Eu vou na frente.
Espere alguns minutos.
Eu só acho que...
separados é melhor.
Claro.
-Oi, Dave. -Oi. Oi.
Oi.
Você sente?
Ela está perto de nós agora.
Vamos dedicar um minuto para nos conectar com Marion.
David e Marion escolheram um broto de carvalho
uma espécie nativa gloriosa, para ser plantada acima dela.
Esta jovem árvore absorverá sua energia..
da energia de Marion
enquanto ela
se reintegra
ao universo.
Um pequeno aviso - era o desejo de Marion
ser enterrada verticalmente.
É a maneira mais ecológica.
Então, enquanto a abaixamos,
pode haver algum movimento leve dentro do caixão.
É apenas a gravidade.
Nada para se alarmar.
Agora, vamos dedicar um minuto aos nossos pensamentos.
Olá. Muito obrigado por virem. É muito bom vê-los.
Peguem uma bebida, e teremos
alguma comida mais tarde. Obrigado.
-Oi, Ken, obrigado por vir. -Sim.
-David. -Jean.
Saúde, obrigado.
Um vinho branco e um... Um c...
Depois de você.
Não, por favor. Ele chegou primeiro.
Um vinho branco e um conhaque, por favor.
-Grande ou pequeno? -Grande.
-Nigel... -Não há nada a dizer, Ken.
Obrigado.
Claro. Howie, bom te ver. Obrigado por vir.
Como você está?
Eu... estou bem.
Um pouco melhor do que isso, eu acho.
-Isso é uísque? -Na verdade, conhaque.
-Apenas um moderado. -Não é do seu feitio.
Bem, as pessoas mudam, Phil.
Não é isso que aprendemos?
Eu poderia ter tido algo.
Você sabia disso?
Já que estamos todos sendo honestos agora.
Jenny, na filial de Weston.
1999.
O milênio.
Ela estava apaixonada por mim.
Nigel... -Eu estou...
estou bem.
Outro desse, e eu estarei ainda melhor.
Desculpe. Estou procurando o banheiro masculino.
Você estava?
Estávamos... tentando nos esconder.
Kate.
Ken Holding.
Kate, eu... eu sinto muito.
Bem, estou feliz que alguém sinta.
Mamãe certamente não.
Você,
sabe o que é realmente irritante?
Deveria ser minha geração a dos fracassados, não...
Vocês deveriam ser os tipos fortes e silenciosos,
e não um bando de incontinentes sentimentais.
Desculpe.
Sim.
Desculpe.
Não... não estou com raiva de você.
-Eu deveria ir. -Sim, vá.
É bom, conhecê-lo.
-Sim, sim. Sim. -E você, Kate.
Foi uma bela cerimônia.
Ken!
Com licença.
Você está bem, Nigel?
Não, Ken.
Não estou bem.
Como posso estar bem com você...
rondando por aqui?
Rondando no fundo da mente dela, onde você sempre esteve.
Olha, vamos apenas nos acalmar e tomar um café.
Apenas os coloque para cima.
Levantá-los?
Vamos lá, vamos lá.
Nigel, que diabos você está fazendo?!
-Ei. Ei, ei, ei. -Vai ficar tudo bem.
-Não está tudo bem! -Vai ficar tudo bem.
-Me solta! -Tudo bem.
-Não está tudo bem! -Vai ficar tudo bem.
Não está!
Cristo.
Está tudo bem. Tudo bem. Você está bem.
Ei, ei, ei, ei. Vem cá.
Nunca imaginei ficar sozinho nos meus 70 anos.
Bem, só se você tivesse morrido.
Certo.
O que eu deveria fazer, Phil?
Por favor,
só volte para casa.
Eu vou te ligar.
Desculpe.
Está tudo bem, pai.
O que aconteceu com o vovô?
Vovó.
-Oi. -Oi.
-Eu deveria trocar por um desses? -Não.
Você era amiga da Marion?
Sim.
Phil.
Sunita.
Eu era a médica dela, a clínica geral.
-Que bom que você veio. -Os amigos também.
Nós, bem, meu marido e eu,
assumimos o consultório do David depois que ele se aposentou.
Então, Marion era...
