OPERAÇÃO ALICE 116 DESERTO BĀDIYAT AL-SHĀM, SÍRIA
ORGANIZAÇÃO AMERICANA DE SOCORRO
Eles perceberam que nós não somos da ajuda humanitária.
A 3km da cordilheira. Dois carros em perseguição, possível míssil.
Não deixe que eles atirem!
Entrando em posição agora.
Em posição.
- Consigo ver o alvo. Aranha? - O alvo está na mira.
Pode atirar. Nós estamos prontos.
O que é que foi isso?
É uma armadilha! Tem atiradores na cordilheira!
Atire no motorista! Eles vão atirar!
Atire no caminhão!
Vamos, antes que os outros cheguem.
O caminhão está vazio.
O motorista está morto. O outro cara deu no pé.
Pegue a arma. Eu vou dar uma olhada por aí.
Vamos lá, funciona!
Parker, está na escuta?
Nós estamos chegando perto do veículo.
Parker?
Parker, estamos chegando perto do veículo. Qual é o seu status?
Sinto muito, Nick.
- Me ofereço para informar a família. - Vou junto.
Pode deixar comigo.
Adam, não!
Parker!
O que você está fazendo?
Ei! Pare!
Já chega! Parker!
Está acabado!
Inacreditável. Ele não vai receber nenhuma punição.
Você não pode resolver tudo com uma faca.
Eu devia ter deixado que ele os matasse?
Como ele pensa que nós vamos conseguir informações se ele ficar matando todos?
Eu acho que aquele cara não pensa.
O Adam pediu para você ser transferida desta unidade.
Como é que você sabe?
- Você hackeou o e-mail dele. - Não fiz isso.
- Eles vão pegar você. - Não vão me pegar.
Eles vão pegar você.
Eu apaguei o pedido.
"Muito obrigada, Aranha!" "Não foi nada, Parker."
A conversa devia ter sido assim.
Você leu os meus e-mails?
Não, eu não li os seus e-mails.
Mas só porque você precisa aprender a cancelar algumas newsletters.
Sério, você recebe muito spam, garota.
No seu e-mail tem mais corrente que portão de zoológico.
Quem é esse?
Esse cara da foto, quem é?
O meu par da formatura.
- Jesse? - Oi, Parker, como você está?
Oi. Agora não é exatamente uma boa hora.
Sim, desculpe por atrapalhar.
Então...
Escuta, houve um desmoronamento na mina ontem à noite.
O seu pai ficou preso lá dentro.
Quando o encontramos, já era tarde demais.
ALERTA DE GATILHO
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM CREATION CONDADO DE SWANN
SENADOR DO ESTADO
Olá.
Eu só...
Eu só estou tentando processar tudo isso.
Eu estava pensando que talvez seja
até meio poético ou algo do tipo
o fato de ele ser engolido pelo lugar favorito dele.
Ele amava aquela maldita caverna.
O que é isso aí?
PROVAS/BENS PESSOAIS
Eu encontrei isto na escrivaninha do quarto dele.
Bem, é uma carta. Por que ela está marcada como prova?
Bom, eu fiquei pensando se poderia...
ter sido de propósito.
O desmoronamento, quero dizer.
Você acha que isto é um bilhete suicida?
Isso é... É só uma carta.
Nós trocávamos cartas às vezes. Não é um...
Isto não é prova de nada, é apenas uma carta.
Está bem. Como é que ele estava na última vez que falou com ele?
Solitário? Eu não sei.
Ele sentia minha falta.
Nós sentíamos saudade um do outro. Sempre sentíamos saudade.
Ele não é desse tipo.
Aquela mina era antiga, muito antiga,
e minas antigas desmoronam o tempo todo.
Certo, você tem razão. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
As minhas mãos estão suando. Sei lá.
Está tudo bem. É...
Você quer uma carona?
- Sim, eu preciso de uma carona. - É, eu vou te levar pra casa.
Vou só pegar minha chave.
Se vocês quiserem proteger o nosso país, votem no senador Swann.
Eu sou o senador Ezekiel Swann e aprovo esta mensagem.
Como está indo a campanha de reeleição do seu pai?
Vai indo.
Acha que um dos amigos doadores ricos do seu pai
se interessaria em comprar o Maria's?
É sério?
Sim.
Mas Harry construiu o Maria's pra você.
Você não quer ficar e administrar o bar?
Eu não posso ficar. Vou embora depois do funeral.
Sem o meu pai aqui, não parece a minha casa.
Você quer que eu te ajude a levar isso para cima?
Não, está tudo bem. Eu consigo.
Está bem.
- Obrigada. - É... Vou deixar você se ajeitar.
Beleza.
Se precisar de mim, é só gritar. Está bem?
Obrigada.
Um brinde, pai.
Nossa! Eu só vim alimentar o lagarto. Por favor, não me mate!
Mikey?
Parker?
Minha nossa!
Você está bem?
Não! Não, eu quase me caguei.
Me desculpe por isso.
Não, é bom ver você.
Agora, onde é que está o lagarto?
Andy, apareça, cara. Está na hora de jantar.
Ele normalmente vem quando você chama?
Não.
O Harry tinha muito orgulho de você.
Ele sempre falava disso.
Como você estava matando terroristas, sendo espiã e tal.
Sei lá, qualquer coisa que você fazia.
