SÉRIE INSPIRADA EM EVENTOS REAIS. OS EVENTOS, LOCAIS E PERSONAGENS LIGADOS
AO HOMICÍDIO DE FRANCISCO STANLEY ALBAITERO FORAM FICCIONADOS
PARA REPRESENTAR UM DOS CASOS MAIS POLÉMICOS E AMPLAMENTE PUBLICITADOS
NA HISTÓRIA MEXICANA. ALGUNS DOS NOMES DAS PESSOAS ASSOCIADAS A ESTA HISTÓRIA
FORAM ALTERADOS, ENQUANTO OUTROS FORAM MANTIDOS
NO EXERCÍCIO DO DIREITO À LIBERDADE DE EXPRESSÃO PARA REPRESENTAR
UMA VERSÃO DRAMATIZADA DE UMA HISTÓRIA DO DOMÍNIO PÚBLICO.
A VERDADE LEGAL DESTA HISTÓRIA ESTÁ CONTIDA NOS REGISTOS OFICIAIS
E NAS RESPETIVAS DECISÕES DO TRIBUNAL.
Boa noite, Promotor Público da Cidade do México, ao seu serviço.
Pronto para depor?
Prepara-te, estamos prestes a entrar em direto.
O Paco era...
Encantador. Era como o víamos na TV.
Mas, sinceramente, nunca confiei nele.
Ele invejava-nos.
Ele tinha tudo, mas, ao mesmo tempo, não tinha nada.
Brenda, abra os olhos.
Sempre que falas, as tuas palavras implicam-te mais.
Não deixarei que destruam a minha família.
Há mais uma coisa.
Há um recluso que envolve o Mario
com um assassino chamado Cholo.
E uma mulher a quem chamam La Güera,
mas ninguém sabe quem ela é.
A 7 DE JUNHO DE 1999,
ASSASSINARAM O APRESENTADOR DE TV FRANCISCO S. ALBAITERO.
EIS UMA RECONSTITUIÇÃO DO CRIME
DO PONTO DE VISTA DE SEIS PERSONAGENS-CHAVE.
Paola Durante?
-Sou eu. -Entre.
Vá, menina, não tenho o dia todo.
Para o casting? Inscreva-se como as outras. Está atrasada.
Como te chamas, querida?
Paola Durante.
De onde és, Paola Durante?
Do Uruguai.
Quase não tens sotaque.
Porquê?
Já estou aqui no México há muitos anos.
Isso é bom.
E o que fazes?
Sou atriz,
modelo e apresentadora.
Sabes que o meu programa é o mais visto no México?
Claro, senhor.
É por isso que estou aqui.
Senhor? Ela chamou-me senhor, Mario?
Pareço estar gasto?
Bom, diz-me, quais são as tuas ambições?
Quero fazer carreira na televisão.
Como todas as raparigas aqui, querida.
Relaxa, Pao, não sejas tímida.
Cantas?
Não? Danças?
Dançar? Quero dizer, assim.
Mais ou menos.
Despe o casaco, querida, por favor.
Vamos ver o teu perfil.
Do outro lado.
Podes virar-te, querida?
-Está bem. -Vamos ver.
Dá-me um sorriso.
Um sorriso, se não for muito incómodo.
Isso mesmo.
Vais tirar a merda do aparelho, certo?
Vai tirar essa merda de cara estúpida?
Isso não é justo.
É demasiado cedo para...
Dar-me cabo dos tomates.
Obrigado, senhoras, tornaram-na muito difícil para nós.
Pao! Pao, Pao, Pao!
O que se passa, querida?
Estás zangada?
Olha, neste negócio, se te zangares, perdes.
Um sorrisinho.
Um sorrisinho. Um sorrisinho.
Conseguiste o lugar.
-A sério? -Sim, conseguiste.
Conseguiste, sim.
Estarei à tua espera na segunda-feira às 5:00 em ponto, sim?
