Há uma floresta no oeste da Irlanda...
que não aparece em nenhum mapa.
Dizem que atrai almas perdidas, como mariposas para a luz.
Ninguém pode dizer exatamente o que está lá dentro.
Para aqueles que entram...
nunca mais saem.
PONTO SEM RETORNO 108
Vou buscar ajuda, querida.
O sol se moveu.
Vinte e dois minutos restantes.
Vamos. Siga a luz.
Não.
PONTO SEM RETORNO 108
Meu Deus.
Merda!
Isso é impossível.
Por favor! Por favor!
Meu Deus!
Socorro! Não, não! Não, não!
Não, não, não, por favor! Por favor!
Por favor! Não!
É um dia sombrio no Condado de Wicklow
onde manifestantes se reuniram para protestar contra o desmatamento
de uma das maiores florestas restantes da Irlanda.
Ao longo do último século, quase 70%
das árvores sagradas da Irlanda foram derrubadas,
levantando preocupações sobre o impacto ecológico.
Um ativista ambiental da Trinity College
descreve a preocupação mais urgente como o bem-estar dos animais
dentro dessas florestas nativas.
Ele questiona se ecossistemas inteiros...
Os Aquazone Five são os melhores do mercado.
Capacidade de 64 litros. Autolimpeza.
Controle de umidade para evitar mofo.
Até um sistema de alimentação de alta tecnologia.
Você não precisará mexer um dedo para manter seus bichinhos felizes.
Mina.
Desculpe. Mas você sabe que os animais não gostam quando você fuma.
Certo. Foi mal.
Você pode entrar por um minuto?
Tem alguém que eu quero que você conheça.
Um aratinga-dourada.
Raça linda.
Inteligente. Fiel.
Ele fala?
Acho que não.
De qualquer forma, há um zoológico perto de Belfast
que o quer até o final da semana.
É uma jornada de um dia.
Desculpe ter que pedir agora.
Bem, eu te disse, estou bem.
Eu posso levá-lo amanhã.
Pode ser bom dar uma escapada, não acha?
Ver a paisagem irlandesa.
É.
Minha mãe morreu.
Faz quinze anos hoje.
Ele te contou isso?
Eu vou sair hoje à noite. Tente não morrer.
Eu vou sair. Tente não morrer.
Pensei que você não pudesse falar, seu danadinho.
Você não é daqui.
Está tão óbvio assim?
Ah. Uma americana em Galway é difícil de não notar.
Qual é o seu nome?
É Caroline.
- E o seu? - Collin.
O que você faz, Caroline?
- Eu sou dançarina. - Sério?
Bailarina, na verdade.
Não acredito. Que chique.
Você está visitando para alguma apresentação?
Lago dos Cisnes.
Caroline, a bailarina.
Não me olhe assim.
É algo que eu faço às vezes, tipo...
brincar de se vestir.
Você não iria gostar de mim se conhecesse a verdadeira eu.
Então, qual é a sua história?
Do que você está fugindo?
Mina, aqui é a Lucy. Lembra de mim?
Então, eu suponho que você decidiu não vir para o memorial da mãe.
Foi uma cerimônia linda.
O coral cantou "Ave Maria".
Havia flores brancas por toda parte.
Eu não sabia como os meninos lidariam com isso,
mas eles já estão grandes...
e inteligentes também.
Você deveria ver o quanto eles cresceram.
Ouça, Meens, eu sei que você odeia quando eu te dou sermões,
mas estou realmente preocupada com você.
Quer dizer, já se passaram 15 anos desde que ela morreu.
Em algum momento, você só precisa deixar tudo isso pra trás.
Por favor, você pode me ligar de volta?
Siga por esta estrada por 106 quilômetros
para chegar ao seu destino.
Eu não sabia como os meninos lidariam com isso,
mas eles já estão grandes...
e inteligentes também.
Você deveria ver o quanto eles cresceram.
Ouça, Meens, eu sei que você odeia quando eu te dou sermões,
mas estou realmente preocupada com você.
Quer dizer, já se passaram 15 anos desde que ela morreu.
Em algum momento, você só precisa deixar tudo isso pra trás.
O que é este lugar?
Este maldito carro. Vamos lá.
O que aconteceu?
Tente não morrer.
PONTO SEM RETORNO 12
Acho que alguém mora perto daqui.
Então estamos de acordo, certo?
Vamos a pé.
Alô?
Meu carro quebrou. Preciso de ajuda.
Alô?
Vamos voltar para o carro.
Onde está o carro?
Onde está?
O que está acontecendo?
Merda.
Acho que vou te chamar de Darwin.
Se vamos morrer juntos aqui,
você pode muito bem ter um nome.
Ei!
