Isto é uma obra de ficção.
Alguns elementos foram inspirados em factos históricos,
mas os locais, pessoas, organizações
e eventos desta série são ficcionais.
1944 Busan, Coreia do Sul
Não há problema. É só por uns dias.
Ainda assim...
Não te preocupes. Eu falo com o meu marido.
Seongmin.
O teu tio vai ficar connosco uns tempos.
Não ficarei muito tempo,
mas espero que nos demos bem.
Seongmin,
sabes ler isso?
Sim.
Também sabes ler russo e alemão?
Sim.
Então, tenta ler isto também.
Anarquismo
Vai abrir-te um mundo novo.
Jinchul.
- Jinchul. - Está tudo bem.
Jinchul! Não!
Ele só estuda!
Não tem nada que ver com o movimento independentista!
Não!
Jinchul!
Denunciaste-o, não foi?
Não devias ter acolhido um ativista independentista!
Como pudeste fazer aquilo ao meu irmão?
Ele teria destruído a nossa família!
O que vais fazer se o matarem?
Como foste capaz?
Pensa na nossa família, para variar!
O que faço? Vão matar o meu irmãozinho!
Vão matá-lo!
Tio Samsik
As Duas Verdades
O Choi Minkyu fez outra exigência descabida.
Qual?
Mas isto não está certo.
Vá lá, diga-me.
Estamos a ficar para trás em algumas regiões.
Não me diga que quer as urnas...
O que o traz por cá a esta hora?
A polícia prendeu a Yeojin.
Consegue libertá-la?
Isso complicaria as coisas.
- Então, não quer fazê-lo. - Eu não disse isso.
Gosta assim tanto dela?
Gosto.
Se a tirar de lá, ela continuará a atrapalhar-nos.
Pronto. Se não quer, deixe lá.
Não é que não queira.
Mas será uma dor de cabeça.
Vai roubar as urnas, não vai?
Eu tiro-a de lá.
Satisfeito?
Que ordens deu Choo Intae ao Yoon Palbong?
Outra vez isto?
Ele nunca lhe deu ordens.
Choo Intae também engendrou a conspiração da insurreição de Choi Hanrim?
Eu nem sequer sei...
... quem é esse.
O quê?
Estamos conversados.
Pode sair.
O quê?
Pode sair.
Estás bem?
Libertaram-me de repente.
De repente?
Alguém me libertou.
Quem?
A dica sobre a Aliança Sineui.
Sabes de onde veio?
Não.
Quem teria beneficiado com o escândalo da Aliança?
Não tenho a certeza.
Será um rival político do Seongmin
ou alguém a tentar sê-lo.
O Kim San?
O Yoon Palbong, o Kim Kwangmin e o Kim San.
Há alguém por trás deles.
Alguém que fez do meu pai um monstro.
Foi essa pessoa que me libertou.
A mesma pessoa que matou o meu pai, o acusou de ser um espião
e está a transformar o San noutro monstro.
Queres investigar isso comigo?
Mas o chefe não pode saber.
Com as eleições presidenciais de 15 de março à porta,
está a chegar o ponto alto da campanha.
Por todo o país,
os partidos políticos fazem longos discursos.
Quando os eleitores escolhem um verdadeiro líder para o país,
ouvem com atenção os seus discursos entusiastas.
- Toca a mudar! - Toca a mudar!
Obrigado!
Olá, senhor.
- Como tem passado? - Bem.
- Como está a Minji? - Estamos na Divisão de Estatística.
Está a dar cabo de nós.
O Ministério de Reconstrução Nacional
será criado em breve.
Está em cima da mesa. Aguentem.
Vão criar um ministério novo?
Pode crer que sim.
Estou ansioso.
- Cuide-se. - O senhor também.
A Mna. Jeong está à sua espera.
Tenho de voltar para o escritório.
Porque andas desaparecido?
Tenho estado ocupado. Como tens passado?
Sabes onde está o General Choi, não sabes?
Infelizmente, não sei.
Eu acredito em ti.
O Sr. An Kichul quer ver-te.
Mas depende de ti.
Vemo-nos por aí.
Acha que isto será exequível?
Haverá jornalistas e membros da oposição por todo o lado.
Contrata-se mais gente.
Não. Temos de ser discretos.
Estes dois pontos são muito afastados.
Daqui até aqui.
Vejamos.
Há aqui um túnel.
Pode ganhar tempo à frente do túnel.
E se acelerar depois, demora menos de 20 minutos.
Estou a ver.
Então, há aqui um túnel.
Parece ter jeito para roubar.