Você sabe onde eles o encontraram?
Eu o encontrei, na verdade.
Puxa vida... Mikey, eu sinto muito.
Você pode me mostrar?
Aquilo é uma câmera?
Sim. O Harry andou melhorando a segurança.
Ele comprou câmeras de verdade dessa vez. Não são falsas, como as do bar.
Então, eu vi muita poeira saindo da mina.
Foi uma loucura. Era tanta poeira que mal via minha mão na frente do rosto.
Não conseguia achá-lo em lugar nenhum.
Eu fiquei muito preocupado que algo tivesse acontecido com ele.
Ele estava passando muito mais tempo aqui embaixo.
Por quê?
Eu não sei.
Esta faca protegeu o seu abuelo.
Ela me protegeu no Vietnã. Faz parte do nosso legado.
Olha como você cresceu!
Pronto.
Você precisa afiar a faca quando nós voltarmos.
Nunca carregue uma faca sem...
Sem afiá-la.
Ei.
- Parker. - Hum?
Foi aqui.
Eu levei cerca de uma hora para chegar aqui, tateando.
Primeiro, eu fiquei preocupado que ele estivesse preso do outro lado.
Eu fiquei gritando por ele, e depois...
E aí foi quando eu vi o sangue.
Eu não sabia que pedras podiam cair assim. É um negócio assustador.
Você está bem?
Sim, é só...
O que é isso aí?
Meu pai falou algo
sobre abrir mais o túnel?
Eu não sei.
Por quê?
Olha esses orifícios.
Sim, o que tem eles?
Você acha que é possível consertar a energia?
Sim, vou ver o que consigo fazer.
Está bem.
Este lugar é incrível.
Imagine as pessoas vindo para conhecer as nossas receitas de família.
Sentar com os nossos vizinhos, curtindo a companhia uns dos outros.
- Que nome deveríamos escolher? - Nós deveríamos homenagear a vovó.
Maria's.
Está bem, patroa.
Vai ser Maria's.
Então acho que você é minha nova chefe agora, não é?
Até eu vender o bar, sim.
Eu imaginei que você fosse assumir o bar. Ele sempre falava isso.
Não, eu preciso voltar para o meu trabalho.
Se estiver interessada em ficar com ele, eu posso administrá-lo por você.
- Nós podemos lucrar. Não muito, mas... - Cubra os seus ouvidos!
Por quê? Isso aí é a granada?
Parker, o que é que foi isso?
- Eu tenho uma pergunta, Mike. - Diga.
Eu acredito que o desmoronamento da mina aconteceu devido a uma dessas granadas.
- Certo. - Está vendo os orifícios? São iguais.
Mas o meu pai era militar
e sabia manusear explosivos.
Então, o que aconteceu?
Eu não sei. Talvez ele tenha se esquecido de puxar o pino?
Isso não é possível.
Talvez seja.
Sabe? Ele andava meio esquecido.
O que quer dizer com "esquecido?"
Você sabe, ele estava ficando velho.
Ele se esquecia das coisas.
O meu pai nunca mencionou isso.
Ele provavelmente não queria te deixar preocupada.
Além disso, todo mundo cuida de todo mundo aqui.
Quando roubaram este lugar, em meia hora todo mundo estava aqui para protegê-lo.
Bom, eu vou pegar mais uma.
Você quer?
Você vai ter que me forçar.
Está bem.
Mo!
Oi, Parker.
Vou pegar um refil.
- Fique à vontade. - Obrigada.
Ei, Mo.
- Ei! - A gente queria mais uma rodada aqui.
Sim, senhor, só um segundo.
- Muito obrigado. - Obrigada pelo serviço. Eu pago.
Muito obrigado, moça.
Habib!
Elvis Swann está aqui.
Habib! Outra cerveja.
- O meu nome é Mo, Elvis. - É, eu sei qual é o seu nome.
É uma piada.
Saúde.
Será que é uma miragem?
Jesse disse que você tinha voltado.
Elvis.
Vocês estão se pegando de novo?
Posso te pagar uma bebida?
Podemos brindar ao Harry.
Parece que você já bebeu o bastante.
Vamos esquecer o passado, pode ser?
Eu fui um cuzão com você quando era mais novo. Me desculpa.
Nenhuma mulher era boa o bastante para o meu irmão.
Mas eu acho que vocês dois teriam uns bebês mestiços muito lindos.
Não pode pôr a mão em mim. Entendeu?
Que sedutora!
Espera.
Que foi? É só um carro velho.
O Jesse prendeu as pessoas que roubaram este bar?
Não faz diferença. Uns idiotas roubaram o trailer do Frank na semana passada.
O posto de gasolina foi roubado há um mês.
As pessoas estão olhando para nós.
As pessoas que se danem.
- Você curtiu? Sutil pra cacete. - Foi muito fofo!
Sim.
- Caramba! - Mike, espera aqui um pouco.
Eu quero ficar de olho naquele carro.
Ele foi roubado.
O carro que você olhou?
Se é roubado, quer que eu ligue para o Jesse? Ele resolve.
Ainda não.
Ligue o carro.
Pode ir mais devagar? Não fique assim colado neles!
- Fique a um carro de distância. - Porra, isso é estranho.
E se eles apenas dirigem um carro velho?