Espere!
Por favor, preciso de ajuda!
Tem algo lá fora!
Espere!
Se você se importa com sua vida, vai ter que correr.
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Quem é ela? De onde ela veio?
A pobre ave.
Quem traria uma ave para um lugar assim?
Tenha boas maneiras, os dois.
O que está acontecendo? O que é este lugar?
Nós chamamos de "Coop".
Quem é você?
Meu nome é Madeline.
A garota é Ciara, e o menino é Daniel.
Nós somos como você. Perdidos.
E você?
- O quê? - Quem é você?
Mina.
Prazer em conhecê-la, Mina.
Não quero te assustar, mas não temos muito tempo.
Não é sábio deixá-los esperando.
Ciara, você vai ficar com a Mina? Mantê-la calma?
Eles vão ficar muito interessados em alguém novo.
Espere. Espere.
O que está acontecendo?
Não se preocupe. Vamos ficar juntos.
Apenas fique quieta.
Vai ficar tudo bem.
Em seus lugares, pessoal.
Eu não entendo. Alguém está vindo para cá?
Nós os chamamos de Observadores.
Eles estão chegando.
Mina, eu sei que você deve estar se sentindo muito assustada,
mas quero que saiba que vai ficar tudo bem.
Você vai sobreviver esta noite.
Os Observadores não podem entrar. Eles só querem te observar.
Eles estão lá fora?
Sim, estão. É uma janela para o outro lado.
Eles vêm todas as noites logo após o pôr do sol.
Eles nos observam até o sol nascer novamente.
É estranho no começo, mas você vai se acostumar com o tempo.
Eles estão aqui.
Mina.
Mina, dê um passo à frente.
Vá em frente. Está tudo bem.
O que é isso? O que eles estão fazendo?
Aplausos.
Para você, Mina.
Uma boas-vindas ao espetáculo.
Nós estamos indo, Darwin.
Para onde você está indo?
Para casa.
Você não vai conseguir.
Eu não posso ficar aqui.
Desculpe. Boa sorte.
Deixe-a ir.
Essas pessoas são loucas.
Tente não morrer.
Eu vou encontrar o carro.
Nós vamos fazê-lo funcionar e estaremos em casa antes que você perceba.
Mina.
Por que você fez isso?
Você não é a primeira a tentar sair.
Todos nós tentamos, e falhamos, em algum momento ou outro.
Venha comigo.
A floresta é conhecida por causar alucinações.
Se você não tomar cuidado, pode enlouquecer.
Enquanto estiver nestas matas, nós somos presas.
Mas se você abrir os olhos, poderá aprender a dominar este lugar.
São marcos,
posicionados por toda a floresta em um círculo quase perfeito.
Cada um está a cerca de meio dia de jornada do Coop.
PONTO SEM RETORNO 44
Se você ficar dentro do limite,
há esperança de voltar antes do anoitecer.
Mas se você escolher atravessar esta linha...
Não há volta.
Quem os construiu?
Daniel e Ciara o chamam de "O Professor".
Venha, Mina.
O sol está passando do seu pico.
Venha.
Boa noite.
Que espetáculo temos para vocês hoje à noite.
A estranha, Mina, junta-se a nós novamente.
Estamos todos ansiosos para ver o que ela fará.
Ela vai comer seu jantar?
Ou vai recusar o prato como ontem à noite?
Ela vai roncar enquanto dorme?
E quantas vezes ela vai se levantar para fazer xixi no balde?
Sim. Estamos todos à beira de nossos assentos.
Certo, então. Vamos começar.
O que eu devo fazer?
Apenas seja você mesma. É tudo o que eles querem.
Eles gostam quando eu danço.
Doze estranhos quentes,
presos em uma casa.
O mundo estará observando cada movimento deles.
Quem encontrará o amor? Quem conseguirá sair?
Nesta temporada de Ninho do Amor.
Oi!
- Meu nome é Georgia. - Georgia.
- Prazer em conhecê-la. - Bem-vinda.
Onde está o champanhe, hein?
- Meu nome é Georgia. - Georgia?
Prazer em conhecê-la.
Dez horas e dois minutos de luz solar.
Que possamos nos encontrar antes do anoitecer.
Você pode vir comigo.
Eu não mordo.
Prunella vulgaris.
Vulgaris.
Eu faço uma pasta com elas. Para alívio da dor.
Daniel tem dores de cabeça terríveis.
Ele é um garoto doce. Só precisa de alguém para cuidar dele.
É engraçado.
John sempre pensou que Danny poderia gostar de mim.
Disse a ele que era bobagem.
John é meu marido, aliás.
Viemos juntos para a floresta.
Ele é muito bonito.
Você vai ver quando conhecê-lo.