Ela era adorável.
-Desculpe... Desculpe. -Não tem problema.
Posso pegar um de verdade?
-Claro! -Obrigada.
Não conte a nenhum dos meus pacientes.
-É tão horrível. -Eu sei.
Mas ela só teria piorado.
Eu deixei passar.
-E não acredito que deixei passar. -Deixou passar o quê?
A demência.
Eu não tinha ideia.
Gostaria que David a tivesse trazido para nos ver.
Quero dizer, suicídio, é apenas...
Claro. Sim. Ela realmente não era ela mesma no final.
É um choque terrível.
Os últimos anos foram muito, muito difíceis.
Ela estava muito angustiada. É uma condição terrível.
Desculpe-me, com licença. Pode me dar licença?
Você veio me salvar?
Tive a mesma conversa 100 vezes.
Eu estava conversando com a médica da Marion.
Ah, é? Moça simpática.
Sim, ela, disse algo bastante estranho, David.
Mesmo? O quê?
Ela disse que não sabia da demência da Marion.
Por que ela deveria saber?
Nós a víamos para tomar a vacina contra a gripe,
mas ela não era nossa médica médica.
Ela é um pouco inútil.
Eu só...
ela me preocupou.
Ela é muito legal.
Mas não é das mais espertas.
Mas, David, você procurou uma segunda opinião?
Sim, é claro. Mas não com ela.
De quem, então?
O que é isso?
Desculpe. Desculpe.
DEMÊNCIA
Phil?
Oi.
Eu, fui até sua casa, mas me disseram que poderia te encontrar aqui.
Realmente não é um bom momento, Ayesha.
Eu ouvi a música.
-O quê? -Você está certa. É ótima.
Mas eu também fui ao pub onde vocês ficaram depois do funeral do Dennis.
"O Nó dos Verdadeiros Amantes".
E eu tenho imagens das câmeras de segurança
do estaleiro onde o Tom Richards guardava seu barco.
Mostra duas pessoas mais velhas saindo com um bote no dia em que ele morreu.
Entendi.
Estou farta disso.
Como você se atreve a falar sobre Dennis, sobre Tom, meus amigos?
Como se atreve a aparecer sem ser convidada
e importunar as pessoas quando estão em luto?
Amor Verdadeiro, Phil. Eu sei o que Amor Verdadeiro significa.
Por favor.
Onde você estava às 23h na noite da morte da Marion Crownshaw?
Você tem um mandado de prisão para mim?
Então, o que é isso?
Você é uma criança.
Você não pode simplesmente ignorar isso.
Obrigado por me encontrar.
Bem, Terrie quer que a Dalia tenha um avô.
Como ela está dormindo? -Sim. Bem.
Ela consegue ficar quatro, às vezes cinco horas agora.
E nós nos revezamos para levantar.
Sua mãe fazia tudo isso.
Isso era em outra época.
Sim.
Você se lembra de mim quando eu era criança?
Claro.
Você era fofo.
Barulhento... mas fofo.
Sim.
Você se lembra de mim?
Um pouco.
Seu cheiro.
-É? -Sim.
Desodorante e cerveja.
É.
-E é só isso? -Sim, é basicamente isso, pai.
-Você foi embora quando eu tinha 5 anos. -Tá, tudo bem.
Sabe, na verdade...
Eu te vi brigando uma vez.
Se lembra disso?
-Sim. Olha, eu estava... -Sim, nós estávamos
em um estacionamento
e esse cara... estacionou na nossa frente.
Ele bloqueou a gente. Não se mexia.
E você perdeu o controle.
Eu estava aterrorizado.
Sabe, às vezes me preocupa que eu seja como você
porque eu fico com raiva.
Filho, você não é nada como eu.
Eu estava totalmente confuso naquela época, sabe, meu trabalho era apenas...
Sim, é aqui que você culpa o Exército?
Olha, eu sinto muito.
Não deveria ter pedido esse encontro. Vamos lá, Marty. Vamos.
Ei.
Sabe, se você simplesmente for embora, sempre,
nunca vai chegar à parte em que alguém te perdoa
ou... ou tenta, pelo menos.
