Anteriormente...
- Sou o John. - Delia.
Um espírito livre, não?
Pelo jeito como você se movia.
Você se importa muito com o que as pessoas pensam.
Tempo de sobra para ser um conformista chato mais tarde.
Gostaria de morar comigo?
- Ele te faz feliz ou não? - Me faz sentir menos sozinha.
- Você desenhou isso? - Sim, da minha última namorada.
- Qual o nome dela? - Melissa.
É a fotografia mais recente que temos.
Simplesmente não é próprio da Melissa
desaparecer sem falar nada.
Venha dançar comigo, John.
Sente-se. Todo mundo está te olhando.
Acordei e ele estava me estrangulando.
Você estava dormindo e dizia coisas.
O que eu estava dizendo?
Acharam o corpo de uma mulher
em uma mala no canal Leidsegracht.
Cabeça e mãos decepadas.
Ele já foi violento uma vez, John.
Troque as fechaduras.
Quero que você se mude.
Aquela sapatona tem colocado ideias na sua cabeça?
Eu a matei em Amsterdã.
Cortei em pedaços e joguei num canal!
UNTIL I KILL YOU - S01E02 legendas @drcaio
- Alô? - É o John? - Sim, sou o John.
- Quem é? - É a Leah. Nos conhecemos na festa da Janice.
Certo, Leah.
Delia não está.
Ela deveria estar no trabalho.
Sim, ela teve uma emergência familiar.
A avó dela está doente.
Lamento ouvir isso. Tem um número de onde está?
Um número? Não, não, não. Não, eu não.
Quer saber, John? Não acredito em você.
Se não tiver notícias da Delia em breve, chamarei a polícia.
Ela disse que ligará para a polícia
se não tiver notícias suas em breve.
Por que diria isso?
- O que você disse a ela? - Nada. Eu não disse nada.
Então por que ela diria que vai chamar a polícia?
Não sei.
Droga, estou me sentindo mal.
O que vou fazer? Não posso enfrentar a polícia.
Eu... eu poderia falar com ela, dizer que estou bem.
Não, porque você vai contar o que aconteceu.
Não, eu... não vou. Não vou falar.
O que eu falei da Melissa... só estava brincando.
Só queria te assustar.
Eu sei.
Beleza. Beleza.
Está bem. Beleza.
Isto é real.
Qualquer gracinha e eu te mato.
E Leah também. Sei onde ela mora.
Procurei em sua agenda.
Recepção do ambulatório de otorrinolaringologia.
Leah, é...
- Delia. - Onde você está? Está bem?
Sim. Eu... fiquei muito doente.
Tive uma intoxicação alimentar.
Comida envenenada.
John disse que sua avó estava doente, uma emergência familiar.
Não, não. Bobagem dele. Minha Nana morreu há anos.
- John está aí agora? - Não, ele saiu.
- Delia, você está ouvindo? - Não.
Estou me sentindo mal de novo.
Eu tenho... tenho que... Te ligo amanhã.
Você precisa de ajuda, John.
Você precisa conversar com alguém que saiba dessas coisas.
Poderíamos ir ao PS agora mesmo.
Sempre há um psiquiatra de plantão.
Talvez amanhã.
Você tem que levar tudo isso para a lavanderia.
Por que você está sendo uma vadia traidora?
John, você está mudando de novo.
O que está errado comigo?
Olha, por que não...?
Por que não vamos para Hampstead esta noite...
Quando o sol se põe e podemos jogá-lo nas lagoas?
Não. Qual seria o objetivo?
Por quê? Se quer se livrar disso,
por que... por que não vende e ganha algum dinheiro, certo?
- Sim - Sim.
Só não estou pensando com clareza.
E sabe? Tenho que voltar a trabalhar, John.
Porque eu... não podemos nos dar ao luxo de não trabalhar.
Você contará a Leah o que aconteceu.
Vai falar sobre Melissa.
Não vou.
Eu me preocupo com você e não quero lhe causar problemas.
Se preocupa comigo?
Então por que disse que queria que eu fosse embora? Isso foi...
Eu estava chateada!
