Oh, sim!
Ok, você é ótimo.
-Pegou a corda? -Sim.
Suba logo, preguiçosa.
Você está bem?
Estamos a 50 milhas de qualquer pessoa...
...pra quem está gritando?
-Você! -Vamos.
Me puxe pra cima!
Rich?
Só me puxe pra cima.
Certo, não seja um babaca, Richie, preciso de um puxão!
Rich?
Lenda dos Homens da Montanha perdura.
Deformidades causadas por procriações consanguíneas.
Mutações Genéticas. Resistência à dor.
P Â N I C O N A F L O R E S T A
Psicose de nascença. Ataques violentos.
Força sobre-humana.
Garota desaparecida.
...não foram capazes de localizar os estudantes desaparecidos...
...Richard Stoker e Halley Smith...
...estão desaparecidos desde segunda...
...não retornaram da viagem do fim-de-semana.
E aí, como vai?
Tem alguma idéia do que está havendo aqui?
Um veículo bateu 5 milhas acima.
Derramou químicos e umas merdas na estrada.
Faz idéia de quanto vão demorar pra limpar?
Algumas horas.
-Algumas horas! -Está com pressa?
É, eu preciso chegar em Raleigh hoje à noite.
O que você deve fazer é voltar ao seu carro...
...ajeitar o cabelo mais umas cem vezes...
Obrigado.
Hei, Doris, aqui é o Chris Flynn...
...tenho uma entrevista às 19h com o sr. Keller...
...estou uns 30 minutos atrasado...
...queria saber se você podia...
Alô?
Não vou conseguir!
Gasolina 1 Milha.
Com licença, senhor, você tem um telefone público?
Esse não está funcionando...
...tem algum outro que eu possa usar?
Interurbano?
-O que não seria interurbano daqui? -Está me gozando, filho?
Não, senhor, eu apenas...
...estou atrasado e realmente preciso fazer uma ligação.
Bem, aquele ali é o único telefone.
Certo.
Bem...
...a estrada está muito congestionada...
...sabe outra rota para o sul?
-Não. -Não?
Por que esta estrada Bear Mountain...
...é pontilhada assim?
-É de terra. -Estrada de terra?
Não chegaram a pavimentá-la ainda.
Parece que ela encontra com a principal a umas 10, 20 milhas, certo?
Se você está dizendo...
Pode funcionar.
Muito obrigado. Cuide-se, ok?
É você quem vai ter que se cuidar.
Estrada Bear Mountain.
Fomos batidos.
-Jesus Cristo! -Merda!
Maldito bêbado ignorante!
-Hei, você está bem? -Eu sinto muito!
-Eu apenas... -Jesus!
...eu vacilei. Eu me distraí. -Meu Deus!
-Você podia ter morrido! -Vocês estão bem?
Você quer se sentar? Você pode estar...
...em estado de choque, ou algo assim.
Porque estava dirigindo tão rápido?
Tudo bem.
Por que deixou o carro no meio da rua?
Porque os pneus furaram, idiota!
-Vou pagar todos os danos. -Você está certo...
...vai pagar. É o carro da minha mãe!
Certo, Frannie, o homem disse que vai pagar...
Parece que destruiu a minha bicicleta também.
Me desculpe, eu...
...como vocês furaram os pneus?
Alguém deixou arame farpado no meio da estrada.
Não acredito que alguém apenas deixou cair isso aqui!
Ninguém deixou nada cair.
Encontrei isso amarrado numa árvore lá atrás...
...alguém fez isso.
-A melhor hospitalidade do sul. -Caipiras malditos!
Vou tentar encontrar um telefone...
...acho que vi um posto de gasolina umas milhas atrás...
Eu vou com você.
Não tem telefone. Acabei de sair de lá.
Por que apenas não esperamos outra pessoa aparecer?
Alguém como o corredor aqui?
-Não vou a nenhum lugar. -Ok, vocês vão e a gente fica e...
-Ficam doidões? -É isso mesmo, e daí?
-Hei, qual o seu nome? -Chris Flynn.
-Está ferido, Chris Flynn? -Não, estou bem.
Ótimo.
-Porque você é a mula. -Não, eu posso carregar isso...
...você acabou de ter o acidente de carro.
É, fiquem aqui e sejam batidos de novo.
-Tem certeza de que estão bem? -Sim, estamos bem, obrigado.
-Isso vai acabar com você. -Fume tudo aí, cara.