Aparentemente, essa parte pode ser bastante agradável.
Leach.
L-E-A-C-H.
Chefe de polícia.
Aposentada.
Senhora?
A que devemos a honra?
Olá, Michael.
Como você está?
Não posso reclamar.
Ainda de uniforme.
Sim.
Parabéns para você.
Ela pode passar, Sargento?
-Absolutamente. -Deixe-a entrar.
A Dama Leach não gosta de ser mantida esperando.
Senhora?
DCC Leach aqui para vê-la.
Você tem uma jovem PM aqui, Ayesha Kareem.
Vai ser uma excelente oficial.
Inteligente, trabalhadora.
-Definitivamente alguém para se encorajar. -Eu concordo.
Mas?
Ela entrou em contato comigo informalmente para um pouco de mentoria.
Isso é bom de sua parte. Não vejo como isso poderia prejudicar.
Bem, ela tem uma ideia na cabeça,
e ela começou a se aproximar de alguns dos meus amigos.
Aparecendo sem aviso... de uniforme.
Então, qual é essa ideia que a PM Kareem tem?
Olha, é absurdo total.
Nossos amigos estão falecendo, e ela parece
ver algum tipo de padrão,
além de estarmos velhos e doentes.
Eu ignoraria, é um absurdo,
mas está ficando um pouquinho obsessivo.
Senti que deveria te contar, informalmente,
que ela cruzou uma linha.
E ela já tem histórico, eu acredito.
-Bem, isso é algo que... -Não vou fazer uma queixa.
Deus sabe que vocês já têm problemas suficientes.
Mas talvez…
uma palavra de leve.
Policial.
Senhora.
Aqui dentro.
Agora!
Eu... não é apenas mentoria.
Estou investigando algo.
Você abriu um arquivo?
Não, mas vou abrir hoje. Eu tenho informações suficientes agora.
Então, põe pra fora.
O que, agora?
A palavra é sua.
-Bem, posso fechar a porta? -Não.
Tá.
Acho que começou no funeral de um homem chamado Dennis Wilkins.
Foi no ano passado. Acho que todos fizeram uma promessa entre si.
-Quem são "eles"? -Um grupo de velhos amigos na casa dos 70.
Todos foram para a mesma escola, cresceram juntos.
E o que eles deveriam estar fazendo?
Eles estão se matando, senhora.
Ou, realmente, ajudando uns aos outros a morrer.
-Suicídio assistido? -Sim. Sim. Isso mesmo.
Então, você está dizendo, e... deixe-me ter certeza de que entendi corretamente,
você está dizendo que a Chefe de Polícia aposentada Leach,
uma doa oficiais mais condecoradas que esta delegacia já viu,
e, aliás, uma pioneira para as mulheres na polícia,
é uma assassina em série.
Dito assim, parece ruim.
Nunca esqueça esse sentimento.
Da próxima vez que você tiver uma ideia maluca,
apenas relembre este momento.
E é isso? Você nem vai investigar?
Fique grata que não há processo disciplinar.
Estou certa, Sargento, sei que estou certa.
Bem, você disse que estava certa antes do último desastre.
David Crownshaw não estava suficientemente abalado com a morte da esposa.
Você falou com ele. Você viu.
Não há regras...
para como alguém deve sofrer.
E você, de todas as pessoas, deveria saber disso.
Com todo respeito, senhor, isso não tem nada a ver.
-O homem estava em choque. -Você viu como Marion estava,
o estado em que ela estava!
E passamos por isso na época, PM Kareem.
Eles mataram pessoas, Sargento. Eles mataram. E eu posso provar.
Você precisa tirar uma folga.
-Não, Sargento, eu não... -Isso não é uma sugestão.
Tudo bem.
Desmond.
Senhora. Chefe de Polícia Leach.
Como os mortos estão te tratando? Estão se comportando?
Eles não mudam. Bem, na verdade, mudam sim.
Eles têm engordado. Preciso de bisturis cada vez maiores.
-Cristo! -Não, é verdade.
Então, o que posso fazer por você, Phil?
É um pouco... delicado.
Um de seus clientes recentes era uma querida e velha amiga,
Marion Crownshaw, Burnham-on-Sea.
