Estou cansado desta cidade.
Estou vivendo uma vida apenas de números e almas vazias.
Aqui, as pessoas só pensam em trabalho, dinheiro e nunca descansam.
Quero estar em lugares diferentes agora,
quero atmosferas diferentes para a minha vida.
Em vez de fábulas, meu pai sempre me contava
sobre os mitos da Itália
e sobre a carta do meu avô sobre uma lendária fazenda na Puglia.
UM ESTRANGEIRO NO NINHO
AÇÕES APAGAM PERDAS ANTECIPADAS
Meu pai é um bom ítalo-americano e conhecia muito bem o dialeto da Apúlia.
Já eu, por outro lado, não.
Sou um corretor que está prestes a fazer uma viagem
que a família me pede há muito tempo.
Eu posso fazer melhor.
Michael, pare de brincar e volte ao trabalho!
Eu odeio essa mulher.
Acho que agora é o momento certo.
Vou processar um pagamento de 50 mil euros
a título de caução para a fazenda.
Assim que eu chegar, assinaremos a escritura imediatamente.
Feito.
Eu não nasci na Puglia como o meu pai,
mas mesmo assim está no meu sangue.
Espero encontrar a imobiliária imediatamente
e que todos os documentos estejam em ordem.
Mas, acima de tudo, espero poder ter um belo relacionamento
com as pessoas deste lugar...
- Sério? - Está bem.
CONTRATO DE VENDA DE IMÓVEL -Não é disso que estou falando.
BEM-VINDOS À PUGLIA
- Bom dia. - Sim.
Tenho que ir ao Fasano.
- Fasano? - Exato.
- Com o meu táxi? - Sim, é possível?
Possível é, só que daqui até Fasano são 50 km.
- Quanto vai custar? - São 250 euros.
Espere, dois, cinco e zero?
-Sim -Esse cara acha que sou estúpido.
E qual é a outra opção?
A outra opção é ir de trem ou de ônibus.
- Por ali. - Ônibus?
Sim.
- Infelizmente, quando há uma crise... - Certo. Obrigado.
Eu que agradeço. Tchau.
Pare aqui. Aqui.
Você trouxe as meias?
Dois minutos e depois saímos, certo?
Vamos lá.
Todo mundo parado!
Isso é um assalto!
Senhor, infelizmente a passagem não é válida.
Como assim não é válida?
Você deveria ter esperado pela confirmação do e-mail de pagamento
para validar a passagem eletrônica.
Conforme declara o artigo 465, parágrafo um, na tabela sumária da pena.
Já entendemos. Vamos pagar a multa. Quanto custa?
São 14,70 euros.
No chão!
Do que você está rindo?
Meu filho de sete anos tem uma arma igual a essa.
- Essa é modificada, idiota. - Sei.
Este é a verdadeira! No chão!
Você, abra o cofre.
Não consigo abrir, tem um timer.
- Como assim, um timer? - Abre a cada meia hora
e libera no máximo quatro mil euros por vez.
- Que horas são? - Quando o abriu pela última vez?
Um minuto atrás.
Coloque todo o dinheiro que você tem, idiota!
Claro.
Rápido, idiota!
Aqui está.
- Só isso? - Eu disse que não queria vir a este banco.
Destranque as portas!
Não olhe para mim!
No chão!
Vai!
- Estão nos perseguindo! Vá mais rápido! - Nunca mais serei normal.
Tire as meias, idiota.
Nunca mais serei o mesmo, nunca mais serei normal.
Vito, você nunca foi normal.
Para que todos os passageiros possam desfrutar a viagem com conforto...
Como eu disse, não falo italiano fluentemente, mas entendo muitas coisas,
porque meus pais sempre falavam italiano um com o outro em casa.
Mas esses três,
eles falam muito rápido para mim.
Saia da frente!
De novo, não.
- O que aconteceu? - Ele desmaiou do nada.
Desmaiou? Por quê?
- Ele ficou agitado. - Agitado?
Nos rendemos, não atirem!
Cale essa boca!
O que você fez?
Fizeram um roubo?
Quem vocês roubaram, o cara que vende sanduíches?
Onde fizeram o roubo?
Na agência dos Correios.
Agência dos Correios?
- O banco. - Cale essa boca.
O banco?
Concordamos em ficar quietos, porque eles a transferiram para cá!
Precisávamos ficar sossegados.
Estou com fome!
Fiquem quietos, depois conversamos sobre isso.
Espere, o dinheiro!
Depois de dez horas de avião, uma hora de ônibus
e 20 minutos neste carro estranho de três rodas
finalmente estou chegando na fazenda que comprei
e tomar o banho que tanto preciso.
Agora, onde está a minha fazenda?
E então?
- Eu já falei, seu delegado. - Repita.
Foram dois caras com os rostos cobertos com meia-calça.
Eles disseram algo?
"Todo mundo parado, isso é um assalto, todo mundo no chão..."
As coisas normais que você ouve nos filmes americanos.
Tinham um sotaque diferente?
Notou algo estranho que chamou a sua atenção?
Não, mas não tenho certeza de que eram italianos.
Então eles tinham um sotaque!
Eu estava com medo, me ameaçaram com uma arma.
Sim, uma arma falsa.
Falsa, sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Em que posso ajudar?
Meu nome é Michael Dacruz,
preciso de um quarto, mas não tenho uma reserva.
Por que demorou tanto? Passaporte, por favor.
O passaporte, claro.
Obrigado.
Seu quarto é o...
Quatro, dois, dois.
Não estou acreditando nessa história de arma falsa.
Delegado, escute, vocês estão acostumados a manusear armas.
Eu nunca vi uma de perto.
E quando aconteceu, eu comecei a rir de medo.
Costumo dar gargalhadas histéricas quando estou nervoso.