-É, divirtam-se... -Não acredito nessa merda!
Sua mãe vai te matar!
Deus, não sai da minha cabeça o que aconteceu...
...tem certeza de que está bem? -Sim, estou bem.
O que vocês estão fazendo aqui?
Acampando...
...eu não sei, na verdade, estamos perdidos!
Sabe, muita gente diz...
...que ao passar por situações traumáticas...
...os momentos seguintes...
...são como se estivessem em câmara lenta.
-Está sentindo isso? -Não.
Eu devia dizer que minha voz está...
...razoavelmente baixa e em velocidade normal.
Muito bom.
Onde conseguiu isso?
Peguei no quarto do meu pai, na verdade.
Vamos terminar logo.
Não acredito que nos chamaram de maconheiros!
Tem certeza que sabe pra onde estamos indo?
Sim, tinha um mapa no posto de gasolina.
Já estou tão cansada, faminta e sendo comida por formigas.
Tem alguma nas minhas costas?
Não, não tem nada aí.
Hei, encontrei um esquilo.
Não disse que estava com fome, Carly?
Não acho que é um esquilo.
-É uma marta. -Como você sabe?
Provavelmente foi ele quem o atropelou.
Na escola de medicina, nos fazem trabalhar com cadáveres de animais...
...antes de chegar à coisa real.
É uma marta.
É uma marta?
Eu preciso estar em Raleigh às 19h.
É melhor se apressar, então.
Devíamos tê-la levado pra Nova Iorque.
Não, sabe como ela adora essas coisas.
Pois é.
Mas pra mim, a natureza é uma merda.
Bem, na próxima vez que formos despejados...
...a levamos pra Nova Iorque.
Abaixe suas calças.
O que?
Quando as pessoas sempre aparecem, Evan?
O que estamos fazendo?
Considere uma experiência da teoria da probabilidade.
-Eu te amo. -Eu sei.
Agora, tire as calças, garoto. Não seja um maricas!
Certo.
Sabe, querida, eu estava pensando sobre...
...essa coisa toda de casamento, e...
...acho que devíamos fazer uma viagem ao México.
Estou falando sobre...
...um longo fim de semana...
...tomando margueritas, só nós dois, na praia...
...sozinhos, pôr do sol...
Estou falando sobre...
...fugirmos. Sabe o que quero dizer?
Espere um segundo.
Quer saber o que eu acho?
Sim, por favor.
Acho que se você quer entrar nas minhas calças de novo...
Afirmativo.
...é a última vez que usa a palavra "fuga", ok?
Está bem.
Sim, palavra nojenta!
Hei, rapazes, esperem.
Hei, tem alguém aí?
Olá?
-Deve ter gente por perto. -Tem alguém por aqui?
Alguém tem que ter iniciado o fogo.
Vamos continuar andando.
Alô?
Esquisito.
Veja isso, que merda!
Nada.
Achou algo pra comer? Levaram todos os meus chocolates.
Não!
Não, sinto muito.
Droga. O Scott e a Carly levaram o protetor solar.
Ele tem algum CD bom?
Definitivamente não.
Sabe, acho que esse cara deve ser algum tipo de médico.
Vamos pedir algumas receitas quando ele voltar!
Ele não tem cigarros, também. Estamos quase sem.
Evan?
Evan, onde você está?
Hei, querida, o que está fazendo?
Só estou...
...me divertindo.
Está indo buscar alguma coisa lá?
Não, nada. Vou acabar perdendo isso.
Por que não foi de avião?
Coloquei todo o meu dinheiro naquele carro lá atrás.
Ok, esqueça a coisa de fugir...
...mas tem uma idéia que devemos discutir...
...a respeito da banda pro casamento.
Devíamos contratar um cantor tipo Frank Sinatra...
...para a banda e não um tipo James Brown, porque...
...sejamos honestos, só houve um James Brown, e...
...você sabe, um James Brown falso seria intolerável.
Evan? Onde você está?
Está mijando ou algo assim?
Evan?
E ele ficava mexendo os quadris, e a minha avó ficava...
...sim, revoltada, mas também estranhamente fascinada...
...de uma maneira completamente perturbante...
...e...
Querida?
Carly, eu estava brincando!
Carly?
Evan?
Docinho? Hei, rapazes, esperem!
Esperem por um segundo, certo?
Querida, sério, isso não tem graça.