Porque você trata minha casa como um hotel!
Você é meu namorado, no entanto,
nunca parece querer passar um tempo aqui!
- Então não quer que eu vá embora? - Não.
Não suporto a ideia de você dormir com outra pessoa.
Não quero dormir com mais ninguém.
- Você me ama? - Sim.
O que eu disse sobre Melissa foi...
Foi uma bobagem.
Uma bobagem.
- Eu sei. Eu sei. - Você me conhece, certo?
Sabe como eu sou.
- Preciso fazer... - Não, não, não.
Deus, não. Dói muito e o colchão está sujo.
Podemos fazer no chão como costumávamos fazer.
Ele te ameaçou com uma arma. Você tem que ir à polícia.
Não. E se eles não fizerem nada e John descobrir?
Você não acha que essas lesões são suficientes...
para ser levado a sério?
Ele disse que matou Melissa,
sua última namorada, a modelo americana.
Ele disse que a matou em Amsterdã,
depois a desmembrou e jogou o corpo no canal.
O quê?
Disse que falou isso só para me assustar,
mas sei que estava falando a verdade.
Você não pode voltar para seu apartamento.
Pode ficar na minha casa até sabermos o que fazer.
Não. Colocarei você em perigo.
Ele viu minha agenda. Sabe onde você mora.
Ele disse que se eu te contar algo, então...
bem, então mataria você também.
Quando eu estava passando por aquela merda com Patrick,
este grupo foi muito bom.
Eles encontrarão um lugar para você ficar.
Muito bem.
Encontrei uma cama e comida para você em Kings Cross.
Kings Cross? Não vou para Kings Cross.
Cheio de traficantes de drogas e prostitutas.
Bem, receio que isso seja tudo o que está disponível.
Olha, vou ligar para a unidade de violência doméstica
da delegacia de Barstock Road.
Não. Eu disse que não quero que a polícia se envolva.
Se ele descobrir que procurei a polícia, ele me matará.
Isso não vai acontecer.
Se o seu namorado ainda estiver no seu apartamento,
ele será preso e você estará segura.
Eu não queria vir aqui.
Bem, você fez a coisa certa, Delia.
Foi muito corajoso da sua parte.
Não, não foi. Eu não tive escolha.
Estamos prontos para você, Delia.
Tudo bem se eu te chamar de Delia?
É o meu nome.
Certo. Sou o sargento-detetive Andy Collins.
Este é meu colega, detetive Patrick Flynn.
Somos da unidade de violência doméstica da delegacia.
Deseja denunciar uma agressão pelo seu namorado?
Não quero. Sinto que tenho que fazer isso agora.
Bem, no devido tempo, conte-nos o que aconteceu.
Bem, por onde você quer que eu comece?
Como se chama o seu namorado?
Ele não é mais meu namorado. John Sweeney.
Ele... Ele me amarrou de pés e mãos naquela maldita cama...
de sexta-feira à tarde até terça-feira de manhã.
Meus braços estendidos, minhas pernas abertas.
Desamarrou meus pés para fazer sexo.
Teve relações sexuais comigo repetidamente.
Quando gritei, ele me ameaçou com uma faca de cozinha.
Ele disse que cortaria minha língua.
Tentei me libertar, mas as cordas
ficaram cada vez mais apertadas.
Acho que ele amarrou com um nó especial.
Não deixava ir ao banheiro. Quando eu precisava,
punha embaixo de mim o balde que uso para limpar o chão...
e tive que fazer isso, foi muito difícil e muito insalubre.
Uma noite eu quis ir embora, mas tive medo de acordá-lo,
então deitei no colchão.
Não é muito fácil falar dessas coisas na frente de estranhos.
Quer fazer uma pausa agora, Delia?
Não. Só quero que isso acabe logo.
Tenha um pouco mais de paciência, Delia.
Delia, para que fique claro.
Quando disse que John teve relações sexuais com você,
as relações sexuais não foram consensuais?
Claro que não foi consensual.
Estava amarrada a uma cama.
Eu era apenas um corpo, uma boneca inflável.
Ele fez sexo comigo.
Não tive relações sexuais com ele.