Já deu!
Vou pedir para alguém te mostrar algumas fotos.
Eu fiquei com medo, acredite.
Com medo?
Depois de provar o grão-de-bico preto da Murgia, junte nabo estufado,
cebola pérola caramelizada da Acquaviva
e, em seguida, passe para os tubos de camarão e pargo,
com crosta de pão e favas Palagianello
e finalize com um bombom de chocolate.
Lampascioni cristalizado e licor de alcachofra.
Não fique bravo.
Você sempre fala, mas no final sempre ficamos com o estômago vazio
- com suas pequenas porções. - E daí?
Você sabe fazer espaguete com molho de tomate?
Olha, até eu assisto programas de culinária,
e sempre falam que a coisa mais difícil de cozinhar
é um bom espaguete com molho de tomate.
Acha que eu não sei fazer espaguete com molho de tomate?
Acha que não sei como fazer isso?
Pronto.
Quer experimentar?
Bom dia.
- Olá, senhor. Tudo bem? - Sim, obrigado.
Estou procurando uma fazenda.
Fazenda? Bem...
Lá fora há muitas fazendas, muitos trullis.
Trulli, sim, já ouvi falar. O trulli de Alberobello.
- Alberobello? Não, é muito turístico. - Sim, me disseram isso também.
Se quiser, meu primo organiza excursões.
De baixo custo, bem econômicas.
Obrigado, mas não, talvez outra hora.
Espere, tem uma tia minha, e hoje é aniversário dela,
ela faz orecchiette com farinha de trigo do vale.
Não, obrigado. Quem sabe da próxima vez. Tenho outras coisas para fazer.
Mas se você gosta de peixe, meu primo, que é cozinheiro
e também pescador, tem um mercado de peixe fresco,
o melhor da zona sul de todo o país.
Bacalhau frito, que tal?
Talvez mais tarde.
Espere, a minha avó faz berinjela recheada com ovos frescos da fazenda,
se você quiser uma comida fresca.
Berinjelas recheadas incríveis!
Confie em mim, o Michele garante.
Já terminou?
Quem sabe eu experimento tudo da próxima vez.
Chega de parentes, chega de primos!
Entendido?
Desculpe.
- Estou indo para o meu quarto agora. - Está bem.
Vá para o seu quarto.
Dá para acreditar nisso? Eu só queria ajudá-lo.
Deixe uma mensagem após o bipe.
Oi, pai, só queria avisar que cheguei.
Você provavelmente está dormindo, falo com você depois.
Tchau.
Precisa de uma mão? Não consegue mais fazer isso sozinho?
Ele está aqui!
Eu já cansei de falar que ele viria,
mas você está sempre se envolvendo com mulheres casadas.
- Ele está aqui! - Quem está aqui?
- O americano. - Que americano?
O americano!
Puta merda! Está me dizendo isso só agora? Está de brincadeira?
- O que vamos fazer? - Não faço ideia.
Foi você que inventou o golpe on-line, se vira.
Sim, mas você também pegou 25 mil euros para comprar uma moto, graças ao golpe.
Você comprou uma moto também! O americano tem que sumir, entendeu?
As autoridades estão tentando coletar depoimentos de testemunhas oculares,
sendo que as imagens das câmeras de circuito fechado
do BCC em San Marzano di San Giuseppe infelizmente.
Por favor, sintam-se em casa.
Don Antonio...
Tire o chapéu.
Gostariam de algo para beber?
- Eu adoraria. - Não!
Fiz um chá de ervas com urtigas das Ilhas Tremiti,
a receita original de Don Demetrio.
Antifadiga, antiestresse e tudo mais.
- Um chá de ervas... - Antiestresse...
- Querem que eu traga? - Sim, obrigado.
Pode deixar.
Don Antonio, desculpe incomodá-lo a esta hora,
mas certamente você ouviu o que aconteceu no banco.
O caixa disse que havia dois indivíduos,
aparentemente em torno de 35, 40 anos,
que provavelmente não são residentes locais.
Apuramos que eles, os criminosos, saíram do local do crime
em um carro Renault modelo 4.
R4, delegado.
- R4. - R4, isso.
Já que estamos fazendo de tudo nessa investigação,
fizemos um pedido na PRA
e parece que você tem um R4 registrado no nome da família,
gostaríamos de saber...
Don Antonio? São apenas perguntas informais...
- Aqui está o seu chá de ervas, delegado. - Obrigado.
Ouvi vocês falando sobre o Renault 4.
- Sim. - Está ali.
É mesmo?
- O Renault está lá e o chá de ervas aqui. - Sim.
Por favor.
Como está?
Herbário.
- É bom, não é? - É bom.
Não se preocupe, o papai sofre de apneia do sono,
mas ele está muito melhor agora, só tem crises de vez em quando.
Tudo certo?
Sim.
Desculpe-me, vocês têm vinho...
Vinho "braco"?
Vinho branco?
Eu disse que o americano estava aqui. Pegue o celular dele.
Não, eu não entendo.
Não temos vinho branco.
Eu não entendo o que você está me dizendo.
Desculpe, pensei que você fosse um velho amigo meu da escola.
Enfim, não temos vinho branco, temos o "Primitivo".
É muito bom, um excelente vinho tinto.
O que é esse "Primitivo"?
É um vinho feito de uvas finas.
Acabei de chegar em casa, os meninos estão fechando o bar,
porque ainda estou com o problema na mão.
Sim!
É verdade, precisamos nos ver.
Como você está?
Lisa, posso te ligar amanhã?
Certo, tchau.
Oi, querida.
- Como foi o trabalho hoje? - O quê?
Eu disse em inglês, como foi seu dia?
Eu gosto disso. Alemão.
Sim, eu gosto de alemão.