- Onde ele está? - Ele saiu há seis dias.
No começo pensei que ele te mandou para cá.
Ele não voltou?
Ainda não.
Stachys sylvatica.
Bom para inflamação e sangramento.
O que eles querem de nós? Os Observadores.
Não temos certeza.
Madeline tem uma teoria
de que só ver um pode deixar alguém louco.
Vamos. Quero te mostrar algo.
Vamos manter isso entre nós, certo?
Não devemos nos aproximar das tocas.
Elas estão por toda a floresta.
Conectadas subterraneamente como um sistema de túneis.
É para onde os Observadores vão durante as horas diurnas.
Às vezes gosto de vir aqui e me lembrar...
que enquanto o sol está alto,
não há nada a temer.
Ciara, há quanto tempo você está aqui?
Eu não sei.
É difícil contar os dias.
Mas não faz muito.
John e eu fomos os últimos a chegar.
Antes de você, é claro.
Então, se eu tivesse que adivinhar, eu diria...
quase cinco meses.
Mina?
Você deveria saber, há algumas regras.
Não vire as costas para o espelho.
Não abra a porta após o escurecer.
Não se aproxime das tocas.
Sempre fique na luz.
É importante lembrar
que estamos no território deles.
Os Observadores nos permitem viver porque seguimos suas regras.
"Lábios com duas garotas que você mais gosta."
Ok...
- Deus, eles estão indo para isso. - Estou chocada!
Como, Chloe é simplesmente tão incrível.
Como, quando estávamos nos beijando,
parecia que o universo estava apenas colidindo.
Parecia certo, sabe?
E aposto que ela é tipo, incrível na cama.
Como, ela tem esse jeito nela,
esse tipo de olhar, quase selvagem.
E acho que eu poderia lidar com isso, então...
"Quem é o garoto mais irritante no Covil?"
Desculpa, amor.
Ah, Georgia!
Georgia!
Você sabe que te amo.
Fique parada, Mina.
Fique parada.
Deixe-os apenas te verem.
Desde que John partiu, tenho caçado por conta própria.
Todos temos um papel a desempenhar.
Trabalhamos juntos para sobreviver.
Madeline costumava dar aulas em alguma universidade.
É por isso que ela pensa que sabe de tudo.
Eu sei que ela pode ser um pouco intensa, mas...
ela está aqui há muito mais tempo do que nós.
Há quanto tempo você está aqui, Daniel?
Oito meses e três dias.
Oito meses, e você nunca viu um?
Você nunca viu um Observador?
Claro que não.
Ninguém vê um Observador e sobrevive.
Foi a Madeline quem te disse isso?
Você não acredita nela?
Não.
Acho que você também não.
Mina.
Mina. Isso é uma má ideia.
Isso é realmente uma péssima ideia.
Espere! Isso vai contra as regras!
Você pode voltar para o Coop.
Diga para Madeline que me perdeu na floresta.
Continue vivendo pelas regras dela.
Mas você não quer saber quais são elas?
O que você vê?
Ainda não vejo nada.
Não saia da luz solar, Mina.
Sério, fique na luz.
Entendeu?
Entendi.
Daniel.
Daniel!
Ainriochtán.
Daniel!
Me conte de novo onde você encontrou tudo isso?
Perto do esconderijo do Danny, escondido sob uma pedra grande.
Você disse que não havia chance de sairmos antes do pôr do sol.
Não a pé.
Isso muda tudo, não muda?
Talvez.
Ei pessoal, venham aqui.
Você viu algo hoje, não viu?
Algo que te assustou.
Não.
O que foi?
O que você viu?
Nada.
Sinceramente.
Os eletrônicos falham lá fora,
mas aqui funcionam de alguma forma.
O Professor deve ter criado algum tipo de fonte de energia.
Minha melhor aposta é que esteja debaixo de nós.
Isso é fantástico, Daniel.
Vigilância.
Acho que se colocarmos lá fora esta noite...
Vamos conseguir ver os Observadores.
Onde estão eles? Eles deveriam estar aqui agora.
Eles virão. Eles sempre vêm.
Finja que está tudo normal, tudo bem?
Alguém ouviu isso?
Pareceu...
Tem alguém na porta.
Ninguém se mexa.
Tem alguém lá fora.
Impossível.
Ninguém sobrevive à floresta após o pôr do sol.
Isso é uma artimanha.
Mina, eu sei que você está mentindo
sobre onde encontrou aquela bicicleta.
Preciso que seja honesta comigo.
Você quebrou as regras?
Meu Deus.
Espera.
John? É você?
Sim, querida. Por favor, abra a porta.
Ele voltou. John voltou.
Você é mais esperta que isso, Ciara.
