Sou Mohamad Ali Keshavarz, o ator que interpreta o diretor.
Os outros atores foram contratados no local.
Estamos em Koker, a uns 400km...
Não, 350km ao norte de Teerã,
onde um terremoto destruiu tudo no ano passado.
As meninas estão com fome. Ainda falta muito.
Podemos ir um pouco mais rápido?
Viemos a esta escola, que foi reconstruída,
para escolher uma atriz.
Desculpem o atraso.
Qual é seu nome?
Mehri Ziai.
-Qual é seu nome? -Sima Ali Mohammadi.
-Qual? -Sima Ali Mohammadi.
-E o seu? -Leyla Naghipour.
-Qual é seu nome? -Tahereh Ladanian.
Sra. Shiva, anote o endereço dela.
-Seu endereço? -Perto do Bazar Lakeh.
-Seu nome? -Tahereh Ladanian.
-Seu endereço? -Perto do Bazar Lakeh.
-Qual é seu nome? -Fariba Jafari.
-Fariba Jafari. Que turma? -3º ano de Literatura.
Sra. Shiva, anote o nome dela também.
Qual é o seu nome?
-E o seu? -Nazila Khadem.
Sra. Shiva, anote o nome dela.
-Seu endereço? -Não tenho um endereço certo.
Mas onde você mora?
Rostamabad, em Jalaliye.
Está frio.
Qual é seu nome?
Zinat Hassanpour.
Você está fora da fila!
Onde você vai exibir?
Você está nos filmando. Para quê?
Você não vai exibir.
-Na TV? -Sim.
Tem razão.
Mas tem algum problema em filmar?
Não vai nos mostrar?
Seu último filme foi exibido no Canal 2, que não passa aqui.
Para que vamos filmar?
O que vocês acham? Vamos filmar ou não?
Vamos!
Vamos filmar! Mas você terá que exibir aqui.
Sim, vai ter que exibir aqui.
-Qual é seu nome mesmo? -Tahereh.
Tahereh do quê?
Poursadeghi.
Sra. Shiva, anote o nome dela também.
-Diga seu nome de novo. -Tahereh Poursadeghi.
Endereço?
-E você? Qual é seu nome? -Zahra Djenab.
-De onde é? -Rostamabad.
-Quantos anos tem? -15.
15 anos?
Sra. Shiva, anote o nome dela.
-Seu nome? -Zahra Djenab.
-Zahra... -Djenab.
-Endereço? -Rostamabad, Koker.
Rostamabad, Koker.
ATRAVÉS DAS OLIVEIRAS
Calendário histórico: hoje é domingo,
9º dia do mês de Khord, ano 1372, da Hégira solar,
ou 8º dia do mês de Zihadjeh, ano 1413, da Hégira lunar,
ou também 30 de maio de 1993.
Há 1.353 anos, em um dia como este,
do 8º mês de Zihadjeh no ano de 60...
-Oi. -Oi.
-Tudo bem com você? -Tudo, obrigado.
Você ia a pé?
Cansei de esperar por você.
Então, comecei a andar para pegar a van.
Trabalhamos até tarde ontem e foi difícil acordar.
Aqui está o que me pediu.
Giz?
Sim, mas não é o giz que queria.
Este foi feito pelos alunos.
Eles não peneiram muito bem.
Ainda tem umas pedrinhas nele.
Se não escrever bem,
quebre ao meio
que vai escrever melhor.
Na escola, tem mais e de melhor qualidade.
Não vamos à escola.
Então, para que precisa do giz?
Para a claquete.
O que é isso?
É para identificar as cenas.
Escrevemos na claquete como no quadro-negro.
Entendi, um quadro para as filmagens.
Vi uma no set do filme
"Onde Fica a Casa do Meu Amigo?".
Eu me lembro, você estava ótimo nesse filme.
Bondade sua! Eu interpretei o professor.
Estava perfeito naquele papel.
Interpreto esse papel todos os dias.
Sou professor.
Queria lhe pedir um favor.
Com licença, mas poderia tentar alcançar a van?
A escola lhe oferece transporte de van?
Não, é da fábrica de sapatos Gandjeh.
Ela nos leva até a fábrica, depois, andamos mais 1km
a pé até Saramarz.
Como eu ia dizendo, não gosto muito
de filmes, cinema e arte em geral.
Mas, com o terremoto
e todos os nossos problemas...
Você acha que consegue
um papel pequeno para mim
no seu filme?
-Claro. -Muito obrigado.
Pegue o atalho.
-Por aqui? -Sim, por aí.
-Não se esqueça. -Não se preocupe.
-Tchau. -Tchau.
Tahereh.
Srta. Tahereh.
-Vovó. -Sim?
-Olá, vovó. -Olá.
-Você está bem? -Sim, graças a Deus.
-Aonde Tahereh foi? -Não sei.
Íamos nos encontrar às 7h30.
Ela tinha que encontrar alguém, mas saiu de manhã
para pegar um vestido emprestado com uma amiga.
Não sei onde está agora.
-O que devo fazer? -Fique à vontade.
-Como vai, vovó? -Suba aqui.
Venha e sente-se.
Suba e sente-se ao meu lado.
-Vou esperá-la aqui. -Ela está na escola.
Ela me disse que ia pegar um vestido emprestado.
Não tenho certeza, não sei tudo o que ela faz.
É difícil de entender.
O que ela disse? Espero por ela ou não?
-O que devo fazer? -Não sei.
Na idade dela, não para quieta, não mantém a palavra.
Não deveria ter combinado com ela.
Hoje de manhã, pedi que fosse à fonte,
mas ela deixou a água no pátio.
Com essas pernas, não posso descer até lá.
No tempo que levo para ir lá, a comida queima.
Ela não me escuta, é muito teimosa.
E ainda esqueceu o livro.
-Obrigada pela água. -Tudo bem. Você quer?
Sim, obrigada.
Finalmente está de volta.
Sabe que horas são?
Fui visitar uma amiga.
São 18h30, e você ainda não está pronta.
Fui pegar um vestido emprestado.
-Encontrou algum? -Sim.
Deixe-me ver.
É para usar um vestido de camponesa, não este.
Minha amiga disse que ficou bom e vai fazer uns ajustes.
Eu digo para trocar o vestido, e ela diz que vai ajustá-lo.
-Use um vestido de camponesa. -Me deixe experimentar.
Não pode fazer o que quer.
Vai usar um vestido de camponesa.
Não vou mais repetir.
-Só precisa de um ajuste. -Eu disse que não!
Eu vou experimentar, e você vê.