Obrigada, senhor.
Pronto, vai lá.
Obrigada.
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
Estou só a brincar!
Benito!
CHEGA O CLUBE DE LUTA
Conversa com os seus filhos?
Dança do papagaio!
CHEGA A CARRINHA MARIO PASSOU 10 MINUTOS NO WC
Paga-lhes!
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Brenda.
Dança do papagaio!
Conversa com os seus filhos?
Estou só a brincar!
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta.
WHO KILLED HIM
Olá.
Sou o Sergio García.
Estamos a transmitir em direto na televisão nacional
da prisão feminina de Santa Martha,
com Paola Durante.
Esta jovem está presa há mais de um ano,
acusada pelo Ministério Público
de ser um dos cérebros por detrás do assassínio de Francisco Stanley.
Hoje, pela primeira vez,
ela tem a oportunidade de nos contar sem censura...
QUARTA 17 DE JANEIRO DE 2000 SERGIO GARCÍA - JORNALISTA
...o seu papel real neste drama.
-Olá, Paola. -Olá, Sergio.
Obrigada por ter vindo.
Que tal começarmos?
Sim.
Qual era a sua relação com o Paco Stanley?
Este homem enviou-me uma mensagem de novo.
-O que vais fazer? -Fazer-me de parva.
Eu não tinha uma amizade com ele,
era um emprego.
Onde estiveste, 15 minutos para fazer chichi?
Viajas para fazer chichi?
Para mim, ele era como...
Como um velhote.
Como meu pai.
Não te queremos aqui com uma cara séria ou irritada.
Queremos energia, sorrisos. O público quer divertir-se, não ficar deprimido.
-Entendido? -Posso dar uma opinião?
Está bem.
Se todas descermos aqueles degraus,
chegamos ao centro dessas duas câmaras...
Não sabia que ela era a coreógrafa.
Deixa a rapariga falar.
Fazemos a coreografia de que gosta, com o rodopio,
cinco, seis, sete...
Paramos em frente àquelas duas câmaras.
E depois disso?
-Não, é tudo. -Não, é tudo.
É isso, vamos fazer o que a loirinha diz.
Loirinha, vá lá.
Está bem, bom trabalho!
Bravo! Bravo! Vês?
É disto que se trata.
Tomar a iniciativa, não discutir, está bem?
Sim. Obrigada, senhor.
-Paco. Paco. -Muito bem.
Paolita, recebeste a minha mensagem?
Não recebi nada. O que dizia?
Para jantares comigo.
Quero conversar contigo, porque quero ouvir as tuas ideias
para as novas secções do programa.
Quero saber o que tens para oferecer, porque, a partir de hoje,
és a minha nova apresentadora principal.
-O que foi? Não estás feliz? -Sim, sim, senhor.
Um dia destes, eu adoraria fazê-lo.
Um dia destes, como hoje?
Pensa nisso e diz-me.
Mario!
Chikis, Chikis.
Chikis, preciso de um favor.
Tenho de ir buscar a Meli.
Se o Paco perguntar, podes dizer-lhe que fiquei doente?
Sim, digo-lhe que vomitaste e te foste embora.
Está bem, és a melhor.
Adoro-te mais. Adeus! Eu também.
Estás linda.
-Tenho uma surpresa para ti. -Obrigada.
-Gostas, não é? -Sim.
É tão forte.
Ouvi dizer que vais estar com o Paco Stanley.
O meu sonho de ser famosa vai realizar-se!
Dizem que ele é muito exigente, por isso, esta é a minha última noite de liberdade!
E sou a nova apresentadora principal.
Só quero tirar partido disto.
Totalmente. Queres?
-Vá lá, só um pouco. -Não.
Não!
7 DE JUNHO DE 1999
Gosto deste, Chikis. Experimenta-o.
O teu bip está a tocar.
Que tal este? O que achas?
Estás bonita, mas a cor é demasiado séria.