E agora nós estamos nos metendo, seguindo.
Não estamos nos metendo. Eles têm uma metralhadora na traseira do carro.
Uma metralhadora? Onde é que se compra uma metralhadora?
Não é fácil.
- Puta merda. - É.
Agora, meu amigo, você pode ligar para o Jesse.
Certo, eu vou ligar... Aonde é que você vai? Parker?
O que é que você está fazendo? Merda!
Tem mais dinheiro aqui?
Você tem um cofre?
Ei, olha se tem um cofre aí.
Anda! Vamos lá.
Eles apontaram uma arma para mim e o arrancaram do meu punho.
O meu pai me deu este relógio quando eu me formei no colégio.
Nem acredito que você o achou.
E você lembrou que ele era meu, depois de todos esses anos?
Sim.
Eu sinto muito pelo Harry, mas fico feliz por você estar aqui.
Talvez isso funcione.
Mais um! Pode carregar.
- Elvis Swann. - Demais!
Seu desgraçado.
Carrega aí.
- Contagem regressiva! - Beleza.
- Três, dois, um! Fogo! - Agora vai.
Esqueça o dinheiro, cara! Vamos ficar com ela!
Onde é que você arranjou isso?
Será que estão distribuindo armas militares por aí?
- Oi. - Oi. Você está muito ocupado?
Para você, estou sempre disponível! Estou indo pro carro.
Me mandaram passar umas semanas em Langley, pra ficar no escritório.
Como estão as coisas em casa?
Sabe como é, nada de novo.
O que você sabe sobre a Cirrus Segurança?
Armazenamento na nuvem usado por muitas empresas de vigilância.
Acha que consegue acessar?
Com quem você está falando? É claro que consigo acessar. Por quê?
Eu achei um link em algumas coisas do meu pai.
Ele instalou algumas câmeras novas na propriedade, então...
Vamos dar uma olhadinha nisso, então?
- Sim, por favor. - Você sabe o que fazer. Me manda o link.
Eu já mandei.
Muito bem. Já entrei.
Sério?
Bem, a senha do seu pai era 1234.
Meu Deus, pai!
Agora eu entendi por que o seu e-mail é tão caótico.
Então, tem muitas gravações aqui, P, mas está muito desorganizado.
Consegue ver o dia da morte dele?
- Foi na quintas-feira retrasada. - Vai demorar um pouco.
Tem muitos vídeos, e eu tenho que ver arquivo por arquivo.
Vou pedir pro estagiário programar algo. Espere um pouco.
Estou vendo imagens de uma caminhonete com uns adesivos de chamas na lateral.
- Tem ideia de quem pode ser? - É preta?
- Isso mesmo. - Sei.
Elvis Swann, com dois Ns.
Ele é um babaca total.
O pai dele é senador.
Mais cedo, ele estava na minha propriedade testando um lançador de granadas.
- Mas por que ele estaria na mina? - Meu pai montou uma sala de estar lá.
Tinha muita coisa. Bebidas, discos antigos, filmes.
Minha nossa. O seu pai fez a man cave dele em uma caverna de verdade?
Sim.
Outros hobbies.
Esse Elvis assiste muita pornografia.
E ele também acessa muito a dark web.
Sério? O que ele faz lá?
Ele vende umas M16s, Sig Sauers, MK13s. Tudo isso ainda é usado pelos militares.
Devem ser roubadas. Fala algo de granadas?
Não vejo nenhuma. Deve ser difícil de vender hoje em dia.
Juro, se ele teve algo a ver com aquele desmoronamento, eu o mato.
Ei, P, precisa de provas antes.
Siga-o por um tempo. Monitore. Quando eu souber de alguma coisa, te ligo.
Fora isso, está tudo bem?
Eu sempre estou bem.
Que merda.
- Oi. - E aí, idiota?
Parker?
Mas que surpresa boa!
Estou tão feliz em ver você!
Não repare as mãos, estou preparando um frango.
- Sem problema. - Aceita cerveja?
- Claro que sim! - Só tem a light.
Também quero uma cerveja, por favor.
Desculpe, mas acabou.
Não comprou cerveja, mãe?
Então, Georgia, já que você sabe tudo o que acontece por aqui,
o que ouviu falar de Elvis,
além de que ele é um babaca?
Ele continua o mesmo você-sabe-o-quê,
vendendo drogas para os filhos dos Allen, dirigindo bêbado pela cidade.
Ele ainda tem amizade com Beck e Mickey?
Uau, esses caras ainda não foram presos...
E quem é que vai prendê-los, Parker? O Jesse? Fala sério!
Touché.
O Elvis conseguiu empregos para eles no depósito do Exército.
Mas nem imagino o que é que eles fazem.
Proteger essa cidade é que não é.
Ouviu falar alguma coisa sobre Elvis e armas, Mikey?
Não sei.
Na verdade, sim. Ele tentou vender uma AK para o meu amigo, Trench.
- Tentou trocar pela moto dele. - Não.
- Sim. - E de onde é que ele tirou uma AK?
Do Walmart.
- Acho que está em promoção. - Engraçadinho.
E então, novidades?
O Elvis marcou uma entrega para hoje à tarde na casa dele.
Sério?
E eu imagino que você tenha pulado algumas janelas na sua juventude.
Suas suposições estão certas.
O que acha disso, senador Swann?
