Desculpe.
-Harry, seu malandro! -Ora...
Achei que você não ia aparecer.
Como vai, Sr. Bidwell... Horace...
Quero dizer, pai.
E então?
Pensou que eu ia deixar minha filha ir a Paris sem festa?
Não, realmente eu não pensei.
Disse pra mãe dela que ia reunir amigos de escola
e antigos pretendentes.
Para mostrar que não a esquecemos.
Muito gentil da sua parte, pai.
Horace... Digo, Sr. Bidwell.
Sabe, Harry...
nunca te perdoaremos por roubar a nossa menina e levá-la
para Terre Haute ou seja lá o que for.
É Terre Haute, senhor. E não é um lugar ruim.
Os índios estão sob controle agora.
E temos televisão.
Vamos pra Chicago nos finais de semana.
-Então... -Chicago?
Bem, por que não?
-Ótima garota, a Katherine. -Sim, ótima garota.
-Conhece ela há muito tempo? -Sim, há alguns anos.
Levei Katherine no seu primeiro encontro.
-Acredita nisso? -Sim, acredito.
Eu mesmo tive encontros com ela.
Katherine nunca foi de uma grande beleza,
mas era muito atraente.
Sim, esta é a palavra que a define: atraente.
Eu diria que ela é bonita.
-Você não é de Boston, é? -Não, não sou.
Achei mesmo que não o conhecia.
Meu nome é Willard. Harry Willard.
Não me diga...
Willard...
Então é você!
Sim, sou eu.
Bem...
Não me diga que não sabia.
Ela casou com um encanador, bombeiro
ou algo assim no Oeste.
Imagine, uma menina educada e de boa família!
Adoraria saber o que realmente aconteceu.
E eu adoraria contar,
porque sei toda a história.
-Sabe? -Sim, eu sei.
Parece que num verão, Katherine foi para uma tal Terre Haute
visitar uma amiga da faculdade, Harriet Fedling,
amiga desse Willard que é encanador.
-Sim, nós sabemos. -Claro, vocês sabem.
Então, ele conheceu Katherine na casa dos Fedling.
Depois que a viu, ele derrubou uma parede de tijolos.
Mas ela não podia vê-lo por causa do pó.
Então, numa noite ele a convidou para comer salsichas, sabem?
Acho que não há muito o que fazer em Terre Haute.
E acabou convencendo Katherine a sair com ele.
Katherine chamava de linguiça assada,
já ele dizia que era salsicha assada.
Discutiram sobre isso, então para calá-la, eu a beijei,
ela gostou e nos casamos. Resumindo, é a história toda.
Saúde!
Desculpe.
Pai!
Não sei o que está fazendo, mas é muito bobo.
Elliott, o que está fazendo sentado aí sozinho?
-Algo errado? -Não se preocupe comigo.
Volte pra sua festa. Beba. Seja feliz.
-Eu ficarei bem. -Ah! Vamos, é a nossa viagem.
Deve se divertir!
Divertir? Isso é irônico.
-Muito irônico! -O que há? Pode dizer.
Pai, sem essa conversa, já não aguento!
O navio está cheio de garotas bonitas.
-Ache uma. -Você não entende, pai.
Não entende nada.
Não fale como se eu fosse um marciano. O que não entendo?
É que não estou interessado em outras garotas.
Estou profundamente apaixonado por uma pessoa linda.
-Juntos seríamos felizes. Juntos... -Espere aí!
Está falando daquela magricela que foi lá em casa,
que tinha franja e me chamou de "Tio"?
Pai, se não podemos falar sobre a Ruth
com o respeito que ela merece, prefiro não falar nada.
-Ah não, Elliott... -Me dê um gole, por favor.
-Bem... -Obrigado.
Elliott, não quero me irritar com você, quero ser paciente.
-Sei que está tentando, pai. -Obrigado.
Mas veja, se eu tivesse a chance de viajar pra Europa
na sua idade, estaria pulando de alegria.
Ainda dá tempo de sair do navio?
Se eu dissesse: "Vá em frente, saia do navio!"
-Pra onde iria e o que faria? -Pegaria o trem e voltaria pra casa.
-Ah, não... -Então eu posso?
Elliott, escute...
ninguém vai estragar a viagem que é o sonho da sua mãe!
Se vai ficar assim, é melhor sair deste navio. E que seja agora!
Porque se continuar com essa cara, te jogo no meio do oceano.
Visitantes devem desembarcar. Visitantes em terra.
Visitantes desembarquem, por favor.
Estamos a caminho, pai.
Espere!
-Liberdade - Presente do Povo da França
Pela Amizade e Irmandade Com o Povo dos EUA no Ano de 1884.
Li muito sobre esta estátua, mas é a primeira vez que a vejo
assim, ao vivo.
Que tal um passeio pelo convés?
-Dar uma boa olhada. -Tudo bem.
Bonita vista, não?
Sempre que a vejo, me emociono como da 1ª vez.
-Quantas vezes viu a estátua daqui? -Essa é a 13ª vez dele.
Nick diz que esta é pra dar sorte.
Sua mãe mora em Paris. Ela é Condessa, imagine!
Ele estudou lá a maior parte do tempo.
Seu pai, o verdadeiro, mora em Nova York.
É casado com uma pintora famosa.
Deve ter uma vida interessante, Sr. O'Hara.
O'Mara, pai. Nicholas O'Mara.
Ele é um arquiteto.
Não exatamente, acabei de me formar em Yale.
Com mérito e muitas ofertas de trabalho.
Seus projetos receberam prêmios em Nova York.
Vai visitar sua mãe,
e se for interessante, talvez faça estudos por lá.
Com certeza já sabemos muito sobre você, Sr. O'Mara.
Se não se importam, vou mostrar o navio à Amy.
Claro.
Ele disse Yale, não?
Os garotos mais gentis que conheci foram para Yale.
Espero que o Skipper não esteja aprontando.
Deixe o Skipper. Estou preocupado com o...
Feche a boca, Harry.
Esta garota não vai te chamar de "Tio",
Tio.
O que te parece? E eu estava com pena dele.
Elliott gosta de sofrer.
-Por que não relaxa? -Tudo bem.
Como dizem os panfletos de viagem:
"Ao subir a bordo, suas preocupações somem num passe de mágica."
"Ansiedades desaparecem e você terá dias adoráveis e inesquecíveis.
Pena que demorou tanto tempo.
Querido, este é um dos momentos mais perfeitos da minha vida.
Sabe o que é mais maravilhoso nesta viagem?
Terei a real chance de estar perto da minha família.
Trabalhando demais, posso tê-los negligenciado.
Bobagem, você é um pai maravilhoso.
Descobri coisas divertidas para fazermos esta manhã.
Lamento, mas não contem comigo. Tenho um encontro com Nick às 9h30.
-Tchau, mãe. -Tchauzinho.
-Então... -Tenho que ir.
Tenho que achar aquela garota de origem indiana.
Senão, algum "Don Juan" pode achá-la primeiro.
-Ela é uma graça, Elliott. -Sim, tipo misterioso e espiritual.
Isso mexe comigo.
Pai, você estava certo sobre a Ruth.
Perto dessa menina, Ruth é uma pessoa comum.
Como vê, esta viagem está ampliando as perspectivas do Elliott.
Sim. E o que nós faremos esta manhã?
-Não vou negligenciar isso. -Claro, não vou deixar.
-Marquei cabeleireiro. -Espere aí.
Vão sair e me deixar? O que vou fazer?
Tem o Skipper, você falou que queria conhecê-lo melhor.
Está certo, pai e filho devem ser melhores amigos.
-Cadê o Skipper? -Em algum lugar do navio.
-Me acompanha? -Sim.
Sabe onde fica? Eu mostro.
Tem um mapa do navio aqui.
-Ok, pai. -Vamos lá, garoto.
Ok.
Certo, só tente me bater o mais forte que puder.
Vamos.
Nossa! Te machuquei, pai?
Não, não seja bobo, Skipper.
Como poderia um garotinho machucar um cara como eu?
Isso, bom golpe.
Bom, Skipper.
Boa pegada.
-Jogue isso! -Toma!
Bobagem!
Não vamos à Inglaterra.
Primeiro Paris depois a Riviera.
Espere até conhecer Paris, você vai adorar.
Ei!
Aí está.
Obrigado.
Em Cannes a praia é linda. Você nunca viu nada igual.
O que acha desse O'Mara?
Tanto faz, não é diferente dos que vão lá em casa.
Pronto?
Pegue este!
Um pouco alto!
Vamos lá!
Tudo bem, vamos lá.
Ok.
Boa.
Eu pego.
Certo, com calma.
Vão com calma.
Está tudo bem.
Obrigado, meninos.
Foi num jogo de futebol. É uma lesão antiga.