-O quê? -Lembra-te que é um programa de comédia.
Experimenta o verde, está bem? Depois, escolhemos.
-O que está ele a escrever? -Espera.
O que foi?
"Baleado 24 vezes."
O que foi?
O Paco foi assassinado.
Li "24 tiros" e imaginei um filme de Hollywood.
E ficou triste por causa do Paco?
Bem, sim.
Senti-me triste por causa do Paco,
eu conhecia-o e respeitava-o.
Mas para ser sincera, Sergio,
senti muito mais tristeza por mim mesma.
E pelos meus colegas de trabalho, porque estávamos todos desempregados.
LAVAGEM DE CARROS
As semanas passavam
e eu não conseguia arranjar emprego.
Depois disso, tive de voltar para as ruas.
Miúda, está a ficar tarde para a audição de que te falei.
Posso deixar-te a minha carga?
Sim, não te preocupes.
-Boa sorte. -Obrigada, minha amiga.
Boa sorte.
Eu tinha perdido a minha oportunidade.
No fim, eu só queria ser a rapariga bonita do programa.
Estás bonita, mãe.
Vamos.
Está sempre a encravar.
Vem reparar isto. Vais repará-lo, certo?
Alguém viu a minha bolsa?
Vejamos. Sim, querida, está debaixo daquele casaco.
Podes cuidar da miúda?
Sim, posso. Aonde vais?
A uma audição para uma telenovela.
-Que tal estou? -Vais conseguir.
Pai, ao menos olha para mim.
Não te atrases. Vai.
-Prima, adeus. -Mamã!
Princesa.
Olá, pessoal.
Fique na marca.
-O seu nome? -Paola Durante.
Perfis. O outro.
Queremos que seja sensual e forte. Deixe ser os seus olhos a falar.
Valeria Cruz?
Eles adoraram.
A sério?
Não viste os olhos dele?
Já trabalho aqui há 15 anos,
nunca o vi assim.
Ligaremos em breve, princesa.
Sim, mas irão ligar-me, certo?
Muito obrigada.
-Paola Durante. -Não me toque.
-O quê? -Venha connosco.
Mas com quem? Ir aonde?
Ao Ministério Público para declarar sobre a morte do Stanley.
Eu disse tudo o que sei!
-Senhora, ajude-me! -Vamos.
Não, não quero.
-Entre. -Não!
Perfil esquerdo.
Perfil direito.
Dê quatro passos em frente.
Quando me posso ir embora? Já estou cá há muitas horas.
Não percebo o que se passa.
Faça pouco barulho. Respeite o protocolo.
De que cor são os seus olhos?
O quê?
-De que cor são os seus olhos? -Verdes.
-Parecem-me azuis. -São verdes.
-A sua altura? -Meço 1,68 m.
Acha que somos estúpidos?
-O quê? -O Luis Gabriel Valencia identificou-a.
-Quem? -El Flama.
O cozinheiro do Amezcua.
Não conheço cozinheiros.
Não? Ele conhece-a.
Viu-a entrar na prisão.
Nunca estive numa prisão na minha vida.
Então, porque está o seu nome no registo?
-Não. -Falou lá com o Luis Amezcua.
-Luis Amezcua? Quem é ele? -O Luis Amezcua.
O Luis Amezcua. O barão da droga.
O rei das anfetaminas.
O barão da droga?
Ele disse que você foi várias vezes à prisão com o Mario.
O cozinheiro confirmou.
Viu-a a conspirar.
Conhece o Mario, certo?
Conheço o Mario, mas nunca o vi fora do trabalho.
Sabe o que nos disse o nosso amigo Mario?
Que você o convenceu a matar o Stanley.
Matá-lo? Isso é um engano.
Eu nunca faria isso.
É amante do Mario?
Não, não sou amante de ninguém.
Não se faça de parva.
Fodeu-o para que ligasse aos assassinos e lhes dissesse onde estava o Stanley.