Suicídio.
-A enterramos ontem. -Sinto muito pela sua perda.
Obrigada.
Alguns da família estão preocupados com a herança genética deles.
Marion não falava sobre suas doenças,
era muito reservada sobre tudo isso.
E, em particular, há uma preocupação com demência,
que aparentemente é hereditária.
Eu só queria saber quão sério ou avançado estava na Marion,
se você poderia perceber isso pela autópsia?
Não, eu não me lembro disso. Não mexemos muito lá em cima.
Não estava procurando por isso. Perdi alguma coisa?
Não, não, tenho certeza que não. É só que eles estão preocupados,
e eu disse que poderia descobrir.
Bem, eu tenho a toxicologia.
Isso nos diria
se ela estava tomando algo para essa condição.
-Ah, isso é uma boa ideia. -Certo...
Antidepressivos…
analgésicos,
estatinas...
e depois as coisas que de fato fizeram o trabalho.
E para demência?
Não há nada.
-Você tem certeza? -Não há nada aqui.
Você pode tranquilizar a família.
Mas ela estava convencida de que tinha.
Bem, eu também estaria se tomasse tantos remédios.
É uma combinação e tanto.
Alguns desses nem são mais prescritos hoje em dia.
Phil.
"O casamento real,
29 de julho de 1981."
"Sua Alteza Real Príncipe Charles e Lady Diana Spencer."
Deus... Toda aquela esperança.
E o que resta?
Bugigangas e quinquilharias.
Para onde você vai?
Para começar, a casa de campo do Tom.
É um alívio escapar desse lugar, para ser sincero.
Mas, em última análise, Espanha, eu acho.
Andaluzia.
O capítulo final.
David, preciso falar com você.
Sim, claro. Vamos entrar.
-Vou por chaleira no fogo. -Aqui está bom.
Você e Marion se casaram em setembro, não foi?
Sim. Por quê?
Eu estava grávida de Kate, no começo.
Nigel e eu não tínhamos contado a ninguém ainda.
Certo?
Por que o Post-it dizia 2 de outubro?
-O quê? -A senha do banco.
Seu aniversário de casamento.
Por que você deu a Marion a data errada?
Marion tinha demência, David?
Phil...
Porque ela não estava tomando nenhum remédio para isso.
Ela estava, Phil.
Olha,
Sei que a Sunita te deixou preocupada.
Eu falei com o patologista, David.
Ela não estava tomando nada para a demência
porque ela não tinha demência.
Ela precisava de todos esses remédios que estava tomando, David?
Porque foi um coquetel e tanto, não é mesmo?
Você planejou isso?
Você a confundiu de propósito?
Mas eu não a matei...
não é mesmo?
Não, na verdade, eu estava a 160 quilômetros de distância
enquanto você e Ken estavam fazendo isso.
Então,
se você... mencionar essa sua teoria para alguém,
terei prazer em ir à polícia
e contarei tudo sobre Marion,
sobre Tom, e todos nós iremos cair.
Você, eu,
e o querido, velho Ken.
Então, me desculpe, Phil, você terá que me dar licença.
Tenho muita coisa para resolver.
Como ela está?
Estável. Consciente.
-Podemos vê-la? -Ainda não.
Você sabe o que aconteceu?
Nenhum outro veículo envolvido, aparentemente.
-Você sabe por que ela estava lá? -Eu não sei.
-Ela não te disse nada? -Não.
-Phillipa Leach parente mais próximo? -Sim, somos nós.
-Ela estava tomando algum medicamento? -Não, não.
Aqui está ela.
Você está bem. Não está?
Ela parece bem.
Não se preocupe com o carro.
Vai ficar tudo bem. Apenas danos superficiais.
-Por que você está falando tão alto? -Estou bem aqui.
O que os médicos disseram?
Nada.
Estão fazendo exames.
Me deram um comprimido.
-Na verdade, muito bom. -Você vai se sair muito bem.
Só precisa cuidar de si mesma.
Você tem abusado um pouco da sorte.
-Essa é uma maneira de colocar. -Precisa de alguma coisa?
Sim. Um cigarro, por favor.
Chinelos.