Não tem jeito. Ela é muito teimosa.
É para usar um vestido de camponesa, entendeu?
Ninguém mais usa isso.
-Ponha para mim, por favor. -Está bom?
Sim, muito obrigada.
O que você disse?
Ninguém mais usa aqueles vestidos.
E sua avó? Ela usa um muito bonito.
É para pessoas velhas, não para mim.
Já vi jovens usando também e ficaram muito bem.
Só camponesas ignorantes usam.
Estudantes não usam. Você viu.
Claro que não usam na escola, são as normas.
Mas você tem que usar um para nós.
Como você criou essa menina?
Ela não para de contestar.
Eu não a criei.
Foi a mãe dela quem a criou.
Algum problema?
Tahereh, é um vestido lindo.
Fica muito bem em você, mas não é para nós.
É o único que tenho.
Está bem, vamos dar um jeito.
-É o único que vou usar. -Ela quer dar uma desculpa.
Ela pode pegar o vestido da mãe na cômoda.
Posso pegar um vaso de flores?
-Depois eu devolvo. -Pegue aquele.
Não, eu prefiro este. Aquele caule está muito grande.
-Obrigada. Tchau. -Vai com Deus.
Vou buscá-la às 13h.
Está bem? 13h.
Sra. Shiva!
Olá, como vai? Só tem um vaso?
Sim, mas Babak está trazendo mais dois.
-Qual é seu nome? -Ahmed.
-Ahmed de quê? -Ahmed Poor.
Ahmed... Ahmed Poor. Coloque lá atrás.
Cuidado para não quebrar o caule.
-Cuidado com o caule. -Está bem.
E com a flor também.
-Olá. -Olá.
-Estão todas secas. -Era só o que tinha.
Ponha lá atrás com as outras.
Obrigada, meninos. Aonde vocês vão?
Para a escola. Temos prova.
-Eu lhes dou uma carona. -Obrigado, mas é logo ali.
Nas barracas.
Está bem. Tchau.
Querem vir até o set depois da prova?
Queremos.
-Sabem onde é? -Koker.
Está bem. Venham quando quiserem.
-Tchau. -Tchau.
Cena 4, sequência 1, tomada 1.
Ação!
Muito bem. Fique onde está.
-Olá. -Olá.
Deus esteja com você.
Corta!
Por que não responde?
Ela diz: "Deus esteja com você", e você diz: "Vá com Deus."
Então, você pede um copo de água para ela.
Só isso.
Pegue o saco de gesso e desça.
Entendeu?
Vamos.
Prontos?
Sequência 1, tomada 2.
Muito bem. Fique onde está.
-Olá. -Olá.
Olá.
Deus esteja com você.
Corta!
Fale! Responda!
Quando ela disser "olá", responda com sua fala.
Pegue o saco e desça.
Fardhad.
Quando ele cumprimentá-lo, olhe para ele um segundo.
Então, responda.
Vamos.
-Som? -Pronto.
Câmera?
Sequência 1, tomada 3.
Muito bem. Fique onde está.
-Olá. -Olá.
Deus esteja com você.
Por que não diz nada? Não quer falar?
Esqueceu a fala?
Traga o saco.
Pegue o saco e desça aqui.
Senhor, não consigo.
-O quê? -Não consigo.
Como assim?
Pode vir aqui um minuto?
-O quê? -Pode vir aqui um minuto?
O que houve?
Eu gaguejo.
O quê?
Mas você estava falando mais cedo.
É.
Mas, quando falo com uma garota,
começo a gaguejar.
Entendi. Pode ir.
Azim, espere. Vamos levá-lo.
-Sra. Shiva... -Sim?
Leve-o de volta e traga Hossein.
Hossein? Quem é?
-O Hossein do acampamento. -Está bem.
Entre no carro. Vou levá-lo de volta.
-Sra. Shiva. -Sim?
Ensaie com Hossein no carro e venha rápido.
-Temos pouco tempo. -Está bem.
Posso guardar a câmera?
Não, deixe aí. Eles vão voltar.
Meninos, vocês não podem passar para o lado de cá da corda.
Mas eu posso ir aí?
-Pode! -Não!
-Então, posso ou não? -Pode!
-Vocês não têm prova? -Não.
Temos.
Têm? E o que estão fazendo aqui?
Viemos ver as filmagens.
Vieram até aqui para ver as filmagens?
Viemos.
-Quantos quilômetros? -9km!
9km.
Quero lhes fazer uma pergunta.
Pergunte para mim.
Espere.
Meninos, sabem me dizer o que é cooperar?
Eu sei! Posso responder?
-Espere. Responda. -Trabalhar em conjunto.
Trabalhar em conjunto.
-Posso responder? -Pode.
-Trabalhar em conjunto. -Trabalhar em conjunto.
-É a minha vez. -Sim, você agora.
Vamos ver se você sabe
qual é a capital de Guilan.
Eu sei! Eu sei!
Rasht! Rasht! Rasht!
Rasht, correto.
-Onde fica Rostamabad? -Em Poshteh, Guilan.
Perto de Rudbar.
Qual é a especialidade de Rudbar?
Azeitonas.
-Repita sua fala. -Eu já sei.
Não se preocupe.
Diga, só para eu ficar tranquila.
Eu pego o saco de gesso e subo as escadas.
Tem que ser gesso?
Você tem que fazer o que eu disser.
Está bem.
Eu subo a escada com o gesso.
Lá em cima, uma mulher diz: "Boa sorte."
Não, ela diz: "Vá com Deus."
Ela diz: "Vá com Deus."
E eu respondo: "Tem água? Estou com sede."
Está certo?
Está bom para você?
O que houve? Está bloqueando a estrada.
Já vamos sair.
Com esse carro e os tijolos, como vou passar?
Já vamos tirar.
Eu tenho que passar.
Você vai passar em 30 minutos.
Está brincando! Tenho muita coisa para fazer.
Nós também.
Viemos das províncias e trabalhamos como escravos
para alimentar nossas famílias.
Isso não é resposta. Como vou passar?
Vamos pedir a um trabalhador para liberar a estrada.
Mas só um!
Não é problema meu. Estou com pressa.
Se está com pressa, seu trabalhador pode ajudar
a retirar os tijolos e liberar a estrada.
-Assim, terminamos logo. -Não é trabalho dele.
-É seu trabalho. -Não é nosso trabalho.
-Você está bloqueando a estrada. -Ajude a liberar.
Tirem vocês.
Sinto muito, senhora.
Faço o que pedir com prazer, mas não carrego tijolos.