Que porra é essa?
Não, você disse que estávamos brincando de médico.
- O novo? - Isso não!
Não, a orelha!
Isso dói!
Isso, minha Madona.
Minha Madona.
- E agora? - Agora o quê?
O que vamos fazer com isso?
Nada, só ganhar tempo.
Com o Pasquale.
Pasquale? O que tem o Pasquale?
- Precisamos contar ao Pasquale. - Está louco? Ele vai nos matar.
Não!
Para lá. Você também!
Vá para lá!
Minha orelha!
Foda-se.
Foda-se você também!
Agora vou explicar duas coisas para vocês dois.
Primeiro, vocês se lembram da promessa que fizemos?
Lembram?
Segundo, se o pai souber disso, ele morre.
-Terceiro -Não eram apenas duas coisas?
Agora eu cuspo em você de novo!
Terceiro...
Temos um pouco de dinheiro sobrando,
e eu não quero jogar tudo fora para pagar advogado para vocês, idiotas.
Quarto...
Como sempre, quem tem que resolver tudo sou eu!
Não.
- Vamos cuidar disso. - É mesmo?
O papai morreu quando parou de fazer negócios errados.
Vocês não têm nenhum respeito pelos sacrifícios que a mamãe fez.
Mais uma vez com essa história. Nós respeitamos a mamãe.
E o papai vendia cigarros contrabandeados, não drogas.
Mas ele era o melhor.
E você deve se lembrar que ele fez uma promessa à mamãe.
- Sim. - O papai fez a promessa, não nós.
Agora, peguem essas duas motos e vão vendê-las
e devolvam o dinheiro ao americano, entenderam?
Foda-se.
Não tem nada no endereço da fazenda.
Na imobiliária também, nada.
Cansei disso, é hora de agir.
Com licença.
Podem me explicar como chegar à delegacia?
Polícia? Aqui eles são os Carabinieri.
Continue em frente, e, em algum momento, você vai precisar virar à direita.
- Em linha reta e depois à direita? - Exatamente.
- Obrigado. - De nada.
Bom dia.
Você é o Sr. Dacruz?
- Delegado, ele é o americano. - O americano?
Você é o Sr. Dacruz?
O que você está fazendo por aqui?
Com todo o respeito, isso não é da sua conta.
Fique tranquilo, Sr. Dacruz.
Somos os Carabinieri, não somos As Panteras, certo?
As Panteras são mulheres.
Mulheres?
Olha, sinto muito, peço desculpas, não foi o melhor dia até agora.
Na verdade, eu estava a caminho do seu departamento
para registrar um boletim de ocorrência.
Certo.
Siga-nos até a delegacia.
Leve-o.
Certo.
Verifique e certifique-se de que as suas informações estão corretas.
Tentaremos recuperar seu celular o mais rápido possível.
Dessa forma, podemos descobrir o que aconteceu com a sua fazenda.
Preciso que você assine ambas as cópias aqui embaixo.
Desculpe, não entendo nada...
Sr. Dacruz, você tem que assinar
o boletim...
- Mas têm duas... - Dois cópias, sim...
- Por quê? - Um para você e outra para mim.
- Certo, mas... - Capitã!
Por favor, venha me ajudar com o inglês, não consigo falar com esse cara.
- Sim, delegado, o que está acontecendo? - O celular dele foi roubado.
Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu. - Por favor, sente-se.
Sim, tem a questão do celular e também da fazenda desaparecida.
Sim, eles me contaram sobre isso.
Mas com as informações que temos, não podemos fazer muita coisa.
- Precisamos de mais tempo. - Certo, eu entendo. Obrigado.
Não é uma questão de dinheiro,
é mais sobre o fato de ter sido feito de idiota,
o que realmente me incomoda.
Entendo, mas de que valor estamos falando?
De 50 mil euros.
- Uma raspadinha! - O que tem a ver?
Se acertar, são 50 mil euros.
E tem mais.
Este é o endereço de onde a fazenda deveria estar.
Talvez possa ajudar em algo.
- Vamos lá agora. - Sério?
- Vamos. - Certo, Capitã.
Tenho algumas coisas urgentes para terminar,
encontro vocês mais tarde, pode ser?
- Por favor. - Ótimo.
Por aqui, por favor.
Vocês dois são idiotas.
Doentes e imbecis com certificação médica.
Aqui está escrito o nosso endereço,
em dois minutos o americano vai aparecer na nossa porta tocando a campainha.
Não.
Só temos uma escolha.
A casa tem que desaparecer.
Há algo profundo nos olhos dela.
Intenso como esta terra.
Olhos impenetráveis e intrigantes, cheios de mistério.
Será que ela sabe que eu gostei dela?
É isso o que mais me intriga.
Eu gostaria de saber mais e entender o que esses olhos maravilhosos escondem.
Me dê uma mão!
O que foi? Você já foi ao contador?
Bata!
- Assim? - Deixa eu ver.
Está perfeito, ótimo.
Eles estão vindo, vamos lá!
Você quer sair, Capitã?
Não há necessidade.
Vamos lá.
Sr. Dacruz, garanto-lhe que faremos tudo o que for possível para resolver a situação.
Eu agradeço.
Mesmo no exterior, quando pensamos na polícia italiana,
sabemos que ela é composta de pessoas eficientes e preparadas
como o Joe Petrosino, é isso?
Esse tempo passou.
Enfim, não somos a Polícia,
por favor, não nos confunda.
Desculpe.
Aguardo as suas notícias, então.
Sim. Fique com isso.
Se precisar, pode nos ligar.
Isso é muito
gentil da sua parte, obrigado.
A nossa missão é acolher as pessoas da melhor forma possível.
Agora tenho que voltar ao trabalho.
Tchau.