Eu não estava lá.
Meu cérebro desligou.
Então o que você quer dizer é que ele te estuprou.
Se é assim que precisa dizer.
Quantas vezes é repetidamente?
- Não sei. - Três vezes? Quatro vezes?
Acabei de te dizer: meu cérebro apagou.
Se o seu cérebro apagou, como pode ter certeza
que você não deu nenhum consentimento a John?
Porque não sou idiota.
Delia, sabemos que são perguntas difíceis,
mas fazer uma acusação de violação
não é uma tarefa fácil,
especialmente quando se trata de de namorada e namorado.
Não é meu namorado.
O que estou dizendo é...
que quanto mais você puder nos dar agora, mais fortes
serão os argumentos que poderemos apresentar contra ele.
Não é vergonha admitir que você foi estuprada.
Não tenho vergonha. Me incomoda.
Não gosto da palavra "estupro".
A arma com a qual ele te ameaçou,
Delia, você sabe de onde ele tirou?
Não, como posso saber?
Depois de me desamarrar, ele me disse
que era de brinquedo, mas sei que era real,
assim como sei que o que ele disse
que fez com Melissa em Amsterdã foi real.
Não acha que seja possível.
Poderia ter sido algo que ele inventou para assustar você?
Ele falava a verdade e quando ver
seus desenhos verá que tenho razão.
Eles provam que o que ele disse que fez com Melissa é verdade.
Está tudo bem, Delia. Ele não está aqui.
Sim, eu sei. Todas as suas coisas desapareceram.
Sabe onde poderia ter ido?
Como posso saber?
Posso vê-los, Delia?
- Por quê? - Apenas para nossos registros.
Preciso deles de volta.
São as coisas mais preciosas que tenho.
Tome.
- Então foi aqui que aconteceu. - É óbvio. É uma cama, não?
Então onde estão os desenhos, Delia?
Estão na carteira dele. Deve tê-la levado.
Não é isto, é?
Sim, é isto.
Ah, você vê?
Melissa.
John te contou que ela é Melissa?
Não, é óbvio.
- Delia, não tem cabeça. - Claro que não. Está cortada.
Olha, está vendo? O mesmo, Melissa.
O mesmo corpo esguio.
E olha, este, vê?
Os pequeninos são carpinteiros,
como John, e depois... estão serrando e cortando ela.
Isto é novo. Eu... nunca tinha visto,
mas este é o John e esta é a Melissa, está vendo?
E da sua boca ele diz: "Ohio. Ohio. É hora
de trabalhar, já vou". Melissa era de Ohio.
Sabe, Delia? Você está exausta.
Acho que é hora de levá-la para Kings Cross.
Não. O quê? Veja as fotos.
Jane, ajude Delia a arrumar uma necessaire e uma muda de roupa.
Vamos, Delia.
Solte-me. Por que não olha os desenhos?
Eles... Eles provam que ele matou Melissa.
São apenas desenhos, Delia. Não provam nada.
O quê? Como pode dizer isso?
A verdade está bem na sua cara.
Delia, me escute.
Nossa principal prioridade agora é mantê-la segura.
Não, não. Não vou.
Conheço meus direitos.
Não pode me obrigar a sair de casa.
Não, vá embora.
Certo. Olha, você tem razão.
Não podemos obrigar você ir embora.
Eu sei. Acabei de dizer isso.
Não temos pessoal para vigiar sua casa 24 horas por dia,
mas providenciarei a visita da polícia de vez em quando.
Mas se a qualquer hora, dia ou noite,
John tenta entrar em contato
com você ou entrar no apartamento,
ligue para 999 imediatamente. Estamos a cinco minutos.
Entendi.
Saia.
Vamos.
Pegamos os desenhos como evidência, senhor?
Evidência de quê?
Precisarei de cópias para todos os outros no prédio.
Não tem problema, senhora.
SEIS MESES DEPOIS
Seu novo contrato e mais três meses de segurança no emprego.
Aleluia.
- O que é isso? - É... não é grande coisa.
É simplesmente...
apenas um sinal de agradecimento por ser uma boa amiga.