Não sou mais pedreiro.
Vim aqui para fazer o filme.
Vou trabalhar de ator, não de pedreiro.
-Posso ajudá-la? -Onde fica a estrada para Koker?
-Koker? Atrás de você. -A estrada está bloqueada.
Siga em frente, tem um caminho depois da ponte.
Ei! Hossein! Não vai ficar muito esnobe.
Senhora.
Por que pedir informações aos outros
se eu sou daqui?
Como não carrega mais pedras ou gesso,
achei que também não quisesse dar informações.
Você quer ser ator.
Então, perguntei para outra pessoa.
-Quem é o próximo? -Eu!
Você? Não, você é muito inteligente.
Inteligente até demais.
Muito bem, meninos. Depois vemos o resto.
-Sr. Panahi, está pronto? -Estou.
Hossein, rápido!
Hossein, vamos começar a gravar.
E o sr. Jafarian?
-Sr. Jafarian? -Sim?
Rápido, sra. Shiva.
Estamos ensaiando.
Rápido, sr. Kheradmand.
Prontos?
Sequência 1, tomada 1.
Ação.
Muito bem. Fique onde está.
-Olá! -Olá!
Olá.
Corta!
Hossein, por que não disse nada?
Pegue o saco e desça.
Farhad, não olhe para ele quando ele subir.
-Entendeu? -Sim.
Sequência 1, tomada 2.
Muito bem. Fique onde está.
-Olá! -Olá!
Olá.
Corta!
Sra. Shiva, não ensaiou com ele?
Claro que ensaiei. Ele estava bem no carro.
Desça com o saco.
Quando eu a cumprimento, ela não responde.
Ela se recusa a me cumprimentar. O que vou fazer?
-Ela não diz oi? -Não.
Então, paramos por sua causa.
Me diga o que está havendo entre você e a moça.
Fale.
Bem, foi no Eynollah, que Deus o tenha,
onde eu trabalhava.
Essa menina morava na casa em frente.
Ela estava sentada na escada, estudando.
Ela estava lá, do outro lado, e para mim
parecia muito doce,
o tipo de mulher com quem você quer se casar.
Então, comecei a pensar em me casar com ela.
Então, voltei para o trabalho até o fim do dia.
Quando fui lavar as mãos e os pés,
vi sua mãe vir buscar água na fonte.
Falei com ela sobre sua filha, e ela não gostou.
Por quê?
Não sei.
Deve ter pensado
que eu não era sério,
que eu queria difamá-la,
que eu não a queria e não a merecia.
E depois?
Naquela noite, fui trocar de roupa
e Eynollah me disse
para não voltar ao trabalho no dia seguinte.
Acho que ela pediu para Eynollah me despedir
e ofereceu a ele outro trabalhador no meu lugar.
Isso aconteceu na noite do terremoto.
A família de Eynollah, que Deus o tenha,
e a família da menina,
Tahereh, morreram.
-Os pais de Tahereh? -Sim.
-E depois? -Todos eles morreram.
No 3º dia de luto,
fui ao cemitério.
Havia tanta gente,
que eu não consegui vê-la.
No 7º dia de luto,
eu a vi no túmulo dos seus pais.
Eu queria falar com ela,
mas sua avó me pediu para rezar pelos mortos.
Antes que eu pudesse terminar de rezar,
elas tinham desaparecido.
Depois disso, nunca mais a viu?
-Nunca? -Não.
Só uma vez, no 40º dia de luto.
E o que você fez?
No 40º dia, fui ao cemitério.
Sua avó estava lá.
Eu disse a mim mesmo que essas pobres pessoas
sabiam que o mundo é cruel...
e que a vida é curta,
que não iam me decepcionar.
Se tivessem me tratado bem,
talvez nada disso tivesse acontecido com elas,
o terremoto não teria acontecido.
Achei que o lamento do meu coração
tivesse destruído todas aquelas casas.
Eu conseguiria comprar uma casa assim?
Além disso, como meu coração estava pesado,
eu queria aliviar meu sofrimento
despejando tudo sobre elas.
Eu disse a elas: "Agora que ninguém mais
tem casa, estamos todos no mesmo nível.
Eu não tenho casa
e nem vocês."
Entendo.
Desde que eu tinha 11 anos,
trabalhei na casa dos outros.
Qual era sua profissão?
Minha profissão? Eu era pedreiro.
O que fazia exatamente?
Eu colocava tijolos, de terra ou de cimento.
Fazia esse tipo de trabalho.
As pessoas sempre me disseram:
"Sem casa, sem mulher."
Como eu não tinha casa,
ninguém me daria uma mulher para eu me casar.
Construir uma casa leva tempo.
E você nunca mais a viu?
Vi, não nessa quinta-feira,
mas na anterior,
no dia em que eu o vi no set.
E?
Eu pedi sua mão em casamento de novo.
Não queria mais vê-las,
mas resolvi ir mesmo assim.
Aonde?
Ao cemitério.
Eu as vi no cemitério.
Ele está aqui de novo?
Nunca mais vai nos deixar em paz.
-A chave? -Vá na frente. Eu já vou.
-Olá. -Olá.
-A senhora está bem? -Sim, graças a Deus!
-Tem uma resposta? -A resposta é não.
Parece que sua neta quer, então, por que não?
Quer minha resposta? É não!
Como assim? Pense em mim também.
Todos dizem que ela quer se casar,
mas a senhora é teimosa e diz não.
A resposta é não.
Me dê ao menos dois motivos. Me explique por quê.
Você é analfabeto e não tem casa.
O que importa é ser educado, inteligente e compreensivo.
Pode ser gentil e compreensivo, mas precisa de uma casa!
Ela me escolheu.
Não quer deixar que fiquemos juntos.
A resposta é não.
Você não tem casa, é analfabeto e cabeça-oca.
Cuide da sua vida!
Você não a terá! Pare de pensar nela!
Senão, farei da sua vida um inferno.
Se os pais dela estivessem vivos,
teríamos esperança.
Mas, com você, nada!
Se estivessem vivos, não a entregariam a você.
Nem mesmo eles!
Tem certeza de que sua neta sente a mesma coisa?
Minha resposta é não!
Corta!
Espere aí!
O que está fazendo aqui?
Rápido, venha cá!
Mais rápido!
Venha aqui!
Aqui atrás.
Estamos filmando.
Som.
Pronto?
Câmera.
Cena 7, sequência 2, tomada 2.
Ação!
Depois que eu levar Tahereh de volta,
posso buscar a...
Aquela...