Será seguro confiar-lhe todo o nosso dinheiro?
Já posso ir para casa?
Força. Já fez a sua parte por hoje.
- Vá ao cinema. - Tio Samsik.
Sim?
Quando chegou?
Há já um bocado.
Vai roubar as urnas?
Não é isso.
Precisamos de falar. Vamos fumar.
Estamos a preparar tudo só por precaução.
Não o faça.
As fações já discutem os próximos membros do governo.
Eu disse-lhe para não acreditar nas promessas vãs deles.
Espera mesmo que o Sun Wooseok cumpra a palavra dele?
Em breve, haverá lutas pelo poder e divisões.
Espere para ver.
Porque acha que promovi o sistema parlamentar?
Porque será seguro e benéfico para nós.
Acha que o faço pelo Kang Seongmin?
Mas roubar as urnas é arriscado. Não o faça.
Consigo fazê-lo discretamente.
Não tem nada a perder.
Se o PL ganhar, teremos o sistema parlamentar.
E se o PD ganhar, terá o Ministério de Reconstrução Nacional.
Queria falar de algo mais?
Parece que o General Choi está em contacto com os outros comandantes.
Mas não sabe onde ele está?
Não me disse que já não há segredos entre nós?
O Hanmin tem-se reunido com agentes
em nome do General Choi.
Ele vai avançar com o golpe?
A Rachael veio ter comigo.
Disse que o An Kichul quer falar comigo.
A Rachael?
O que sugere?
Devo ir ter com ele?
O que está a peixe-balão a fazer agora?
15 de março de 1960 Seul, Coreia do Sul
Com o amanhecer de 15 de março,
as mesas de voto encheram-se de eleitores a votar.
Pairam acusações de espionagem contra o falecido Choo Intae
e espera-se uma eleição muito disputada.
Muitos comentadores políticos
preveem que o resultado dependerá das grandes cidades
onde o Partido Democrático detém o poder.
O PD detém uma vantagem significativa
em cerca de 20 distritos eleitorais na capital,
com o apoio ainda firme
apesar das acusações contra o Sr. Choo.
Partido Liberal
O Partido Liberal tem à sua frente o desafio de superar
o apoio esmagador das grandes cidades ao Partido Democrático.
Kwangmin.
- Tenho uma pergunta. - Desculpa. Não tenho nada a dizer.
- O meu pai... - Lamento imenso.
Mas tenho muito medo.
Peço-te que não voltes.
Não vos podem apanhar.
Se algo correr mal, deixem as urnas e fujam.
Desta vez, não vos consigo safar.
Sim, senhor.
Já agora, quem é o tipo novo?
É alguém que o Jongchul trouxe.
É o meu irmão mais velho.
- Vocês são mesmo irmãos? - Sim.
Pode contar com ele.
Seja como for, tenham cuidado.
Distribua-os.
Confirmem no mapa aonde devem ir.
Partido Democrático
Muito bem.
Todas as filiais regionais estão a atualizar-vos, certo?
- Sim. - Sim, senhor.
As coisas estão boas para nós, certo?
- Verificaste os 20 locais? - Sim.
Vão conseguir, certo?
Tem de ser, porra.
1960 Local Desconhecido, Coreia do Sul
O Hanmin encontrou-se com agentes em nome do General Choi, certo?
Ele também me abordou.
Sr. Kim, tem uma chamada.
Está bem.
Fala Kim San.
Estás ocupado, San?
Tenho de ficar até contarem os votos.
Podes vir ao Hotel Banya?
É urgente?
Hotel Banya
Já votaste?
O que se passa?
O que é isto?
Um plano de destacamento de tropas.
Quando conquistarmos Gyeongmudae, a sede do exército,
as emissoras e principais instituições,
e a EDC cortar o trânsito,
acabamos em meio dia.
E não podemos ter um comandante indeciso num momento tão crucial.
Senão, terei eu de tomar a decisão final.
O quê?
Vamos reunir-nos também com o Jang Doosik e dizer que é uma ordem do General Choi.
O Jang Doosik não será difícil de convencer.
O que há para ponderar?
Só demora meio dia.
Mas haverá consequências.
Daí precisarmos do General Choi a liderar.
Espera aí.
Queres abusar do bom nome dele?
Está tudo pronto.
Junta-te a mim
a receber uma nova era.
Foi isso que o San disse?
Sim.
Acabou de o dizer.
Bom trabalho, Hanmin.
Igualmente.
Temos o General Choi na palma das nossas mãos.
Como assim?
O General Choi está a postos,
bem como os agentes de campo de cada equipa.
E então?