Delia, você não precisava fazer isso.
- É tão bonito. - Sim, é... feito na Índia.
É...? É...? Serviu bem?
- É perfeito. - Adoro. Obrigada.
Sim, combina muito bem com você.
Sim, saúde.
Acho que posso passar o Natal com minha família,
agora sei que posso pagar a passagem.
Natal no Texas. Vai ser legal.
Bem, você não conhece meus pais.
E talvez fique mais tempo na casa do meu irmão.
Não sabia que você tinha um irmão.
Sim, Stewart. Sim, é um...
Bem, era um viajante como eu. Passou por tudo e depois parou.
- Como? - Conseguiu um emprego regular.
Bonitas casas. Embora eu ainda não
saiba como você continuou morando aqui.
Não sou uma mulher histérica.
Por que eu deixaria ele me expulsar de casa?
- Xícara de chá? - Preciso voltar. - Sim.
Sim, não quer perder o último metrô.
Da próxima vez você virá ao nosso, certo?
Obrigada pela minha pulseira.
Não precisa esperar até eu entrar.
- Estou fumando, tudo bem? - Você não deveria fumar.
- Deus! - Vem cá! Vem cá!
Não quero te machucar.
Só quero conversar.
Você trocou as fechaduras.
Por quê?
Tive que entrar pela maldita janela da cozinha.
Agora sei que você foi à polícia.
Depois de tudo que disse sobre me amar,
não querer me meter em problemas,
sei que você foi à polícia, mas eu te perdoo por isso.
Só quero saber: você contou a eles o que falei sobre Melissa?
Não sei se devo acreditar em você.
Sinto que deveria te matar e me suicidar.
Ou talvez eu deva dar um jeito para que você não possa
nunca mais dizer nada a ninguém.
- Abre a boca. - Por quê? - Abre a boca.
Abre a boca.
Droga!
Délia, abra a porta.
Eu só quero falar com você.
Delia, abre a porta.
Abre a porta ou eu vou quebrá-la!
Delia, abre a porta.
Abre a maldita porta!
- Polícia. - Polícia. Para trás, senhor.
Delia, pode abrir a porta agora?
Delia, meu nome é Jane Barker. Pode abrir a porta agora?
Delia?
Abre a porta e diga que discutimos,
não tem motivo para se preocupar.
- Se falar algo, eu te mato. - Delia, abre a porta.
Delia. Delia, me escute.
Se não abrir a porta, nós a arrombaremos.
Delia?
Por favor, abre a porta, Delia.
Delia, graças a Deus você está bem. Delia!
- Mostre suas mãos. - O que houve?
Mostre suas mãos!
- Não fiz nada. - Vire-se. - Não fiz nada!
Vire-se e coloque as mãos atrás das costas!
Não fiz nada.
Sou eu. Sou eu!
Sou eu! Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Volte, por favor. Não há nada para ver.
Nós o acusamos de abuso e cárcere privado
por tê-la amarrado na cama.
Passará a noite aqui, haverá uma audiência de manhã.
Depois será transferido para Pentonville,
enquanto aguarda audiência de fiança.
- Fiança? - É apenas uma formalidade.
Com seu histórico ofensivo, não há como ele conseguir.
Ele tem uma enorme ficha em Merseyside, não?
Seis meses de prisão por briga,
obrigado a manter a paz
depois que sua esposa reclamou que ameaçou matá-la.
Quando a polícia foi prendê-lo, ele estava no armário
com um martelo em uma mão e um machado na outra.
Olha, sei que não parece agora,
mas você teve muita sorte de escapar, Delia.
Por que não me contou tudo isso antes?
A informação chegou há algumas semanas
depois de recebermos sua declaração.
Fazia tempo que ele tinha saído
e segundo WPC Barker nos contou,
toda vez que ela ia te ver, você não reclamava.
O principal é que sabemos agora, certo? Isso é...
Não planeja viajar para o exterior tão cedo, não é?
Sim, eu iria passar o Natal com minha família no Texas.
Não, temo que você terá que adiar isso.
Não quero passar o Natal aqui. Quero ver minha família.