Quem?
Quando eu levar Tahereh, posso buscar Poursadeghi?
-Quem é Poursadeghi? -A menina de olhos verdes.
Pergunte à Tahereh, não a mim.
Ela é melhor para o papel.
Mas não posso fazer nada, se ela não fala.
Ela não escuta, não atua...
É óbvio que o problema é ele!
Com Azim, não tinha nenhum problema.
Vamos evitar problemas.
Como? Faça o que puder.
Não sei se consigo.
-Tente, pelo menos. -Está bem.
Hossein, pegue meus cigarros no carro.
-O quê? -Pegue meus cigarros.
Está bem.
-Olá, Bagheri. -Olá.
-Como vai? -Bem, obrigado.
Encantado.
Que cheiro gostoso. O que está fazendo para nós?
Pasta de berinjela.
A equipe pediu para o jantar.
-Bagheri? -Sim.
O que era aquele prato com gosto forte?
Era um ensopado de ervas.
Como faz isso?
-O ensopado de ervas? -Não, na verdade...
-Queria que me dissesse... -O quê?
Sua mulher não tem inveja dos seus dotes culinários?
Antigamente, ela tinha, mas não tem mais.
-É mesmo? -É, ela morreu.
Ela morreu no terremoto.
Que Deus a tenha!
-Está sozinho agora? -Estou só, sim.
-Cigarro? -Não, acabei de fumar.
-Bagheri? -Sim.
No momento,
não está pensando em arranjar uma companheira?
Não quero me casar de novo.
Por quê? Você está muito só.
Eu vivi com ela durante 50 anos.
Ela me deu 6 filhos.
Não seria certo.
Mas seus filhos já saíram de casa.
Seria bom para você ter companhia.
Minha vida já está chegando ao fim.
Não diga isso. Está na flor da idade!
Muitas mulheres perderam seus maridos,
e muitos homens perderam suas esposas.
Pode ser, mas não quero me casar.
Depois de 50 anos com alguém,
não é certo casar de novo.
Para mim, aos 60 ou 65,
não é certo.
-Hossein! -Sim?
-Traga um prato limpo. -Estou indo.
Você vem, Hossein?
Não cuidamos dos nossos pais, por que nossos filhos
têm que cuidar de nós, se eles têm seus problemas?
-O que eles fazem? -Eles moram em Teerã.
Um trabalha para a petrolífera Falate Gharreh.
Entendo.
Ele vai para a Ilha de Lavan,
para o porto de Genaveh.
-É uma área quente. -Quente?
Seu outro filho trabalha na associação automobilística.
Ele tem filhos?
Tem, três.
E o que fazem seus dois filhos daqui?
São motoristas.
Um dirige caminhão, o outro trabalha na prefeitura.
Como foi?
Ela se recusa a escutar.
Ela disse que a contratamos por um dia
e que ela tem que estudar para as provas.
Eu disse: "Sem problema, traga o livro para estudar no set."
Parece que ela não quer ficar com o rapaz.
Ela não quer.
Você terá que mudar um ou outro.
A menina ou Hossein.
Hossein, vá regar as flores.
-Estão secas há 2 dias. -Você não falou nada.
-Para quem eu falei? -Mohammadi.
Mohammadi disse que eu falei para você,
e você diz que falei para Mohammadi.
O que tenho que fazer?
Eu teria regado, se você não tivesse se esquecido de pedir.
Eu não esqueci!
Eu tive que ser esperta.
Disse para ela decidir logo,
senão, eu buscaria Poursadeghi.
Ela reagiu na hora e disse:
"Vou ver. Volte amanhã."
De qualquer modo, temos que mudar
um ou o outro.
A menina pode causar problemas mais tarde.
Vamos encontrar uma solução.
O que estava dizendo, Bagheri?
Hossein, levante-se.
Hossein, já chega. Acorde!
Levante-se. Está tarde.
Olá, senhora.
-Oi. -Oi.
Hossein, já está tarde.
Acorde!
Você também acordou tarde. Queremos chá.
-Hossein não me deixou dormir. -Por que não?
Estava reclamando: "Onde estão minhas meias brancas?"
Não consegui dormir com o vento. Coloquei a cama do lado de fora.
Vá fazer um chá. Vou acordar os outros.
Sr. Karimi?
-Olá. -Olá.
-Olá, sra. Shiva. -Olá.
-O sr. Rhafari já acordou? -Já, foi correr.
Sr. Samak Bachi?
Sr. Samak Bachi! Já está tarde.
-Olá, senhora. -Olá.
Sr. Samak Bachi!
Sr. Jafarian?
Estou acordado.
-Sr. Jafarian? -Olá.
Olá.
Sr. Samak Bachi?
Sr. Kheradmand?
Sim, estou aqui.
-Olá, bom dia. -Bom dia.
Olá, Farhad. Olá, sra. Shiva.
Bom dia.
-Bom dia, sra. Shiva. -Bom dia.
Se não precisa de Hossein,
deixe-o dormir um pouco.
Ele não dormiu bem, está cansado.
Não entendi.
Sra. Shiva, estou acordado!
-Olá. -Olá.
Lave as xícaras e faça nosso café.
Estou acordado, e você diz que estou dormindo.
Eu estava acordado.
Corrigindo,
Hossein já estava acordado.
Está bem.
Coitado, ele está preocupado.
Eu também. Foi difícil levantar.
Não dormiu bem?
Não, o colchão estava ruim.
Estou com dor nas costas.
O chão estava úmido.
Fiz o que pude.
Mas o ar puro da manhã já valeu a pena.
Respirar aqui é um verdadeiro prazer.
Acho que todos foram embora daqui, não foram?
A maioria das pessoas morreu no terremoto,
e os sobreviventes se mudaram
para casas pequenas à beira da estrada.
Preferem a estrada ao ar puro daqui?
Acho que sim.
Mas os coitados estavam certos.
Depois do terremoto, a ajuda não chegava aqui.
As estradas foram bloqueadas, e muitos morreram.
Os sobreviventes foram embora.
Além do mais, não se vive apenas de ar puro.
Na estrada, encontram outras coisas
e podem se mudar para outro lugar.
É por isso que há 12 milhões de pessoas em Teerã.
Vamos parar com esses clichês.
Quero lhe contar algo sobre este lugar.
Se você saudar as almas dos habitantes deste lugar,
elas respondem.
-As almas? -Isso.
Olá.
Assim, só eu posso responder.
Fale mais alto para que elas respondam.
Olá!
Ouviu?
-Está zombando de mim. -Por quê?