Juro que não o fiz.
Paola Durante Ochoa,
está presa por conivência no assassínio de Francisco Stanley.
Solte-me! Não!
Largue-me!
Não, não! Largue-me! Não!
No caso Stanley,
Paola Durante foi presa hoje.
Era uma apresentadora no programa de Stanley
e alegada ligação entre Mario Bezares
e os traficantes de droga Luis Amezcua e Erasmo "Cholo" Pérez Garnica.
Hoje, Paola foi acusada de conivência no assassínio do famoso comediante.
Assassina! És uma assassina!
A opinião pública está dividida entre os que acreditam que ela é culpada
e os que apoiam totalmente a apresentadora.
Eu estava com muito medo, porque metade das prisioneiras
nos admiram por sermos famosas...
Olá.
Mas a outra metade quer vingança por matar o Paco.
Ouçam, sou inocente, está bem?
Sou culpada, está bem?
Também sou, está bem?
Aqui, todas somos culpadas, está bem?
Eu não sou.
Sou a Sara Aldrete e também sou inocente.
Dormirás ali, serás a gestora do piso.
Se alguma de nós for libertada,
podes ficar com um beliche.
Obrigada.
És muito amável, mas não ficarei aqui muito tempo.
Prima! Muito obrigada pelo meu bolo, é o meu preferido.
Tão delicioso.
-Como estás, prima? -Ótima.
Sinto a tua falta.
Eu também.
Como está a Meli?
Disseste-lhe que estou no hospital, certo?
Sim, como combinámos.
Mas está mortinha por te ver.
Mas não a posso ver aqui.
Não a tragas cá.
Por favor.
Sinceramente, eu estava em mau estado.
Não queria que a minha família me visse assim.
Muito menos a minha filha.
Prima.
Não sei quanto tempo mais aguento estar aqui.
Sinto-me muito só.
Tento falar com as companheiras de cela, mas elas ignoram-me.
Mataste o Paco, não é?
Não falo com ninguém.
-Agora, sentirás o que ele sentiu. -Não! Larga-me!
Larga-me!
Nunca saio da cela.
Ajuda-me.
Prima,
estamos a tentar, mas não é fácil.
Estou à procura de conselhos, mas...
Sabes que não é a minha especialidade, sou advogada empresarial.
Não temos dinheiro e a minha prima Lucía,
que acabara de se formar, teve de atuar como minha advogada.
Ouve, prima.
Outra coisa que é importante.
Antes de vir para cá, tive uma audição.
E saí-me muito bem.
Eles ligaram de volta?
Não, não sei se ligaram.
Posso perguntar, se quiseres.
-Que mexerico! -Não podes jogar.
Há cinco dias que não tenho cigarros.
É por isso que estás só.
Não como a Chupis, que se vai casar com a Rubí.
A Rubí é de outro mundo.
E a Chupis não é?
Amor intergaláctico.
Dizem que a Chupis vai sair.
É o que dizem as más línguas.
E as boas?
Aqui, duas mulheres podem casar-se?
Não, o que achas?
Ainda que a Chupis adorasse.
Bem, é tudo.
Acabou-se a tinta, acabou-se a arte.
-Arranja alguma. -Arranja alguma.
A minha família fazia tudo o que podia para me tirar daqui,
mas não ia ser tão cedo.
Então, decidi tentar integrar-me.
Lucía?
Estou?
Como estás?
Como está a Meli?
E os meus pais?
Ouve, preciso de um favor.
Podes arranjar-me algumas latas de tinta?
Não perguntes, digo-te mais tarde.
Lembras-te do cordão nupcial que guardámos do casamento da nossa tia?
Chupis e Rubí, vão amar-se para o bem e para o mal,
até que a morte ou a liberdade vos separe?
Sim.
Pronuncio-vos esposa e esposa!
-Beijo! Beijo! -Beijo! Beijo!
Ouve.
