Deus examina tudo, padre?
É uma conquista extraordinária.
Parabéns, Joe, e você, Peter.
Pete fez todo o trabalho duro.
Você acha que ele está brincando!
Eles continuam chegando.
Você deve estar orgulhosa de seu marido, Jennifer.
Não o suficiente para perdoá-lo por
me abandonar nos últimos três anos.
Não tenha pena da minha esposa, por favor, padre.
Eu a perdi para o teatro amador anos atrás.
Você foi maravilhosa em A Esposa
- Provocada no mês passado. - Obrigada padre.
Aquilo é St. Mary?
- Maravilhoso. - Fico feliz por ter gostado.
Eu já tinha feito seus modelos.
- Espero que não se importe. - Que bom vê-las novamente.
Já teve notícias delas, padre?
A Sra. McCarthy escreveu da Irlanda na semana passada.
Ela diz que sente falta de Kembleford, mas tem
certeza de que tomou a decisão certa ao voltar.
Sua irmã rebelde sofreu outro desgosto.
E Bunty?
Ela está em um safári na África, vivendo a aventura de sua vida.
Perda para Kembleford, no entanto.
Bem, você não pode manter uma
- borboleta numa jarra, pode, padre? - Não.
Pode nos dar licença?
Leve as meninas, se quiser.
Foi abandonado, padre?
T10E01 - Os ventos da mudança Tradução: Eliane
Sim. Bem, o sucessor do Inspetor Mallory foi adiado.
Eles pediram que alguém o substituísse por alguns dias.
Achei que você já estava farto de Kembleford.
Eu precisava de um porto na tempestade.
Descobri que meu chefe está enchendo os bolsos,
aceitando subornos de uma máfia do East End.
A audiência dele é amanhã. Ele está claramente pronto para o golpe.
Digamos que as coisas têm estado um pouco tensas na Divisão Especial.
Posso imaginar.
Falando em tensão, ouvi dizer que o Inspetor Mallory pediu
para ser transferido para o mais longe possível de você.
O inspetor Mallory me garantiu que estava se mudando para a
Escócia para jogar golfe, e não tenho motivos para duvidar dele.
Inspetor chefe. Padre.
Engraçado se ver assim.
Excelente semelhança, Sargento.
Realmente?
Harry Grover!
- O que você está fazendo aqui? - Paguei como todo mundo, Joe.
Uma emboscada do conselho paroquial.
Para ser sincero, prefiro suas versões de duas polegadas.
Você não é bem-vindo aqui, Grover.
Entendo. Você sabe, minhas casas são
muito mais bonitas do que aquelas monstruosidades.
Pena que você não terá a chance de construí-las em Kembleford.
Ninguém quer você nesta vila,
então por que não aceitar isso e fazer as malas?
Vejo vocês hoje à noite na prefeitura.
Sra. Jones, posso perguntar o que mais lhe
atrai na posição de secretária paroquial?
Bem, padre, adoro o cheiro das igrejas.
Para ser sincera, preciso de uma desculpa para sair de casa.
Se a Sra. McCarthy o fez, quão difícil poderá ser?
Você precisa de ajuda, padre.
Sim, Sra. Burns.
Sou minuciosa, asseada e altamente organizada.
Comigo no comando, você estaria livre para
se concentrar inteiramente na obra do Senhor.
E como membro regular da congregação de St. Mary,
não preciso questionar o seu compromisso com o Senhor.
Não perco uma missa dominical desde os oito anos.
Posso recitar todo o Catecismo Penny de cor.
Nem mesmo a Sra. McCarthy conseguiu fazer isso.
Informarei minha decisão esta noite, Sra. Burns.
Isso é aceitável.
- Bom dia, padre. - Bom dia para você.
Sra. McCarthy, acho que encontramos sua sucessora natural.
Sinto muito, padre.
Um pouco de drama para me vestir.
- Sra. Devine, não é? - Sim.
Ou Isabel. O que quiser, na verdade.
- Por favor. - Obrigada.
Então é isso.