- Ciara. - Eu disse que ele voltaria.
Eles estão vindo, querida.
- Você precisa me deixar entrar. - John, estou abrindo a po...
Não abrimos a porta depois do pôr do sol.
Não importa o que aconteça. Essa é a regra.
As regras não importam mais, meu marido está lá fora.
Querida, não quero te assustar, mas estou ferido.
Os Observadores estão brincando conosco, nos provocando.
- Não, eu... - Isso é uma armadilha.
Não, eu reconheço a voz do meu marido. É ele.
Mesmo que não seja o John,
se houver alguém lá fora devemos ajudá-lo.
Não abrimos a porta para ninguém.
Mina?
John, espere um segundo, querido.
Me conte o que você fez. Me diga onde você foi.
Eu desci em uma toca.
Meu Deus.
Ela não estava sozinha. Eu a ajudei.
Daniel age por impulso.
Você sabia que ele ia te seguir. Você o usou.
Você não me conhece.
Eu vejo você, Mina.
Você está com raiva e egoísta.
Você se comporta como uma criança.
Eu não deveria estar aqui, e não vou ficar.
Entendeu isso?
Eu sou quem vai sair.
Cale a boca. Todos só calem a boca.
Meu marido está lá fora, e eu vou abrir a porta.
Espera, para.
Espera só um segundo.
Pergunte algo a ele que só ele saberia.
Querido, por favor.
Por quê?
Agora não é hora de parar de confiar em mim. Faça.
John?
Desculpe, meu bem.
Que livro estou lendo?
John?
Livro?
Eu não sei.
Sim, sabe sim. Você sabe, querido.
Compramos naquela livraria linda em Dublin.
Você sabia que eu ia adorar.
Você me disse que lembra de mim.
Me abraça, por favor.
Deixa eu entrar para te tocar.
Há algo errado com ele.
Ciara, os Vigias não poupam vidas humanas.
Você não sabe disso.
Eles estão lá fora com ele, Ciara.
Os Vigias estão lá fora.
Eles vêm aqui todas as noites, Ciara.
Todas as noites.
Por que hoje seria exceção?
Eu os ouço.
Eles estão vindo.
John, tem uma câmera aos seus pés.
Ciara.
Preciso que pegue,
preciso que leve até seu rosto,
para que os outros vejam que é você e que está sozinho.
E então posso abrir a porta, e você pode entrar.
Ciara!
Me ajuda...
John?
- John, volta! - Ciara.
Deixa meu marido ir!
Johnny...
Desculpe tanto.
Eles estão vindo. Lugares.
O que eles estão fazendo?
Estão tentando entrar.
Se o vidro quebrar, acabou para nós.
Entende o que estou dizendo?
Fique atrás de mim.
Vamos encontrar outra saída.
Você já terminou de quebrar as regras?
Mina! Lucy!
Mina, não é o dia mais bonito?
Sim, mãe.
Onde está sua irmã?
Estou aqui.
Venham, meninas.
Estou com vontade de passear de carro.
Mina, por favor, feche a janela do seu lado.
Meu cabelo vai ficar uma bagunça.
Não entendo por que você não pode seguir as regras.
Está tentando me irritar? Eu perguntei uma vez.
Você me deixa louca, sabe disso?
Chega!
Eu te odeio, eu te odeio!
O que está fazendo? Está louca?
O que está acontecendo?
PONTO SEM RETORNO 89
O inverno chegou,
e a floresta estava brincando com nossas mentes.
Fugir já não parecia uma opção.
Os dias estavam mais curtos, o frio era brutal.
Estávamos todos começando a ceder.
Rápido, Daniel. A luz do dia está acabando.
Estou indo o mais rápido que posso.
Você ficou desajeitado e está mais fraco.
Todos vamos morrer de fome se você não pegar algo logo.
Ok.
- Daniel! - Ok!
Anda logo.
Você está bem?
Comeu alguma coisa hoje?
Danny e Madeline estavam brigando de novo.
Não aguento mais ouvir eles brigando.
O casal que decidimos mandar embora...
é Dom e Tanya.
Oh, meu Deus.
Courtney, não, estou com a cabeça virada e confusa, desculpe.
Nunca é fácil ver alguém partir.
Mas, por mais que isso seja difícil...
Já chorei minhas lágrimas.
Você sabe como é, o show deve continuar.
- Nós amamos vocês. - Muito.
- Nós amamos vocês. - Amamos vocês.
- Desculpe, pessoal.
Ciara!
Ciara, onde você está?
Ciara!
Está quase anoitecendo, Ciara. O que você está fazendo?
Ele estava lá naquela noite.
Centímetros de mim.
Mas eu posso sentir agora.