É claro que é um eco.
Se acha que é eco, diga outra coisa
e veja se eles respondem.
O que posso dizer?
Pouya! Pouya!
O que foi, papai?
Nada, não estava falando com você.
E eles só respondem "olá" e "adeus".
Escute.
Adeus.
E, se disser adeus e não for embora,
eles não responderão mais ao seu oi.
Não se esqueça, só "olá" e "adeus".
Estou indo.
Farhad, entregue isto ao sr. Panahi.
Depois nos vemos.
-Até já. -Até já.
Sente-se aqui na frente.
Vou me sentar aqui com Hossein.
Está tudo bem, Hossein?
Sim, obrigado.
Não parece muito feliz.
Estou, sim.
Está cansado?
Soube que não dormiu bem ontem à noite.
Dormi, mas custei a pegar no sono.
Não parece que dormiu mal,
mas parece que está zangado.
Não é verdade?
Não estou zangado.
Está, sim.
Sabe, senhor,
não gosto de falar mal dos outros,
mas os mortos de Poshteh são muito mais simpáticos
que a srta. Tahereh.
Como assim?
Quando você os saudou hoje de manhã, eles responderam.
É verdade.
Eu a cumprimentei 3 vezes ontem, e ela não respondeu.
Normalmente, só cumprimentamos uma vez.
Se a pessoa não responder, não a cumprimente mais.
-A culpa é sua. -Foi você quem perguntou.
Eu lhe disse para falar
só uma vez.
Achei que, se a cumprimentasse,
ela responderia, mas não respondeu.
Não vou mais falar com ela.
E hoje?
Ela vai estar lá?
Não sei. Talvez. Sra. Shiva?
Sim?
Pare para essas pessoas.
Hossein, deixe essas pessoas entrarem.
De onde você vem?
Não falo seu dialeto.
Viemos ao banheiro público.
Onde ficam os banheiros?
Depois de Chima.
Tem outro logo ali. Por que ir tão longe?
Tem lojas e o bazar lá.
Tem uma padaria, e nossas filhas vieram conosco.
Não é difícil ir até lá?
Pode ser, mas é mais calmo e melhor.
Não vai pegar uma gripe lá?
Estamos com frio, mas temos que voltar para casa.
O frio e o calor
não nos incomodam.
Não podemos mudar nada, mesmo que seja difícil.
É mais calmo lá, por isso...
-É sua filha? -É.
Não se parece com você.
Ela se parece com o irmão.
O irmão se parece com o pai, não é?
Então, ela deve se parecer com o pai.
-Onde está o pai dela? -Ele morreu.
-No terremoto? -Foi.
Que Deus o tenha.
Você acha que ela
gostaria de participar do nosso filme?
-Quer participar do nosso filme? -Não.
-Por quê? -Ela não sabe atuar.
Não é difícil.
É só lavar os pratos perto da fonte.
Acha que ela consegue?
Você não consegue?
Qual é seu nome?
Olhe para mim.
Desculpe, senhor, mas não dizemos nomes
de mulheres e meninas a estranhos.
Não temos esse costume.
Ainda há pessoas morando aqui?
Poucas. Apenas as que têm gado e ovelhas.
As outras se mudaram para a estrada.
-Você tem gado? -Não temos mais nada.
Então, por que ficou?
A beira da estrada não é lugar para se viver.
Não é tranquilo.
De onde você é?
Somos todos de Taleche-Tolab.
-Taleche-Tolab? -Sim.
Lá tínhamos moscas, plantações de chá,
árvores, campos de arroz, seda!
-Moscas? -Moscas do mel.
Tivemos que abandonar tudo e vir para cá.
Mas sair daqui para morar
no asfalto da estrada... Não poderíamos fazer isso.
Conhece Taleche-Tolab?
Taleche? Não.
Se conhecesse, não perguntaria
por que não vamos para a estrada.
Não é lugar para viver.
Toda aquela fumaça, asfalto e pessoas passando.
É verdade.
Obrigada, vamos ficar aqui.
Sra. Shiva,
elas vão descer aqui.
Vovó, me dê seu endereço.
Não tenho.
Mas me dê mesmo assim. Podemos precisar.
Não tenho endereço. Para que você quer?
A senhora verá por quê.
Não temos mais endereço.
-Adeus, senhor. -Adeus.
Vovó, venha cá.
Sra. Shiva,
anote o endereço dela.
-Sim? -Onde você mora?
Em nenhum lugar. Ali, atrás da árvore.
Não temos telefone. Estamos perto da estrada.
-Não quero seu telefone. -Não tenho endereço.
Moramos atrás da árvore. Nossa barraca fica ali.
Não temos endereço. Nada.
-Qual é seu nome? -Zahra Norouzi.
-Se eu precisar, vai estar aqui? -Vou, sim.
-Minha casa fica ali. -Eu venho buscá-la.
-Tchau. -Tchau.
O que quer com aquela mulher?
Ela? Ela não me interessa.
Eu estava pensando na filha dela
para a cena da fonte.
Se não der certo,
tenho uma ideia com relação a Hossein.
O que acha, Hossein?
Ela? Não estou interessado.
Por quê? É uma menina linda.
Ela pode ser bonita,
mas é analfabeta.
-Como sabe? -Elas são camponesas.
Não têm educação.
Quando eu me casar e tiver filhos,
se minha mulher for analfabeta como eu,
quem vai ajudar nossos filhos com o dever de casa?
Entendo.
Talvez ela se desse melhor com você,
se visse que é analfabeto.
Não sei ler,
então, preciso encontrar alguém que estudou,
que seja sociável, que saiba ler e escrever,
para que um de nós
possa ajudar nossos filhos com o dever de casa
e com as provas.
Com dois analfabetos,
a vida seria impossível.
Então, você não a quer porque ela é analfabeta, é isso?
Mas Tahereh não quer você pelo mesmo motivo.
Por que está chateado?
Não estou chateado.
Está um pouco chateado, sim.
Eu acho que,
se donos de terra se casassem com donos de terra,
ricos se casassem com ricos
e analfabetos se casassem com analfabetos,
nada daria certo.
É muito melhor
alguém que sabe ler se casar com quem não sabe,
rico se casar com pobre,
dono de terra se casar com quem não tem.
Assim, todos
poderiam se ajudar e seria bem melhor.
Se duas pessoas se casam
e ficam com duas casas,
não dá para deixar a cabeça numa e os pés na outra.
Estou certo ou errado? Não dá.
De fato, não dá,
mas podem morar em uma casa e alugar a outra.