Oh, Jesus! Deus! Querida!
-Me desculpe! -Eu podia ter te matado!
-Sou extremamente perigoso! -Quer saber porque te amo tanto?
-Porque é tão legal brincar com você! -É por isso que me ama?
-Realmente me assustou, querida! -Desculpe!
Realmente me assustou. Poderia não fazer mais isso?
Alô!
SEM SAÍDA.
Acho que isso é meio óbvio, não é?
Hei, querida, veja isso.
Hei, Carly, acho que é um bom momento...
...pra descobrir se você tem medo de altura.
Não!
-Ok, isso não tem graça! -Olha quem se assustou agora!
-Desculpe. -Deixa pra lá.
Apenas leve-me pra um quarto de hotel...
...prepare um banho quente pra mim...
...e esteja preparado pra me proporcionar vários orgasmos.
Acho que precisam ficar a sós.
O que esperava? Acabaram de noivar.
Estão felizes. É uma coisa difícil de se encontrar.
-Entendeu? -Faladeira! Entendi.
Seu estúpido!
Não devíamos ter deixado Francine e Evan.
Não se preocupe. Eles estão bem.
-Vocês estão bem? -Ótimos!
Bem, esperem rapazes, essa estrada não consta aqui.
Isso é porque você não tem o Atlas do mundo caipira!
Acho que estamos salvos, crianças! Já podem me agradecer!
Vamos ser breves.
Na verdade talvez devêssemos continuar andando.
Porquê? A próxima casa vai ter uma cerca branca?
-Hei! -O quê?
Alô?
Certo, isso não está certo.
Alô?
Alô, alguém em casa?
Querida, será que você poderia?
Hei, o que está fazendo?
Vou ver se tem um telefone.
Podem esperar aqui se quiserem.
Você não pode entrar na casa de alguém assim!
Pois é, eu acho que...
...West Virgínia e invasão, não é uma boa combinação.
Olha, preciso fazer xixi.
Bem, preciso lembrá-los de um filme chamado "Libertação".
Rapazes, estamos com 2 carros batidos...
...realmente precisamos de um telefone.
Alô?
Carly!
Alô?
O que diabos...
Vamos fazer o que temos que fazer, e sair daqui.
Eu não acho que tenha um telefone aqui.
Alô?
Ok, quem vive aqui?
Não sei, mas pode me ajudar a encontrar o banheiro?
Querida, eu acho que isto é o banheiro.
Que merda!
Sério, rapazes, acho que deveríamos ir.
Ok, só preciso ir ao banheiro e aí vamos!
Queria, e se esse lugar pertence a algum tipo de culto?
Na verdade, li na Newsweek...
...como locais economicamente carentes...
...são como solo fértil...
...para todos os tipos de visionários do apocalipse!
Ordem do templo solar, Igreja do Cordeiro de Deus...
...a família Chijon. lembra-se deles?
Hei, espertinho!
Tudo bem, talvez aquela porta.
Cristo!
-Você está bem? -É só um remo, está tudo bem.
Deus, olhe pra esse lugar!
É, parece uma venda saída do inferno!
Jesus!
Pode acreditar nisso?
Esses caras estão roubando as pessoas.
Quero dizer, isso deve valer mais de $30.000.
-Chris? -Sim?
Devíamos ir embora!
Isso é assustador.
-Sim, é aqui! -Ok, seja rápida!
-Ok! -Certo.
2 minutos, certo? Vou ficar aqui.
Rapazes, vejam só isso!
Oh, não!
Oh, meu Deus! Meu Deus! Scott!
Scott, nós temos que ir. Agora!
-Jessie? -Jessie?
Precisamos voltar aos seus amigos.
-E o telefone? -Não tem telefone.
Puta merda!
Há uma porta nos fundos. Vi uma porta nos fundos! Vamos!
Vamos!
Ok, Rápido!
-Merda, não! -Merda!
Scott!
Scott! Isso não vai ceder, vamos!
Vá.
-Vá! -Venha!
Corram!
-Vão, vão! -Vamos, Beth, vamos!
Vamos, rapazes, corram!
-Pra onde eles estão indo? -Eu não sei!
Jesus, isso realmente aconteceu?
Acha que o Evan está bem?
-Eu não posso! -Vamos, levante!
Você não viu o que fizeram com a Francine...
...você não viu o que nós vimos!
Carly, me escute, olhe pra mim.
Nós vamos sair daqui, eu juro!