Precisamos de você aqui.
Você é uma testemunha chave em uma investigação criminal.
Certo, terminando.
O médico de plantão irá examiná-la
e precisaremos tirar algumas fotos.
Tom?
Lembra do corpo daquela mulher mutilada
encontrada numa mala no canal Leidsegracht há três anos?
Sim.
Olha, isto chegou da polícia de Londres.
Eles prenderam um homem chamado John Sweeney.
Ele atacou a namorada,
uma mulher chamada Delia Balmer.
Balmer relatou que Sweeney disse a ela
que antes matou outra mulher.
Ele disse que a desmembrou...
então ele a jogou em um canal em Amsterdã...
em algum momento de 1990.
A mulher que Sweeney assassinou era americana.
Chamava-se Melissa.
Verifiquei as pessoas desaparecidas em 1990...
e encontrei isto.
Melissa Halstead.
Sim, americana, 33 anos, loira.
Você acha que o corpo na mala era de Melissa Halstead?
Tudo faz sentido.
Seu último endereço era Kromme Waal, 192.
20 minutos a pé do canal Leidsegracht.
Sim.
30, carregando uma mala pesada.
Por que você não descobriu há três anos?
Melissa Halstead foi antes dos meus achados.
O laboratório ainda tem provas forenses do corpo na mala?
Sim.
Estou pensando...
contatar a família Halstead em Ohio,
e pedir uma amostra de sangue.
Fazer um teste de DNA para
ver se há correspondência.
Faça com que pareça uma rotina.
Não queremos dar esperança para eles desnecessariamente.
Residência Halstead, aqui fala Jack Halstead.
Boa tarde, Sr. Halstead.
Sou a agente Astrid De Vries, da Polícia de Amsterdã.
- Sim? - Você é o pai de Melissa Halstead...
que visitou a polícia de Amsterdã em julho de 1991?
Sou. Encontraram a Melissa?
Não. Estamos modernizando nosso
banco de dados de pessoas desaparecidas
e solicitamos que todos os familiares
envie-nos amostras de sangue para possíveis perfis de DNA.
Bem, então, é claro, enviarei uma amostra de sangue.
Qualquer coisa que possa ajudar a encontrar Melissa.
Não nos esquecemos da sua filha, Sr. Halstead.
Não vamos parar de procurá-la.
Me diga o que você precisa.
- Você está bem? - Não.
Estou uma pilha de nervos.
Você vai ficar bem.
Os crimes dos quais meu cliente é acusado,
dos quais não fez nenhuma confissão...
e mantém sua total inocência, são acusações,
não fatos, acusações feitas por uma mulher instável.
Porém, por causa deles, passou um mês na prisão...
preventiva na Prisão de Sua Majestade, Pentonville.
Senhores, tudo o que o Sr. Sweeney deseja
é o que qualquer um de nós deseja nesta época do ano
passar o Natal com sua família.
Sinto que preciso de um pouco de calor.
- Sim. - Sim, exatamente. - Durante o Natal?
Não, talvez no dia depois do Natal.
- Então Ano Novo? - Sim. - Poderia conseguir...
Delia, a polícia está ao telefone.
Pode ir ao meu escritório.
Bom, ela gosta...
Alô?
Alô, Delia. É o Sargento Collins.
Receio que não tenha sido a notícia que esperávamos.
Sweeney conseguiu liberdade sob fiança.
- O quê? - Sim, aparentemente,
neste Natal há uma anistia para
os presos visitarem suas famílias.
Eles o deixaram sair no Natal para ver sua família,
e não me deixaram sair da porra do país para ver a minha?
Sim. Olha, faltam apenas algumas semanas
até sua próxima audiência,
e o juiz impôs condições muito rigorosas.
Tem que dormir na casa dos pais todas as noites.
Toque de recolher a partir das 21 hs
- Não! Não vai... - até as 7 hs todos os dias...
- Delia. - Agora ele virá atrás de mim.
- Delia. - Ele vai me matar. - Ele não vai quebrar a fiança.
Mas, por precaução, talvez seja melhor
passar o Natal em outro lugar.