Eu sei que ele se foi.
Você não está pensando direito.
Nenhum de nós está.
Eu deveria estar com ele, não deveria?
- Se eles o levaram para lá. - Não seja bobo.
Eu não acho que estou sendo bobo.
Daniel.
Ele estava caçando com Madeline.
Eu não deveria tê-los deixado sozinhos.
Daniel!
O que você está fazendo?
O garoto perdeu a cabeça.
Solte-me, Daniel.
Agora são nossas regras.
Espere, Danny.
Apenas fale comigo. Espere!
Eu te disse uma vez que esta floresta traz o pior de nós.
Precisamos voltar para o Coop, agora.
Danny. Daniel!
Daniel, não faça isso. Por favor.
Oh, meu Deus.
Abra a porta, Daniel.
- Danny. - Não.
Abra a porta, Daniel!
Não abrimos a porta para ninguém, não importa o que.
O sol está se pondo, Daniel.
Você deveria ter deixado ela lá fora, Mina.
Vamos.
Devemos conversar com ele. Ele só está tentando nos assustar.
Não subestime sua raiva.
- Danny. - Hmm?
Por que você fez isso?
Algo precisava mudar.
Vamos, Ciara. Os Vigias estarão aqui em breve.
Olha.
Está apodrecendo.
Vamos torcer para que seja suficiente para mascarar nosso cheiro.
A regra é "Todos dentro ao anoitecer.
Todos nós, à luz."
Onde eles estão?
Eles virão, eles sempre vêm.
Não se mova, vai ficar tudo bem.
Eles não estão aqui! Eles não estão aqui conosco!
Eles estão nos procurando.
Vamos.
Daniel!
Danny!
Abra a porta, Daniel.
Danny, por favor!
Não temos muito tempo. Você entende?
- Daniel! - Daniel, por favor, me escute.
Eu sei que você está com raiva.
Eu já te contei sobre minha irmã?
O nome dela é Lucy.
Ela tenta ligar.
Nossa mãe morreu quando éramos jovens.
Nunca contei a ninguém, mas foi minha culpa.
Eu não acho que eu seja uma boa pessoa, Daniel.
Mas você é.
E você não sabe o que uma coisa assim fará com você.
Isso vai te assombrar pelo resto da vida.
Por favor, Danny, eu não quero morrer.
Por favor.
Como você pode ser tão estúpido?
Fique longe de mim.
Eu deveria ter te matado há meses atrás.
Vamos, deixe ele em paz.
Eles estão vindo!
Nós quebramos muitas regras.
Na frente do espelho agora, todos.
Eu te disse que nunca mentiria para você e não menti, não realmente.
Mas há algumas verdades que eu esperava proteger vocês delas.
Eu ensinava história lá fora.
Folclore, mitologia, esse tipo de coisa.
Ao contrário de vocês, eu vim aqui porque eu quis.
Eu sabia o que estava dentro.
Foi só na noite em que vi um pela primeira vez
que eu soube quão grave é o perigo deste lugar.
Você viu um?
Eu caçava sozinho naquela época.
O sol estava se pondo enquanto eu corria de volta para o Coop.
Eu me atrasei.
Então eu ouvi algo.
Quando eu abri caminho pelos arbustos, bem...
Achei que finalmente tinha perdido a sanidade.
O que foi? O que você viu?
Eu vi...
a mim mesmo.
Não era uma réplica perfeita.
Tudo estava meio... estranho.
E era mais alto, mais magro.
Isso não é possível.
Os Vigilantes são uma espécie muito antiga,
coisas de lendas e mitos.
Eles têm muitos nomes...
Transformistas.
Os Seres Alados.
Fadas.
Fadas?
Sim. É por isso que eles nos observam.
Eles nos estudam
para poderem se tornar como nós.
Nós somos seus brinquedos, suas musas.
E é por isso que eles nunca nos deixarão partir.
John?
Me desculpe tanto, querido.
Que livro estou lendo?
Esse é um deles?
Criaturas astutas, não são?
Pesadelos. Todos temos eles aqui.
Venha dormir conosco.
Boa noite.
Que show teremos hoje à noite.
Sim. Estamos todos na ponta da cadeira.
Daniel.
Daniel!
Eles vão entrar.
A porta não vai aguentar.
Tente não morrer.
Ela tem aquele olhar,
quase selvagem, entende?
O que é isso?
Meu Deus.
Cuidado!
Tem algo embaixo.
Alguém já viu isso antes?
Não!
O que fazemos?
Meu Deus.
Eles vão quebrar o vidro.
Se valoriza sua vida,
você vai ter que correr.
Eu não deveria estar aqui.
Eu sou quem vai sair.
É uma porta!