Skipper, quer nadar?
Tem uma piscina legal no navio.
Sim, pode ir.
Não obrigado, tenho que brincar com meu pai.
Ok.
-Até mais. -Até mais, pessoal.
Olhe essa geração moderna.
A chamada juventude americana.
Um de espadas!
Eu passo.
Os pais modernos estão errando porque esqueceram
um antigo conceito:
"É de pequenino que se torce o pepino".
Juiz.
Dois de paus!
Três de copas, juiz Henderson.
Três de espadas.
Harry!
Minha vez, mas...
Eu passo.
Três, não bati.
Como eu dizia, nos meus 32 anos
como juiz, nunca me trouxeram
um jovem desorientado
quem eu não pudesse culpar
os pais por serem ineptos e sem autoridade.
O que você diz, Willard?
Culpado!
Quero dizer, eu passo.
Quantos filhos você tem, juiz?
Lamento dizer, Sra. Willard,
mas não temos nenhum filho.
Dobro.
Redobro.
Acho que vou sair e esticar as pernas.
Estou meio dolorido por causa dos exercícios.
Sabe qual é o problema das pessoas?
Não diferenciam um romance a bordo da vida real.
Agora, quanto a mim...
Sra. Willard.
Sim.
200 para o dobro. Você duplicou.
-Re-duplicado. -Katie.
Harry, nós ganhamos.
-Ok, vamos nos recolher. -Mas é muito cedo.
Katie, nós vamos.
Boa noite, juiz Henderson, Sra.
-Boa noite. -Boa noite.
Bem autoritário.
O que aconteceu?
Que diabos há com você?
Katie, falou pra Amy como as coisas acontecem?
-Coisas? -Sim, sabe do que estou falando.
Coisas.
Sempre respondi tudo com honestidade,
ou o mais honesta possível.
-O que ela perguntou? -Ah, ela me perguntou...
O que ela perguntou?
Skipper ainda está acordado, ele tem ouvidos de raposa.
Katie, não fuja do assunto.
Eu sei onde quer chegar.
E você já falou dessas coisas com o Elliott?
Elliott é outro ass...
Ele é outro assunto.
Pois acho que Elliott precisa de mais ajuda do que Amy.
Você o viu esta noite?
Tem algo nesse Nick O'Mara que me incomoda.
Ele admite que foi para Yale.
-Harry... -Eu sei.
Alguns gentis garotos foram para Yale.
-Amy sabe se cuidar. -Sim.
Pensei que nessa viagem só me preocuparia com as dores de barriga.
Se prometer não mencionar isso de novo,
te conto o que Amy me disse há 3 meses atrás.
-O que ela disse? -Disse que nunca conheceu alguém...
-que mexesse com ela. -E isso é ruim?
Já estava me preocupando com isso.
-Se preocupando? -Não acha que somos rigorosos demais?
-Eu não! -Se acalme.
Desculpe.
Não sei por que implica com a Amy.
Entendo a sua preocupação com o Elliott.
Querido, está se preocupando por nada.
Não é por nada.
Está um pouco cansado pelo dia que teve com o Skipper.
Pouco cansado! Um pouco cansado?
Não tenho motivo para te esconder isso.
Nunca estive tão cansado.
Dói cada osso do meu corpo, da cabeça aos pés.
Por que não disse isso antes?
Vamos.
Obrigado.
Isso é bom.
Katie.
Você já leu "Feira de Amostras"? Digo, o livro?
-Apenas relaxe. -É sobre uma família.
Foram a uma Feira Estadual
e os filhos se envolveram em casos de amor.
Não imagine coisas.
Uma simples e comum feira no Iowa.
Aqui estamos nós a caminho da Europa.
Ai, ai, ai, ai, ai!
Harry, eu te amo.
Às vezes acho um milagre estarmos juntos.
Honestamente acho.
FEIRA DE AMOSTRAS
Harry.
O que foi?
Oi, mãe!
-O que há com o papai? -Nada, querido.
É nosso último dia a bordo. Deixe-o descansar.
Não tenho que brincar com ele hoje?
Não.
Vamos!
Devo ter cochilado. Vou brincar com o Skipper.
O Skipper não queria dizer, mas você o esgotou por esses dias.
O quê?
Você parecia estar se divertindo mais que ele.
Isso é ótimo.
Não parei pra não estragar a diversão dele.
Skipper deve te amar muito pra deixá-lo correr com ele assim.
Sim.
Então?
Ainda não cheguei naquela parte.
Mas vai chegar.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Posso ajudar?
Gostaria de um livro de mistério, problemas dos outros, pra variar.
Muito bem, temos muitos livros estimulantes nessa categoria.
Prefiro crimes de corte mais intelectual, eu mesmo.
-Se me permite sugerir... -Vou achar algo, obrigado.
Como queira, senhor.
-Boa procura. -Obrigado.
Bom dia, pai.
Oi, querida.
Está estudando?
De repente, se interessou por arquitetura?
Você tem muita coisa em comum com o Nick.
Como assim?
Nick é arquiteto, e você um tipo de construtor.
Sou empreiteiro de encanamentos.
-Mas trabalha com arquitetos. -Sim, é verdade.
Pai, sente-se.
O que realmente você acha do Nick?
-Bem... -Gostou dele, não?
-Bem, sim... -Gostou?
Gostaria de dizer o mesmo do Nick.
-Ele não gosta nada de você. -Por que não?
Não de você especificamente, eu acho.
Pessoas como você, tipo chatas e conservadoras, por exemplo.
-Entendi. -Ele disse que... Esqueça.
Fale, estou interessado.
Nick disse que as pessoas são hipócritas,
fingem ser felizes,
ou ficam se iludindo,
e isso é ainda pior.
Ele parece ser uma pessoa iluminada.
Precisa conhecer o Nick para entendê-lo.
Não, obrigado.
Eu sabia. Sabia que você o odiava.
-Não disse isso. -Você não o entende, só isso.
O pai dele dá dinheiro e se afasta, a mãe é ainda pior,
já teve 2 divórcios e está no 3º casamento.
Mas Nick não fala mal deles.
Mas admite que não gosta de mim.
Nick é um garoto solitário, pai.
Você não o entende porque tivemos sorte de ter uma família.
O Nick, às vezes, me deixa com dor no coração.
Desejaria não tê-lo conhecido, essa é a verdade.
Encontrou seu mistério, senhor?
Sim.
É "O Caso do Pai que Não Sabe Por Que Seus Filhos Não o Entendem."
Título estranho.
Oi.
Pagou a taxa de desembarque?
Dei gorjeta pra quem eu fosse encontrando pelo caminho.
Bastava sorrir que eu dava gorjeta.
Mas valeu a pena.
Não é uma foto ou uma cena de um filme colorido.
Nem como um glorioso Tecnicolor.
Mas é real, verdadeiro e genuíno.
Quem é aquela figura trágica?
Elliott não está feliz esta manhã.
O pai de Shamra a fechou na cabine. Nem se despediram.
Não é um modo ruim de tratar uma garota da idade dela.
Mas acho que não funcionaria com a Amy.
Gostaria de falar com você sobre a Amy.
-Pode falar. -Prometemos não guardar segredo
-sobre as crianças, certo? -Isso mesmo.
É o tipo de coisa que uma garota não contaria ao pai.
Algo que ela teria de falar com outra mulher.
Bem, vá em frente.
-Promete não se irritar? -Não vou me irritar.
-Certo. -Katie, não enrole, conte logo!
Ei, pai!
O navio já vai atracar!
Sim, vá brincar, eu e sua mãe estamos conversando.
-Vou correr. -Sim, pode ir.
E então, Katie?
-Vá com o Skipper, falamos depois. -Katie, não vou sair daqui
até você dizer o que houve.
Bem, Amy disse estar apaixonada depois de tudo que houve.
E o que isso significa?
O que significa "depois de tudo"?
Eu não sabia, mas quando Amy saía com garotos
da escola, ela tinha
a reputação de ser fria como um peixe.
-Olhe, Katie... -Estou tentando dizer
que Amy só estaria com um garoto,
se sentisse algo por ele, como por Nick O'Mara.
Acho uma grande realização descobrir algo assim.
Sim, uma grande realização logo com esse O'Mara.
-Vou achá-lo e... -Harry.
-Você não entende. -Não comece!
Não vê que é importante a Amy descobrir que está apaixonada?
-Você não está feliz? -Feliz?
-Esse rapaz mexeu com ela. -Vou te contar uma coisa.
-Em mim não houve esse efeito. -Espere.
-Vou conversar com o Sr. O’Mara. -Harry Willard, me escute.
Não seja inconsequente agindo por instinto
e piorando a situação.
-O que quer dizer? -Temos de confiar na Amy.
Amy não deixará nada acontecer. Pra ela, Nick pensa igual.