Poderíamos fazer isto sozinhos.
Conquistar a Coreia.
És louco.
Vamos lá.
Eu nunca disse isso.
Há alguém em algum partido mais competente do que tu?
Há algum general mais competente do que eu?
Não se trata só de competência.
É impossível.
Com o General Choi, será possível.
Mesmo assim,
o que podemos fazer com um homem procurado?
Até temos a Fundação Albright a proteger-nos.
Os americanos também adoram o General Choi.
Estás a ser ridículo.
A Federação Cheongwoo
quer uma lei especial para o complexo industrial.
E tu queres criar o Ministério de Reconstrução Nacional.
Podemos conseguir tudo ao mesmo tempo.
Hanmin,
vamos seguir o plano do Tio Samsik.
O que tem ele de especial?
Porque devemos fazer o que ele diz?
Ele quis usar o General Choi para realizar um golpe de estado?
Sim.
E o senhor concordou?
Eu disse-lhe que era uma ideia absurda.
Reuniste todos os agentes usando o nome do General Choi.
Eu fui um deles.
Olá.
Obrigado por vir.
Sou o Capitão Lee Sooil, do 55.º Regimento de Howitzer.
O Capitão Lee Sooil, do 55.º Regimento de Howitzer?
Obrigado por vir.
Tem razão.
Foi como nos conhecemos.
Porque não espera mais um pouco, senhor?
Pode atingir o seu objetivo mesmo sem um golpe de estado.
Esperar tanto vai custar-lhe a oportunidade.
Senhor.
O que se passa?
Este sítio foi comprometido.
Tornou-se perigoso ficar aqui.
Vou escoltá-lo até ao bunker.
Acompanhei o General Choi ao bunker.
Ele já se decidiu?
Sim, senhor.
O General Choi?
Está lá dentro. Eu acompanho-o.
Eu elaborei o plano de destacamento de tropas,
mas foi o Samsik que engendrou tudo.
Se o 55.º Regimento de Howitzer, o 3.º Regimento de Fuzileiros
e a 12.ª Brigada de Forças Especiais penetrarem a capital,
e a EDC bloquear as estradas principais do rio Han,
o golpe de estado será um sucesso.
A oposição demorará meio dia a responder.
Nessa altura, as nossas tropas já terão chegado.
Mantenham-nas a postos, por agora.
Ainda não percebeu?
Foi tudo planeado pelo Kim San.
Quem mais pensaria em usar o General Choi?
Por isso temos de virar esta merda do avesso.
Hanmin.
Não te fiques pelas palavras. Tens de agir.
Imaginemos que avanço.
Juntas-te a mim?
Depende do que fizeres.
Aqueles sacanas
planearam trair-nos desde o início.
Desde logo
que planearam esconder o General Choi.
Para soldado, tens muita imaginação.
O Jeong Hanmin pode ter mau feitio,
mas não engendraria isto sozinho.
Quem achas que teve a ideia?
O Kim San opôs-se ao golpe de estado.
A mente humana não é assim tão simples.
Desta vez, o Kim San planeou o golpe.
Foi derrubado pela própria ganância.
Ele não é inocente.
Estou a dizer que posso salvar-te.
Além disso...
... a minha história não é mentira, pois não?
O General Jang Doosik é o novo Comandante da EDC.
Sim, senhor.
Subcomandante Jeong Hanmin, ao seu serviço.
Fui promovido duas vezes, de capitão a tenente-coronel.
Façamos um bom trabalho.
Obrigado, Comandante Jang.
E eu tornei-me subcomandante da EDC.
Eu e o Jeong Hanmin fomos recompensados.
Quem foi a única pessoa que não foi recompensada?
O Kim San.
Quem teria sugerido à Fundação Albright usar o Choi Hanrim?
Obrigada por vir.
Rachael Jeong da Fundação Albright.
Prazer em conhecê-la.
- O General Choi? - Está lá em cima.
Por aqui, senhor.
Quem achas que se lembrou de usar o Choi Hanrim?
A Rachael.
Por favor, não digas ao Tio Samsik...
... que estiveste com o General Jang.
Tenho de lhe dizer.
Senão, não confiará em mim.
Quem teria beneficiado...
... de envolver a Fundação Albright e o Choi Hanrim?
Se me escolher a mim,
terá toda a família Albright.
Bem-vindo. Sou An Kichul.
Ouvi falar muito de si. Sou Kim San.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Sente-se, por favor.
Currículo: Choi Hanrim
Acha o sistema parlamentar possível?
Eu não acho.
Não me interessa se é possível ou não.