- Abra. - Espera! Espera!
Eu estou descendo.
Me entregue meu pássaro.
Isso estava embaixo de nós o tempo todo!
Olhe toda essa comida!
Podemos viver assim por anos. Sem mais caçadas.
Parece que alguém estava estudando eles.
Acho que você não sabia de tudo, Madeline.
Consegue sinal?
Acho que não.
Professor Rory Kilmartin.
24 de setembro de 2009.
É ele. O Professor.
Hoje marca o início
da minha maior e mais singular conquista.
Minha fortaleza impenetrável,
aqui no centro de seu habitat.
Eu a chamo de "País das Maravilhas".
Eles vêm me ver todas as noites
como eu imaginei que fariam.
Eles simplesmente ficam lá,
completamente imóveis.
Eles estão fascinados por mim.
0900.
A noite passada foi a pior até agora.
Eles estão me estudando.
No começo, eles cometiam
erros consideráveis.
Erraram nas proporções dos meus olhos.
Erraram na contagem dos meus dedos.
Mas os Vigilantes agora são aprendizes rápidos.
Eu acho que talvez precise tratar o vidro.
Por anos, meus colegas zombaram de mim
enquanto eu planejava meticulosamente a criação do País das Maravilhas.
As máquinas não funcionariam
até que eu tivesse um gerador.
Então, eu tinha que depender de trabalho manual.
Treze por dia.
Nem mais, nem menos. Essa era a regra.
Homens de cidades e vilarejos vizinhos.
Homens sem dinheiro, sem família.
E no final de cada dia,
eu os incentivava a jantar fora enquanto eu...
silenciosamente me esgueirava para o abrigo,
esperava que seus gritos se acalmassem.
Este lugar foi construído com o sangue de pessoas inocentes.
Tudo em busca de conhecimento, suponho.
Meu Deus.
Um deles apareceu para mim hoje
na forma de uma criança.
Uma garotinha com cabelo vermelho.
Essa criatura era diferente das outras.
Ela estava viajando sozinha.
Parecia curiosa, inocente até.
Imagine se você pudesse acessar todo aquele poder pervertido.
O poder da duplicação.
Imagine o que alguém poderia fazer.
Alguém poderia até enganar a morte.
"Enganar a morte"? O que ele quer dizer?
Ele está louco.
Inacreditável.
Eu fiz o impossível.
Não vou te machucar.
Sh-sh-shhh.
Está tudo bem.
Você e eu vamos ser grandes amigos.
Meu Deus, você é magnífico.
Como te chamam?
Vamos.
Não precisamos assistir isso.
Trezentos dias aqui.
Eu costumava me ver...
como uma espécie de visionário.
Mas agora, quando me vejo no espelho lá em cima,
sinto repulsa pelo que vejo.
Fui despido de toda a humanidade.
A criatura por quem eu me afeiçoei
está me esperando lá em cima.
Uma bala no coração deve bastar.
Depois uma para mim.
O barco deve estar onde eu o deixei, não é?
No rio, passando pelo 134,
onde os pássaros deixam a floresta.
Agora sei que nunca foi para mim.
Se você chegou até aqui,
vá até o barco.
Siga os pássaros.
Vá até meu escritório na universidade
e destrua tudo o que encontrar.
Algumas coisas devem ficar no passado.
Quanto a mim...
há alguém que eu devo visitar.
Vamos partir amanhã.
O que você está fazendo?
Bem, se esta é nossa última noite aqui...
nós vamos dançar.
Não vamos, não.
Vamos lá.
Vamos lá!
Você é tão chato.
Vamos lá.
Não, eu não quero dançar.
Você é bom.
Sim.
Papai era um bêbado.
Você sabia disso?
Ele quebrou meu nariz duas vezes.
Quebrou algumas costelas.
Ele geralmente desmaiava no sofá.
Então, uma noite eu fui embora.
Peguei as chaves da moto dele e fui.
Pensei que se eu ficasse...
Acho que eu o teria matado.
Daniel.
Ei, ei.
Ei, se sairmos daqui,
você pode vir ficar comigo.
Certo?
Todos prontos?
É hora de ir.
A floresta fará de tudo para nos manter lá dentro.
Para nos distrair do nosso caminho.
Lembre-se do que é real e do que não é.
Nos moveremos juntos como um só.
É isso.
PONTO SEM RETORNO 134
Sem voltar atrás.
Vamos lá, Darwin.
Vamos seguir sua liderança.
Há algo ali. Lá na frente.
O que é isso?
Inacreditável.
Este deve ser o lugar onde as fadas foram aprisionadas.
Dizem que elas viviam entre nós como deuses,
a ponte entre a natureza e o homem.