Eu nunca me senti tão inseguro no meu país.
Tentando ser progressista, o governo deixou de nos proteger.
Quando eu for reeleito, continuarei lutando pelos nossos valores.
Liberdade, família e fé.
Eu sou de Creation, da cabeça aos pés.
- Residência dos Swann. - Viemos falar com o Elvis.
Podem entrar, rapazes.
Eu concordo plenamente, senador Swann.
Obrigada, e que Deus o abençoe.
Deus abençoe a América.
Mais diversão, não é?
- Um pouco mais de diversão. - Beleza, galera.
Eu tenho esta aqui.
Desde o primeiro dia, cara!
Menos recuo.
É, vou levar todas elas.
Ótimo.
Eu ouvi dizer que você também tem algumas coisas maiores.
De que tamanho estamos falando?
Estou procurando lançadores de granada.
Eu tenho que falar com o meu contato. Vou ver o que posso fazer.
Me arranje cinco lançadores e você terá meio milhão na conta na semana que vem.
É, eu acho que podemos dar um jeito nisso.
Qualquer pessoa pode defender o país de estrangeiros.
É mesmo?
Mas quantas pessoas podem defender
o novo rebanho de Quinnie dos drogados?
Acho que deveria se demitir.
Deveria voltar para cá, trabalhar comigo.
Acho que você só sente minha falta.
- Você acha? - Sim.
Ei, Parker.
Oi, pai.
Senador.
Olha só esses dois pombinhos.
Como é estar de volta?
- É bom. - É mesmo?
Vi que a sua campanha está indo bem.
Você está em todos os outdoors, e eu ouvi os seus anúncios no rádio.
São bem intensos.
Não, isso é tudo besteira. Poder, não política, não é mesmo?
É o que todos querem, Parker.
Ela tem que dar uma passada lá em casa qualquer dia desses, né?
Pra gente pôr a conversa em dia.
Claro, meu filho me falava um pouco de você.
Claro.
Sim?
Que tal neste fim de semana?
Venha também, Jesse.
Eu preciso voltar ao gabinete.
Foi bom ver você.
Divirtam-se.
Minha nossa, parece que voltei para a época do colégio,
me preocupando sobre sair escondido antes que o Harry anunciasse a saideira.
Você se lembra de quando tentamos pular a janela,
e ele estava no estacionamento, com uns amigos?
E ele falou: "Jesse, o que anda fazendo além de pegar a minha filha?"
Sim.
Achei que ele fosse me matar.
Até que ele começou a rir.
Ele gostava de você.
Ele gostava de pegar no meu pé.
Dá no mesmo.
Ele não se suicidou, Jesse.
Sabe disso, não é?
Bom, ele andava meio esquisito nos últimos tempos.
Sabe, ele estava ficando cada vez mais confuso.
Nós não ficávamos preocupados por ele morar sozinho nem nada assim.
É que, às vezes, ele...
Você sabe.
Eu sei. O Mike me contou.
Então você acha que ele se matou porque ele andava esquecido?
Isso não existe.
Quando vocês vão liberar o corpo?
Amanhã.
Eu mandei deixarem preparado para cremação para você poder fazer o funeral.
E nós consideramos que foi um acidente.
Ótimo, porque foi isso mesmo.
Foi um acidente.
Tem alguma coisa que eu posso fazer?
Eu quero ajudar.
É muita generosidade sua.
É o Roberto.
DEP. DE POLÍCIA DO CONDADO DE SWANN PRISÃO E CENTRO DE DETENÇÃO
Eu acho que ele vai me mandar de volta para o AA.
Melhor do que pedir o divórcio.
DEP. DE POLÍCIA CONDADO DE SWANN
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA
Todos aqui na cidade sabem que eu não sou racista.
Na verdade, o meu bisavô
era indígena.
É mesmo?
- Sim. - De que tribo?
Ah, eu não sei.
Mas é daí que vem a minha intolerância a lactose.
Você é engraçado.
As pessoas veem um homem branco
falando sobre coisas conservadoras nessa sociedade e já fecham a cara.
Ninguém liga se a maioria dos latinos é conservadora.
As pessoas daqui gostam de você, Parker.
Gostam do Harry. Gostavam.
- Se eu conseguisse ter o seu apoio... - Cuidado, pai.
Se inflar demais o ego dela, vai acabar se candidatando contra você.
Tem uma pergunta que eu queria te fazer.
Como é que se pronuncia "latinx"?
Como se pronuncia isso? É "latinx" ou...
Está ótimo. Pode falar assim como você falou.
É assim mesmo?
Posso ser sincero com você?
- Por favor. - Eu não entendo nada disso.
Latinx.
ARANHA: ELVIS ESTÁ NA MINA
- Preciso ir embora. - Não pode ficar um pouco mais?
Não, é uma emergência no trabalho.
Vamos repetir isso outro dia.
É pedra pra cacete. Vamos passar a noite aqui limpando isso.
Os Swanns precisam nos pagar por isso.
Quando é que ela volta?
Uau, esse cara gostava mesmo do Chuck Norris.
Vamos levar isso com a gente.
Essa é a minha parte favorita.
Vamos, levanta, Elvis. Essa bagunça é sua.
- Saia já da cadeira dele! - Puta merda!
- Foi você, não foi? Não foi? - O quê?