Sabes porque é que a Sara está aqui?
É indelicado perguntar isso.
Ela é uma narco-satanista. Nunca ouviste falar disso?
Há uns dez ou 15 anos.
Ela diz que não fez nada, que foi obrigada a fazer merda.
Mas estava metida no satanismo.
Mostraram na televisão todas as pessoas que eles mataram.
Ela não dança?
A Sara é tão Sara.
Volto já.
Correio!
González.
Pech.
Moreno.
Durante.
Correio.
Não!
Todas para mim?
-Querida, vamos ver. -São todas para mim.
Será que tenho uma? Ninguém me escreve.
-Todas essas. -Todas elas.
Vamos ler esta: "Querida Paola,
"já a sigo desde que era a minha preferida no Pacorro e Algo Mais.
"Sei que está inocente.
"Não perca a esperança.
"Muitos de nós torcemos por si. O seu coração é infinito."
Vê.
És popular.
O Paco era um tarado sexual?
Ou, como se diz, de pila pequena... Sim, de pila pequena e louca.
Bem, ele era um homem.
Também era muito exigente, muito profissional.
Na nossa indústria, temos de ser assim.
Mas, assim que estamos...
...à frente das câmaras, com todas as atenções,
no guarda-roupa, com o público a aplaudir-nos,
tudo vale essa única oportunidade.
Lê-ma.
Durante!
Uma visita!
Mamã!
Princesa!
Estás tão grande!
Estás linda.
Vem cá.
Isto é o teu hospital?
Sim, algo desse género.
Sentes-te melhor?
Depois de te ver,
claro que me sinto melhor.
Querida, queres um gelado?
Sim? Olha, aquela senhora ali vende-os.
Vai comprar um, está bem?
Ela insistiu muito.
Como podíamos recusar?
Só pedi uma coisa.
Não a trazerem cá.
Desculpa.
Prima, não estamos a chegar a lado nenhum.
Falei com a imprensa e pedi conselhos a outros advogados.
Eles têm testemunhas que te identificaram.
Sim, mas não conheço essas testemunhas.
Claro que me identificariam,
viram-me na televisão.
Vamos à Comissão dos Direitos Humanos para que se pronunciem sobre o caso.
O que fará isso?
Aqui, ninguém quer saber dos direitos humanos.
Olha.
O teu caso está cheio de irregularidades.
Detiveram-te sob falsos pretextos,
puseram-te numa fila sozinha,
fizeram tudo mal.
Não devias estar aqui nem mais um dia.
Se a Comissão decidir que és inocente, então...
...há uma boa hipótese de te libertarem.
Decorrem investigações para encontrar os culpados do caso Stanley,
Mario Rodríguez e Paola Durante.
Ainda estão presos,
enquanto as autoridades tentam esclarecer os factos.
Eram ambos próximos do comediante.
Tio, ela não pode estar a ver isto.
Estou?
É a advogada da Paola Durante?
Quem pergunta?
Não lhe posso dizer o meu nome,
mas tenho informações confidenciais sobre o caso.
Contactá-la-ei mais tarde.
Aqui!
Lucía!
Não tenha medo, rapariga!
Como está? Sente-se, por favor.
Fuma?
Não, obrigada.
Não tenho muito tempo, mas precisa de saber isto.
É muita informação, por isso, se se perder, avise-me.
Sou jornalista de um jornal muito importante.
De esquerda.
Não lhe direi o nome, porque eles não publicarão nada disto.
Porquê? Porque são medricas.
Há uma conspiração muito alta para deixar a Paola na prisão.
Ela é sua prima?
Sim, e é inocente.
Isso é óbvio.
Eu tinha a certeza de que as acusações contra a Paola eram fruto
de uma disputa entre redes de televisão e o Promotor Público.
Uma luta pelo poder entre eles.
Usaram-na para atingir as redes
por atacarem o governo e o seu candidato.
O que eu não sabia
era o quão perigoso era este crime para o poder.