Mas com o tempo, o poder dos changelings
começou a nos assustar.
Humanos e fadas estavam em guerra.
Eles foram banidos para uma tumba no fundo da terra,
selados por uma grande porta
que os impedia de retornar pelo mesmo caminho.
Por séculos, eles cavaram em direção à superfície
só para descobrir que haviam perdido suas asas, sua magia,
e nunca poderiam deixar esta floresta.
Precisamos continuar.
Está tão frio.
Vamos conseguir. Fique com a gente.
Fique com a gente.
Ei, Lucy, você está indo muito rápido.
Está ficando escuro, Madeline.
Ainda temos tempo.
- Nunca conseguiremos assim. - Temos que conseguir.
Fiquem juntos, todos. Fiquem juntos.
Continuem andando.
Vamos chegar a qualquer minuto, sinto isso.
A qualquer momento.
Precisamos correr. Vamos!
Continuem se movendo!
Não olhem para trás.
Estamos quase lá.
- Danny, apresse-se! - Não parem!
Oh, ali está.
Estamos fora.
Conseguimos realmente sair. Conseguimos sair!
Ali está o barco.
Vai! Vai!
Daniel!
Espere!
Ei!
Daniel.
- Não consigo pegar a corrente. - Indo.
Espere, onde... onde está Daniel?
John.
John, Ciara está preocupada.
Daniel, não é o John!
- Ciara vai ficar tão feliz. - Não é ele!
Daniel, por favor, me leve com você.
- Meu Deus, ele não pode nos ouvir. - Vou buscá-lo!
Não temos tempo.
Daniel! Corra! Não é o John!
Vamos, John, levante-se.
Daniel!
- Entre no barco! - Daniel, corra! Daniel!
Daniel!
Vamos esperar o máximo que pudermos. Entre no barco.
Olhe para longe. Olhe para longe.
Daniel!
Elas sabem nadar?
Elas não podem deixar a floresta.
- Tem certeza? - Tenho certeza.
Acorde.
Vocês estão bem, senhoras?
Para onde vai este ônibus?
Este ônibus vai até Galway.
Podem nos levar até lá?
Com licença, senhor.
Você poderia aumentar o volume?
Eu irei para a universidade amanhã,
e farei o que Kilmartin pediu, e...
podemos simplesmente deixar isso tudo para trás.
Certo.
Lucy.
O que aconteceu?
O que há de errado com a mamãe?
Mina, por que você fez isso?
Mamãe. Mamãe, por favor.
Então, normalmente, eles teriam desocupado o escritório.
Dado para uma classe ou algo assim.
Mas um grupo de estudantes iniciou um fundo
para manter a pesquisa de seu tio como era.
Eles dizem que ele realmente acreditava em tudo isso.
Ele acreditava.
Oh, lá está ele.
O velho Tio Rory.
Eu estarei lá fora se precisarem de algo.
Artigo 14,
um pergaminho dos arquivos da universidade.
Um relato detalhado do tempo antes da guerra.
Um tempo antes de os Feéricos serem bestas sem asas e ferais.
A vida com as fadas foi uma era dourada na idade do homem.
Eles viveram entre nós como guardiões, amigos, até como companheiros.
Aqueles filhos mestiços,
nascidos tanto de homem quanto de fada, mudaram tudo.
Eles eram especialmente habilidosos na arte da transformação.
Até replicando aqueles que já haviam partido.
Mas quando os humanos amaldiçoaram e baniram as fadas,
o que aconteceu com os meio-sangues?
A história declarou sua linhagem extinta.
Mas ainda falta provar isso.
Com seu poder, imagine o que poderíamos criar.
Quem poderíamos trazer de volta.
Partirei para a floresta daqui a uma semana.
Sim, acho que é isso. Obrigado.
Oi.
Eu tenho que te mostrar algo.
Okay.
O escritório de Kilmartin foi deixado exatamente como estava.
Totalmente intocado.
Havia muitos papéis sobre o Coop, os Vigias, a floresta.
Eu peguei o máximo que pude.
E eu encontrei esses.
Eu não entendo, isso é...
Madeline.
Eu perguntei na recepção, e...
Rory Kilmartin era casado com uma mulher.
O nome dela era Madeline.
Ela teria nos contado se fosse sua esposa.
Tem mais uma coisa.
O que é isso?
É um obituário.
Madeline Kilmartin, a mulher nas fotos...
Ela morreu.
Em 2001, de câncer de pulmão.
Não.
Ele tinha uma delas lá embaixo no bunker com ele.
Talvez houvesse um motivo.
É impossível.
Nós ouvimos ele matá-la, não ouvimos?
Ele sabia o que elas podiam fazer, que podiam mudar de forma.