- Socorro! - Elvis?
Merda!
Anda. Agora!
Faça o que ela diz. Anda!
Vamos, andem! Vão logo!
Merda. Não!
Ei.
- Eu não matei o Harry, está bem? - Não quero saber!
O que você acha que vai acontecer? Que o meu irmão vai me prender?
Ai, não faz isso!
Por que é que você acha que ele já não sabe que eu estou aqui?
Ai, meu Deus, o Maria's!
Não! Para!
Por favor, para!
Sua puta do caralho!
Mickey, para!
Volta aqui!
Volta aqui, sua puta!
Anda, Elvis. Entra aí.
Liga logo! Vai!
Elvis!
Ai, merda!
Vamos lá. Anda!
Os pneus estão furados.
Que porra é essa?
Você matou o meu pai.
- Você o matou, não é mesmo? - Ei, sai de cima dele!
Você contrabandeava armas pelos túneis, e ele pegou você!
Falei para sair de cima dele!
Parker, para com isso! Sai de cima dele, vai matá-lo!
Admita! Admita, Elvis!
Fique calma, ou vou ter que prender você!
Ele matou o meu pai! Eu vou matá-lo!
Você me disse que tinha parado.
Certo.
Você não sabe quanto ofereceram por alguns desses mísseis, então...
Quem são essas pessoas?
Eu não sei. Pessoas da internet, porra.
Seu filho da puta!
Meninos, já chega!
Você é a pior coisa que já aconteceu a este lugar.
Sabia disso?
Vendendo armas roubadas na dark web,
atraindo toda essa gente podre para cá!
Todo esse crime é uma vitória.
É uma vitória!
Você é o xerife da cidade, pode bancar o herói!
Papai banca o generoso.
Isso está salvando a carreira dele, porra. Vocês deveriam me agradecer.
Que merda!
Se você a tivesse segurado no jantar, nada disso teria acontecido.
Tudo teria dado certo.
Ela estaria em um jantar agradável enquanto nós pegávamos os mísseis!
- Você podia ter me contado o plano. - E eu tenho que te contar tudo?
- Você tem que me contar tudo... - Já chega!
Chega!
Quanto Parker sabe sobre isso?
Demais.
Você precisa resolver isso.
Tenho boas notícias para você.
O meu pai achou um comprador para o terreno do Maria's.
Eles estão dispostos a pagar três milhões, do jeito que está.
Cinco milhões.
Só pegue o dinheiro e volte para a sua vida.
Até que ponto você está metido nisso?
Todo o nosso encontro era para ser uma distração?
Não.
Você me fez pensar que ele tinha se suicidado!
O que você está fazendo?
Eu tenho vídeos do que eles fizeram.
A melhor coisa que você pode fazer é entregá-los e se entregar também.
As câmeras do bar são falsas.
Ele pôs câmeras de verdade do lado de fora.
Preciso ver esses vídeos, então.
É mesmo?
Só depois que o meu advogado olhar.
Muito obrigada por vir até aqui.
Qualquer coisa pelo Aranha.
- Luis Torres. - Parker.
- Muito prazer, Parker. - Igualmente.
Pode nos dar licença?
Sim, vou ficar na minha sala.
Você está detida por agredir Elvis Swann, mas também acharam um corpo no Maria's.
Xerife.
Será que posso fazer algumas perguntas?
- Sim, claro. Sente-se. - Muito obrigado.
Xerife, os homens que Parker pegou roubando a loja de ração semana passada
ainda estão no hospital?
Eles são relevantes nisso tudo?
Não, só estou fazendo uma investigação detalhada.
O seu irmão, Elvis,
é contratado pelo seu pai, certo?
- De forma limitada. - Como assim?
Eu não me envolvo.
Muito bem.
Por enquanto, é só isso. Muito obrigado por me receber.
Xerife?
Você não quer acabar logo com isso, Parker?
Vamos lá!
É só nos dar os vídeos de segurança.
Sabe, se você...
se apoiar no pé de trás,
não vai bater como uma menininha.
Ela pode estar mentindo.
Não tem vídeo de segurança nenhum.
O Harry nem sabia direito o que dizia na metade do tempo.
Filha da...
Parker, por favor.
Você pode acabar com isso.
Você também.
É só nos dizer o que tem nos vídeos,
e nós vamos te dar um pouco de água e comida
e tirar essas algemas por algum tempo.
- Não, estou bem. Eu gosto daqui. - Gosta, é?
Quer saber o que realmente aconteceu com o Harry?
Pai.
Escuta, estou trabalhando com o que eu tenho.
Vamos fazer uma troca.
Está bem.
Está com um amigo meu.
Eu ligo para ele e digo para onde mandar.
Venha aqui.
Que foi?
Se contar demais para ela agora, vai fazer tudo dar errado.
Podemos continuar batendo nela. De qualquer forma, está nas mãos dela.
Se você fizer alguma gracinha...
entende o que vai acontecer?
Qual é o número dele?
É 202...
555-1227.
Eu vou dizer que é a Parker, para ele ligar de volta neste número.
Boa menina.
Oi.
Ei, Aranha.
Eu preciso te pedir mais um favor, meu amigo.
Estou aqui com o senador Swann
e os filhos dele.
Eles estão me torturando.
Atire nela, Jesse! Vai!