-É o que veremos. -Por isso estavam quietos.
Andando por aí, sem dizerem nada.
-É triste e comovente. -Comovente?
Claro, Amy disse que o rapaz está confuso,
não sabe o que quer da vida.
-Não acredita no casamento. -Não estou surpreso.
Sinto muito por ele e pela Amy também.
-Só nos cabe lamentar. -Com certeza.
Estão se despedindo agora, e tudo vai acabar.
-Vai acabar? -Sim, Nick vai pra Londres.
Londres? Por que não me disse antes?
Sem preocupações, Amy o esquecerá em Paris.
Vamos lá.
Que cidade linda!
Lindo é o que ela pode oferecer.
Sinto que a minha vida está apenas começando.
Puxa...
Por pouco!
Esqueça o trânsito, pense que estamos numa Montanha-Russa.
Divirta-se.
Ok, estou me divertindo.
Sr. motorista, sua cidade é linda.
Se for um pouco mais devagar, poderemos vê-la melhor.
Qual a palavra francesa para "devagar"?
Harry, olhe. Não é magnífico?
Parabéns, você dirige um pouco...
Olhe só!
Cuidado!
Podemos ir um pouco mais devagar?
O que ele disse?
Algo sobre não apontar. Deixa ele nervoso.
Se ele fica nervoso, imagine....
Ei, tem umas pessoas.
Cuidado!
É aqui, senhor!
Sim, Madame.
Obrigada, pai.
Amy, cuide da sua bagagem.
Poderíamos primeiro dar uma volta e depois arrumar as bagagens.
Aí está, Skipper.
-O que é isto? -São 10 francos.
São 2 dólares do nosso dinheiro.
-Obrigado, pai. -O próximo!
É um hotel tão simpático! Não é adorável?
Depois de um banho quente, vou achar tudo adorável.
Isso cheira igual a um estábulo.
É a idade, querido. Os artistas chamam de pátina.
Madeiras, cortinas, tapetes... Tudo muito velho e romântico.
Eu acho ótimo, e também deve ser bem caro.
Ei!
-O que houve? -Aquela coisa lá me atacou.
-Que coisa? -São 2 vasos, um do lado do outro.
-O quê? -São dois...
Não importa, Skipper. Depois seu pai explica.
-Troque sua camisa. -Explicar o quê?
Quem construiu isso aqui não sabia o que estava fazendo.
Mãe, precisa ver o meu quarto.
-É fabuloso! -Ei!
-Aí está. -Obrigado.
-Muito obrigado, senhor. -Ok.
Ah, não!
O que houve com você agora?
É este hotel.
Não quero mais ouvir...
Pai, você cometeu um erro terrível!
-Estamos aqui, na margem direita. -Margem direita...
Deveríamos estar na esquerda, é onde as pessoas legais estão.
É lá que tudo acontece.
Direita ou esquerda, que diferença faz?
Você não entende, pai.
Aqui só tem turistas.
Seremos arrastados pra Torre Eiffel
ou pra algum passeio brega qualquer.
Olhe, vamos esclarecer uma coisa:
Somos turistas.
Não somos playboys, magnatas
espiões internacionais, ou algo assim.
Somos turistas de Terre Haute, Indiana.
Pai...
Seria bom parar de fingir e de mostrar algo que não somos.
A palavra "turista" não é má.
-Por que você...? -Vamos contar ao papai e ao Elliott.
Harry, vista seu casaco, tive uma grande ideia.
Algo errado?
Não, Elliott e eu estávamos conversando
sobre o quanto gostamos do hotel, não é?
Sim, mãe, é ótimo.
Esqueça a bagagem e o resto.
Vamos todos pra Torre Eiffel. Paris à primeira vista.
-O que você acha? -Ótimo.
Não parece ótimo, Elliott?
Vai ser muito divertido.
Que cidade linda e emocionante!
Com certeza não é Indianápolis.
Eu fico arrepiada!
Olhe, o palácio onde viveram os reis da França.
Les Invalides, o Túmulo de Napoleão.
Pena você não ter idade pra apreciar isso.
Eu sei quem foi Napoleão.
Ele teve os mesmos problemas com os ingleses
que Custer teve com os índios.
A que altura você acha que estamos?
Papai nos levará pra comer? Estou com fome.
Diga a todos que os encontro no hotel.
Onde você está indo?
Finalmente chegamos.
Paris.
Estamos apenas 20 anos atrasados.
20 anos? Como passaram tão rápido?
Não sei, primeiro a imagem do casamento.
Depois vêm as crianças, elas crescem...
E de repente, já vão pedindo a chave do carro.
Mudei muito em 20 anos?
Sim, está muito mais bonita agora.
Gire o ombro um pouco pra direita.
Elliott!
Um pouco mais o ombro direito.
Levante o queixo. Está perfeito.
Fique assim. Não se mova.
Elliott!
Elliott! Desça daí!
Claro, pai. Assim que eu tirar a foto.
O que está fazendo aí em cima?
-Tenho um bom ângulo. -Desça agora.
Tenha cuidado, pode quebrar sua perna.
Não se preocupe, mãe. Sei o que faço.
Cuidado com a câmera.
Quer acabar num hospital francês?
Papai é bom, mas não aprecia os perigos que fotógrafos correm.
-Olhe, Elliott... -Pai, mãe...
Quero apresentar a Srta. Penélope...
-Walthorne. -Walthorne.
De Brighton, Inglaterra.
Embelezará esta cidade por alguns dias.
-Como vai. -Como vai.
Muito prazer. Tive a sorte de conhecer seu filho.
É?
Vim numa viagem cultural. Quero aprender tudo o que puder.
Estamos todos aprendendo.
E Elliott, isto é, o Sr. Willard, conhece Paris muito bem.
Ele me levará a lugares que os turistas não conhecem.
Elliott conhece Paris?
Digamos que ninguém conhece Paris. Não no sentido completo.
Suponho que não. Temos que conversar.
Harry.
Acho que deveríamos ir.
Desfazer as malas antes do jantar.
Talvez Elliott possa nos levar a um restaurante adorável
sem muitos turistas. Pode resolver isso, Elliott?
Ei, pai. Venha aqui.
-Dê uma olhada. -Onde, Skipper?
Lá embaixo.
É a Amy. O que ela está fazendo lá?
Não!
Essa não! Logo ele!
Katie!
É a coisa mais louca que já ouvi.
Cancelou a viagem pra Londres e viajou escondido no trem pra Paris.
Me espionando. O que pensou que eu faria?
Achar outro garoto assim tão rápido?
-Como isso me irrita! -Já que falou nisso,
ele tem um jeito irritante.
-Se me perguntar... -O grande Nick O'Mara...
Quem ele pensa que é?
Se não pode começar do topo...
É isso que ele quer fazer, começar do topo.
Falei que deveria fazer como os outros recém-formados,
conseguir um trabalho e aprender os aspectos práticos.
Você não é arquiteto só porque sabe desenhar e projetar.
-É mais do que isso, certo? -Claro.
Pode me passar o açúcar?
-Comecei com encanamentos... -Sabe o que ele perguntou?
Se eu esperava que ele conseguisse um emprego
pra virar um vegetal 8 horas por dia, como todo mundo.
Eu disse a ele que não ligava se conseguisse um emprego.
Mas se fosse ficar esperando que o procurassem
para construir uma casa, escritório ou algo assim,
ele esperaria a vida toda.
-É assim em qualquer negócio. -Se faz encanamentos...
Disse que não me importava.
Se ele parar de desenhar, ir viver com a mãe milionária,
e esquecer tudo que sabe, é porque é um fraco, muito fraco.
No barco, disse que não o veria nem em Paris nem em outro lugar.
E aqui está ele, 15 minutos depois.
Amy, quando uma garota ou uma mulher adulta,
-comete um erro desses... -Ah, pai, eu me odeio
por dizer tantas coisas ruins sobre o Nick.
Ele não é assim.
Ele é muito gentil e atencioso.
E não é apenas por educação.
É de fato atencioso. E ele está tão sozinho.
Me parece muito bom, mas o fato dele estar sozinho...
Não é isso. Não é pena.
Já pensei nisso também. Mas sou muito egoísta pra isso.
-É o que ele faz comigo. -Você quer dizer...?
Ele mexe com você? Sua mãe me falou sobre isso.
É mesmo?
Disse a ela pra não fazer isso, mas sabia que faria.
Vocês dois falam sobre tudo, não é?
Quero dizer tudo.
Isso é maravilhoso. É assim que deve ser.
Mas Nick nunca entenderia,
ele foi criado entre a pobreza dos ricos.
Sinto muito por isso, mas não precisa...
Que tipo de garota ele conheceu?
É isso que me deixa com raiva.
Ele não acredita em nada nem em ninguém.