Todo mundo no hospital precisa de chinelos.
Ele está aqui, não está?
Ken.
Preciso vê-lo, por favor.
Sozinha.
Desculpe, amor.
-Pai... -Me dê um minuto, Kate, por favor.
Olha...
Podemos superar isso... essa bobagem.
Eu sei que podemos.
Quer dizer, o que é isso, senão um aviso, não é?
Nigel...
Não vou voltar para casa.
POR FAVOR ASSISTA
-Como você está se sentindo? -Magnífica.
Quase majestosa.
-O que eles disseram? -Nada.
Testes.
O que você estava fazendo lá embaixo?
Me deixou preocupado.
-Preciso falar com você. -Tudo bem.
Não aqui.
Você sabe dirigir um desses?
Não acredito que estou permitindo isso.
E aí?
O que o médico disse?
-Não é isso. -O quê?
Fui ver o David.
Estava a caminho de casa do David quando tive o acidente.
Tá. Como ele está?
Eu também falei com o médico da Marion
e o patologista que...
cuidou dela.
Por que você fez isso?
Marion...
não estava doente…
como pensávamos que ela estava.
O quê?
O que você está dizendo?
Ela não estava.
Ela não tinha.
Demência.
Ela pode ter tido outras coisas. Provavelmente tinha.
Mas não isso.
Ele... a convenceu,
nos convenceu de que ela tinha.
Não. Ela estava doente.
Ela estava... ela estava desesperada... Phil. Nós a vimos.
Estávamos com ela. Ela estava sofrendo. Não...
Ele mentiu sobre a data do casamento deles, Ken.
Ele inventou os detalhes no Post-it. Ele estava enganando ela.
Ele a manteve com Deus sabe quantos remédios por não sei quanto tempo.
Ele queria se livrar dela.
Ele nos usou.
É minha culpa.
Vou corrigir isso.
Vou chamar a polícia.
Você não pode corrigir isso!
Ela está morta!
Alô?
Você sabe o que é Amor Verdadeiro, David?
Ken, olha,
Eu não sei que absurdo a Phil tem te contado, mas...
É algo que fazemos pelos nossos amigos.
Quem é?
Sr. Crownshaw, é o Sargento Stone. Nos encontramos na outra semana.
-Desculpe incomodar. -O que você quer?
-Por que você não está de uniforme? -Estou indo para o futebol.
Estava só passando.
Eu tinha algumas perguntas, se não se importar.
Mais perguntas? Sobre a Marion?
Você, vai a algum lugar?
Não, não. Eu só...
Eu talvez vá ficar na casa do meu cunhado por alguns dias.
Não é longe. Apenas, sabe, para sair daqui.
Eu entendo.
-O que você quer? -Posso dar uma entradinha por 5 minutos?
A partida começará em meia hora.
Tudo bem, entre.
-Sinto muito pela sua perda. -Obrigado.
Ela era uma senhora adorável.
O quê?
Fui eu que dei a ela o moletom na delegacia.
Sim, claro.
-Obrigado. -Sem problema.
Olha, sinto muito,
mas do que se trata tudo isso?
É algo que tem incomodado a gente, só isso.
Coisa da minha cabeça.
Vendo-a naquele dia, ela parecia tão indefesa.
Eu só, bem, eu não queria perder nada.
Porque eu me sentiria péssimo.
-O que você quer dizer? -Bem,
ela era capaz de fazer isso?
Do que você está falando?
Quero dizer,
eu sei que o que aconteceu é trágico, eu sei,
mas, eu só, eu quero dizer, eu não posso...
Para onde você disse que estava indo?
Bem, apenas pela... pela costa. Por quê?
Você precisa de passaporte para isso?
Também queria te perguntar sobre o funeral do Dennis Wilkins.
Sobre o "Nó dos Amantes Verdadeiros".
Sobre o que foi discutido lá…
por você e seus amigos.
Olha, olha, eu entendo.
Uma doença como demência é... é devastadora.
Mas acho que precisamos conversar sobre isso oficialmente,
não acha?
Pode ser uma boa ideia?
Por que você...
não vem para a delegacia comigo, hein?
Podemos resolver isso.
Legendas PCSubs