O quê, algum lugar de merda em Kings Cross?
Alô?
- Alô? - Stewart, sou eu.
Delia.
Estava pensando em você.
Estou assistindo a um documentário sobre tornados.
Você se lembra de quando éramos crianças e veio aquele tornado?
Sim, eu... eu me lembro. Stewart, ouça...
Delia, ainda está aí?
Sabe? Um amigo me convidou para passar o Natal...
então não estarei em casa quando mamãe e papai ligarem.
Avise para eles não se preocuparem, sim?
Sim, e esta pode ser a última oportunidade que terei de ligar
para você, então, Feliz Natal e tudo mais.
E diga à mamãe e ao papai que eu os amo.
Sim. Pode deixar.
Você está bem, Delia?
Sim.
Como você está, Stewart? Você está bem?
Você sabe, ainda não chegamos a lugar nenhum.
Quando vai nos visitar, Delia?
Pensei que poderíamos
ir para Arbuckle Falls, como da última vez.
Sim. Nos divertimos muito lá.
Com certeza divertimos.
O sol brilhava,
e os pássaros cantavam.
A água e tudo mais...
Sim.
Sim. Tinha muita paz.
Forense falando.
Alô, Dr. Gieteman.
Detetive De Vries do caso de Leidsegracht.
Tenho seu relatório.
RESULTADO NEGATIVO
Alguma possibilidade de estar errado?
Nenhum mesmo.
Com todo respeito, isso não faz sentido.
A data, o desmembramento, a localização no canal...
tudo sugere que o corpo na mala era de Melissa Halstead.
Não sei o que te dizer. É o resultado que conseguimos.
Você tem cem por cento de certeza
que o corpo não é de Melissa Halstead?
O DNA não mente, Detetive De Vries.
Me desculpe se não é o resultado que você queria.
Certo.
Obrigada.
Sim, bem, surpresa, surpresa.
Hope & Haven me deram uma
lista de pousadas em Kings Cross,
então vou para casa pegar minhas coisas e depois...
Lamento que você esteja passando por tudo isso no Natal.
Estarei ocupada.
Tenho plantão em Chelsea e Westminster.
Achei que você não gostasse de crianças.
Os doentes estão bem. Certo, já vou.
Me liga na minha mãe
quando achar algum lugar.
- Sim, sim. - Te vejo no Ano Novo.
Delia, quero falar com você.
- Entre na casa. - Não, não! - Vamos.
- Não. Solte minha bicicleta. - Entre na casa. - Não!
- Entre na maldita casa! - Não. Solte minha bicicleta!
Josh, o que está...?
Deus, ligue para 999!
Josh!
Josh, pare!
- O que aconteceu? - Meu Deus.
Meu Deus.
É a Delia. Está bem?
Deus. Não mexa nela. Deixe-a onde está.
- Está bem. - Papai chamou a ambulância.
Está bem. Tente não se mover.
- Delia? - Está tudo bem, Delia.
A ambulância está chegando.
Vamos, Delia. Vamos.
Delia?
Meu pulmão direito tem hemopneumotórax
e tenho uma facada na coxa direita.
Olha, tente parar de falar.
Tente parar e economizar o fôlego, certo?
Terei que cortar sua blusa para procurar outros ferimentos.
Comprei essa no México.
México?
Teremos que conseguir outra para você.
Apenas respire normalmente, certo?
Vou ter que cortar essa parte de cima.
Você está bem, Delia?
Continue respirando normalmente por mim agora, certo?
Tem uma ferida aí. Vamos pegar esses...
Vamos por uma gaze.
Coloque gaze agora, sim. Você está bem, Delia? Sim?
Está tudo bem, querida. Aqui estamos.
Agora vou por um curativo.
Delia? Delia, você está bem?
Aqui estamos. Fique conosco agora.
Delia?
Delia? Vou pegar uma bolsa. Vou pegar uma bolsa.
Fique conosco. Delia?
Sim. Continue... Continue.
Esse é o caminho. Vamos, querida. Delia? Delia?
Precisamos dar a ela... Delia?
Delia, fique conosco.
- Delia? - Fique conosco agora.