Não podem?
É possível.
Tahereh?
Srta. Tahereh?
Vovó?
Olá!
Olá, Tahereh.
Cena 14, sequência 1, tomada 1.
Ação!
Tahereh.
Tahereh, onde colocou minhas meias brancas?
Olhe nas suas roupas.
Já olhei, e não estão lá.
Procure perto do fogão.
Também não estão lá.
Não sei o que você faz com as minhas coisas.
Eu sei! Você as colocou nos sapatos!
Vou olhar com prazer,
mas sei que não estão lá.
Mas, já que está dizendo, está bem,
vou procurar nos meus sapatos.
Ah, as meias brancas estão aqui.
Parece que acabou de se casar.
Isso.
-Há quanto tempo? -Há 5 dias.
5 dias ou 5 meses?
5 dias.
-Na noite do terremoto? -Não, no dia seguinte.
Corta.
Hossein...
Para que abaixar a cabeça? Olhe para frente quando falar.
Vamos fazer de novo.
-Som? -Sim?
-Gravando? -Pronto.
Câmera!
Cena 14, sequência 1, tomada 2.
Ação!
Tahereh, onde colocou minhas meias brancas?
Olhe nas suas roupas.
Já olhei, e não estão lá.
-Procure perto do fogão. -Já procurei.
Não sei o que você faz com as minhas coisas.
Deve ter colocado nos sapatos!
Tenho certeza de que não. Mas, já que diz, está bem.
Vou olhar nos meus sapatos.
Mas sei que não estão lá.
Ah, as meias brancas estão aqui.
Parece que acabou de casar.
Sim.
Há quanto tempo?
Há 5 dias.
-Há 5 dias ou 5 meses? -5 dias.
-Na noite do terremoto? -Não, no dia seguinte.
Está bem.
O que houve?
Ei, não jogue água.
-Estava regando as plantas. -As plantas?
Veja se tem alguém aqui embaixo primeiro.
Não disse para não regá-las.
-Mas olhe aqui embaixo primeiro. -Desculpe.
-Tome cuidado. -Muita gente foi enterrada aqui.
Alguns pingos de água na cabeça não me farão mal.
Não grite com ela.
Não morreram muitas pessoas da sua família,
para você se casar no dia seguinte ao terremoto.
Morreram, sim. Primos, tias, tios...
Umas 25 pessoas morreram.
Corta!
São 65!
Não, senhor. Eu perdi 25 pessoas.
Não, são 65! Vamos de novo.
Hossein, prepare-se.
Ahmed, espere um segundo.
Vamos, Ahmed, sente-se ali.
Rápido. Pronto?
Pronto?
Mais rápido.
-Vamos rodar. -Sim.
Pronto, Hossein?
Espere um minuto, o Sol está atrás das nuvens.
Teremos que esperar 5 minutos, talvez menos.
Com licença, enquanto esperamos, pode ouvir essa fita?
Tem um ruído. Isso o incomoda?
Me deixe ouvir primeiro.
Quer um plano fechado?
Espere, estou ouvindo o som.
Tahereh...
Quando eu perguntar sobre as meias,
não pense que sou assim, porque não sou.
É o que o diretor quer.
Não sou do tipo que fica falando:
"Onde estão minhas meias?"
Se eu me casar, serei cuidadoso o bastante
para guardar minhas meias,
minhas roupas e todas as minhas coisas.
Só quero me casar para ser feliz,
não para que cozinhe para mim
ou que cuide da minha roupa.
Quero que continue estudando, se você quiser,
enquanto eu trabalho e como no bazar.
A única coisa que quero
é que seja feliz.
Quero fazer você feliz.
Está bem? Estamos prontos.
Seu coração está comigo?
Me diga.
Cena 14, sequência 1, tomada 3.
Ação!
Por que ele não começa?
-Hossein, por que não começa? -Tahereh!
Onde colocou minhas meias?
Olhe nas suas roupas.
Já olhei.
Não estão lá.
Procure perto do fogão.
No fogão? Também não estão lá.
Não sei o que você faz com as minhas roupas.
Olhe nos sapatos.
Também não estão nos sapatos, mas vou olhar.
Sei que não estão lá.
Vou olhar com prazer, mas sei que não estão lá.
Já que você diz, tudo bem.
Ah, estão aqui nos sapatos.
Parece que acabou de se casar.
Sim.
Há quanto tempo?
Há 5 dias.
-Há 5 dias ou 5 meses? -5 dias.
Na noite do terremoto?
Não, no dia seguinte.
Ei, não derrame água.
Estava regando as plantas, desculpe.
Pode regá-las, mas veja se tem alguém embaixo primeiro.
-Desculpe! -Não importa!
Muitas pessoas foram enterradas nos escombros,
alguns pingos de água na cabeça não me farão mal.
Me diga uma coisa.
Não morreram muitas pessoas da sua família,
já que você se casou no dia seguinte.
Morreram, sim. Primos, tias, tios...
No todo, foram umas 25 pessoas...
Não! 25, não! São 65!
-Você tem que dizer 65. -65?
Mas juro que só perdi 25.
Mas diga 65.
-Precisamos de mais filme. -Pronto, Hossein?
Volte lá para cima.
Esmail, desamarre as cordas. Vamos guardar a lona.
Precisamos de sombra lá.
Sra. Shiva, um papel, por favor. Obrigado.
De quem é essa caneta?
Ainda não tivemos a oportunidade de rir
nem de conversar.
Só falei com sua mãe e sua avó.
Os velhos não entendem
como os jovens se sentem.
Já esqueceram a juventude.
Eu queria saber se seu coração
está comigo ou não.
Certo.
Leia seu livro sem prestar atenção a eles.
Estão ocupados com o filme. Não se importam conosco.
Se não ousa dizer sim,
vire a página do livro, e eu saberei a resposta.
Eu acho que o problema é a casa.
Eu vou lá falar com o dono
e ver se ele me dá esta casa.
Não vai custar muito.
Podemos morar aqui,
nos trouxe sorte.
Desde que chegamos aqui,
as flores brotaram
para nos dar boas-vindas.
Não precisamos mais deste saco de gesso.
Já fizemos a cena.
Vou pedir a eles esse gesso e comprar mais dois sacos.
Posso transformar esta casa
em um lugar lindo.
Vou colocar uma janela ali.
Quando você acordar de manhã, poderá abri-la
e, quando vir as montanhas lá na frente,
vai alegrar seu coração.
Prometo que nunca mais vou trabalhar de pedreiro.
Se tiver que fazer isso, será por você.