Solta a arma! Solta!
Façam o que ela manda, meninos!
Entre na cela!
- Ela não vai matar você. - Não, Parker!
Pra dentro da cela, agora!
Para o chão!
- Merda! - Agora!
Está bem.
Fica aí!
Atenção, todas as viaturas.
Estamos procurando uma viatura da polícia do Condado de Swann.
A motorista é hispânica, por volta de 30 anos.
Ela deve ser considerada armada e perigosa.
Talvez devesse parar o carro.
Não, eu estou bem.
NÃO IDENTIFICADO
DESCONHECIDO CHAMADA PERDIDA
DESCONHECIDO MENSAGEM DE VOZ
Ei, se você ouvir isto, ligue para mim. Eu estou indo aí.
Espero que você esteja bem.
Merda!
Como era o nome dele?
OI, ESTOU BEM.
NÃO VENHA PARA CÁ.
LIGO PARA VOCÊ QUANDO DER.
EU NÃO POSSO FALAR AGORA.
- Onde ela está? - Meu Deus, Beck!
- Jesus amado, Elvis! - Levanta! Diga logo onde ela está.
Mike, vamos lá! Onde ela está?
- Quem? - Você sabe de quem eu estou falando.
- Vamos lá. - O que é que você está fazendo?
- Aperte o gatilho. Veja o que acontece. - Mãe!
- Mãe, solta... - Eu vou explodir a cabeça dele.
- Porra. - Ei!
Dá uma olhada no que tem aqui. Tem sangue no carpete.
Pegue a espingarda.
O quê?
Saia logo, Parker. Vou atirar nos dois, eu juro.
- Não tem ninguém no porão, Elvis. - Quieto.
- Desce lá. - Vai logo.
Vocês são uns idiotas!
Eu falei que não tem ninguém aqui embaixo!
- Que merda é essa aí? - Isso é maconha, Elvis.
- Se vir a Parker, liga pra mim. Beleza? - Tudo bem.
Senão, eu vou voltar e botar fogo nessa casa. Está bem?
Tudo bem.
Eu vou levar isso aqui.
É melhor você me ligar se a vir. Vamos dar o fora daqui.
Elvis já foi embora.
Meu Deus...
Que merda, cara.
Merda.
Alguém está acordando.
Como estamos indo?
Como é que eu cheguei aqui?
O Roberto trouxe você para cá. Você saiu da estrada perto do trator dele.
Ele tirou você das ferragens e te trouxe.
Cara... por que é que você foi se meter com o Elvis?
O Elvis...
O Elvis está usando a mina do meu pai.
Ele usa a mina do meu pai para pegar...
armas do depósito do exército.
Merda.
Elvis...
É por causa do Elvis que o meu pai
está morto.
Eu vou pegá-lo.
Não, você não vai fazer nada agora além de se livrar dessa febre.
Está certo? Durma.
Dei uma investigada no cara para quem você está vendendo.
Eu não quero falar dessa merda agora.
Ele está na lista de terroristas domésticos.
Foi ele que explodiu uns servidores alguns anos atrás
e matou 37 pessoas.
Ele é quase um Timothy McVeigh, cara.
Você precisa parar com isso.
Não.
Eles estão esperando essas armas há dois dias.
O que você acha que eles vão fazer se não as entregarmos?
Ai.
Ei!
Mikey.
Que porra...
Quanto tempo faz que eu estou aqui?
Faz quase três dias.
Tem certeza de que deve levantar?
A menos que você queira que eu mije no chão.
Certo, deixe-me te ajudar.
- Não, estou bem. - Eu sei.
É mesmo.
É logo aqui.
O que é isso?
Essa é a plantação.
Muitos produtores aqui da região usavam pesticidas e um monte de bosta.
Então, eu acabei decidindo produzir.
- É impressionante. - Obrigado.
- Muito bem, eu preciso fazer xixi. - Ah, é.
- Mais devagar. - Desculpa.
Como está?
Espera.
Está tudo bem.
Pronto.
Eu passei.
Ei.
Sim.
Gabinete do capitão Mulberry. Como posso ajudar?
Aqui é a Parker Calvo. Eu preciso falar com o capitão.
Destruição em massa.
Não, eu estou de licença.
Mas eu descobri atividades criminosas no depósito do exército da minha cidade.
Não, não é uma investigação ativa, mas o capitão precisa saber disso.
Eu não sei quem está envolvido aí, então preciso falar com o capitão.
Ele não está disponível.
Só passe a ligação para ele.
Sua babaca!
Nós podemos recuperar os mísseis depois de eles serem vendidos, não é?
Eu não sei.
O FBI está caçando esse cara há anos, e ele sabe se esconder, então...
Como é que tantas armas somem e o governo não percebe?
Isso é ridículo.
É só uma questão de transferir o estoque e confundir o software do governo.
Não é tão difícil assim. Eu já fiz isso.
Porque você é espiã.
Não, eu não sou espiã. Não.
Sei. É exatamente o que uma espiã diria.
Georgia, será que você tem mais algum daqueles analgésicos mágicos?
O que é que você faz para o governo, então?
Uns paranauês.
Paranauês?
Obrigada.
Por acaso, você não teria algumas armas sobrando por aí, teria?
Não.
Mas eu sei quem é que tem.
Minha nossa!