Nós vamos, ok?
Vamos encontrar uma estrada, vamos chegar na cidade...
...e vamos pra casa. Vamos nos casar. Certo?
E nunca mais vamos entrar numa floresta de novo!
-Certo? -Temos que ir!
-Vamos, por aqui. -Hei, vamos!
O que é isso?
Jesus!
Todas essas pessoas...
...merda!
Como podem fazer isso? Eu não entendo.
Não vamos escapar dessa.
Oh, meu Deus, todas essas pessoas...
Talvez algum deles ainda funcione.
Procurem por chaves.
Nenhum desses carros vai funcionar.
Vamos, olhe pra eles.
Puta merda!
Abaixem-se! Abaixem-se!
-Vamos! -Ok!
-O que faremos? -Deixaram o caminhão ligado.
-E daí? -Temos que pegá-lo.
Como vamos fazer isso?
Um de nós os distrai para a direção errada...
...e os outros confiscam o caminhão.
Enquanto eles correm atrás do fugitivo.
-É um filme clássico militar. -E quem vai?
Eu!
Oh, merda! Oh, Deus!
Ok, certo.
Vão!
Escute, querida...
...pegue o caminhão, te encontro mais tarde!
Eu te amo!
Fodidos! Filhos da puta idiotas!
Idiotas!
Ele está bem!
Vamos!
Aqui, está tudo bem.
Vá em frente, vá pro caminhão!
-Não, eu não posso! -Vamos!
-Não posso! -Vamos!
Carly, entre!
Vamos encontrar o Scott. Temos que encontrar o Scott!
Onde ele está?
Ali está ele! Scott!
Corra Scott, estamos aqui! Scott!
-Scott! -Scott, vamos!
-Vamos! -Vamos!
Vamos, Scott, vamos!
-Scott, vamos. -Vamos Scott!
-Scott!
Scott, o que está fazendo? O que há de errado?
Scott? Scott! Não!
Não, me soltem!
Me soltem!
Não!
-Não! -Vamos, dirija!
-Não! -Vamos!
Oh, Deus!
O que está acontecendo?
Oh, Deus, o que está acontecendo?
Jess, por favor, podemos voltar? Por favor!
Carly, temos que seguir o caminho, ok?
Tem certeza de que essa é a estrada daquele mapa?
Tem que dar em algum lugar.
É melhor que ela nos tire daqui!
Merda!
-Merda! -Vamos!
Dê uma ré.
Vamos!
Não vai adiantar! Vamos, temos que sair.
Temos que descobrir onde estamos!
O ponto mais alto é ali, vamos!
Pra quê? Vão nos encontrar de qualquer jeito.
Vamos, Carly!
Se ele for, eu não vou. Foi ele quem nos colocou nisso.
Carly, olhe pra mim, ok?
Scott morreu nos protegendo.
Temos que permanecer vivos, ou terá sido em vão, ok?
Estamos todos juntos nessa, Carl.
Vamos!
Eu o quero de volta!
Eu sei.
Olhe pra mim, ok?
Vamos continuar vivos, vamos sair dessa.
Vamos sair dessa floresta, vamos encontrar a polícia...
...e nos certificar que os filhos da puta...
...sejam punidos por isso, ok?
Carly?
Vamos Carly. Você consegue.
Vai anoitecer logo. Vamos.
Precisamos encontrar a estrada rápido.
Eu sei.
Só mais um pouco.
Chris!
Uma armadilha de urso!
-O que houve? -Preciso descansar.
Hei, rapazes...
...vejam!
Oh, meu Deus...
...é uma torre de observação!
Alô? Tem alguém aí em cima?
Não acho que tenha alguém lá em cima.
Não importa, talvez tenha telefone ou rádio.
-Talvez possamos ver a estrada. -Você está bem?
Vamos.
Rapazes, não vejo estradas nem cidades lá fora.
Vamos sair da janela. Podem nos ver.
-Tudo bem? -Vamos todos morrer.
Carly, preciso que me ajude a olhar por aí, por favor.
Hei, Chris!
-Jess. -Obrigada.
Oh, meu Deus. É um rádio!
-Ele parece pré-histórico! -Sabe como usar isso?
Vou tentar.
-Ainda pode funcionar. -Não mexa em nada.
Apenas mantenha na frequência que eles deixaram.
Alguém pode me ouvir?
É uma emergência, alguém pode me ouvir?