Amy, é só uma ideia,
mas e os garotos da escola?
Bob Wheland e Tim Bradley.
São bons garotos. Você gosta deles.
Não são os melhores do mundo,
-Mas são bons garotos. -Ah, pai, não estrague isso.
Não mostre que você não entende nada.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Acho que é só algo que eu vou ter que lutar sozinha
e superar, porque é isso que pretendo fazer, pai:
-Superar. -Ótimo.
Que tal começarmos esta manhã? Iremos todos ao Louvre e...
Ah, não posso, pai. Nick reservou uma mesa
num restaurante maravilhoso perto de Versalhes.
Mas não estou me apaixonando por ele,
se é isso que está pensando.
Não me apaixonaria por alguém tão confuso.
Sentiria vergonha pelo resto da vida.
Senhorita Willard.
Não. Eu atendo, Amy.
Sim?
Sim, Nick?
Você está na recepção?
Não, não entre aqui.
Ela já está indo.
Por que fez isso?
A vida toda, sua mãe e eu
trabalhamos duro para torná-la a garota que você é.
Talvez seja hora de deixar você se defender.
Obrigada pelo voto de confiança. É disso que vou precisar
para enfrentar o que virá pela frente.
Harry, estou tão animada! Lindsey Wells acabou de ligar.
-Ela mora em Paris agora. -Ora...
Mandou 2 convites para o desfile da coleção Dior.
-Ótimo! Tome seu café. -Não, estou com pressa.
-O desfile é hoje? -Sim, tome o seu café.
-Mas e o Louvre? -Você não entende.
É muito difícil conseguir um convite.
-Entendo... -É como entrar em Buckingham.
-Imagino, mas... -Vejo você no jantar, certo?
-Tchau, Elliott. -Tchau, mãe.
-Skipper, seja um bom menino. -Tchau, mãe.
Elliott...
Eu gostaria, mas vou levar uma inglesa
no bairro estudantil, em Saint-Germain-des-Prés,
na margem esquerda.
Lá as coisas acontecem.
Vamos caminhar um pouco.
Depois almoçaremos no Café Deux Magots.
Deux Magots?
Sim, que significa Café...
Não diga, eu posso adivinhar.
-Não vai tomar café? -Já tomei.
Acordei de madrugada. Vi o sol nascer,
os barcos descendo o rio
e os homens varrendo as ruas.
Ah, pai, se esquecesse que é turista e conhecesse a verdadeira Paris...
-Adeus, Elliott. -Sinto por você.
Skipper, quais seus planos pra hoje?
Estou com você. O que diz?
Ótimo! Que tal irmos ao Louvre?
Você manda, pai.
Tem alguma coisa boa pra comer nesta cidade?
Aí está, Skipper... o Louvre.
A coleção de tesouros artísticos mais famosa do mundo.
Muitos acreditam que o Louvre é só para adultos.
Sabe a pintura da última batalha de Custer, que você tanto gosta?
Você verá as cenas da batalha.
Fala como se eu estivesse com muita vontade de ver o Louvre.
E daí?
Talvez você não veja os esgotos.
-Esgotos? -É, são famosos também, sabia?
Claro, mas Skipper...
Lembra do filme do homem barbudo?
Que a polícia perseguiu pelos esgotos de Paris?
-Foi ótimo, não? -Claro, mas...
não podemos entrar nos esgotos.
-A polícia não permite. -Claro que não.
O cara do hotel me disse que há um tour por aquele lugar.
Mas só uma vez por semana. Você vê?
Sai em 10 minutos.
-Vamos, pai. -Mas, Skipper...
Eu pago.
Como vê, não é só o famoso sistema de esgoto de Paris,
mas outras necessidades como linhas telefônicas e cabos elétricos.
Muito interessante, Skipper.
Obrigado por me trazer.
Este tubo é um sistema pneumático que envia correspondência
dos correios para vários pontos da cidade.
Ei, senhor, cuidado com a cabeça.
Funcionava muito bem naquela época.
Pai!
Tenho que ir no banheiro.
-Não fez no hotel? -Não estava com vontade.
Terá que esperar, Skipper.
Não vão se importar se eu fizer aqui, não é?
Vou perguntar. Estão lá na frente, vamos.
Como podem ver, certas áreas
estão marcadas como as ruas acima.
É necessário porque, mesmo trabalhadores
com muitos anos de experiência, se perdem facilmente
no vasto labirinto de túneis abaixo da superfície.
Venha, Skipper, vamos perguntar...
-Skipper? -Vamos.
Skipper!
Skipper.
Skipper?
Senhor, peço que fique...
Meu filho estava aqui. Ele se perdeu.
-Skipper? -Olhe, Skipper.
-Skipper! -Skipper!
Senhor, não! Só um momento.
Skipper!
Não, não, não. Voltem, voltem.
Skipper.
Aí está você, garoto.
Não se separe novamente.
Não, não, não. Você fica aqui conosco.
Vamos.
Senhor, seu filho está seguro conosco.
Vamos.
Skipper!
Skipper?
Skipper!
Skipper?
Skipper.
Socorro!
Estou perdido!
Socorro!
O que está escrito?
Placas.
Placas... placas: Páginas de 01 a 09.
Sim, sim.
PERIGO GÁS NÃO FAÇA FOGO
Socorro!
As gerações anteriores
arruinaram o mundo
e depende de nós... exatamente o que...
Viu aquilo?
Olhe só!
Com licença.
Policial?
Perdão, senhor,
talvez não seja da minha conta,
mas você viu aquilo?
Ali?
Achei que devia comentar.
Deve ser um pobre coitado em apuros.
Apuros.
É o Elliott.
Elliott!
Elliott, é o seu pai!
Elliott, filho!
Olhe, é o seu pai!
Elliott!
Ah, você...
Oi, pai.
-O que aconteceu? -Não fale comigo!
Ficar ali sem fazer nada...
-Mas onde? -Não importa, não importa.
Estou com fome, quando comemos?
Daqui a pouco.
Harry, onde estava? Ligou há mais de uma hora.
Achei que o ar fresco me faria bem.
-Você está horrível! -Eu sei, Katie.
Oi, pai.
"Oi, pai", ele diz.
Sinto muito, mas o guia me pegou pela mão,
e pensamos que você estava atrás de nós.
É mesmo? Melhor esquecer isso.
Pai, sabia que estava certo sobre o Louvre?
Então, você foi ao "Lurve"? Digo, ao Louvre?
Sim, cheguei há pouco. Foi ótimo.
Deveria ir lá algum dia.
Olha, eu trouxe cartões postais.
Obrigado.
Muito obrigado.
Skipper! Volte aqui!
Fique junto à sua mãe.
Vamos, isso mesmo.
Certo, sorria, Amy.
Lá está nosso amigo de novo.
Harry.
Estou começando a concordar com você sobre esse rapaz.
-Amy pode se machucar. -O que quer dizer?
Acordou com os olhos vermelhos de tanto chorar, perguntei por quê.
-Ontem, ela e Nick discutiram. -Sobre o quê?
Nick disse que não acreditava em casamento e coisas assim.
Se ela quisesse se divertir sem compromisso,
ou como quer que chamem, tudo bem pra ele.
Ele é bem generoso.
Ela ficou com raiva. Achei que tinham acabado.
Obviamente não.
Não gosto disso, deveríamos pedir que ela não o veja mais.
-Não penso assim, Katie. -Que mudança é essa?
Se Amy for como você, e ela é, não vai gostar da interferência.
Lembra quando seu pai disse pra voltar de Indiana?
-Foi diferente. -Não não.
-É que Amy tem bom senso, certo? -Certamente.
Quando se trata de emoções, garotas perdem os sentidos.
Esse Nick O'Mara é um pirralho arrogante e egoísta.
Quanto mais ficarem juntos, mais cedo Amy notará isso, certo?
Não sei...
Tentar separá-los, só ajudará aquele palhaço.
Se não fizermos dele um mártir, entrará em colapso.
Você me surpreende, é mais inteligente do que pensei.
Estudei o assunto com cuidado.
Ok, Maquiavel da roça, qual o primeiro passo?
Como dizemos em Paris, "Regarde".
Dizem que Notre Dame é o coração da França.
Todas as estradas na França têm o ponto de partida
em frente à catedral.
Sua construção começou em 1163.
Isso foi 300 anos antes da descoberta da América.
na minha opinião, suas características arquitetônicas
são mais modernas que os edifícios atuais.
1163?
Foi muita gentileza nos levar para um passeio assim.
Espero que não fique entediado
por fazer um passeio em família como este.
Não, de jeito nenhum. Estou gostando muito, Sr. Willard.
Foi muita gentileza sua me convidar.
Ao contrário de Notre Dame, que é gótica,
a do Sagrado Coração é bizantina.