Eu nunca esperaria isso de você.
É tudo culpa sua, vocês dois estão envolvidos.
- Papai, escute... - Cale a boca!
Vocês não são capazes de cometer um roubo de merda.
- Só queríamos resolver alguns problemas. - E o que resolveram?
Vocês estragaram tudo!
Vamos esclarecer uma coisa,
esta casa ainda é minha e sempre será,
ninguém deve mover um pedaço de feno sem que eu saiba.
Está claro?
Vão e devolvam esses quatro soldos para quem é de direito.
- Como assim? - Devolvam!
Sr. Dacruz, o número do banco internacional
que você me deu, é de uma empresa com uma conta no exterior.
Mas o que isso significa?
Significa que a quantia que você depositou nesta conta
provavelmente é uma empresa de fachada.
O que acha que eu deveria fazer?
Espere um pouco e aproveite a nossa bela Puglia.
A propósito, esta noite tem um belo jantar em uma fazenda de amigos,
o senhor deveria ir, eu lhe dou o endereço.
Esperar.
O que eu menos gosto de fazer é esperar.
Com licença.
Estou procurando por este endereço.
- É aqui? - Sim.
Continue por esta rua, siga as luzes até o final e você encontrará a festa.
- Certo, obrigado. - Por nada.
- Tenha uma boa noite. - Você também. Divirta-se.
Sr. Dacruz!
Vem cá!
Não acredito!
Se isso fosse um filme, eu não iria acreditar.
Não sei aonde essa viagem vai me levar.
Nem sei se essa fazenda realmente existe.
O que sei é que encontrei algo muito bonito.
Papai, posso?
O que você quer? Saia você também.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu confiei em você, Pasquale, sempre acreditei em você.
Desculpe, mas o que eu tenho a ver com isso?
Eu lhe disse que era uma má ideia
registrar a casa nos nomes daqueles dois babuínos.
Pior do que babuínos! Pior!
Era a única opção e você sabe disso.
Nossos registros criminais sempre foram um problema,
as duas únicas pessoas que estavam limpas na família
eram aqueles babacas, aqueles dois inúteis.
Como puderam fazer isso? Jesus!
Minha pressão ainda vai chegar em 500!
Você diz que tenho que ter cuidado para não enfartar,
o que aqueles dois estavam pensando ao roubar
em uma cidade onde as pessoas sabem o até o nome dos cachorros e porcos?
O que estavam pensando? Meu Deus do céu!
Minha Madonna do céu. Olha, eu sempre pensei isso,
nunca contei a ninguém, mas é melhor que você saiba.
Que a alma da sua mãe descanse em paz, sua mãe me amou até a morte
e eu a amei também,
mas acredito que ela me traiu pelo menos uma vez.
Não tem como esses dois serem meus filhos! Têm que ser de outra pessoa!
Eles não têm nada do meu DNA, absolutamente nada!
No que diz respeito ao banco, nós o cobrimos, e quanto ao restante...
Você é ótimo em mediar as coisas, Pasquale:
"vamos consertar isso, aquilo, papai."
Pai o seu rabo!
Precisamos agir rápido e acabar logo com isso!
Vista-se e vamos.
Vamos fazer isso agora. Estou falando chinês?
Meu Deus do céu.
- "Papai e eu vamos ao centro." - Quem é?
"Apresse-se e pegue o dinheiro de volta antes que o banco feche
e desapareçam com essas motos antes que eu os mate."
Deixe-me ver.
Tenho uma ideia, venha comigo.
Precisa de mais alguma coisa?
Só vou tirar uma cópia do documento dele
e lhe darei o envelope com o código PIN e o iBAN-X.
Um momento.
- Um cartão de débito? - Sim, desse banco.
Para que possamos colocar o dinheiro e ninguém vai suspeitar
de que o dinheiro não voltou para o lugar de onde veio.
Gênio.
Preciso encontrar meu celular e ligar para a imobiliária.
Graças à Capitã,
posso ligar para o meu número do celular que ela me deu.
Alô?
Alô? Você está com o meu celular.
Como é?
- Não, um momento. - Alô!
Com licença.
Alô?
- Você pode falar para mim? - Sim.
- Alô? - Sim?
O que quer que eu diga?
Preciso de um endereço. Ele está com o meu celular,
preciso ir buscar.
O endereço, eu preciso do endereço.
- Alô? - Sim?
Boa noite.
Há uma pessoa aqui que perdeu o celular e é o telefone que você acabou de atender.
- Entendi. - Ele é estrangeiro.
Está perguntando se pode ir buscar.
Não faço ideia de como esse celular veio parar aqui.
Estou aqui, se ele quiser vir buscar amanhã de manhã.
Mas precisa ser depois de irmos para a nossa casa à beira-mar...
Você quer o endereço?
Tem um pedaço de papel? Algo que eu possa anotar o endereço?
Pronto para escrever?
Pode me falar o endereço.
Sim.
O endereço?
Certo.
- Alô? - Sim.
Alô?
Quem diabos é esse?
A ligação caiu, mas consegui o endereço.
Ótimo, obrigado!
Fantástico. Muito obrigado.
Não era para você já ter fechado?
Não se preocupe, nosso dever é atender nossos clientes da melhor forma possível.
Não queremos desperdiçar seu tempo, podemos voltar amanhã.
Não se preocupem, está tudo bem.
Com licença.
Sim?
- Amor, quando você vem? - Agora eu não posso.
- Como assim não pode? Estou toda gostosa. - Não posso.
Venha, amor, estou toda gostosa para você.
- É o contador. - Não posso.
Vem!
Ligou para passar o relatório.
Peço desculpas.
- Eles os pegaram! - Quem?
Os ladrões.
Obrigado, Senhor.
Um casal de eslavos em um trailer nos arredores da cidade.