Mas preciso saber se seu coração está comigo.
Não se preocupe com os outros.
Se virar a página,
vou ter minha resposta.
Sr. Jafarian, vamos gravar. Pronto?
Som.
Câmera.
Cena 14, sequência 1, tomada 4.
Ação!
-Hossein! Hossein! -Sim.
Por que não diz nada? Está dormindo? Vamos!
Tahereh!
Onde estão minhas meias brancas?
Olhe nas suas roupas.
Já olhei. Não estão lá.
Quem sabe perto do fogão?
Não estão lá.
Não sei o que você faz com as minhas coisas.
Deve ter colocado nos seus sapatos.
Nos meus sapatos? Acho que não.
Mas, já que você diz, está bem.
Vou olhar nos meus sapatos.
Oh! Estão nos sapatos.
Você parece que acabou de se casar.
Sim.
Há quanto tempo?
Há 5 dias.
Há 5 dias ou 5 meses?
5 dias!
Na noite do terremoto?
No dia seguinte.
Ei, pare de derramar água.
Desculpe, eu estava regando as plantas.
Pode regá-las, mas veja se tem alguém embaixo primeiro.
Desculpe.
Não grite com ela.
Muitas pessoas foram enterradas nos escombros,
alguns pingos de água na minha cabeça
não me farão mal.
Não morreram muitas pessoas da sua família,
já que você se casou no dia seguinte.
Morreram, sim. Primos, tias, tios...
No total,
devem ter morrido 65 pessoas.
Se tivesse que esperar pela aprovação dos mais velhos,
um me diria para esperar
até o 3º dia de luto, outro, até o 7º dia,
outro, até o 40º,
ou até um ano inteiro!
Se déssemos ouvidos a eles, esperaríamos muito tempo.
Então, resolvemos nos casar, vir para cá
e resolver logo isso.
-Você a trouxe para cá? -Trouxe.
Para cá, não.
Estamos aqui há 3 dias.
No início, moramos debaixo de um lençol de "prástico".
-O quê? Um lençol de "prástico"? -Um lençol de "prástico".
Quer dizer, plástico?
Comprei 20m de "prástico" para os campos de arroz.
Usei para outra coisa.
Prendi 4m no chão e, com o "prástico",
fiz um teto para proteger da chuva
e fomos morar debaixo dele.
-Foi o quarto de núpcias? -Foi.
-O que fez depois? -O que fez depois?
-Para comer? -Para comer?
Não tínhamos pratos nem nada.
Achei que devíamos procurar
onde morávamos antes
e ver se encontrávamos alguma coisa.
Procurei pelos escombros
e encontrei uma panela, um prato e duas colheres.
Nós lavamos
e trouxemos de volta para o abrigo de "prástico".
Depois, fui até o bazar
buscar alguma coisa para comer.
Vi dois caminhões do serviço de emergência
parados na estrada.
Um estava distribuindo barracas, e o outro, tomates.
Chegamos muito tarde para as barracas,
mas conseguimos alguns tomates.
Nós os lavamos.
Eu fiz um espeto de madeira
para colocar os tomates.
Eu assei e nós comemos.
-Foi o jantar de núpcias? -Foi.
Corta!
Muito bem. Terminamos. Obrigado a todos.
Hossein, pode nos trazer um chá, por favor?
-Chá? -Muito obrigado.
-Tome um pouco. -Não, obrigada.
-Chá? -Obrigado.
Obrigado.
Não, obrigado.
-Chá? -Obrigado.
Reza, traga aquela caixa.
Quer um chá?
Escute, Tahereh,
vamos fazer o seguinte.
Às vezes, eu sirvo o chá,
às vezes, você serve.
É assim que vejo a vida de casados.
A vida é assim.
-Hossein! -Sim?
Sr. Nazari?
Coloque um vaso de plantas aqui. Estas estão secas.
Hossein, venha aqui nos ajudar.
Hossein está cansado. Deixe-o descansar.
O sr. Hossein não suja as mãos com pás e tijolos.
Nós também não.
Ele resolveu que não será mais pedreiro.
A sra. Shiva está certa.
Jurei nunca mais fazer esse tipo de trabalho.
Se eu fizer, será por você.
Não é um trabalho ruim hoje em dia.
Pode-se ganhar 1.500 tomans por dia,
mais que um médico.
1.500 tomans por dia são 45.000 tomans por mês.
Podemos gastar 10.000 tomans nos seus estudos
e transporte e podemos...
-Hossein? -Sim.
-Onde está você? -Aqui.
-Onde está seu casaco? -Lá embaixo.
-Vá vesti-lo. -Está bem.
-Mais rápido. -Está bem.
Está pronto?
-Som. -Gravando.
Câmera.
Cena 14, sequência 2, tomada 1.
Ação!
As pessoas que morreram sabiam?
Bem, já que estamos vivos,
precisamos ter uma família.
O próximo terremoto pode nos matar também.
-Estou errado, senhor? -Não.
Olhe, você esqueceu isto.
Sim.
Corta!
Por que "olhe"? Ele tem um nome, não tem?
"Sr. Hossein."
Diga: "Sr. Hossein, esqueceu isto". É só.
De novo.
Cena 14, sequência 2, tomada 2.
Ação!
As pessoas que morreram sabiam?
Bem, já que estamos vivos,
precisamos ter uma família.
O próximo terremoto pode nos matar também.
-Estou errado, senhor? -Não.
-Hossein, você esqueceu isto. -Sim.
Corta!
Ele ainda não estendeu a mão. Por que está fazendo isso?
Srta. Tahereh, não é "Hossein", é "sr. Hossein".
De novo.
-Prontos? -Som.
-Gravando. -Câmera.
Sequência 2, tomada 3.
Ação!
As pessoas que morreram sabiam?
Bem, já que estamos vivos, precisamos ter uma família.
O próximo terremoto pode nos matar também.
-Estou errado, senhor? -Não.
Hossein, você esqueceu isto.
Corta!
Por que "Hossein"? Tem que dizer "sr. Hossein"!
Quantas vezes tenho que dizer? "Sr. Hossein"!
Sequência 2, tomada 4.
Ação!
As pessoas que morreram sabiam?
Bem, já que estamos vivos, precisamos ter uma família.
O próximo terremoto pode nos matar também.
-Estou errado, senhor? -Não.
Hossein, você esqueceu isto.
Corta!
Tahereh, você disse "Hossein" de novo!
Já lhe disse que é "sr. Hossein".
Sequência 2, tomada 5.
Ação!
As pessoas que morreram sabiam?
Bem, já que estamos vivos, precisamos ter uma família.
O próximo terremoto pode nos matar também.
-Estou errado, senhor? -Não.
-Hossein, você esqueceu isto. -Sim.
Corta!
Ela errou de novo.
Com licença, senhor,
mas o senhor sabia que algumas mulheres daqui
não chamam mais seus maridos de "senhor"?
A srta. Tahereh também não consegue dizer.
Acho que não será um problema no filme.
Não será um problema.
-De novo? -Não.
-Então, acabamos? -Acabamos.
Obrigado, pessoal. Vamos guardar tudo.
Obrigado, sr. Jafarian.
Hossein, ponha os copos no carro.
Está ficando tarde.
Tahereh, pegue seu livro. Acabou.
-Para mim? -Sim.
Você não consegue dizer suas falas.
Onde estão os meninos Ahmed Poor?
-Ahmed Poor? -Sim.
Coloque os vasos de plantas no carro.
Tahereh, leve seu vaso também.
Sabe qual é? Não pegue o dos outros.
Rápido. Peguem seus vasos de flores.
Espere. Deixe Tahereh descer primeiro.
Coloque lá atrás.
Estamos indo embora.
Rápido, crianças.
Não consegue achar seus vasos?
Quantos você tinha, Babak?
-Eu tinha dois. -Pare de enrolar. Venha.
Eu tinha duas flores vermelhas. Não estão aqui.
Vá procurá-las. Mas não demore.
Não é aquela lá no canto?
Ali. Pegue aquela no canto.
Cuidado para não quebrar o caule.
Coloque lá atrás.
Onde está o sr. Nazari?
-Sr. Nazari? -Estou aqui.
-Sr. Nazari, a van já chegou? -Está a caminho.
Tahereh, coloque lá atrás e sente-se.
Já estou indo.
Hossein, troque os sapatos e guarde os vasos de plantas.
Está bem.
Vamos tirar a lona.
Hossein, me faça um favor, desamarre as cordas.
Vamos guardar a lona.
Está bem, senhor.
Pode nos servir um chá?
Acabei de servir.
Mas Reza tomou o meu.
Rapazes, Hossein está cansado. Deixem ele em paz.
Coloque os copos no carro e entre.
Sr. Karimi, não ponha isso no carro.
Espere a van.
Mas não vai ter lugar na van.
O que vamos fazer, sr. Panahi?
As crianças vão na frente. A van já vai chegar.
Deixe as crianças irem na frente.
A van já vai chegar.
Temos que ser organizados e profissionais.
Três pessoas podem ir de van
segurando os vasos confortavelmente.
Suas coisas nem são tão pesadas!
Por que não dividiu algumas coisas com Jafarian?
Sejamos profissionais.
Para que tudo isso?
Em caso de chuva.
Temos que pensar em tudo.
As crianças têm prova, leve elas agora.
Sra. Shiva?
Sr. Panahi?
A menina foi embora!
-Quem? -Tahereh.
Tahereh, espere, vamos levá-la. É longe.
Conheço um atalho.
A van estará aqui em 5 minutos.
Hossein, estamos discutindo por causa da condução.
Você é jovem e pode andar. Vá!
Tahereh!
Srta. Tahereh.
Talvez eu não a veja mais.
Se quiser me dar uma resposta,
dê agora.
Não dê ouvidos à sua avó.
Mulheres velhas só pensam
em homens ricos, que têm casas e fábricas.
É só nisso que elas pensam.
Mas inteligência e compreensão também são importantes.
Você não tem pai nem mãe. Precisa de um bom marido.
E não de um velho trapaceiro ou um velho imbecil.
Quero viver com você. Não estou tentando enganá-la.
Deus é testemunha, não é sua beleza,
não é nada disso.
Só quero ter um lugar na sua vida
para você não ter que se preocupar.
Vamos viver juntos, lado a lado.
Responda.
Você tem língua.
Deus lhe deu língua para responder a alguém como eu.
Se não quiser responder, quero uma explicação
para o olhar que me deu no cemitério.
Aquele olhar me atraiu a você e me fez segui-la
todo esse tempo para obter uma resposta.
Quero uma resposta sua, não da sua avó.
Não quero mais falar com ela, nem vê-la.
Quando ela se casou,
ou quando seus pais, que Deus os tenha,
se casaram, eles tinham casa?
Não.
Vamos trabalhar e construir nossa casa.
Sua avó diz que, sem casa, não vou arranjar uma mulher.
Vou trabalhar e, pouco a pouco, também terei minha casa.
São tão capaz quanto qualquer outro.
Não sou pior que ninguém, podemos viver juntos,
e as pessoas terão inveja de nós.
Não somos piores que ninguém.
Quem tinha casa por aqui? Pergunte às pessoas.
Alguém tinha casa quando se casou?
Até os ricos,
quando se casam, não têm casa.
Vão morar com seus pais por um tempo
até conseguirem uma casa.
Você tem que dar duro. Você tem que ser corajoso.
Foi o que o diretor disse.
As pessoas que morreram,
elas sabiam?
Ele deve saber.
Ele estudou na cidade,
em Teerã, é uma cidade grande.
Ele estudou. Ele sabe o que diz.
Ouça o que ele diz. Faz sentido.
Você tem que admitir.
Mesmo que não concorde,
diga alguma coisa!
Vamos!
Me dê uma resposta hoje.
As filmagens terminaram, e eu nunca mais a verei.
Se você me responder hoje,
não vou mais importuná-la.
Me dê uma resposta.
Se me ama, então, diga: "Sim, eu te amo."
Se não me ama, explique
o olhar que me deu no cemitério.
Desde aquele olhar, eu a tenho seguido.
Eu digo a mim mesmo que você me quer,
mas tem medo da sua avó.
Existem meninas mais bonitas que você.
Melhores que você.
Eu poderia me casar com elas, mas não.
Quero me casar com você,
que não tem pai nem mãe.
O que você acha? Você não diz nada.
Pelo menos, me deixe carregar o vaso.
Se eu soubesse que era seu, eu mesmo teria regado,
e não teria deixado que Mohammadi tocasse nele.
Você tem coração de pedra?
Seu coração é feito de pedra.
Você só pensa na aparência?
Só estou fazendo isso por você,
para lhe dar um futuro.
Eu posso arranjar muitas mulheres,
em qualquer lugar.
Tahereh, responda, por favor.
Se alguém nos visse juntos,
acharia que somos noivos.
Nunca acreditariam
que você não responde ou que não tem língua.
Tahereh!