Só quero encontrar formas de melhorar a Coreia.
Então, estamos de acordo.
Acha que vale a pena investir no General Choi?
Combinar os fundos da Federação Cheongwoo, os contactos da Fundação Albright,
e a reputação e liderança do General Choi?
É claro que vale a pena.
E o plano do Tio Samsik?
Porquê seguir a estrada normal
quando podemos usar a autoestrada?
Ótimo.
Muito bem.
Isso é interessante.
Quem beneficiaria com o envolvimento do Choi Hanrim?
O An Kichul roubou o nosso plano.
E tu traíste-nos.
É a única forma de ver isto.
Mesmo assim...
... eu fui contra o golpe de estado.
Bem-vindo.
Deves estar surpreendido.
Como...
O que aconteceu, senhor?
Eu trouxe-o aqui.
A meu pedido.
A Petron Harvest
vai enviar outra equipa de inspeção às Filipinas.
Temos pouco tempo.
Estamos prestes a perder todo o nosso trabalho.
Já chegámos praticamente a um acordo.
O Tenente-Coronel Jeong também convenceu os comandantes de equipas principais.
O 55.º Regimento de Howitzer de 55, o 3.º Regimento dos Fuzileiros
e a 12.ª Brigada das Forças Especiais.
O 55.º Regimento de Howitzer de 55, o 3.º Regimento dos Fuzileiros
e a 12.ª Brigada das Forças Especiais.
Andaste a correr por todo o lado,
usando o nome do General Choi.
Suponho que deva agradecer
por me informares do golpe de estado.
Obrigado,
Hanmin.
Fui contra o golpe de estado até ao fim.
Se o PD ganhasse...
E teriam ganhado, se roubassem as urnas?
Mesmo assim, o PD ia ganhar.
De que me serviria um golpe de estado?
É hora de a tua geração liderar o país.
E eu só espero ser o catalisador.
Preciso de ti, Kim San.
Alguém com quem posso contar.
Senhor.
O PD vai ganhar as eleições presidenciais.
Depois, o senhor será reintegrado
e o Ministério de Reconstrução será formado.
Não é preciso um golpe de estado. Além disso...
... não devia acreditar
no que aquela gente diz.
O Jeong Hanmin não disse isso.
Foi no clube do exército dos EUA,
a primeira conversa sobre o General Choi.
No dia da declaração sobre a reforma militar.
A que eu escrevi?
Sim.
Essa foi a primeira vez.
- Olá. - Olá, Harrison.
Já souberam?
Lá fora está uma confusão.
O que se passa?
Os soldados mais novos emitiram uma declaração.
Sobre o quê?
Vê por ti mesmo.
"Opomo-nos a todas as formas de divisão,
corrupção e política no exército.
Todo o pessoal militar envolvido nas eleições ilegais,
bem como os generais corruptos, será punido.
Queremos uma reforma militar."
Viram?
- Deixa-me ver. - Toma.
Sabem quem é Choi Hanrim?
É o general da Primeira Infantaria.
Ouvi dizer que o exército está a planear um golpe de estado com ele como líder.
O que vais fazer se houver um golpe de estado?
Seguirei todas as ordens dele.
O que foi? Tu não?
- O quê? - Ele não tem rival na Coreia.
Decida ele o que decidir...
... sei que será a decisão certa.
O Kim San disse que o General Choi não tinha rival na Coreia
e que devíamos participar no golpe de estado com ele
Foi isso que o Hanmin disse?
Sim.
Foi só uma resposta emocional.
Nunca cobicei nenhum poder nem cargos.
Naquela altura,
o Ministério de Reconstrução Nacional era o meu único sonho e propósito.
O exército pode tentar pôr no poder o comandante da Primeira Infantaria.
Quem é esse comandante?
É o General Choi Hanrim, que tem a confiança do exército
e é próximo do comandante dos EUA.
- Choi Hanrim? - O comandante da Primeira Infantaria.
Já ouvi falar dele.
Há que manter o Choi Hanrim debaixo de olho.
Podemos subornar a Assembleia Nacional,
mas o exército é difícil.
Ou seja, é difícil, mas é possível.
O An Kichul terá começado aí a pensar num golpe
com o Choi Hanrim como testa de ferro.
Mas nós não fazíamos a mínima ideia.
Acabou de adormecer.
Hoje, esteve em estado crítico.
Estou certo de que irá safar-se.
Conseguirei corresponder?
Desculpa?
Sim, claro.
Na verdade, tenho muito medo
de estragar todos os feitos do meu pai.
Estarei lá para te ajudar.