ALGUNS DIAS ANTES
E então?
Antonio, não é tão simples assim.
Tente ao menos explicar.
Bem, o papai pretende renunciar à oferta do americano
e devolver a entrada e mais 10% pelo incômodo.
Entendo, mas isso não fica a critério dele, é a lei que dita.
A lei?
Sim, é a lei, e daí?
Parece que você não entendeu.
Vamos fechar este negócio o mais rápido possível,
porque é melhor para todos.
Antonio, você sabe há quanto tempo nos conhecemos,
- nossas famílias são conhecidas. - Sim, eu sei.
Não é fácil te dizer isso,
mas o contrato firmado pela agência tem um depósito penitencial,
que seus filhos assinaram.
Meus filhos assinaram? Do que diabos ele está falando?
Caso o vendedor mude de ideia sobre o reembolso do depósito,
o acordo requer vinte vezes o valor do negócio, o que significa.
Vinte vezes?
- O que ele disse? - Como assim?
Um milhão de euros.
- Um milhão de euros? - Sim.
Um milhão de euros.
Esse lugar está cheio de malucos.
Diga-me que isso é uma piada.
Um milhão de euros?
"Don Antonio vai nos dar um milhão de euros."
Um milhão?
Um milhão...
Meu Deus!
- Maria foi ao supermercado. - Bom para ela.
Tivemos sorte desta vez, não é?
Já estou com saudades da minha moto.
Olha, pelo menos agora que vendemos a moto,
estamos fora de perigo.
Aquele idiota me fez devolver.
Vocês decidem.
Qual punição vocês querem? Apanhar de cano,
choque elétrico
ou o golpe da sereia?
Não, o golpe da sereia não...
De cano é melhor.
- Choque elétrico. - De cano é melhor!
Não conseguem entrar em um acordo nem nessa situação!
Pare, papai.
Conseguimos recuperar o dinheiro, falta apenas alguns milhares de euros.
- Alguns milhares de euros em um milhão? - Como assim, um milhão?
- Você leu o contrato? - Que contrato?
Contrato? Compramos as motos em dinheiro.
O interfone!
A casa, o contrato.
O contrato da casa.
Papai, podemos devolver todo o dinheiro
do acordo, de qualquer forma,
no final é apenas o dobro do valor...
No contrato estava escrito "2.0 vezes o depósito".
Como assim, 2.0? É sem o ponto, 20 vezes mais!
Mas o zero não conta.
Meu Deus do céu.
O interfone está tocando.
- O quê? - O interfone.
- Que interfone? - O interfone.
Sim, o interfone.
Depois que isso passar e resolvermos tudo, vou enforcar vocês dois pelos intestinos.
- Quem é? - Michael Dacruz.
Puta merda, o americano.
Pode entrar, o número é 201.
Quando chegar aqui, bata na porta.
O americano está chegando.
O americano, papai.
Entre, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Dois.
Liguei e um homem disse que meu celular estava aqui.
O seu celular?
Qual celular?
Não sabemos nada sobre nenhum celular.
É esse o celular que você perdeu?
Ela não só é Capitã da polícia, uma dançarina sensual de pizzica,
como também está aqui com essas pessoas estranhas
que, por algum motivo, estão com meu celular.
Como está a sua estadia em Puglia?
Muito boa, obrigado.
Agora ficou ainda melhor.
Se o destino está brincando comigo,
eu aceito a brincadeira.
Perfeito! Obrigado, Michael.
Sr. Michael, a porta está aqui.
Qual celular?
O celular.
Agora vocês dois
vão sentir
a ira do golpe da sereia.
Finalmente posso ligar para a imobiliária.
- Você tem que estar lá em 20 minutos? - Sim.
Eu vou com toda a família.
É ele.
- Sério? - Sim.
Quando você me disse que um americano queria comprar a sua casa,
- eu esperava que fosse ele. - Eu não.
Boa sorte, estou indo.
- Olá. - Bom dia.
- Como você está? - Muito bem.
- Volto em um minuto. - Tudo bem, obrigado.
Você vai se acostumar com as delícias da Apúlia.
Olá.
Senhorita...
Ou devo apenas chamá-la de Capitã?
Meu nome é Maria, mas pode me chamar de Capitã.
Certo. Gostaria de se juntar a mim para o café da manhã?
Então...
Você entende o quão importante essa casa é?
Significa tudo para nós.
Eu entendo que as tradições são muito importantes para os italianos.
Então, o que você pretende fazer?
Pretendo fazer exatamente o que vim fazer aqui, comprar aquela casa.
Não poderia ser outra casa?
Não para mim.
Maria,
eu não gosto de ser enganado por ninguém.
Agora, para mim, isso é uma questão de princípios.
Às vezes, mudar de direção
pode ser uma maneira elegante de evitar consequências desagradáveis.
Nossa. Tudo bem.
Parece uma forma simpática de fazer uma ameaça.
Estou apenas cuidando da integridade da minha família
e a saúde do meu pai.
E eu sou uma mulher da lei.
Sim, eu vejo isso.
Quanto a saúde do seu pai, vou fazer o seguinte:
farei de tudo para que seu pai não sofra mais traumas. Certo?
Isso é tudo?
Por enquanto.
Discutiremos os detalhes hoje no cartório.
- Acredito que esteja convidada também. - Sim.
Como quiser.
Vejo você lá.
Até mais.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
O tabelião já vem.
Enquanto isso, se quiserem um café ou outra coisa...
- Não, obrigado, eu não tomo café. - Nós tomamos.
Não, ninguém vai tomar.
Exatamente, café deixa as pessoas nervosas.
- Obrigado, Sara. - De nada.
Desculpe o atraso.
Então, Sr. Dacruz...