Ouça isto.
As acusações contra a Paola baseiam-se no testemunho de um homem,
o cozinheiro dos Amezcua.
O Gabriel Valencia.
O Valencia alega que viu a Paola a visitar os irmãos Amezcua.
-Olá. -O que se passa, loirinha?
Traficantes de droga a quem alegadamente o Paco devia dinheiro.
Sabes como convencerás o Mario a cooperar?
Confia em mim.
Ele irá cooperar.
Durante as visitas dela,
segundo o PP,
eles combinaram o assassínio.
Há algumas semanas,
apareceu uma cassete
na caixa de correio do jornal onde trabalho.
Contém uma conversa entre um recluso e um polícia.
Está bem, fale-me outra vez da loirinha.
Na cassete, o recluso diz que há outra mulher loira.
Outra ex-apresentadora do programa do Paco Stanley.
Chama-se Rosaura Vidal.
Colombiana.
Tinha um namorado que visitava frequentemente na prisão.
Como estás, meu amor?
Sabes, estes cabrões.
São todos uns chacais.
Essa loira, a Rosaura,
é a pessoa identificada no assassínio do Paco.
Estava ligada aos três bandidos que roubaram o carro
que foi dado aos assassinos para cometerem o crime.
Quando os três foram detidos, perguntaram-lhes se o conheciam,
só um admitiu isso.
Deixem-no ver.
Parece-se com ela?
Responde!
Responde, cabrão!
Outra fonte anónima
disse-nos que o motivo do assassínio do Paco Stanley
foi uma dívida de 300 kg de cocaína.
E uma briga devido a uma mulher chamada...
-Rosaura? -Exatamente.
Na cassete, o polícia alega que a Rosaura
era uma operadora sofisticada de Amado Carrillo.
Alguns até pensam que ela era a ligação dele com a Colômbia.
Meu querido sócio!
O artista em pessoa.
Veja, até pareço pequeno!
Acha que aquela rapariga era uma apresentadora do Paco Stanley?
PACO STANLEY ASSASSINADO!
Claro que não.
Mas, por alguma razão,
os factos juntaram-se
para criar uma figura que podem efetivamente culpar.
É aí que uma loira leva com as culpas.
A Paola em vez da Rosaura.
Segundo a informação que chegou ao nosso jornal,
a Rosaura Vidal desapareceu a 7 de junho de 1999.
O dia em que o Paco Stanley foi assassinado.
Mas porque não está o PP a investigar isso?
Vá lá, dê um passo atrás.
Pergunte a si mesma, se não vão atrás da loira,
não querem abrir a caixa de Pandora,
quem estão a proteger?
Se o governo lhes deitasse a mão, eles seriam heróis.
Então, porque não o fazem?
Porque...
...não podem.
Exatamente.
Isto é terrível, prima.
É impossível.
O Ministério Público está a fazer tudo para enterrar a informação.
Mas eles não sabem que já a temos.
Sim, mas não temos qualquer prova.
Como raio podemos provar que não sou essa mulher?
Se isso for esclarecido, não me podem acusar.
Eles têm de saber que a outra mulher loira existe.
Eu era cozinheiro...
...cozinhava refeições para os irmãos Amezcua.
Em diversas ocasiões,
pelo menos, três vezes,
pediram à Mna. Paola para visitar a cela deles.
Porque queriam matar o Sr. Stanley?
Ele devia-lhes dinheiro.
A Paola também?
Era amiga deles.
Tratavam-se como amigos.
Quase como iguais.
Há mais de um ano que digo que não conheço nenhum Amezcua.
Silêncio, por favor.
Só estou aqui porque sou loira.
Porque eu queria estar na televisão.
Cale-se, minha senhora, pode ser-lhe prejudicial.
Há outra loira.
Há outra loira, não há, Sr. Promotor Público?
Chama-se Rosaura Vidal.
Silêncio.