A própria 221B Baker Street de Kembleford.
Normalmente não é tão desarrumado.
Você deveria ver minha casa. Caos.
A Sra. McCarthy e eu gostamos da sua atuação
- em A Esposa Provocada. - Um papel menor.
Jennifer Mossop roubou completamente a cena.
Entendo que você está fortemente envolvida com os Kembleford Players.
Sim. Atuar, vender ingressos, consertar o cenário.
É... é a minha grande paixão.
Muito espaço para Deus também, é claro.
Desde que Ele não entre em conflito com os ensaios.
Eu teria permissão para participar de suas investigações?
A candidata selecionada certamente
poderia se envolver se quisesse.
Maravilhoso!
Mas isso é, claro, apenas uma pequena parte do meu trabalho aqui.
Absolutamente.
Antes de mais nada, a secretária paroquial deve
ter uma mente limpa, eficiente e organizada.
Gosto de pensar que minha mente é organizada, limpa e...
Eficiente... mente eficiente é uma força particular.
Excelente.
Nesse caso, você se importaria de dar uma olhada
- nestas contas de St Mary? - Claro.
Eu vejo. Interessante.
Muito interessante, na verdade.
Alguma observação?
Por favor, deixem a Srta. Streatham falar.
Eu amo Kembleford.
Eu nasci aqui, assim como meu falecido pai.
A última coisa que eu faria seria ameaçar
o que torna a nossa aldeia tão especial.
É assim que você demonstra seu amor por Kembleford?
200 casas que não queremos construídas nos nossos preciosos campos verdes.
As únicas pessoas que se beneficiarão
com esse plano são minha irmã aqui...
e aquele vendedor de óleo de cobra ali.
Talvez a nossa aldeia possa se beneficiar de novas pessoas, Brendan.
A mudança nem sempre é ruim.
Com respeito, Scarlett, não queremos que Kembleford mude.
Queremos que fique exatamente como está.
Mais centenas de clientes para suas lojas.
Mais centenas de pessoas colocando dinheiro em suas mesas.
O seu Conselho Comunitário insiste que isso não importa.
Eu me pergunto se isso é verdade.
O que você pega, você guarda.
Você é uma vergonha, Harry Grover.
Não se preocupe, depois da votação de amanhã, aquele
idiota terá ido embora de Kembleford para sempre.
Graças a Deus.
- Inspetor chefe. - Isabel.
Er, Sra. Devine. Olá.
Você está de volta.
Apenas por alguns dias.
Vou ficar no carro, senhor.
Sim.
Então, como está seu marido?
Ronald faleceu.
- Sinto muito. Ele era um bom homem. - Sim, ele era.
Obrigada.
Bom dia para você, Sra. Devine.
Sra. Devine, podemos conversar?
Claro, padre.
- Obrigado pela sua entrevista entusiasmada. - Imagina.
Obrigada.
Receio estar cedendo o cargo a outra candidata.
Não.
Uma decisão difícil, posso garantir.
E agora estou ansioso pela sua próxima
apresentação no Kembleford Players.
Claro. Obrigada, padre.
Bem, se você me der licença.
- Sra. Burns. - Obrigada.
Olá, Sra. Divine.
- Padre. - Peter.
- Você queria me ver? - Sim. Para pedir um pequeno favor, na verdade.
O Conselho Comunitário gostaria que você fosse o observador
independente na votação de Streatham Meadow esta noite.
Ter você lá pode ajudar a acalmar a tensão.
Sim. Bem, eu ficaria encantado.
Maravilhoso. Obrigado. Com licença.
Olá novamente, Joe.
E o que você está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Nada foi roubado, caso você esteja se perguntando, padre.
Muito obrigado, sargento.
Nenhum sinal de luta.
Parece que o pobre Joe conhecia o seu agressor.
Obrigado, padre. Entendi.
Joe costumava passear com seu cachorro por esse
caminho exatamente no mesmo horário todos os dias.
Eu costumava vê-lo quando estava visitando.