Acha que podemos fazer um acordo?
Você entende que é apenas um erro no papel.
É melhor não ter um problema
com esses cavalheiros.
Não haveria nenhum problema
se a palavra do Sr. Pezzolla tivesse valor.
Vai nos ensinar sobre respeito agora?
Só estou pedindo que respeitem o contrato.
Coloque-se no lugar deles,
é uma casa de família.
Por favor.
Eu me considero uma pessoa razoavelmente compassiva,
então acho que posso ajudar a resolver esse problema.
Vou fazer o seguinte:
estou disposto a dar à família 15 dias para colocar seus negócios em ordem,
nem um dia a mais.
Por favor, o Sr. Pezzolla é um homem doente.
Ele nos deu 15 dias para sair.
Quinze dias?
Obrigado, você pode lembrar a este senhor
que eu estou com as chaves da casa.
Você terá que passar sobre o meu cadáver para conseguir as chaves!
Vai ter que me matar, entendeu? Sim ou não?
Só eu e apenas eu.
Entendeu, senhor?
Vamos.
Obrigada.
As coisas estão progredindo.
Quando você poderá entrar na casa?
Eles vão me dar as chaves em breve, eu dei 15 dias a eles.
Por que tanto tempo? Não precisava se compadecer tanto.
Bastava dar-lhes um lugar para ficar.
- Teria que ser o estábulo. - Perfeito!
Mas você tem que começar a trabalhar imediatamente
e procurar o que sabe.
Vou ver o que posso fazer.
Michael, faça o que tiver que fazer!
Meu pai está certo.
Não posso perder a casa.
Mas também não posso perder a Maria.
Talvez eu tenha uma solução.
A partir de hoje, vocês vão morar no estábulo
e trabalhar para mim, de graça!
O que ele disse?
Ele disse que a partir de agora temos que morar no estábulo
e trabalhar para ele de graça.
- Sério? - Entendido?
Mandem ver. Vão trabalhar!
Pare de andar um pouco, está me dando dor de cabeça.
Pela primeira vez na minha vida eu pensei:
"Bem, nada mal."
Em vez disso...
O quê?
O americano.
Eu o conheci na delegacia alguns dias atrás.
Por que você gosta desse varapau?
"O americano."
Vão em frente e riam, é por sua causa que estamos nesta situação.
Sim, mas nós só queríamos...
Por favor, pare...
Você ligou para a caixa postal de...
Querido, onde você está?
Estou te esperando na cama como ontem...
De novo, isso...
Se o papai morrer, a culpa é sua.
Quando um homem é um idiota, ele é um idiota.
Então você finalmente conseguiu a casa?
Sim, como você sabe disso?
O tabelião é meu primo.
Claro.
- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.
Por que aquela casa?
Vou responder sua pergunta com outra pergunta:
Por que não essa casa?
Mas há muitas casas por aí.
Sim, existem muitas casas, mas é uma questão de princípios.
Como um tesouro?
Sim, mais ou menos como um tesouro.
Já basta!
Por causa da sua merda, corremos o risco de perder tudo aqui.
Com o que acha que eu deveria me preocupar?
Você acha que eu sou como você?
Você não tem um objetivo, um propósito, só vive um dia a pós o outro.
Olha, você não é o nosso pai. Você é um fracasso ainda pior do que nós.
Não vou me contentar, entendeu? Nunca estou satisfeito.
Não está satisfeito? Como assim?
Você não sabe fazer nada.
Você tem me tratado como um idiota por anos.
Porque você é um idiota, ponto.
Tudo bem, diga-me o que fazer e eu farei.
Precisa que eu resolva o problema do americano? Deixe comigo.
Sério?
Case-se com ele.
Tudo bem.
Você se casa com ele e entra no campo hereditário.
Mais cedo ou mais tarde ele vai desmaiar de velhice
ou encontraremos outra solução...
E então pegamos de volta o que é nosso.
- Saverio não é uma garota. - Faça uma operação.
Você não precisa ir a Casablanca no Marrocos,
vá ao postinho local e com um pouco de trabalho eles te transformam.
Como você quer ser chamado?
- Nella. - Sério?
Como a mamãe.
- Que lindo. - O que vocês estão fazendo?
Nada, estamos jogando conversa fora.
Pare de fumar, está mexendo com a sua cabeça.
Juntando vocês três só dá um neurônio.
- Delegado. - Sim, Capitã? E então?
Sim, foram eles.
Devemos prosseguir?
- Vá em frente. - Sim, senhora.
O que ela disse?
Vá pegá-los.
Sim, Sr. Delegado.
Cara, eu me sinto tão sonolento. A esposa do contador me matou ontem.
Foda-se você e a esposa do contador.
Por que diabos estamos cavando esses buracos?
- Para que servem? - É um projeto dele.
Nem mesmo um duto nos obrigou a fazer isso.
Foda-se.
Pelo menos ele deixa a gente dormir lá dentro,
senão estaríamos dormindo na rua.
Como assim?
Papai!
Tem algo de errado com o papai!
- Papai, o que aconteceu? - O que aconteceu?
Não sei, encontrei ele no chão!
- Chame uma ambulância! - O celular está com você!
Ligue para a emergência!
O que é isso, um filme?
Ligue para o número 118!
Meu pai sofreu um ataque cardíaco, venham rápido!
Venham, rápido!
Seis, sete, oito, nove, dez.
Aperte o nariz dele e puxe duas longas respirações.
Duas longas respirações.
Ligue novamente!
- Papai... - Isso.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove, dez!
Mais duas respirações longas.
Pare com isso!
Lenta e profunda.
Ele não está respirando!
Três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez!
Papai!
Você quase nos matou de preocupação.
Obrigado. Posso voltar para casa agora?