Diga de novo.
É uma grande emergência, por favor, tem alguém me ouvindo?
Há pessoas feridas. Precisamos de ajuda.
Alô?
Por favor, tem alguém aí fora que possa me ouvir? Alô?
Não.
Abaixem-se! Cubram as luzes!
Acho que estão nos passando.
Base de atendimento de emergência. Estão ouvindo?
Qual a sua posição? Câmbio.
Estão ouvindo? Qual a sua posição?
Não sei a nossa posição! Apenas ajude-nos!
Eu não entendi. Repito, qual a sua posição?
Eles estão vindo.
Não sabemos nossa posição, estamos em uma torre de observação!
Devemos estar ao norte da estrada Bear Mountain.
Alguém está tentando nos matar, por favor...
...mataram nossos amigos e estão atrás de nós agora!
Estou com problemas para ouvi-los.
Se estão na torre, fiquem aí, vocês ouviram?
Sim, estamos ouvindo, rápido, é uma emergência!
Me ajude a mover isso, vamos!
Estão atrás de nós! Uma pessoa foi baleada...
...nossos amigos foram mortos e precisamos de ajuda!
Por favor! Puta merda!
O que estão fazendo?
Eu não sei.
Acho que estão descendo.
Jess.
Alô? Tem alguém aí, pode nos ouvir?
Alô?
Jesus, o que estão fazendo?
Estamos pegando fogo. Estão tentando nos queimar.
Oh, meu Deus.
Carly!
-Vem cá! -Me larga! Me larga!
Prefiro pular do que morrer queimada!
-Acalme-se. -Você está certa.
-O quê? -Ela está certa.
Temos que pular, aqueles galhos estão só uns metros abaixo.
Parece uns 20 metros.
Jess, não quero morrer queimado nem picado em pedacinhos.
Podemos fazer isso. Eu vou primeiro.
Chris? Hei!
-Você está bem? -Acha que eles nos viram?
Eu não sei.
Temos que nos mover.
-Vamos! -Merda! Merda!
Carly, vamos!
Eu posso fazer isso! Posso fazer isso!
-Carly! -Não!
Vamos.
-Ele está vindo. -Eu sei. Tenho um plano, vamos.
Jessie, por aqui.
-Pode segurar isso? -Porquê?
Porque vamos derrubar esse fodido da árvore.
Pode segurar?
-Sim. -Certo...
...não solte até eu dizer, ok?
Onde você vai?
Vou me certificar de que ele venha por aqui.
Não, você não pode se mover tão rápido quanto eu.
Jessie!
Eu estou aqui! Venha me pegar!
Onde está você?
Estou aqui!
Sinto muito pelos seus amigos.
Sexta-feira passada cheguei em casa...
...e tinha um recado na minha secretária...
...do meu namorado, dizendo que...
...não deveríamos mais ficar juntos.
Dentro de 20 minutos depois que...
...contei pra Carly...
...ela, o Scott e...
...Evan e Francine...
...resolveram folgar a semana pra me trazer aqui.
Esse era o tipo de amigos que eles eram.
E agora eles estão mortos.
Não é sua culpa.
Não é.
Eles estão aqui!
Não, eles não estão.
Você estava sonhando.
Quem me dera.
-Como está a sua perna? -Está doendo...
...o que é bom. Se não estivesse...
-Estrada! -O quê?
Estrada! Veja!
-Temos que chegar lá embaixo. -Pegue aquela inclinação.
Não posso acreditar!
Como faremos pra você descer?
Vou descer...
-Chris! Vamos! -Vá!
Vamos, Chris!
Chris!
Chris! Chris!
Tire as mãos de mim!
Jessie! Jessie!
Hei, pare!
Oh, graças a Deus!
Você está maluco?
-Eles a pegaram, vamos... -Calma...
...apenas acalme-se! -Temos que ir.
Você é um dos que me ligaram da torre?
-Estava procurando por vocês! -Cale-se e ouça...
...pessoas morreram! -Pessoas? Que pessoas?
Socorro! Me ajudem!
Não!
Me ajudem!
Está tudo bem, vamos. Fique comigo. Tudo bem.
Continue olhando pra mim. Certo? Tudo bem.
-Obrigada! -Está tudo bem.
Chris!
Me larga!
Atire neles!
Só sobrou um tiro.
Vamos...
...filhos da puta!
Apenas morram!
AINDA TEM MAIS...