Domina a colina de Montmartre, que até há pouco tempo,
era uma pequena aldeia rural, nos arredores de Paris.
-Você sabia? -Na verdade não.
Ah, papai, estou me divertindo muito hoje. Obrigado.
Nick não é maravilhoso?
Pode ver isso agora, não é?
Ei, pai. Olha o que está vindo.
Amy.
-Sua filha é louca ou o quê? -É possível.
Sua filha me deixou confuso. Poderia me explicar?
Posso explicar, mas acho que para alguém fora da família,
não seria tão engraçado.
Se tivesse um anel de noivado, seria diferente.
Pois digo que não é isso. Está errado.
Ela pôs um preço que é bastante alto.
Se continuar falando assim,
vou te dar uma surra de verdade.
Amy não está à venda, por nenhum preço.
Dê pra ela o anel e veja o que acontece.
-Talvez eu faça isso. -Vá em frente.
Eu gostaria de estar por perto.
Você sempre está.
-Ouça... -Ouça você!
Tento ser franco, não quero me casar com ninguém.
Eu disse à Amy. Não acredito em casamento.
Começa bem, mas é uma farsa.
O amor termina, as pessoas fingem ou encontram outra pessoa,
se divorciam, e a estupidez se repete.
Sempre é uma armadilha.
Não sabe do que está falando.
Sou mais observador que os outros, só isso.
Ninguém me diz no que acreditar ou no que pensar.
Eu decido por mim mesmo.
-Se Amy acha que mudará isso... -Quem disse que ela quer?
Ela acha que vai me mudar bancando a difícil.
Se você acha que pode me convencer...
-Não vou argumentar. -Não vão me convencer do contrário.
Se quer um marido pra sua filha...
-A última coisa que quero. -Se for pra isso, tô fora.
-Sei que não gosta de mim. -Com certeza.
Isso não me importa. Não vivo pra agradar ninguém.
Só falo com você porque pode me ajudar a entender a Amy.
Mas desconfio que não sabe nada sobre sua família.
É mais seguro ser surdo, cego e mudo.
Não preciso saber de tudo...
Não percebe nada e continua fingindo que os ama,
é agradável e seguro.
Se eu soubesse de tudo, seria como você e...
Se acha muito importante, achando que te amam...
-Fala sem pensar... -Não sabem o que é amor,
nenhum de vocês!
Claro, senhorita, dinheiro não é tudo.
Me trouxe felicidade? As pessoas se perguntam quando...
Bom dia, Elliott. Posso ver isso, por favor?
-Achei que tinha roubado um banco. -Só faz de conta, pai.
Sou o americano mais pobre de Paris, mas sem publicidade.
-Entendi. -Falando em dinheiro...
Elliott, estou de bom humor hoje
e não vou iniciar o dia falando de dinheiro.
-Vai sair? -Sim.
-Também o Skipper? -Sim.
-Cadê a Amy? -Não sei.
Elliott!
Quer ir ao Louvre comigo?
O dia está lindo. Pergunte-me quando chover.
Então, vou sozinho.
-Bom dia, Senhor. -Ah, bom dia.
O Louvre...
O Louvre abre às 10h, certo?
-Isso mesmo, senhor. -Bom.
Então, vou tomar um café da manhã.
Sim.
Quero... presunto e ovos.
Presunto e ovos, estilo americano.
Sim, e café preto.
Café preto.
Bom.
Traria esse tal "Tout de Suice"?
Imediatamente, senhor.
Bom. Quero dizer "Bon".
Quer um cigarro?
Não, obrigado. Não fumo antes do café.
Eu... muito obrigado.
Certamente.
-Senhor... -Ah, obrigado.
Ah, obrigada.
-É americano? -Sim, acho que isso mostra.
Rico, é claro.
Não, não sou.
Trabalho com encanamento, mas todos pensam que
quem trabalha com encanamento é rico.
E agora está na França. Por quê?
No fundo, todo americano
é apaixonado pela França, e cedo ou tarde,
se puder, ele descobrirá o porquê.
Obrigada.
Há muitas coisas bonitas aqui.
O campo, as artes, os restaurantes...
Sim, estou gostando muito.
Há também o romance.
Você é uma mulher muito atraente...
Obrigada.
Mas eu tenho um problema.
Eu já sei,
-não o entendem e sua mulher... -Não não não.
Pelo contrário, minha mulher me entende.
A questão é que eu a amo muito.
É a mulher mais linda do mundo.
Pelo menos pra mim.
Temos 3 filhos meio malucos à sua maneira,
mas também sou louco por eles, então...
Como é?
Desculpe, disse que o acho de fato um americano rico.
Espero que aproveite a sua estadia.
Certamente sim.
-Foi um prazer te conhecer. -Obrigado.
-Adeus. -Adeus.
-Seu presunto e ovos, senhor. -Ok.
-Garçon? -Sim?
Gostaria de meia garrafa de vinho, por favor.
Sim, senhor.
Que tipo?
Um que combine com presunto e ovos.
Claro.
Ou devo dizer?
Pois digo que o dinheiro engana.
Ninguém notaria que tenho dinheiro só olhando pra mim.
Dinheiro não deve ser usado para ostentação.
Dependendo da situação, seu comportamento define
seu grau de maturidade para aplicar...
Ah, olá, pai.
É bom te ver por aqui. Quero que conheça uma amiga.
Ela é muito social. Maravilhosa família.
Está me contando sobre seus estudos na Sorbonne.
-É da sua família? -Sim.
-Vamos, Elliott. -Por quê? O que houve?
Adeus, meu amigo.
O que foi? Qual o problema?
-Vá com seu pai, por favor. -Elliott.
Senhorita, lamento termos tomado o seu tempo.
Está tudo bem.
Senhor...
Tem outros filhos aqui em Paris?
Sim, tenho mais um.
Ele tem só 12 anos.
Obrigada.
Pai, me deixe explicar.
Ela veio... Deixe eu te mostrar.
Estava sentado aqui e ela veio até a mim, foi isso.
Perguntou se eu queria uma bebida, eu disse que sim.
Então ela sentou, tomamos algo, você chegou e acabou.
Não sei quanto tempo passou.
-Oi, mãe! -Oi, Skipper. Põe no quarto, sim?
-Oi, Harry. -Olá, Katie.
Já voltou do Louvre? Como foi?
Não cheguei a ir. Toda vez que tento ir ao Louvre, algo acontece.
Pois esta manhã eu...
-Gostou? -Seu cabelo...
-O que você fez? -É a última moda aqui.
Disseram que isso mudaria minha personalidade.
Assim que vi, imaginei você fazendo essa cara.
Ora...
-Não gostou? -Sim, é fofo.
Só usa esse termo quando não gosta.
Não quis dizer fofo...
É bonito.
Harry, nada me irrita mais do que você querer me agradar.
É serio, ficou muito elegante.
Eu só fiquei surpreso. Só isso.
-Tudo bem, meu cabelo cresce rápido. -Não, Katie...
Puxa! Legal! Namorada nova, pai?
Obrigada, Skipper.
E o que você acha, Elliott?
Faz você parecer mais jovem. Essa é a questão.
Sempre te vi como alguém mais velha.
Bem, muito obrigada. É isso que seu pai pensa.
Espere, Katie. Nada disso.
Cuidado, papai odiou o cabelo da mamãe.
Não odiei, só perguntei o que ela fez no cabelo.
Mãe, estou impressionada!
-Absolutamente divino! -Achou mesmo, querida?
Gostei muito, Katie.
Fará todos os homens de Paris enlouquecerem.
Espere até eles te verem hoje na festa.
-Festa? -Sim, sabe quem nos convidou?
A condessa. Condessa DuFresne.
-Quem é esta? -A condessa mãe do Nick.
Mãe do Nick?
Sim, ela tem uma casa famosa em Auteuil.
Toda a Paris estará lá.
Ela vai apresentar seu novo protegido, um jovem pianista argentino.
Seu terceiro protegido em seis meses.
Pensei que, depois de ontem, você e Nick estavam...
Pai, isso foi ontem.
De toda forma, ela soube de nós,
então nos convidou para nos observar.
-Observar? -Certamente.
Provavelmente está com ciúmes do Nick,
-mas não quero prejulgá-la. -Ah, Claro.
Mãe, precisamos saber o que vestir.
-Katie, acho que não... -Harry, isto aqui é Paris, lembra?
Na pior das hipóteses, vamos nos divertir.
Sim.
Amy, acha meu vestido preto elegante?
Katie, achei que estava do meu lado.
Com sorte, eles não virão esta noite.
-Com licença. -Sim?
Mãe, os Willards.
Segure pra mim, por favor. Vamos, querido.
Barão...
Meus queridos...
Não me digam que são os Willards!
A Sra. Willard não é linda?
Tão alto e bonito, Sr. Willard.
Não pensei que fosse tão alto.
E você deve ser a Amy.
Mas você é linda!
Um verdadeiro encanto!
Não me admiro que tenha conquistado o meu Nick.
-Essa é a minha mãe. -Venham, queridos.
Que festa horrível!
Uma das piores.
Pessoas importantes estão na Côte d'Azur nesta época.
Aqui só temos os restos de Paris. A escória.
Mas eu quero que conheçam o meu querido Carlos.
Lá está ele no piano.
Ele tem uma carinha de mau, não acham?
Não suporto homens convencionais.
Qual é mesmo o seu nome?
-Katie. -Katie?
Encantador. Simples e direto.
Bem americano, como a lua por entre as árvores.
Como você consegue, Katie, manter essa aparência?
Digo, com 3 filhos.
Todos os homens daqui adorariam pôr as mãos em você.
Vamos, queridos.
Harry, isso foi bobo.
Katie, querida...
venha comigo.
Harry, eu...
Quero que conheça um homem divino.
Não tirou os olhos de você desde que entrou.
-Senhor? -Não, obrigado.
Espere, talvez esta bebida.
Como chamam isso?
Não fala Inglês?
Uma espécie de absinto.
Quebra as inibições.
Permite olhar para o seu interior.
-Ora... -Desejável, não é?
É exatamente o que eu estava querendo.
É muito gostoso.
Isso é licor de verdade?
Tem gosto de alcaçuz.
Beba lentamente, senhor.
Não é aconselhável que beba muito rápido.
Muito obrigado.
Meus queridos, algo muito engraçado aconteceu.
Meu querido Nicky, tão charmoso e bonito,
-quer trabalhar. -Nicky, desista dessa ideia.
Vai começar por baixo num escritório de arquitetura nos EUA.
Podem imaginar nosso Nicholas
apontando lápis, comprando sanduíches
e anotando recados?
-Pare, mãe. -Nicky, querido...
se não gosta do meu dinheiro e quer ganhar
o seu próprio, vou falar com alguns
dos meus amigos chatos e você pode anotar
todos os pedidos que quiser,
construindo belos edifícios por toda a Europa. Trabalhe duro.
Terá seus próprios empregados para pequenas tarefas.
Por que está olhando assim para mim?
É tão ridículo...
Linda mulher.
Sim, ela é...
Vem ingenuamente a Paris e encontra o líder da matilha.
-Quem? -O próprio diabo, Rudolph Hunschak.
-Nunca ouviu falar dele? -Não, desculpe...
Hunschak é o homem mais perigoso da Europa.
-Para as mulheres? -Para os maridos.
Rudolph só se interessa por mulheres casadas.
-É a sua especialidade. -Ah.
Receio que desta vez ele terá um probleminha.
Acho que não o conhece.
Rudolph nunca desiste, até ganhar.
Acho que você não a conhece.
Não me diga que você é...
Puxa, sinto muito por...
Muito bom.
Se você não se importa, me sinto ridículo
andando com esse copinho por aí, então...
Isso lhe poupará algumas viagens.
Me desculpe!
Sigo esquecendo que não fala Inglês.
Obrigado.
-Sinto muito, Nick. -Quem ela pensa que está enganando?
Não quer que eu me torne independente.
Talvez aceite o casamento pra bancar a boazinha.
Mas em 3 dias, começaria a nos sabotar.
Nick, esqueça "nós". Isso acabou.
Mas não acha que devia sair daqui, arranjar um emprego e...
Amy!
Minha mãe é esperta, me conhece melhor do que eu mesmo.
Sabe que eu não teria qualquer emprego em Nova York.
-Nick... -Fique fora disso!
Não está sendo justo consigo próprio.
Desculpe, o que você disse?
Perguntou se você se importa que ela dance comigo.
-Srta. Amy disse que é um prazer. -Obrigada.
-Nick... -Olhe, Amy...
Eloise me aceita como eu sou, não está tentando me mudar.
Harry.
Aí está você, Katie!
-Quero ir pra casa agora. -Pra casa?
Nossa casa está a milhares de Km. Estamos em Paris.
Divirta-se! Não foi pra isso que viemos?
O que houve com seu namorado?
Pare com isso! O que há? Não me ouviu?
Como posso te ouvir com toda essa alegria parisiense?
O que está havendo? Nunca vi você assim.
Nunca fui assim antes, Katie. Estou acordado e vivo.
Pela 1ª vez vejo minha esposa como ela é: Femme Fatale.
Homens se aproximando de você,
-beijando sua mão... -Ah, Harry...
fazendo amor com os olhos... Lá vem ele.
-Aqui está, senhora. -Obrigada.
Sem dúvida é o marido.
-Sim. -Sou Rudolph Hunschak.
Estou gostando da sua esposa. Charmosa, encantadora e animada.
Você também é animado, Rudolph. Já ouvi falar de você.
Um personagem e tanto!
Mas tudo bem, desde que Katie esteja se divertindo.
-Está ficando tarde. -Que cabelo lindo e distinto!
Quem mais faria desse estilo um triunfo pessoal?
É mesmo? Devia ver como era antes.
-Está ficando muito tarde. -A noite está só começando.
Não, Sr. Willard. Melhor levá-la em segurança.
Há muitos homens aqui, não é seguro.
Katie?
Minha esposa estaria segura em qualquer lugar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Gostaria de ir pra casa.
Madame Willard só falou em você.
Falou do seu temperamento violento.
Mas agora que o conheci, vejo que ela exagerou.
Com licença, querida.
Ela também falou que já fui lutador profissional?
Profissional? O que é isso? Ah...
Está brincando comigo.
Quando eu estiver brincando, você vai saber.
Vá com calma, Katie.
É apenas uma discussão amigável.
Ainda está por aí?
Não vá embora, não vá.
Obrigado.
Oi, criança.
Por que não está se divertindo por aí?
Nicholas O'Mara sem máscara!
Acho que descobri como ele realmente é.
"Arrume um emprego", eu disse. É engraçado.
Um ser vazio. É isso que ele é.
Acho que isso já passou dos limites.
Não sou ciumento. Realmente não sou.
Mas eu não gosto. É simples assim.
Sem o apoio da sua amada mãe,
ele não conseguiria emprego nem servindo água.
Alguns maridos teriam ciúme, mas não eu.
Mas posso ficar irritado.
Sei que não quer estragar a diversão da mamãe,
mas me sentirei ridícula se ficar aqui.
Pode me levar de volta ao hotel?
O cara de barba estava certo.
Isso elimina as inibições.
Este não é um impulso repentino, da minha parte, lembre-se.
Tenho pensado nisso desde que me sentei aqui.
Pensei nisso profundamente, com muito cuidado.
Pai, você está bem?
Não há razão para não fazer isso.
Alguns podem não gostar, mas vou ignorá-los.
Fazer o quê?
Dar um soco no Rudolph, o húngaro do nariz vermelho.
Agora!
Pai!
Pai?
Oi, criança.
Puxa!
Eu bati nele ou vice-versa?
Deve ter bebido algo que o afetou primeiro.
Que pena!
Foi aquele licor verde.
Quando criança, fiquei doente por comer muito alcaçuz.
-Pai, beba isso. -Não não! Melhor não.
-Vamos, vai lhe fazer bem. -Tudo bem.
Acho que posso sentar.
Sim.
É o suficiente.
Pobre garota, saiu da festa por minha causa.
Cadê a sua mãe? Ela já se deitou?
-Não, ainda está na festa. -Ainda está na festa?
Ela não sabe, né?
Eu não queria alarmá-la. Você estava verde.
Eu...
Um taxista bonito me ajudou a carregá-lo e nos trouxe para o hotel.
-Foi legal da parte dele. -Termine isso.
Não, obrigado.
Preciso resgatar a sua mãe daquele lobo húngaro.
-Não é melhor descansar? -Não não.
Tem hora pra descansar e hora pra agir.
O meu paletó?
-Está ali. -Tudo bem.
Melhor você ir dormir.
Obrigado por cuidar de mim. Boa noite.
Harry.
-Olá. -Você está bem?
Como? E por que não estaria?
-Onde você esteve? -Na cidade.
Aproveitando a velha e alegre Paris.
-Ficou incomodado, não? -Incomodado eu?
-Foi hilário. -Claro, sou eu,
o bom e hilarioso Harry, sempre esperando em casa.
Harry, quero que me escute:
Está escutando?
Por que você...
Vai me escutar?
-Se é importante, prossiga. -Você poderia fazer melhor.
Por que não me ajudou na festa?
Não era claro que eu queria me livrar dele?
Quer ainda falar do Romeu Húngaro
que levou você pra passear à noite?
-Agora acalme-se. -Estou com fome.
Vou pedir algo.
Posso comer enquanto você fala?
Vai me acompanhar? Que tal um ensopado húngaro?
Harry Willard, cale-se e me escute:
Sabe o que eu sinto em relação a todos os outros homens.
Especialmente se forem solteiros bonitos
que atacam todas as mulheres.
-Achou ele bonito? -Harry...
Quando ele te atacou? No táxi?
-Rudolph não... -É Rudolph agora? Que tal "Rudy"?
Não pude deixar de saber o nome dele.
-Fiquei 4 horas com ele. -Perguntei onde esteve?
-Perguntei alguma vez? -Estou te dizendo.
Não sei por que está irritada, Katie.
Sou um cavalheiro, considerando as circunstâncias.
E o fato de ter ficado bêbado e me deixado na festa?
Sem falar que Rudolph disse que viu você saindo
com uma jovem. Mas não acreditei que fez isso.
Você me conhece bem, não é?
Por que não ligou para o hotel?
Eu liguei. Bem, Rudolph ligou.
Ligou 2 vezes e ninguém atendeu.
-Ele ligou? -Sim.
Também disse que conhecia os bares que americanos
costumam frequentar.
E ele se ofereceu para me ajudar.
Aposto que ele queria muito me encontrar.
Harry, se vai ficar com ciúmes, prefiro que seja direto.
Sem insinuações.
Não transforme isso em outra coisa.
Significa que há algo mais?
Se não parar de fazer isso, vai quebrar algo.
Que tal algo pesado, tipo isso?
Harry, sente-se e vamos nos acalmar.
-Estou calmo. -Sente-se de toda forma.
Não pude evitar.
Rudolph foi rápido, não sabia onde você estava e nem se importou.
-Queria ficar sozinho comigo. -Então, você reconhece!
Que droga, Harry! Que droga!
-Temos vizinhos, sabia? -Que se danem!
-Tem algo que quero contar. -Tudo bem, vá em frente.
Quando ele foi te procurar no último bar, chamei um táxi.
-Rudolph entrou no táxi comigo. -Ora...
-E conduzindo pelo parque... -Pelo parque?
Sim, pelo parque. Como saberia o que dizer ao taxista?
Ele me beijou.
-Beijou você? -Sim. Estou te contando tudo.
Dei um tapa nele e me senti bem.
-Pelo beijo? -Pelo tapa!
Então, disse ao taxista para me trazer aqui.
Eu chego e você age assim, sendo que pra começar,
foi tudo culpa sua.
É assim que você me agradece
por te procurar por toda a cidade.
Se continuar com essa cara, te dou um tapa!
É muito difícil beijar uma garota se ela não quer ser beijada.
Ora, você...!
-Espero que esteja satisfeito. -Quer que eles nos expulsem?
Poderia ter acertado alguém.
Katie.
RIVIERA FRANCESA
Deveria voltar, pai. A água está ótima.
Meu francês é terrível.
Te pergunto, qual a palavra pra isso?
La cheveux.
Sim.
Ótimo.
-E qual a palavra pra isso? -La oeil.
Não, la oeil.
-La oeil. -Sim.
Ah, entendi.
-E o que é isso? -La bouche.
-Sim.
Está certo, e...
Reconheço que ele sabe usar bem a sua dificuldade linguística.
Você gosta do bigode do Elliott, pai?
Gosto mais do bigode da mãe da garota.
Ela está mesmo vigiando eles.
Pessoalmente, eu não a culpo.
Certamente há muitas garotas aqui.
Sim, a mente obsessiva do Elliott
pode vir a se deslumbrar com tudo isso.
Olá, senhor.
Obrigado, senhor.
Sirva um para a senhora.
-Aceita? -Sim.
-Oh, não, fique com o troco. -Muito obrigado, senhor.
O dinheiro é como um pássaro, ele vem e vai.
-Sra. Willard. -Ah, obrigado.
Harry...
Obrigada, querido.
Katie...
Não precisava se desculpar, também tive culpa.
Olhe, Katie...
Sempre manda flores quando se sente culpado.
Não me sinto culpado nem mandei as flores.
Se alguém sente culpa por alguma coisa...
"Querida Madame Willard". "Suponho que seja "Will-Ard".
"Não é uma bela coincidência eu estar viajando a negócios?"
"Poderemos continuar a conversa que tivemos em Paris."
"Saudações ao seu marido." Pode apostar!
"Com profunda admiração, Rudolph."
-Não é estranho? -Sim, é estranho.
Como ele descobriu que estávamos aqui?
Realmente não sei, querido.
Talvez ele tenha ouvido na casa da condessa.
São lindas, não acha?
Sim, acho, se você gosta de flores.
Está se divertindo, pai?
Sabe, Skipper, é meu primeiro momento de paz
desde que saímos de Terre Haute.
Pai, é a Amy.
Onde ela estava? Quase não a vi desde que chegamos.
-Pai, é melhor você olhar. -Agora não.
-Pai... -Certo, onde?
Está com uma roupa de leopardo andando por ali.
Está enganado, Skipper. Não pode ser a Amy.
Não...
Não é a minha menininha!
O que acha que está fazendo?
Bem, Sr. O’Mara,
as garotas de Paris não estão sentindo sua falta?
-Por que está vestindo isso? - Por favor, me deixe em paz.
Sugiro fazer o que ela disse.
Por que fica se expondo assim para todos?
Que estranho!
Achei que gostasse de garotas fáceis e arejadas.
Talvez eu esteja cansada de ser a doce Amy de Terre Haute.
Cale-se e volte para o hotel.
Agora! E vista algo decente.
Está sendo inconveniente!
-Por favor... -Vá se vestir, quero dizer.
-Me deixe ir! -Amy!
Pessoal, eu...
Amy!
Amy, volte aqui!
Amy!
Obrigado.
Ei!
Ei.
Amy!
Sinto muito, querida. Sinto muito mesmo.
Acho que não sou tão madura quanto pensava.
Não gosto de ver essas coisas acontecendo com você.
Me sinto tão impotente!
Quando era pequena, sempre sabia o que fazer,
mas agora...
Só quem pode me ajudar agora, sou eu, pai.
Nunca mais verei o Nick.
Você sempre esteve certo sobre ele.
Não quero estar certo, só quero vê-la feliz.
Sei que nada do que eu disser poderá ajudá-la.
Um dia voltaremos pra casa. Lá é onde pertencemos.
Talvez quando voltarmos,
nada disso pareça tão importante, não é.
Então, amanhã voltaremos pra casa.
-Entenderam? -Sim.
Mas primeiro, minha esposa e eu celebraremos o Dia da Bastilha.
-Hoje iremos à cidade, nos divertir. -Sim.
Jantar, dançar, Monte Carlo.
Ver como funciona.
Não sei como dizer isso em francês.
-Uma grande noite. -Sim, senhor.
Pena ter que ir agora que estou aprendendo francês.
Apenas coloque ali, por favor.
-Oi, pai. -Bonjour, Elliott.
O que há de novo?
Bem, olá, senhorita.
Lembra da Florelle?
-Não. -Da praia.
Eu não a reconheci. Quero dizer...
Como vão as aulas de francês?
E esta é a mãe dela, Madame Clebert.
Sim, olá.
Seu filho irá informá-lo que viemos aqui numa missão.
Que missão é essa?
Pai, eu...
Muito bem, senhor, é meu dever falar.
Não podem fazer isso.
O americano rico não pode fazer isso.
O que não pode fazer?
Talvez isso não importe no seu país,
mas aqui é algo que se paga caro.
O quê, afinal?
Ele sorri...
conta piadas americanas.
Verá que não é engraçado, senhor.
A polícia irá proteger a virtude da minha filha.
-Pai, eu... -Cale a boca, americano rico.
-Acredite, pai, eu não... -Silêncio, por favor.
Continue, senhora.
Se quiserem um escândalo,
terão um escândalo.
Mas se quiser evitar um escândalo,
podemos fazer isso com rapidez.
Entendi.
Madame, como podemos compensá-la
pela virtude da sua filha?
-Preciso dizer uma coisa. -Quanto?
Monsieur entendeu.
Tem olhos de lince selvagem.
Monsieur... homem inteligente.
Obrigado.
Quanto?
Dada a sua sabedoria,
da qual já tive uma amostra,
minha filha e eu
deixamos esse assunto nas mãos de alguém tão inteligente,
e generoso,
monsieur.
Ora, muito bem.
Acho que haverá um final feliz para Florelle e meu filho.
Monsieur...?
Sente-se, Elliott.
Madame, você me fez um homem muito feliz.
Meu filho vai casar com sua filha.
Casar?
-Pai! -Cale-se!
É assim que fazemos na nossa terra, madame.
Por um tempo, temi nunca achar uma esposa pra ele.
Mas sua linda filha é a resposta às minhas orações.
Monsieur está brincando.
Não, não estou brincando.
Sente-se, senhora. Relaxe.
Minha esposa está chegando.
Se vai fazer parte da família, é melhor conhecer a todos, não?
Mamãe, ele falou em casamento?
Sim, foi nisso que eu falei.
Sim, o monsieur é...
como se diz... um piadista? Hein?
Monsieur faz piadas.
Não, não faço piadas. Sou muito sério.
-Não queria interromper... -Então, não interrompa.
Vejamos, quantos anos disse que sua filha tem?
Ele não é tão jovem quanto parece, é?
Não importa, desde que trabalhe bem. Ela é forte?
Para a fazenda, terá que trabalhar na fazenda.
-Fazenda? -Sim.
Madame, está errada sobre os americanos. Nem todos são ricos.
Como nós. Só temos uma pequena fazenda em Indiana.
As mulheres fazem a maior parte do trabalho.
Minha esposa e filha trabalham do amanhecer ao anoitecer.
Ela poderá nos ajudar se for boa com vacas.
Vacas?
-E ovelhas? -Ovelhas?
"Oh, mon Dieu!" Acabei de fugir das ovelhas.
Saímos da Normandia para escapar das ovelhas.
Isso mostra que a vida dá muitas voltas, não é?
Talvez a coloquemos para alimentar os porcos.
Mamãe...
A ocasião pede uma celebração, madame.
Tomaremos champanhe. Venha.
É assim que abrimos no Oeste selvagem.
Espero que seja de uma boa safra. Franceses são exigentes.
-Monsieur... -Sim?
-"Le monsieur est fou!" -Pra você também, madame.
-"Complètement fou!" -A festa recém começou.
Te dou os parabéns, pai.
Pensei que não sabia o que é "Fou"?
É a palavra francesa pra louco. Pai...?
-Elliott... -Não, pai!
Não!
-Olá, querido. -Olá, Katie.
-Como foi o dia? -Ah, só rotina.
Harry, estou animada pra hoje. Só nós dois...
Sem nenhum filho.
Harry, será uma noite perfeita,
sem nada para atrapalhar. Nada!
Katie, eu...
E isso inclui Rudolph e suas flores estúpidas.
Mas...
Minhas flores!
Ora...
Harry, quero que esta seja uma noite maravilhosa.
Se fizer algo para estragá-la...
Não vou estragar nada.
-Está ganhando. -E você?
-Perdi. -Aqui.
Obrigado, te devo essa.
Vou tentar as cartas.
Ah, o marido... como sempre.
Eu não tentaria nada violento se fosse você, Sr. Willard.
Sou mestre de karatê.
Posso achar a saída.
Porta dos fundos, hein? Obrigado, pessoal.
Boa noite.
Algum de vocês fala Inglês?
Quero dizer...
Vocês não...
Eu acho que já estive nesta parte da cidade antes.
É muita gentileza me levar pra passear.
Não precisavam se incomodar.
É, com certeza, um lugar maravilhoso, não?
Bem, eu diria...
Podem me deixar em qualquer lugar, amigos.
Muito obrigado, pessoal.
Esperem um minuto.
Ok, Sr. Willard. Disseram que poderia vir comigo.
Bem, obrigado.
O cassino não quer má publicidade,
então entregam pessoas indesejáveis
à polícia para darem um destino.
Como assim?
Aquele pequeno café fica na fronteira.
A porta da frente é em Mônaco, e a dos fundo é aqui, na França.
-Fazem o tempo todo. -Sim.
Preciso avisar minha esposa do que houve.
Eu a mandei de volta para o hotel num táxi.
Bem, obrigado.
Lamento ter causado tantos problemas.
Entre, vou levá-lo ao hotel.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Tudo bem, Nick.
Talvez eu também queira fazer algumas perguntas.
-Por que bateu nele? -É óbvio.
Ele mereceu.
Fez porque é apaixonado por ela, não?
Sim.
-Quanto tempo de casados? -22 anos.
Sinceramente...
22 anos.
A mesma mulher e ainda apaixonado.
Não é só amor, está apaixonado por ela.
-Isso mesmo. -Por isso bateu nele, hein?
Claro, e bateria de novo.
Se quiser, volte lá e eu te mostro.
-Posso perguntar agora? -Pode.
Diga-me...
O que está havendo entre você e a Amy?
Não por dizer que um pai tem direito,
mas gostaria de saber.
Não sei se consigo.
-Tente. -É uma longa história.
Estou apenas começando a entender.
Nunca conheci alguém como você,
ou como a Amy também.
Quando ela deixou Paris, meu mundo desabou.
Vi que estava apaixonado, Sr. Willard.
Realmente apaixonado.
Mas disse a mim mesmo que era uma mentira
e que era melhor cair fora.
-Você me entende? -Prossiga.
Então, segui Amy desde Paris e você viu o que houve.
Comprou aquele maiô idiota pra ser o tipo de garota que eu queria.
Não sei o que deu em mim.
Levei-a naquele barco e a chamei de caipira,
que todos vocês eram caipiras,
que você arruinava a vida de todos.
Que então, ela escolhesse entre você e eu.
O resto você viu.
Sou o pior do mundo, Sr. Willard.
Sabia disso desde o início, não é?
Bem, eu...
22 anos e ainda apaixonado pela esposa, não é?
Não achei que isso fosse possível.
Nick, por que não entra e fala com a Amy?
Tem algo a dizer à ela?
Não.
Vou voltar pra Nova York e aceitar um péssimo emprego.
Quem sabe? Talvez faça algo por mim.
-Adeus, Nick. -Cuide da Amy, Sr. Willard.
Certifique-se...
-Apenas cuide dela, sim? -Vou cuidar, Nick.
Por que não posso ter um pai como você?
Pai...
Você está bem? Estamos preocupados com você.
Sim, estou bem.
Viu quem era?
Ele disse que estava indo pra Nova York.
Disse algo sobre aceitar um péssimo emprego.
Pelo amor de Deus, pai. Pare de me olhar assim.
Isso não significa nada pra você?
Claro que sim.
O que espera que eu faça, desmorone?
Dê a si mesmo algum crédito, pai.
Você criou uma garota muito forte.
-Bem, Amy, eu... -Ei, pai!
Disseram que socou um Barba Azul!
É verdade, pai? Que destruiu o cassino com um soco?
Sim.
Não o cassino todo, mas deixa pra lá.
-Cadê a sua mãe? -Ela está ali.
Acho que estou com problemas.
Amy...
Não se preocupe comigo, pai.
Esta noite, vou sair com meus irmãos.
-Cuide de seus próprios problemas. -Ok.
Bem...
-Lamento, Katie. -Lamenta?
-Não quis estragar a sua noite. -Estragar?
Esta é a noite mais perfeita de toda a minha vida.
Sério?
-Champanhe, monsieur? -"Oui", sem dúvida.
Que não chegue em Terre Haute,
mas minha maior lembrança é a cara do Rudolph
deitado entre os escombros da mesa de roleta.
Viva o meu marido!
Sou eu, vamos brindar a isso.
-Num só gole? -Num só gole! Ok.
-Viva à família Willard. -"Oui."
-Viva à Amy. -Viva à Amy.
-Viva ao Skipper. -Viva ao Skipper.
Viva até ao Elliott.
Num só gole? Ok.
Ah, esqueci... Viva à "La Belle France".
-Feliz Dia da Bastilha. -Obrigado, madame.
Viva à minha linda esposa.
Num só gole.
É uma música?
Claro, madame.
Estão celebrando na praça aqui perto.
-Sem nós? -É aqui perto.
-Harry, vamos. -Espere, espere.
-"Merci, monsieur." -Obrigado.
Obrigado. "Merci."
-Vou procurar um táxi. -Um táxi se podemos voar?
Katie?
Esqueceu seus sapatos.
Katie.
Ei, espere, espere.
Espere um minuto, Katie.
Ei, Katie!
-São os sapatos... -Ei!
Ei, Katie!
Qual é o problema? O que eu fiz?
Acha que estou seguindo.
-Tudo bem, é a minha esposa. -Espere aí.
Olhe, são os sapatos dela, vê?
É minha esposa. É uma aliança, Ok?
Não Ok.
Oi.
-Com licença. -Sim, com licença.
Eu te amo, Harry. Eu te amo.
Eu amo ele.
-Há tempos não digo isso, não é? -Não.
Como vê, esta é a minha esposa. Minha mulher.
Tudo bem?
Ok.
Sim.
Foi isso que você disse?
Tudo bem.
Talvez aqui, hein?
Com licença.
Nossos filhos estão aqui.
Temos filhos? Não acabamos de nos conhecer?
E já temos filhos?
Legendas em Português-Br: Walter Santos