Sr. Pezzolla, agradeça ao seu filho por salvar a sua vida.
Ele não é meu filho, mas tudo bem.
Papai, eles só vão fazer alguns exames e liberá-lo.
O importante é que eu possa assinar o papel para poder sair.
Sim, mas precisamos ir agora, quem vem com a gente?
Eu vou.
Ela vem, vamos. Até mais, pessoal.
Tchau, pai.
Vamos.
Tchau, pai.
Vito e Saverio Pezzolla, vocês estão presos pelo assalto ao banco.
Pai?
Claro. Eu estava com muito medo.
Talvez fosse melhor se eu tivesse morrido.
Não quero bancar a vítima,
nós dois sabemos que fiz muitas coisas ruins,
tentei fazer isso o máximo e o melhor que pude.
O que eu queria era que meus filhos estivessem bem e resolvidos
e que minha filha estivesse feliz,
não faço ideia se ela vai se casar com esse americano ou não,
o que não seria tão ruim assim, não é?
Mas se ela não quiser, eu não sei.
Veja o que você pode fazer e veremos como fica.
Ele salvou a sua vida, pai.
Se ele não estivesse lá, você poderia estar ainda mais feliz agora.
Mas choraríamos por algo mais doloroso do que a perda de uma casa.
Minha filha, a dor passa mais cedo ou mais tarde,
mas se a dor persiste, você aprende a conviver com ela.
Pare com isso pai, esse papel não combina mais com você.
Quando você me pediu para fazer de tudo para convencer o americano,
odiei você por isso.
Mas há coisas que você não sabe.
Não estou interessada em saber,
eu entendo que você ama aquela casa mais do que qualquer outra coisa,
e que você teria feito qualquer coisa para não perdê-la.
Você não precisa fazer nada, não se preocupe, vamos ficar bem,
vamos seguir em frente como sempre fazemos.
Na verdade, não preciso.
Eu queria consertar tudo para o bem de todos.
Quando vi o Michael, eu sabia que não estava errada.
Então, você o convenceu a desistir?
Preocupe-se apenas em melhorar.
Me dê um momento, já estou indo.
Obrigada por ajudar o meu pai.
Algumas coisas vão além do pessoal, eu teria feito isso por qualquer um.
Só lamento que as coisas tenham tomado esse rumo.
Quer saber? Eu não sinto muito.
Se as coisas tivessem sido diferentes, não estaríamos aqui agora.
Não é?
Meu pai não é uma pessoa má,
é apenas de uma geração diferente.
Ele tem suas próprias ideias, às vezes um pouco absurdas,
mas ele nos ama, de verdade.
Eu sei que seu pai não é uma má pessoa.
Sabe, às vezes eu gostaria de me sentir mais como uma filha
e menos como uma mãe.
Como ela não está mais aqui,
estou sobrecarregada com tantas responsabilidades.
Meus irmãos,
apesar de tudo, eles são importantes para mim.
Às vezes, quando olho para eles,
parece que estou assistindo a um filme.
Eles sabem como ser engraçados.
Mas meus dias não seriam felizes se eles não estiverem felizes também.
Eu também não quero que ninguém seja infeliz.
Eu só quero o que é certo
para todos,
mas, acima de tudo e mais importante, para você e para mim.
Certo, vou convencê-lo a assumir a culpa.
Isso não é possível, porque eles acabaram de soltá-lo.
- Porque seus irmãos tomaram o lugar dele. - Eu sei, então como você vai fazer isso?
Dinheiro e persuasão fazem o mundo girar.
Tudo certo então?
Sim, amanhã vou tentar convencer...
Não tente convencê-lo, seu marido tem que aceitar!
Entendeu? No final, ele cumprirá apenas duas semanas de prisão,
nem um dia a mais.
Não há agravantes, eles usaram armas de brinquedo.
Entendido.
Então, esse cara, o Goran,
foi o segundo homem que voltou para a Romênia após o roubo.
Meus irmãos precisam sair o mais rápido possível.
Que garantia nós temos?
A palavra da minha família deveria ser o suficiente.
De acordo?
Tudo bem.
Que dia lindo.
Sim.
Macarrão.
Michael, preciso de ajuda com o fogo mais tarde.
Tudo bem.
Então não teremos um almoço tradicional gourmet hoje?
Não, hoje será um almoço típico da Apúlia.
Aqui estão alguns taralli.
- Então o que acontece agora? - Nada.
Maria, você fez tudo o que pôde.
Ajude o papai a se sentar.
- Obrigado. - Papai, quer macarrão?
- O manjericão está cheiroso. - Sim, com molho de crudaiola.
A padaria estava fechada hoje, queríamos trazer uma sobremesa.
Mas temos pimentas.
Obrigado, papai.
- Obrigado, papai. - Essa foi uma ótima ideia.
- Agora a família está unida novamente. - Vamos, sentem-se.
Isto é para você
e isso é para você.
Certo.
Com licença, por favor.
Posso ter a atenção de vocês por um momento?
A Maria e eu temos algo importante para dizer.
Mesmo que não tenhamos começado nosso relacionamento da melhor maneira...
Vamos nos casar!
- O quê? - Sim, vamos nos casar!
- Era para ser um momento dramático, mas... - Eu estou tão feliz!
Tem certeza?
Sim, papai.
Certo, Capitã.
Quanto vento hoje, não? Meus olhos estão até lacrimejando.
Muito vento.
- Quer mais, papai? - Não, obrigado.
- Mais macarronada? - Sim.
Michael, experimente estes.
Coma-os, são especiais.
- Especialidade da Apúlia. - Por que são especiais?
O taralli.
Comecei a limpar.
Como assim, "limpar"?
Não há nada aqui.
Verifiquei a casa toda, pedra por pedra.
Meu pai foi muito claro naquela carta.