Obviamente, também teríamos descoberto isso, no devido tempo.
E há mais uma coisa que você pode querer considerar, Inspetor-Chefe.
Sim?
Hoje cedo, quando eu estava na Vila Modelo.
Descobri que a estatueta em miniatura de Joe
havia sido movida exatamente para este local.
Alguém ouviu claramente sobre o assassinato
e o levou para seu último local de descanso.
Exceto que, de acordo com a rotina diária de passear com o cachorro de Joe,
ele foi assassinado na última hora e sua
estátua foi movida há pelo menos duas horas.
Espere, padre.
Você está dizendo que viu algum tipo de previsão desse assassinato?
Predição?
Antecipação?
- Não tenho certeza. - Não tenho certeza se estamos prontos para o Vudu.
Dadas as tensões na Câmara Municipal ontem à noite,
gostaria de falar com aquele construtor, Harry Grover.
Posso te mostrar onde ele está hospedado.
Deixando-nos tão cedo, Sr. Grover?
Eu sou realista.
- Significado? - Você estava lá ontem à noite.
Só um louco acreditaria que o Conselho Comunitário votará a favor do meu
- desenvolvimento agora. - Bem, a votação ficou um pouco mais apertada.
Joe Telford está morto.
- O que? - Esfaqueado na calçada, a apenas dois minutos de distância.
Pobre sujeito. Isso é terrível.
Sabemos que ele percorria esse caminho no mesmo horário todas as manhãs.
Por que diabos eu mataria Joe Telford?
Já te disse, Streatham Meadow é uma causa perdida.
Raiva. Amargura.
Onde você estava entre nove e dez esta manhã?
Aqui, fazendo as malas, sozinho.
150 libras.
Uma quantia considerável.
Bem, eu entreguei tudo ontem à noite.
O que posso dizer? Eu sou um homem generoso.
Estimo que sua generosidade de
ontem à noite esteja perto de 50 libras.
Gosto de carregar dinheiro.
Bem, você vai me prender por isso?
Você perdeu um amigo muito querido.
Sinto muito.
Ele era a outra metade de mim.
- Você tem coragem. - Estou prestando meus respeitos como você, Brendan.
Lamento muito sua perda, Peter, mas isso não tem nada a ver conosco.
Você está feliz em lucrar com o solo carregando as cinzas do nosso pai.
Do que mais você é capaz?
Dê um descanso.
Você está tão furioso com o que papai
fez que não consegue mais ver direito.
- Está tudo bem, senhor? - Não.
Meu chefe corrupto acaba de ser inocentado de todas as acusações.
- Achei que você disse que o pegou em flagrante. - Eu peguei.
É uma farsa. Absurdo.
Então, o que você vai fazer agora, senhor?
Assim que eu resolver este caso, voltarei direto para Londres.
Essa cobra não vai escapar impune.
Limpe isso.
Aí está você, padre.
Sra. Burns.
- Nossa reunião das duas horas. - Esperei em St Mary's por mais de uma hora.
Sinto muito. Os eventos têm...
- Você ouviu falar do pobre Joe Telford? - Um bom homem.
Embora sua participação na missa fosse irregular.
Bem, encontrei a miniatura dele
aqui no local exato onde ele foi morto,
uma hora antes do crime acontecer.
Supomos que o assassino o colocou aqui?
"Nós?" Não me pergunte.
Eu só quero começar.
Com o coro chegando esta tarde e
mais velas votivas para encomendar.
Receio que a nossa visita a St Mary's tenha de esperar, Sra. Burns.
Temo que a vida de uma mulher esteja em perigo.
Jennifer.
Ela... ela não está respirando.
Cuidado com a cabeça, senhor.
Então você está afirmando que esse assassinato também foi anunciado na Vila Modelo?
Sim.
Você tem alguma explicação para essa estranheza?
Não.
Bem, enquanto você pensa sobre isso, vou fazer a coisa antiquada
de acusar o homem encontrado em pé sobre o corpo, segurando isto.
O mesmo tamanho da faca que matou Joe.