Isto é uma audiência,
não um confronto.
Aqui, não pode falar.
Muito bem, terminámos a audiência
do Sr. Luis Gabriel Valencia López "Flama".
-Iremos... -Sr. Advogado.
Encontre a Rosaura Vidal.
Ela é culpada.
Encontre-a! Porque não faz o seu trabalho?
Ela é que devia estar aqui. A Rosaura Vidal.
Rosaura Vidal! Por favor, encontre-a!
Rosaura Vidal.
Fiz isso contra as recomendações da minha prima,
porque tinha a certeza de que, ao fazer uma cena,
forçaria o PP a investigar aquela mulher.
Mas... eu estava enganada.
-Boa tarde, Meritíssimo. -Sr. Advogado.
-Boa tarde a todos. -Boa tarde.
Meritíssimo, o Ministério Público apresenta três novas testemunhas.
Sr. Agente, por favor, faça-os entrar.
Eles são o José Miranda Moguel,
o Javier González Nieto
e o Hernán Cruz Velarde.
Os três são vizinhos da Mna. Paola.
Tenho aqui as declarações deles assinadas.
As nossas testemunhas afirmam que, antes do assassínio de Francisco Stanley,
viam diariamente como a Mna. Paola Durante
saía e voltava para casa em diferentes carros de luxo
na companhia do barão da droga Luis Amezcua.
-Com quem... -Raios!
Eles suspeitam...
Porque fizeram isso?
Ela tinha algum tipo de relação profissional ou pessoal.
Não, não, não.
Eu disse-te para não fazeres uma cena.
O que devo fazer?
-Apodrecer aqui? -Prima, acalma-te.
Aquelas testemunhas são tudo o que eles têm.
Li as declarações deles e não têm fundamento.
Fizeste uma cena e não resultou.
Agora é a minha vez.
Está bem?
Está bem.
Tenho uma pergunta para as testemunhas.
Fizeram declarações individualmente?
Sim.
Eu gostaria de referir que, embora feitas e assinadas separadamente,
as declarações são idênticas.
Palavra por palavra.
Até as vírgulas.
Nem sequer se deram ao trabalho de fabricar três diferentes.
As palavras que ali estão são suas?
As mesmas que as dos seus companheiros?
Sim.
-Não sei. -Leu antes de assinar?
Eles não me deixaram.
Silêncio, por favor.
O que viu exatamente
quando viu a Paola a ir e vir com o Luis Amezcua?
Estávamos lá fora e vimos um carro a aproximar-se.
Estacionou à nossa frente
e a Paola saiu.
Despediu-se do Amezcua. Estava vestida com requinte.
Depois, ele olhou para mim
e senti-me ameaçado.
Não teve medo de declarar contra os Amezcua?
Eles não são conhecidos por serem simpáticos com os bufos.
Silêncio, por favor.
Meritíssimo, tenho outra pergunta para o Promotor Público.
Podemos ver que as datas nas declarações foram alteradas.
Na página um, as três testemunhas alegam ver a Paola com o Luis Amezcua em 1998.
Na página dois, as três testemunhas alegam que a viram em 1999.
Sra. Advogada.
Sra. Advogada?
Meritíssimo, peço que a testemunha seja detida.
Detenha-o já.
Muito bem, Sra. Advogada, quais são as suas razões para pedir isso?
A testemunha diz que viu a Paola com o Luis Amezcua em março de 1999.
Há um pormenor.
Em março de 1999, o Luis Amezcua já estava preso.
Como podia estar junto à casa da Paola, se estava preso?
Silêncio, por favor.
Meritíssimo, é evidente
que a testemunha está a cometer perjúrio.
Sra. Advogada, se o que diz é verdade,
claro que devemos agir de acordo com a lei
e seguir o devido processo.
Mas, agora, estamos aqui por outras razões.
Outras razões?
Estas são as razões.
Vamos prosseguir, por favor. Silêncio.