A carta do avô foi muito clara, mas não tem nada lá.
Então você passou quase seis meses aí fazendo o quê?
Fazendo exatamente o que você me pediu para fazer.
Agora está claro, Antonio guardou tudo para ele.
Pai, estou lhe dizendo, não tem nada aqui, eles não têm nada.
Eles até tentaram recuperar a casa,
mas não têm dinheiro para pagar as despesas.
Deixe esse povo atrasado para trás e volte para casa agora, Michael.
Na verdade, eu decidi ficar. Algumas coisas mudaram recentemente.
Você tem que voltar para casa.
Quero que você volte para casa agora, Michael!
Tenho certeza de que quer,
mas já tomei uma decisão e não há nada que você possa fazer
para me convencer a mudar de ideia.
Porque...
Eu vou me casar!
Pai?
Fala sério!
Pronto.
Você não pode ver o terno do noivo antes do casamento.
É o Michael que não pode ver o meu vestido.
Vou esperar no carro.
Tem certeza absoluta de que é isso que você quer?
Nunca tive tanta certeza de algo na minha vida.
Falou com o seu pai?
Sim, falei com ele.
Ele não vai vir ao casamento.
Certifique-se de colocar o prefeito e o deputado na mesma mesa,
um ao lado do outro.
Tem certeza, Sr. Pezzolla?
Há risco de um incidente diplomático porque são governos opostos.
Que conversa é essa? Isso é uma eleição por acaso?
Eu não quero o hambúrguer com batatas fritas.
Esse lance de hambúrguer é americano.
- O que importa é o americano. - O que você quer?
E então, encontrou o que procurava?
A patinha.
Então vamos fazer a patinha, a linguiça, os sanduíches...
Até o capocollo.
Quero o contato do organizador do casamento.
- Pare com isso! - Orecchiette, molho picante.
Orecchiette? Pare com isso.
- É uma obsessão. - O que você quer comer?
- Algo diferente. - O hambúrguer é diferente.
- Esparguete à carbonara. - Sim.
Sara?
Michael.
Estou tão feliz em ver você.
- Caramba. - Meu Deus, você mudou muito.
Você não tem ideia do quanto eu mudei.
- Estou surpresa. - Com licença, quem é ela?
O que veio fazer aqui?
Nosso pai me mandou aqui para te buscar.
Eu imaginei.
O que estão dizendo?
Por que não conta a seus filhos o que fez com a nossa família?
Merda. Agora o Don Antonio vai contar a verdade a eles.
Meu pai e Antonio se conhecem há muito tempo.
Eles tinham um negócio juntos
na década de 1960 e ainda têm muitas coisas não resolvidas entre eles.
Eles compartilham um segredo que nem mesmo nós sabemos.
Eu nunca quis que essa verdade viesse à tona.
Só sei que vamos recuperar tudo o que nos pertence de volta.
Começando pela casa.
Mas talvez seja melhor assim.
O que é isso?
Sara, eu não encontrei nada.
Acho que a carta do avô é falsa.
Eu nem sei por que ele a escreveu. Não há ouro aqui.
Ouro?
Barras de ouro.
O avô deles diz que escondeu 300 quilos de ouro
nesta casa há muitos anos.
- Trezentos quilos de ouro? - Mais ou menos.
Desculpe, pai, está me dizendo que sabia disso e não disse nada?
Então você sabia disso o tempo todo?
Claro, eu sempre soube.
Também tenho uma cópia da carta do seu avô
e eu acredito que você tem uma cópia também.
Sério?
Então você só veio aqui pelo ouro?
Maria, inicialmente eu vim para mudar a minha vida.
Eu não tinha ideia do quanto a minha vida iria mudar para melhor.
Por sua causa.
Como posso confiar em você?
Olhe em meus olhos.
Se você vir algo diferente do que eu acabei de dizer,
significa que não temos a conexão que eu pensava.
Mas se você olhar no fundo dos meus olhos, verá que estou dizendo a verdade.
Sim, no começo eu vim aqui pelo ouro,
mas encontrei um tesouro muito mais importante:
você.
A minha vida é aqui agora, com você.
Michael, está na hora de ir, o avião está esperando por nós.
Imagino que sim, irmãzinha, mas você vai ter que dizer ao pai
as mesmas coisas que eu já disse a ele, que a minha vida é aqui agora.
Lamento que tenha perdido a viagem.
Tudo bem.
Tchau, irmã.
Quer que eu a acompanhe?
Tem certeza de que ela sabe como voltar?
É sério, talvez ela precise de companhia.
Saverio!
- Então, o casamento ainda está de pé? - Sim. Fique quieto.
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar o casamento de Maria Pezzolla e Michael Dacruz.
Michael, você aceita Maria como sua legítima esposa?
Sim.
E você, Maria, você aceita o Michael como seu marido?
Sim.
Eu agora os declaro marido e mulher!
Parabéns, Michael!
Você não conhece os cinco gêmeos de Locorotondo?
- Eles são muito famosos. - Não.
- É sério. - Isto é o que eu tenho visto?
Sim, foi um parto muito especial.
Acho que sim. Está de brincadeira?
- São em cinco? - Sim.
Meu Deus!
Michael, esta é uma tradição familiar.
Certo.
- A burrata. - Que desengordura.
Eu amo burrata!
Às vezes, você não precisa procurar
nos lugares mais escondidos e desconhecidos.
O verdadeiro tesouro pode estar diante de nossos olhos,
mas muitas vezes somos cegos e não conseguimos enxergá-lo
e reconhecê-lo.
Nunca saberei o verdadeiro motivo pelo qual meu pai queria
que eu fizesse essa viagem.
Mas seja qual for o verdadeiro motivo, eu encontrei o meu tesouro.