Mo, você é foda.
Tenho uma perfeita.
Só para constar, eu acho que isso é um erro.
Vai servir.
- Munição, por favor. - Está aqui.
Obrigada, meu amigo.
Te amo.
Cuídateme.
- Dá para explodir muitas coisas com isso. - Sim.
Sabe, Parker,
eu sinto que estou traindo o Harry deixando você fazer uma coisa dessas.
Infelizmente, Frank, meu amigo, você não pode me dizer o que fazer.
Sim, eu sei disso.
- Mas sabe o que você pode fazer? - O quê?
Você pode me ajudar a me preparar.
Eu vou te ajudar. Tudo bem.
- Obrigada. - Imagina.
Não é um presente. É só emprestada.
Gostei.
Você é um homem de negócios, certo?
Você sabe que atrasos acontecem.
Eu e o seu filho tínhamos um acordo. Perdemos oportunidades importantes.
Bom, eu peço desculpas por isso.
Alô?
Não é o suficiente.
Não pode levar dias.
Vamos fazer o seguinte. Me devolvam todo o dinheiro que paguei.
Quando vocês resolverem isso, vamos renegociar.
Vamos entregar suas coisas até amanhã.
Vamos, seja cavalheiro em relação a isso.
O Elvis disse que vai levar alguns dias.
Está com problemas no acesso.
Nós podemos te dar alguns brindes.
Quer dizer, vocês gostam de drones?
Podemos arrumar um drone. Que tal?
Eu não posso devolver o seu dinheiro!
- Nós gastamos. - Gastaram no quê?
Na minha campanha.
Então mostre onde estão as minhas armas.
- E então? - O carro do Elvis está lá dentro.
Eu vou ter que entrar.
Bom, tenha cuidado.
É, bem...
Se algo der errado, você vai embora.
Está bem? Não vá fazer nenhuma gracinha.
- Você entendeu? - Sim. Está bem.
Merda.
E aí?
Elvis?
Jesse?
Por que você fez isso?
Onde estão o Jesse e o Elvis?
Eu não sei!
Em uma mina.
O que realmente aconteceu com o meu pai?
Eu só estava tentando fazer você falar.
Não tivemos nada a ver com a morte dele.
Eu só estava blefando.
Por que é que os políticos mentem tanto?
Agora, me diga a verdade.
Você o matou?
Parker?
Eu o fiz falar.
O que ele disse?
O meu pai descobriu para que eles estavam usando o túnel.
E foi lá para explodir.
O Jesse atirou nele pelas costas.
Ele deve ter puxado o pino da granada enquanto estava morrendo.
O túnel desmoronou. Por isso o encontrou sob os destroços.
Que merda.
Obrigada por ter me ajudado.
O que você está fazendo?
Não posso deixar que eles levem as armas.
Parker! Pelo amor de Deus!
É muita gente.
A mansão dos Swann é uma coisa, mas esses caras são...
- Eu conheço os túneis melhor que todos. - E daí?
Isso não é uma opção.
- E se eu causar uma distração? - Não.
Não chegue perto da mina.
Céus, você me assusta pra cacete.
Boa noite, pessoal.
- Eu estou procurando Parker. - Merda.
Você está no lugar errado.
É, parece que sim.
Desculpem por isso.
Espera. Que nome você falou mesmo?
- Foi Parker? - Isso mesmo.
Ah, é, ele está lá dentro. Vem.
- Ele está lá dentro? - Sim, está relaxando.
Sabe, eu acho que volto depois.
Pode jogar.
Cara, se você pisar no meu sapato...
Quem é você?
Agora mesmo, porra! Quero saber o que está acontecendo.
Por que um dos meus caminhões de entrega está pegando fogo?
Eu vou executar o seu irmão na sua frente
se você não começar a falar agora.
O que está acontecendo, Elvis? Achei que tínhamos um acordo.
Como você vai substituir tudo? Metade do caminhão já estava carregada.
Eu não explodi o seu caminhão, porra.
Está certo?
Porra!
Porra.
Volte já para o depósito e troque essas caixas.
Não é assim que funciona.
Se nós pegarmos o que não está na lista, eles vão perceber.
Se eles não trocarem, atirem neles e peguem vocês mesmos.
Tirem eles daqui.
Quanto tempo até o meu caminhão chegar?
- Quinze minutos. - Certo.
É tempo suficiente para pegar o palhaço nas montanhas.
Faça ele falar.
Olá, mocinhas.
- Quantas pessoas estão com você? - Nenhuma.
Eles sabem o que nós fazíamos no depósito?
Provavelmente.
Eles são do governo dos EUA, e vocês são um bando de caipiras burros.
E aí, donzela em perigo?
- Tudo bem? - Sim.
Obrigado. No que é que você me meteu?
Só um pouco de terrorismo doméstico.
- Precisamos explodir isso aqui. - Precisamos sair logo daqui.
Depois de explodir tudo.
Aqui.
Parker! Eu vou atirar!
Aranha!
Aranha.
Aranha!
Sua puta!
Parker!
Mo! O que você está fazendo aqui?
Você está bem?
Aranha! Eu perdi o Aranha!
- Tem muita aranha aqui, garota. - É o amigo dela, Frank.
Aranha!
- Mike, me ajuda aqui. - Isso, obrigado.