Ele é o cerne da Federação há muito tempo.
Com o sistema parlamentar, tudo ficará resolvido.
A reforma vai mesmo acontecer?
Claro.
Não faças...
... algo demasiado arriscado.
Por agora, espera que o sistema parlamentar...
... seja implementado.
Não creio que o consigamos implementar, pai.
Assim que...
... for implementado,
o Kang Seongmin...
... e o Samsik...
Devias...
Pai.
Tratarei das coisas à minha maneira.
Nem sequer...
... penses em fazer...
... um golpe de estado.
Promete-me.
Ele acabou de falecer.
Os meus pêsames.
Lamento muito a sua perda.
Aquele sacana do An Kichul
usou a Rachael como isco para seduzir o Kim San.
- Como está? - Estou bem.
E o senhor?
Não estou mal.
Parece que, em todo o lado,
- só se fala do senhor. - Pois é. Sinto-me inquieto.
Vemo-nos por aí.
Atraí-lo para o quarto 806 do Hotel Banya também fazia parte do plano dele.
Por acaso, Sr. Kim,
porque não jantamos juntos esta noite?
Sr. Kim.
Conhece bem o General Choi, certo?
Sim, conheço.
O General Choi está no quarto 806.
- Aqui? - Agora mesmo.
Arrastou o Kim San para tudo através da Fundação Albright.
Tenho a certeza disso porque é a minha especialidade.
Senhor.
Obrigado por teres vindo.
Obrigado pelo convite.
O General Min Soochul, comandante da Equipa de Defesa da Capital.
Sou o Kim San, senhor.
Trazer o General Choi foi ideia minha.
O quê?
Também o escolhi a si.
Não creio que a Coreia esteja pronta para a democracia.
Por isso precisamos de um líder excelente.
Comecei a alimentar este sonho quando cheguei.
Nutrir um grande líder.
Não digas ao Tio Samsik...
... que estiveste com o General Jang.
Logo veremos.
O An Kichul enviou uma peixe-balão
ao Kim San.
- Cheia de veneno... - Porque andas desaparecido?
- Tenho estado ocupado. Como tens passado? - ... e sedução.
Sabes onde está o General Choi, não sabes?
Infelizmente, não sei.
Eu acredito em ti.
A Rachael veio ter comigo.
Disse que o An Kichul quer falar comigo.
A Rachael?
O que sugere?
Devo ir ter com ele?
O que está a peixe-balão a fazer agora?
O Kim San contou-me tudo.
Mas o An Kichul não tinha contactos no exército para realizar o golpe.
Pensa nisso.
Militares, políticos e a Fundação Albright.
Quem os poderia ter juntado a todos?
Só uma pessoa na Coreia: o Kim San.
Bom trabalho.
A Coreia
não está pronta para a democracia. Não sabiam?
Na altura, não sabíamos.
O Kim San está coladinho a ele.
Tal como deve estar. É o objetivo dele para hoje.
O Kim San estava por trás de tudo.
Ainda não percebeste?
Como correu?
Encontrei um lugar para o general.
Kim San? O que fazes aqui?
Eu escolto-o a partir daqui, senhor.
Siga-me, por favor.
Senhor.
Porque o defendes?
Se já mijaste, vamos voltar.
Não vês que o Kim San usou o Jeong Hanmin?
Eu via nos olhos dele
que ele nunca usaria ninguém.
Isso é algo que eu faria.
O Ministro Kim é tão inocente
que só se preocupa com o sonho dele.
Por isso recorreu a um golpe de estado
quando o sonho se desfez.
Algo não bate certo.
Esteve com o Sr. An Kichul a 12 de fevereiro de 1960?
Acho que sim.
Qual de vocês falou no golpe de estado?
Fui eu.
Quem sugeriu esconder o General Choi?
Fui eu.
Vê?
Planeou escondê-lo e realizar um golpe de estado.
Não podia permitir que o acusassem de espionagem!
Esteve aqui este tempo todo?
Ministro Kim.
Está aqui, não está?
Não pensei que voltaria a vê-lo.
Também estou a ser investigado.
Tinha de ser tão teimoso?
Eu disse-lhe para não acreditar no Sun Wooseok.
Mas foi ingénuo ao ponto de querer o Ministério da Reconstrução
e recusou-se a ouvir-me.
Eu tinha razão, não tinha?
Ministro Kim.
Vamos acabar isto e beber um copo.
Eu tinha razão, não tinha?
Sim.
Lamento a minha teimosia, Tio Samsik.
É bom poder ouvir a sua voz.
Tradução: José Fernandes Rip: imfreemozart