Talvez ele pensasse que poderia trazer sua esposa de volta.
Que poderia fazer uma nova Madeline.
Mas elas não podem andar à luz do sol.
Bem, ela deve ser diferente das outras.
Ela é uma delas, Ciara.
Madeline é uma Observadora.
Onde ela está?
Ela não deveria estar aqui agora?
Ela virá.
Elas sempre vêm.
Trouxemos um monstro para cá, Ciara.
Precisamos mandá-la de volta.
Está tão silencioso.
Quem é isso?
Você não é Ciara.
Ainda não acertei completamente.
Mas acertarei com o tempo.
Você está aqui para nos matar?
Estou aqui para me tornar você.
Madeline.
- Mina? - Corra, Ciara!
Querida.
Éramos como deuses uma vez.
É por causa dos humanos
que fomos sufocados sob a terra por séculos.
Sufocando, quebrando,
forçados a cavar através da terra como insetos.
Você não é diferente, Mina.
Você é controlada pelo seu ódio, seu ciúme.
Você não pode ser confiada agora que sabe meu segredo.
Eu não contarei a ninguém, eu prometo.
Eu nunca te machucaria, Madeline.
Humanos já me fizeram promessas antes.
Você cuidou de nós. Você nos protegeu.
Nós éramos como uma família no Coop.
Vocês eram meus bichinhos de estimação.
Eu estava estudando vocês de perto.
Isso não é verdade.
Eu te conheço, Madeline.
Sou grata a você, Mina.
Sem você, eu teria ficado presa
naquele bosque por uma eternidade.
Uma prisioneira assim como todos vocês.
Toda a minha vida sonhei em conseguir
chegar ao mundo além das florestas.
Você não faz ideia
do quanto os outros me fizeram sofrer.
Ainriochtán foi o nome que me deram ao nascer.
A Estranha.
A Caminhante do Dia.
A Deformidade.
Quando o Professor chegou à floresta,
Pensei que as coisas finalmente poderiam mudar.
Ele prometeu que me mostraria o caminho para fora.
Então o bastardo tentou me matar.
Não tive escolha senão matá-lo.
Não serei traída novamente, Mina.
Ciara!
Você não pode mais fugir, Mina.
Vamos terminar isso como iguais.
Eu sou Ainriochtán.
A Caminhante do Dia.
A única que conseguiu sair.
Eu andarei entre os humanos em seu corpo.
Ninguém notará a diferença.
Eu posso acabar com todo o seu sofrimento.
Você não precisa fazer isso.
Olhe para si mesma, Mina.
Você abandonou sua irmã.
Você matou sua própria mãe.
Você realmente vale a pena salvar?
Kilmartin nunca te contou, não é mesmo?
O quê?
Ele nunca te disse por que você pode andar à luz do dia.
Por que você conseguiu sair da floresta enquanto os outros não puderam.
Do que você está falando?
Havia uma gravação na universidade.
Agora eu acho que entendo.
Nossos tipos costumavam viver como um.
Alguns até se apaixonavam e tinham filhos.
Kilmartin os chamava de meio-sangues.
Acho que o motivo de você poder andar à luz do dia
é porque você não é apenas uma Observadora, Madeline.
Você também é parte humana.
Eu não acredito em você.
Você deve ter sentido isso.
Que você nunca realmente pertenceu.
Você sabe o que é ser humano, não é?
É ciúme e ódio.
Mas também é amor e perdão.
Mina, pare com isso.
Eu sei como é acreditar que você é um monstro.
Eu sei como é sentir que metade de você é má.
Isso pode transformá-lo em algo que você não reconhece.
Você não me conhece.
Acho que há outros como você por aí.
E se você pudesse encontrá-los?
Não precisamos mais estar sozinhos.
Espero que você esteja certa, Mina.
Ciara.
Ciara, acorde.
Por favor. Ciara.
Eu... Eu ouvi a voz do John.
Eu sei. Eu estou aqui.
Parece um sonho...
<aqueles dias que passamos na floresta.
Eu acho que a Madeline ainda anda por perto, me observando.
Ela assume formas diferentes.
Às vezes uma menininha.
Eu a vejo nas multidões.
Alguém onde algo está um pouco errado.
Às vezes eu penso que estou ficando louca.
Saber que há outros como ela por aí.
Eu só espero que ela encontre o que está procurando.
Bem, acabou agora, Meens.
Você passou por algo traumático,
é normal ainda estar com medo.
Mas você está segura agora.
Eu sei.
Você está certa.
Estou tão feliz que você está aqui, Lucy.
O que é isso?
Você pode mostrar para a tia Mina?
O que é isso?
É uma foto sua com o Darwin.
Eu adoro. Está perfeita.