A lâmina preferida de Grover, ao que parece.
Mas por que Jennifer encontraria Harry Grover?
Ele era o inimigo.
Cada um tem seu preço, padre.
Encontrado no bolso da jaqueta de Grover.
Ele estava tentando suborná-la.
Eu estava indo ver Scarlett para discutir a votação desta noite.
Ao passar por Streatham Meadow,
reconheci o carro de Jennifer no estacionamento.
Parei, olhei em volta e a vi.
Quer dizer, tentei ajudá-la. Peguei a faca, mas...
Aqui está o que realmente aconteceu.
Você combinou de encontrar Jennifer Mossop naquele campo para pagar-lhe um suborno.
Ela recusou, não foi?
Você viu sua chance de um grande pagamento escapar.
A névoa vermelha desceu, como quando Joe
- Telford recusou seu dinheiro sujo. - Não!
Nada disso aconteceu.
O que eu fiz? Por que Deus está me punindo?
Peter, gostaria de poder lhe dar uma resposta fácil.
Harry Grover será enforcado, presumo?
Não acredito que ele seja o culpado.
- A culpa do homem é clara como o dia. - Mas Harry não é bobo.
Se ele matasse Jennifer e Joe, ele teria encoberto seus rastros.
Só um tolo pensaria que Kembleford
votaria a favor da sua proposta.
Acho que ele foi incriminado.
E se eu estiver certo e o assassino ainda estiver foragido,
então vocês dois precisam estar extremamente vigilantes.
Padre Brown!
Padre Brown.
Um pouco mais rápido, Hércules, bom menino.
Sra. Divine. Isso pode esperar?
Na verdade. Veja, é sobre Jennifer.
Jennifer Mo...
Hércules! Eu matei o Padre Brown.
Graças ao Senhor.
Você está bem, padre?
Ainda não tenho certeza.
Não se preocupe, sou uma socorrista experiente.
Eu dirigi ambulâncias na guerra.
Diga-me onde dói.
- Em lugar nenhum. - Tem certeza?
Sim.
Colchão da própria natureza.
Você estava pedalando muito rápido.
Não rápido o suficiente para evitá-la, Sra. Devine.
Agora, você disse que tem alguma informação.
Sim.
Harry Grover foi escalado para interpretar o
amante de Jennifer, Constant, em A Esposa Provocada.
Sim.
Bem, depois dos primeiros ensaios, Harry admitiu que só estava
fazendo isso para ganhar apoio para o seu empreendimento.
Jennifer ficou furiosa e insistiu que
Mildred, a diretora, o substituísse.
Algo mais?
Sr. Devine, antes de me tirar da bicicleta,
eu estava indo falar com um dos principais suspeitos
dos assassinatos de Jennifer Mossop e Joe Telford.
Isso é típico de mim.
Mergulhando e bagunçando as coisas.
O entusiasmo é uma qualidade admirável, Sra. Devine.
- A maior parte do tempo. - Sinto muito, padre.
É que já se passaram dois anos desde que meu Ronald morreu e,
bem, suponho que eu estava desesperada por um pouco de emoção.
E a perspectiva de trabalhar com o grande Padre Brown,
resolver crimes e ter estas aventuras maravilhosas, bem...
Eu realmente queria esse trabalho.
Sinto muito.
Não. Não há necessidade de se desculpar, padre.
Eu também o teria dado à Sra. Burns.
Os ensaios entre Harry e Jennifer. Como eles estavam?
Não sei. Eu não estava lá.
Bem, bom dia, Sra. Devine.
Bom dia, padre.
Hércules...
..que tola eu sou.
Peter Mossop é um bom homem. Ele não merece isso.
As cinzas do seu pai estão realmente espalhadas em Streatham Meadow?
Era seu lugar favorito no mundo.
E ainda assim você quer construir casas nele?
Sim, porque só assim posso manter a sua querida fazenda funcionando.
Tenho dívidas, padre. Enormes.
Prometi ao papai que manteria este lugar funcionando.