Não está a cumprir o seu dever.
Abogada, ouça.
Tenha muito cuidado com a forma como fala comigo.
Paola?
Desculpe.
Desculpe, Sergio, mas...
A última gota foi quando a Comissão dos Direitos Humanos
emitiu a recomendação deles.
Pode recordar ao público que nos está a ver
qual foi a recomendação?
Ser libertada.
E qual foi a resposta do Ministério Público?
Não estamos ainda aqui, Sergio?
Eles recusaram.
Em toda a história, é a primeira vez,
e quero deixar isto bem claro,
que o Ministério Público recusa uma recomendação
da Comissão de Direitos Humanos.
Tenho tantas saudades da minha filha. Quero ver a minha filha, Sara.
Isto é injusto.
Isto é uma injustiça.
Paola.
A vida não é justa.
O nosso único erro?
Estar no sítio errado à hora errada.
Temos isso em comum.
Tiveste um sonho.
Castigaram-te por o realizares.
Essa é a tua história, mete-a na cabeça.
Se a lei não te pode tirar daqui,
usa as câmaras.
Este é o teu momento.
Faz barulho.
Quero
dizer ao promotor público Saúl Villareal
e ao governo desta cidade
que esta telenovela que inventaram tem de chegar ao fim.
Luis Gabriel,
não nos conhecemos.
A sua declaração tem-me aqui.
Por favor, tem de parar de mentir.
Além disso, eu gostaria de agradecer ao México,
a todas as pessoas que estão a ver.
Gostaria de agradecer o apoio durante este processo longo e difícil.
Obrigada por ouvirem.
Gostaria de vos dizer
que, se alguém é vítima do governo,
todos nós somos vítimas.
Foi uma longa luta,
foi um grande esforço.
Mas, no fim,
ganhámos!
O México começa uma nova era.
Vicente Fox Quesada ganhou as eleições
contra os adversários Francisco Labastida e Cuauhtémoc Cárdenas.
Amanhã... A democracia vence.
Este último demitiu-se do cargo de chefe de governo...
É um caso importante devido a quem a vítima é,
mas repito, infelizmente...
...para se candidatar a presidente
e, no ano passado, foi alvo de um ataque mediático
devido às investigações do caso Stanley.
Cárdenas e o seu gabinete perderam o voto popular,
tornando esta derrota eleitoral a sua terceira.
Além disso, Francisco Labastida
tornou-se o primeiro candidato do PRI a perder uma eleição presidencial.
Deste modo, o Partido Revolucionário Institucional
deixa a presidência pela primeira vez desde 1929.
Guardas!
Guardas! Abram, por favor!
Guardas!
Chamo-me Luis Gabriel Valencia Lopez.
Estou aqui voluntariamente,
porque me sinto moralmente errado
e solicitei a presença de um notário público
e de pessoas da minha confiança que estão aqui comigo,
gostaria de esclarecer alguns factos que fui obrigado a declarar
em relação ao assassínio de Francisco Stanley.
Fui forçado sob ameaça
a acusar certas pessoas...
...completamente inocentes deste crime.
Estas pessoas são...
...Luis Ignacio Amezcua,
Erasmo Pérez Garnica,
Mario Rodríguez
e Paola Durante Ochoa.
Mario Rodríguez Bezares, por insuficiência de provas,
deve ser libertado completa e imediatamente.
Paola Durante Ochoa,
por insuficiência de provas,
deve ser libertada completa e imediatamente.
Vais para casa.
Sr. Villareal, o que tem a dizer...
O que nos pode dizer sobre esta libertação, senhor, por favor?
Menti porque fui ameaçado.
Deram-me a minha declaração
e obrigaram-me a aprendê-la de cor.
Se alguma coisa acontecer à minha família,
culparei o Sr. Villareal.
Ele sabia que isto era uma mentira.
Legendas: Ana Paula Moreira Rip: imfreemozart
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques