Nikki! Vai querer a carona?
Desculpe.
Tá, itens essenciais. Vamos ver. Escova de dente, filtro solar, calcinhas,
xampu e...
isto.
Não, não, obrigada. Sou muito bem casada.
Ai, Nossa. Muito obrigada, meninas.
- Imagina. - Vamos lá.
Ai, droga, esta blusa está nojenta.
Usa a da Cheryl. Ela foi proibida de voar. Tem muitas opiniões controversas.
- "Chezza pernas longas". - Ela tem 1,90m.
Pode ficar no quarto dela.
Mas vai ter que dividir com a Shell.
Shell, você está bem?
Você vai ter que se animar, tá? É nossa despedida de solteira também.
Você quer sair com a gente hoje à noite?
- Imagina, estou velha pra isso. - Não está, não.
Estou mais pra motorista da rodada.
Não.
É que tenho que fazer uma coisa.
Entendi.
Anda logo. Levanta.
Ela deu notícias?
Não, mas você vai saber quando ela der, tá bem?
Levanta pra estudar. Tem prova de Física na segunda.
Pra quê? Não sei nada.
Sabe mais do que pensa. Mostra o que você já estudou.
Tá bom.
Eu calculei. Se estou num carro a 48km/h
- Sim. - ...e ele colidir com outro
- que está a 32km/h... - Tá.
...eles cancelariam meus exames.
Acho que devíamos considerar.
- Esse vai ser o plano B, tá? - Tá.
Então levanta.
Princess.
Olá.
- Hola. - Hola.
Este... é aqui?
- É o certo? - Cafeteria. Para comer.
Eu sei. Mas é este endereço?
Para comer.
Tá bom.
Gracias.
Ei, o que é isto?
É uma carta. Nossa. Acho que realmente sei mais do que penso.
Você não entregou nenhum dos trabalhos, Princess.
Só estou criando expectativas. Assim eles ficam ansiosos.
Inglês, História e Arte, e todos são pra segunda.
Eu andei distraída.
Por que você deixou tudo acumular?
Honestamente? Tipo, honestidade total?
Você não tem sido rigoroso comigo.
Ah, tá. Muito bem, então.
Cancela os planos pro fim de semana.
Acho que é o endereço errado. É só uma cafeteria.
Você está bem? Parece nervosa.
- Quer o cardápio em inglês? - Não, não precisa.
Você recomenda a lula?
- Você gosta? - Sim.
Então não.
Entendi.
Aqui é um daqueles lugares em que, se eu pedir sangria, a comida é cortesia?
- É. - É?
Qual é o seu nome?
Cheryl. Chezza é apelido.
- Ah, é. - Pois é.
E qual seu nome?
Sou a Kat.
Este comitê de trabalhos escolares foi convocado
porque a Princess precisa entregar três trabalhos na segunda-feira
e ela não fez nenhum deles.
Só precisamos de notas pra passar,
porque a Princess pode aumentar a nota geral nos exames,
e pra isso ela vai estudar o fim de semana todo.
O Tyler vai ajudar nisso. Já está com os cartões de estudo em mãos.
Vai lá, filho.
Pai, sei que gosta de história.
De você, quero 5 mil palavras
sobre a entrada dos EUA na Segunda Guerra Mundial.
Deixa comigo. Já escrevi muito sobre os alemães.
- Redações? - Redações, cartas, panfletos.
Tá bem. Eu vou ter que revisar depois que você terminar.
John. Arte.
Sei que prefere aquarela,
mas pode usar tinta acrílica?
Eu fiquei mais ousado por causa da minha arte.
Que destemido.
Outro dia pedi pra uns adolescentes saírem da minha linha de visão da Apsley House.
Ele foi extraordinário.
Vamos surfar nesse sucesso.
O tema é "Encontrando a Natureza:
Flora, Fauna e o Mundo Natural". É com você, John.
- Vou buscar o cavalete no trailer. - Legal. Jill, Literatura.
Queremos uma redação sobre um desses livros.
Leu algum deles?
Este passou na TV no Natal.
Maravilha, temos um vencedor.
Papéis de Gênero em Uma Janela Para o Amor.
Já estou ansioso pra ler.
Mas você se lembra de ver, né, Jill?
Porque cedo da tarde do dia 25 você já costuma estar meio...
- O quê? - Cansada.
Não, eu me lembro. Gostei da música.
Esse é o espírito.
Tá, não pode mais chamá-los disso.
Tudo bem.
Disseram que você já comeu muitas croquetas, então esta é a saideira.
E aí chega por hoje. Desculpe.
É justo.
Despedida de solteira?
- Isso. - Cadê as outras?
A gente brigou.
Eu queria fazer snorkeling, elas não queriam,
aí brigamos feio porque só fazemos coisas em terra.
De onde você é?
Do leste de Londres.
Eu também.
Quê? Mentira!
Adoro morar lá.
Conhece um pub chamado The Tap and Bells?
Não acredito.
Era o pub favorito da minha mãe.
- Quê? - É!
Não.
Mundo pequeno.
Pois é.
Se quiser, posso te mostrar uma praia legal pra mergulhar.
Não tem ondas.
Tem tubarões-peregrinos,
mas é só acertar eles no nariz e eles vão embora.
Tá. Legal.
- Oi. - Encontrei ela.
O quê? O que ela disse?
Ela perguntou sobre as crianças?
Não exatamente, porque eu não disse quem eu era.
Bom, eu me identifiquei, mas não usei meu nome.
Quem você disse que era?
Chezza.
Era só pra você conseguir respostas.
Eu sei, mas preciso ver quem ela é antes de contar quem eu sou.
Vamos fazer snorkeling.
Você é uma péssima mentirosa.
Não sou, não.
E os sanduíches em Kerplunken?
Ah, para.
Você vai acabar mentindo sobre a mentira e não vai lembrar tudo que disse.
- Eu dou conta. - Chezza!
É você.
- Chezza! - Oi.
Olá.
Deixou os óculos.
Muito obrigada.
Não ouvi você, eu...
sou meio surda do ouvido direito.
- Não diz isso, porque... - Até depois.
Não se preocupa. Deu certo.
Você viu ela uma vez e já é Chezza, a mergulhadora surda.
Estou concentrada agora.
É? Seu celular está em qual ouvido?
- Ah, é. - Pois é.
Até, agora é pra valer.
Tenho que ir.
- Era a Nikki? - Não, era a Chezza.
Quem é Chezza?
Uma mergulhadora surda que conheço.
Tyler, está pronto?
- E aí? - Escrevendo sobre Midway.
Quem é essa?
A batalha. A Batalha de Midway.
É bem simples. Termino em uma hora.
Tá bem. Maravilha.
Comecei a ver alguém.
O quê?
Nos conhecemos num brechó de caridade. Ela pediu pra eu arrumar o aspirador dela.
- Nossa. Bacana. - Eu não conseguia entender o problema.
Toda semana o aspirador parava de funcionar, e aí eu voltava.
Eu mal saía da casa dela.
Uma vez, a escova giratória quebrou como se alguém tivesse pisado nela.
Entendi.
Acabamos indo até Croydon em busca de peças.
Ela quis ir junto?
Quis. Levou sanduíches.
Muito bem. Vou deixar você continuar.
E aí, John? Como estamos?
Quando ouvi a frase "encontrando a natureza",
imediatamente pensei na margarida.
- Todos pensamos, acho. - Se você diz.
Meu objetivo é um tríptico. Assim.
Tá, e vai demorar?
- Imagina. Rapidinho. - Ótimo.
E aí, Jill? Está indo tudo bem?
Sim. Está indo muito bem.
Só estou preocupada que possa ter sabedoria demais
para ter sido escrito por uma adolescente.
Quando você terminar, faremos uma revisão de sabedoria.
Deixaremos menos intenso. Que tal?
- Tá bem. - Legal.
Todos bem aqui?
Estamos usando uma cor para cada tópico.
Se precisarem de algo...
Pai, estamos ocupados.
Tá bem.
Olá. Tudo bem?
- Sobe aí. - Tá.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Tem um capacete?
Não, ele quebrou no acidente.
Ah, tá.
- Você está bem? - Estou.
É que é difícil me segurar por causa do... Mas está tudo bem.
É tão tranqui...
tranquilo lá embaixo. Parece outro mundo.
Eu amo demais.
Não quero parar nunca.
Mas já deu por hoje.
Há quanto tempo mora aqui?
Três meses.
- Onde esteve antes? - Em alguns lugares.
Tunísia, Grécia.
Marrocos, acho.
E qual é seu plano de vida?
Está me entrevistando pra um emprego?
Desculpe.
É culpa do mergulho. Ele desperta minha curiosidade.
Só se joga e respira.
Pare de questionar tudo.
É, isso é bacana.
Estou entediada. Vamos beber.
O que aconteceu? Cadê as margaridas?
Não tem nenhuma margarida aqui. Só desespero.
- Mas eram bonitas. - Eram difíceis, Jason.
- Difíceis demais. - Quê?
Pareciam muito ambíguas, exigiam muito de mim. Superei elas.
Isso foi há 45 minutos.
Está bebendo, John?
Limonada do Hemingway.
Você só precisa pintar alguma coisa. Qualquer coisa.
Não consigo.
Estou sem a única coisa que todo pintor precisa.
Confiança?
Tinta.
Chutei um tubo ali. Cuidado onde pisa.
Ai, John.
Está bom assim, Tyler. Pendura eles.
O que está acontecendo aqui?
Fizemos os cartões com palavras-chave na frente e o resumo no verso,
mas aí resolvemos pôr em cartões diferentes.
- Estamos refazendo. - Estudaram algo?
Não, ainda não terminamos os cartões de revisão.
Aí vai ser rápido.
Vamos ver as palavras-chave e achar o cartão relacionado a...
Acho que é melhor se for num cartão só.
Ai, meu Deus.
Pois é.
É aqui. Minha casa.
Nossa, que vista linda.
Sabe a gorjeta que te dei no café? Quero ela de volta.
É incrível.
É alugado.
A minha também, mas nem se compara.
Curtiu?
Quer uma bebida?
- Quero, sim. - Pode deixar.
Obrigada.
Gostei daquele vaso diferente.
Pega pra você.
- Não, imagina. - Cadê meu celular?
Você pôs na minha bolsa.
Ah, é.
Traficantes são mortos em casas assim. E digo isso como um elogio.
Por que você tem uma foto minha?
Como está indo?
- Até agora, 1.400. - Palavras?
Almas perdidas.
A Batalha de Dieppe.
Um marco. A moral abalada. Estou escrevendo para um mar de almas.
Descansa um pouco.
Não, preciso continuar.
Chegar ao fim.
A ajuda não chegou a tempo. Onde estavam os suprimentos?
Nunca venceríamos.
Oi, obrigado. Eu deveria ter te chamado antes.
Tá, eu trouxe tudo. Cadê eles?
Eu li duas vezes, Vic, e falta coerência.
Eu discordo.
Você falou da vitória da Inglaterra na Copa do Mundo de 1966,
deu opiniões não solicitadas sobre futebol feminino,
fez um poema, incluiu sete insultos culturais
e não usou a bibliografia indicada.
Pois é. Nós vamos nos sentar e revisar tudo.
E você, qual é o problema?
A inspiração me abandonou. Estou sem imaginação.
Imagine isto: Sua neta, sem terminar os estudos,
vendendo a arte dela em Trafalgar Square.
Há uma linha tênue entre as alternativas,
e ela é pintada neste papel e com este pincel.
Pinta alguma coisa, e rápido!
- Tá, e que droga é esta? - Como assim?
Era pra você escrever
- sobre Uma Janela para o Amor. - E escrevi.
E essa história de um microchip soviético roubado?
E, no livro, não tem perseguição na Torre Eiffel.
Claro que tem. Foi minha parte favorita.
Uma Janela para o Amor se passa em Florença. Você...
Espera.
Ah, não. Ela escreveu sobre Na Mira dos Assassinos.
- É? - Pelo amor de Deus.
Não, não está certo.
Uma Janela para o Amor com Roger Moore.
- É Na Mira dos Assassinos. - É.
Vou baixar o filme pra você.
Senta aqui e não digita nada
até terminar de assistir, tá?
- Tá. - Tá.
- Tem vinho aí? - Tem.
Vai dizer algo?
O que quer que eu diga?
Não sei.
Alguma coisa.
Sua filha quer respostas.
Tem coisas que ela precisa... que os dois precisam de você que eu...
não posso dar.
Não sei o que querem que eu diga.
Só que diga que sente muito.
Não sinto.
Não devia ter mentido pra mim.
Eu sei.
Eu sei. Desculpa.
Na verdade, não. Não vou me desculpar.
Aliás, de nada.
De nada por cuidar dos seus filhos
enquanto você estava por aí se encontrando.
Você não é especial.
Não é a única que já pensou em largar os filhos.
Mas você não pode fugir na primeira dificuldade.
E eles estão bem, a propósito.
Obrigada por perguntar.
Sei que estão.
Por isso fui embora, para que eles ficassem bem.
E eu também.
Porque houve uma época em que estávamos na pior.
Você não sabe como eram nossas vidas.
Eu não...
Eu não conseguia...
Sabia que tinha ido até você no café por alguma razão.
É, bom, você é uma garçonete.
Mas não sou muito boa.
São muitas perguntas.
Não precisa responder.
O que vai fazer amanhã?
Ai, não.
Está acordada?
Sim. Só preciso de café!
Posso ir aí pra você responder às perguntas da lista?
Sim, venha.
O que houve?
O dono não está.
Alguém invadiu.
Sabe de algo?
Desculpe, sou meio surda deste ouvido.
Desculpe.
Não. Não mesmo. Chega de croquetas pra você. Desculpe.
Acabou. Isso é inédito.
Não. Você viu a Kat?
Ela trabalha aqui. Tem um jeito despreocupado,
uma personalidade dinâmica e espírito inquieto.
- É morena. - Kat?
- Sí. - Foi embora.
Foi pra onde?
Se foi pra sempre. O quarto dela está vazio.
Desculpe, tenho que fazer mais croquetas.
Desculpe.
Muito bem. Estava longo, mas tirei todos os "malditos"
que você pôs antes de "franceses", e isso resolveu o problema.
Vai dar pra passar.
Isso aí.
Agora é você, pai.
O tema era "Encontrando a Natureza",
e me inspirei pelo jeito como a Karen falou comigo ontem.
Eu compraria isso.
- E você? - Compraria.
Não é pra ser você.
É óbvio que é a minha cara no leão.
Oi. Como estão as coisas?
- Ela foi embora. - O quê?
- Como assim? - Ela foi embora.
Contei quem eu era e que a Princess estava procurando por ela, e ela foi embora.
Embora pra onde?
Talvez ela só precise de um tempinho.
Não, as coisas dela sumiram.
Ela fugiu de novo.
Não posso contar pra Princess. Não posso contar a verdade.
- É. - Não.
Não, não pode. Espera.
Princess, vem cá um pouquinho.
É a mamãe no telefone.
Vamos nos sentar?
Nik, está no viva-voz. A Princess está aqui.
Eu procurei por tudo, mas não consegui encontrar ela.
Não achei ela naquele endereço, e ninguém aqui conhece ela.
Sinto muito.
Tudo bem.
Sinto muito mesmo.
Eu te amo.
Eu te amo também.
Vem cá.
Obrigada.
Venham.
Estão se abraçando sem mim de novo?
Vamos.
Fica aí.
TE AMO, MÃE - SHUSH, BEIJOS
Legendas: Juliana Gallo