Acontece que não sou tão boa na agricultura como pensava.
Então você precisa ganhar esta votação.
Mas eu não os matei, se é isso que está pensando.
Quando Jennifer foi assassinada, eu trabalhava a todo vapor aqui.
Tom vai me apoiar.
Por que você brigou com Brendan?
Meu irmão tem todos esses princípios, essas ideias engraçadas.
Sem produtos químicos, sem prejudicar os animais. Ele é um daqueles vegetarianos.
Ele costumava insultar o pai. Dizia que ele era um dinossauro.
Eles se desentenderam e, quando meu pai morreu, ele me deixou a fazenda.
Brendan está furioso comigo desde então.
- Seu irmão sabe sobre suas dívidas? - Deus, não.
Eu não daria a ele essa satisfação.
Já consigo ver o sorriso no seu rosto quando perdermos a votação esta noite.
Numa decisão por maioria de dois para um...
O empreendimento de Streatham Meadow foi aprovado.
- O que? - Não pode ser.
Como pode? Seu hipócrita.
Não fui eu, Peter, como você bem sabe.
E você conseguiu o que queria.
Como sempre.
Aquela fazenda é um lixo. Nojento.
Porque você fez isso?
- Senhoras, senhores, por favor... - Obrigada, padre.
Eu me viro sozinha.
Este é o fim de Kembleford.
Quem sabe, Sra. Burns?
Ter novas pessoas na aldeia pode ser uma boa ideia.
Sim, mas que tipo de pessoas seriam, padre?
Padre Brown?
Se Peter ou Brendan votaram a favor do empreendimento,
isso não os torna suspeitos de assassinato?
Realmente, Sra. Devine.
Você já descobriu como provar quem foi, não é?
Não acredito que Brendan nos traiu.
Traiu Joe e Jennifer.
Se servir de conforto, nenhuma casa será construída enquanto Harry
- Grover estiver numa cela acusado de assassinato. - Obrigado Senhor.
Posso pegar uma bebida para você, padre?
Um pouco cedo para mim, mas talvez um copo de água.
Claro.
Não.
Padre Brown!
Padre!
Após a votação, falei com Mildred, que dirigiu A Esposa Provocada.
Aparentemente, as cenas de Jennifer com Harry foram elétricas.
Mildred ficou arrasada quando teve que substituir Harry.
Bem, isso é interessante.
Os ensaios para A Esposa Provocada eram todas as noites?
Senhor, não. Terças e quintas. Por que?
Acho que farei uma visita a Harry Grover.
Consiga-me uma confissão, padre.
Obrigado, Sargento.
- Não vai me parabenizar pela minha vitória impressionante? - Não.
Não tenho certeza se você realmente quis ganhar essa votação.
O inspetor-chefe Sullivan entendeu errado.
Você marcou um encontro com Jennifer em
Streatham Meadow, mas não para suborná-la.
O que?
Os Kembleford Players se reúnem às terças e quintas-feiras.
Mas Jennifer disse a Peter que ensaiava
quatro ou cinco noites por semana.
Então?
Acredito que ela encontrava você nas outras noites.
Eu também acredito que a verdade será sua amiga nisso, Harry.
Inscrevi-me na peça para ganhar o voto da Jennifer.
Eu não planejei me apaixonar por ela.
Então, por que Jennifer fez com que você fosse demitido da produção?
Estava ficando bastante intenso entre nós.
Ela tinha medo que as pessoas percebessem o que estava acontecendo.
As malas prontas, a retirada de dinheiro.
Vocês estavam planejando fugir juntos.
Foi por isso que você a encontrou em Streatham Meadow.
Quando cheguei lá,
Jennifer, ela já estava...
Perguntei quem fez isso, mas ela não conseguiu falar.
Quando eu peguei a faca...
Eu a estava segurando quando ela se foi.
Como você combinou de encontrá-la?
Mandei um bilhete para ela.
Você sabia sobre Jennifer e Harry?
Eu a vi saindo da casa dele uma noite.
Quando ela deveria estar em um ensaio?
Não pensei que pudesse odiar aquele homem mais do que já odiava.
O que você disse para Jennifer?
Eu não disse nada.
E eu não fiz nada.
Por que, Peter?
Porque eu sabia que fechar os olhos era
a melhor chance que eu tinha de segurá-la.
Harry perderia a votação e deixaria Kembleford.
O caso terminaria e Jennifer voltaria para mim.
Eu tinha tudo planejado. Tudo iria ficar bem.
Vejo que ainda mantém a esperança, Brendan.
Acredito que o grafólogo da polícia
identificará uma destas como a sua caligrafia.
Por que diabos a polícia estaria interessada?
Porque isso faria de você um suspeito na
investigação do assassinato de Jennifer e Joe.
Padre, o que estou prestes a lhe
dizer é extremamente confidencial.
Você tem minha palavra.
Você está certo, eu votei a favor do empreendimento.
Comprometer seus princípios e presentear sua irmã com uma fortuna.
- Por que? - Porque quero salvar a Fazenda Streatham.
Na minha última visita para ver Scarlett,
vi uma carta do banco sobre sua montanha de dívidas.
De repente, tudo fez sentido.
Se ela não construir em Streatham Meadow, terá que
- vender a fazenda. - Mas por que isso importa para você?
Seu pai te deserdou e te excluiu do testamento dele.
Discordei do meu pai, mas nunca,
jamais, quis que perdêssemos a fazenda.
Se Jennifer e Joe ainda estivessem
vivos, você ainda teria perdido a votação.
Sim, mas não estavam.
Vi uma oportunidade e fui em frente.
Você está latindo para a árvore errada se acha que eu os matei.
Eu não conseguiria nem torcer o pescoço de uma galinha.
Padre. Eu estava buscando inspiração.
Mentes brilhantes pensam igual.
Eu ia colocar o suspeito onde dizem que estava quando o Joe foi assassinado.
Esse é o Harry.
Em casa, fazendo as malas.
Brendan acaba de admitir que votou a favor do empreendimento.
Por que?
- Para salvar a Fazenda Streatham. - Poxa.
Ele estava em Hambleston, conversando com um fazendeiro
sobre métodos agrícolas naturais, quando Joe foi assassinado.
Certo.
Os modelos de Joe e Jennifer foram movidos antes de morrerem.
Talvez o assassino esteja usando a vila modelo como uma espécie
de mapa para escolher o melhor local para o assassinato.
Você me mudou, Sra. Devine?
Não, padre Brown.
- Brendan não é o assassino. - Certo.
Scarlett. Seu lavrador jura que estava com ela no
momento da morte de Jennifer, então isso a exclui.
O que deixa Peter e Harry.
Peter tem um motivo para matar Jennifer.
Mas ele nunca teria assassinado Joe.
Isso é algo em que todos podem concordar.
Sim, todos concordam com isso.
Padre?
Ora pro nobis.
Preciso ir à delegacia.
- Eu vou com você. - Não.
Continue sua busca pela minha
miniatura e, por favor, esteja alerta.
Se eu estiver certo, o assassino é uma das almas mais perturbadas
que eu já conheci.
Onde você está, padre?
Padre.
Peter.
Onde você está indo?
Para dizer ao inspetor-chefe Sullivan que ele pegou a pessoa errada.
A controvérsia de Streatham Meadow foi apenas uma cortina de
fumaça para o verdadeiro motivo do assassinato, não foi, Peter?
Que é o quê?
Alguns dias atrás...
Você encontrou um bilhete de Harry para
Jennifer marcando um encontro em Streatham Meadow
para discutir deixar você.
Imagino que foi a primeira vez que você
percebeu que eles estavam tendo um caso.
Na sua raiva, você decidiu que
ambos mereciam o castigo final.
Peter.
Olá, querida.
Por quê você está aqui?
Para dizer que eu te amo.
Venha aqui, meu anjo.
Adeus, Jennifer.
Bela teoria, padre.
No entanto, você parece ter esquecido que a
pessoa que matou Jennifer também matou Joe.
Você sabia que quando o caso de Jennifer com Harry viesse
à tona, você seria o principal suspeito de assassinato.
Mas você calculou que a melhor maneira de desviar as
suspeitas e de se salvar da forca seria assassinar Joe.
O que você está fazendo aqui?
Você matou um homem totalmente inocente que amava como irmão.
O mal pode levar os homens a lugares...
que ainda me surpreendem.
Demasiado inteligente, padre.
Harry Grove está numa cela.
Se você me matar, isso provará a inocência dele.
Todos aqueles criminosos perigosos que você
ajudou a prender, todos aqueles rancores.
Quando a polícia encontrar você aqui morto, eles não saberão por onde começar.
A primeira coisa que fiz quando encontrei aquele bilhete foi mostrá-lo ao Joe.
Ele me disse que já sabia do caso.
Ele disse que tinha visto Jennifer saindo da
casa de Harry para passear com o cachorro.
Ele disse que manteve segredo porque queria me poupar.
Mas eu sabia o verdadeiro motivo.
Ele estava preocupado que eu me distraísse em terminar a vila modelo.
Eu disse a ele o quanto eu estava zangado.
Isso fez com que a lâmina entrasse um pouco mais facilmente.
Eu encontrei você, padre.
Sim, você achou.
Eu lhe devo, padre.
Cinco libras na caixa de coleta devem cobrir.
Então...
Você está pronto para construir o futuro de Kembleford?
Eu não posso ficar aqui. Não sem Jennifer.
- Onde você irá? - Nenhuma idéia.
Mas encontrarei algum lugar em breve, tenho certeza.
As pessoas podem bater os pés e gritar, mas a Grã-Bretanha precisa de casas.
Isso não vai mudar.
Obrigado novamente, padre.
Vejo que não perdeu nada de sua imprudência, padre.
Mesmo assim, agora posso voltar para Londres.
Gostaria de dizer que foi um prazer.
Pelo menos foi breve.
Inspetor chefe.
Telefonema de Londres, senhor.
Padre.
Onde você esteve, padre?
Sra. Burns, o que aconteceu?
Você encomendou as velas erradas e esqueceu de mencionar
a prática do serviço de altar no boletim informativo.
Er...
Acho que precisamos de uma discussão sobre as suas prioridades, padre.
Sim, Sra. Burns, acho que provavelmente sim.
Olá, padre.
Vocês dois parecem surpreendentemente alegres.
Scarlett me pediu para ajudar a administrar a fazenda com ela.
Se trabalharmos juntos, achamos que poderemos salvá-la.
Sem produtos químicos, no entanto.
Parece um plano maravilhoso.
Com licença.
- Sra. Devine. Obrigado - Oh padre, eu estava trazendo você para casa.
Sra. Devine, sugeri à Sra. Burns que
procurasse um emprego alternativo.
Poxa. Por que?
A maior parte de Kembleford parece muito feliz por
ficar parada, mas acho que precisa de uma mudança.
Eu acho que Kembleford precisa de alguém
mais mente aberta, mais tolerante com o mundo e comigo.
E...
E alguém que dirige o carro como uma ambulância.
Yippee!
Confissão rápida, padre.
Não vou à missa desde o dia de Natal.
Sim, eu sei.
Ainda aqui, Inspetor Chefe?
O sucessor do Inspetor Mallory retirou-se.
E meu chefe dissimulado e intrigante
me transferiu para cá permanentemente.
- Sinto decepção. - Desapontamento?!
Até que eu possa provar a culpa dele, estou preso nesse...
Remanso esquecido por Deus para sempre.
São notícias terríveis, Inspetor-Chefe. Realmente.
Por que o sucessor do Inspetor Mallory desistiu?
Ele ficou desconcertado com histórias de um padre intrometido.
Sra. Devine.
Nunca se sabe, talvez ele
se acostume em ficar aqui.
Talvez sim.
Tradução: Eliane