Pegue o outro cara.
Isso. Eu te ajudo.
Ei! Quem é aquele?
Ei.
Você me deve um terno novo.
Tire a viga de cima da perna dele.
Não, para! Não quero que ele sangre até morrer.
É o Jesse.
Vai lá. Termine o trabalho.
- Sai daqui, garota. Vai! - Eu fico. Pode ir.
Deixa comigo.
Tome cuidado.
Eu vi o Jesse subir por aqui.
Certo, a barra está limpa.
Como está o braço, Parker?
- Eu vou sobreviver. - O que é que tem do outro lado?
- Mo. - Oi?
- Abra a porta. - Está bem.
Puta merda!
Estamos no depósito.
Guardem as armas.
Vamos lá.
Merda!
Caramba. O que você está fazendo?
Muito bem.
Tirem todos das minas. Está bem?
Eu vou atrás do Jesse. Vão!
- Espera. - Socorro!
Não! Parker!
Me ajudem! Eu levei um tiro!
- De onde você está vindo? - Eu perdi muito sangue.
- Ei, chame o comandante! - Meu braço!
Eu perdi muito sangue!
- Vamos levá-la à enfermaria. - Por favor, preciso de um médico.
Estou com tontura.
Vá chamar o médico.
- Sim, senhor! - Quem atirou em você?
Eu não sei.
Eu estava nos túneis da minha propriedade, aqui ao lado,
e o xerife foi atrás dele. Eu não o vi. Será que o senhor o viu?
O xerife? Não.
- Alguma outra pessoa? - Não, senhora.
Meu Deus! Não!
Por favor, chame um médico agora.
- Por favor! Vou sangrar até morrer! - Fique aqui.
Sargento! Precisa ver isto.
Tem uma passagem aqui atrás.
Porra!
Vamos.
Tenho que dar o fora daqui.
Como você pôde fazer isso?
Saia de perto de mim!
Meu Deus!
Ele foi melhor para você do que o seu próprio pai!
Sou eu quem dá as ordens agora.
Seu idiota!
Onde acha que isso vai dar? Como isso vai terminar?
Todos da cidade sabem o que você fez.
Eu vou sair daqui.
Com isso aí?
Como?
Você é mais esperto do que isso.
- Me dá isso aqui. - Não.
Eu não vou te machucar.
Mentira.
Eu vou colocar a minha mão no seu braço, tudo bem?
E vou deslizar a mão para baixo.
Tudo bem?
Deixe sua mão na alavanca até eu conseguir pegar.
Por que você está me ajudando?
Só... Só respire.
Só respire, está bem?
O Harry nos pegou.
Eu me ofereci para incluí-lo no negócio. Ele devia ter nos escutado.
Para. Para com isso!
Eu devia ter ido embora da cidade, como você.
Este lugar é um buraco negro que só nos consome!
Para! Não!
Não!
Ameaça de segurança reportada na base.
Todos os funcionários devem ir imediatamente ao local seguro mais próximo
e seguir os protocolos de emergência.
Faz quatro semanas que a família Swann, agora desonrada, morreu.
Mas a mudança já é sentida no ar,
com um novo plebiscito para renomear o condado.
Será que Creation mudou para melhor?
Muitos anseiam por uma nova perspectiva em Creation.
Mas quem são os candidatos para tomar o lugar do senador Swann,
e quais tipos de mudanças eles prometem?
Pode deixar comigo.
- Pegue o meu notebook. - Tudo bem, valentão.
Você foi soterrado, me deixa...
Você está subestimando o mês de descanso e a maconha medicinal do Mike.
Está vendo a nuvem da Cirrus? Clique nela.
- Está pronta? - Sim.
Muito bem. Um, dois...
- Três, quatro. - Certo, conseguiu?
Sim, eu lembro. Não acredito que você não mudou.
O meu estagiário achou o vídeo da noite...
em que mataram o seu pai.
Eu não quero ver.
- Está vendo a última pasta da direita? - Sim.
Dá uma olhada nela.
Ele estava aprendendo a fazer back-up.
Ai, meu Deus!
O cabelo rosa é o meu favorito. Você estava passando por alguma coisa.
- Olha só quem fala! - O quê?
Com esse estilo de lenhador que você adotou.
Muito bem.
Oi, Mikey.
Oi, chefe.
Tenho duas amostras de tinta aqui para você.
Uma é "salmão morto" e a outra é "louca de vó".
Não, isso não está certo. É "louça de vó".
Qual delas você quer usar atrás do bar?
Acho que é você quem deve decidir isso,
pois você é que vai olhar para ela.
Acho que "salmão morto" combina melhor com a luz.
Beleza.
Vários soldados estão perguntando por você na cidade.
O que eu digo a eles?
Precisam seguir o protocolo para falar com a Parker. Ligar para a CIA.
Diga isso a eles.
- Eu sabia. Vocês são mesmo espiões. - Não somos, não.
Sim, claro. É o que um espião diria.
Então, não espiã,
pensei em fazer a grande inauguração nas férias.
Consegue voltar a Creation para isso?
Sim.
Sim, vou tentar.
Sim ou não, tola.
Ligo para você depois, garoto. Tenho que ir.
- Até mais. - Tchau.
Tudo bem?
Sim.
Eu sempre estou bem.
Legendas: Lara Scheffer