O SÉTIMO SELO
Um filme de INGMAR BERGMAN
Legendas sincronizadas por: Benneh Carvalho
NO SÉCULO 14, ANTONIUS BLOCK E SEU VASSALO, APÓS ANOS NAS
CRUZADAS, VOLTAM PARA SUA SUÉCIA, DESTRUÍDA PELA PESTE.
Quando o cordeiro abriu o sétimo selo...
houve um silêncio no céu por cerca de meia hora.
eu vi sete anjos diante de Deus...
e a eles foram dadas sete trombetas.
Quem é você?
-Sou a Morte. -Veio me buscar?
-Ando com você há muito tempo. -Eu sei.
-Está preparado? -Meu corpo está, mas eu, não.
Espere.
Está bem, mas não posso adiar.
-Você joga xadrez! -Como sabe?
Eu vi nas pinturas.
Posso dizer que jogo muito bem.
-Não é mais esperto do que eu. -Por que quer jogar comigo?
-Isto é problema meu. -Tudo bem.
Se vencer viverei. Se for xeque mate, me deixará em paz.
Jogue com as pretas.
Bem apropriado, não acha?
entre as pernas. De uma prostituta.
está o conforto. Para um homem como eu.
Deus está lá em cima. ele está tão longe.
Mas o seu irmão Diabo. encontramos por todo lado.
Em Fargestad falavam de coisas horríveis.
Dois cavalos comeram um ao outro de noite,...
os túmulos foram abertos,...
e os restos dos cadáveres espalhados por toda parte.
Ontem, foram vistos mais de um sol no céu.
Como chego à taverna?
-Ele sabia o caminho? -Não exatamente.
-O que ele disse? -Nada.
-Estava mudo? -Eu não diria isto.
Pelo contrário, foi bem eloquente.
-É mesmo? -Sim, bem eloquente.
Mas seu discurso foi melancólico.
Bom dia, já tomou seu desjejum?
Pena não saber pastar. Poderia me ensinar?
As coisas não vão muito bem.
As pessoas por aqui não parecem gostar de arte.
Mia, acorde. Acorde!
-Preciso lhe dizer o que vi! -O que aconteceu?
Eu tive uma visão. Mas não era uma visão.
Parecia tão real.
Você teve outra visão?
Eu a vi.
-Quem? Quem você viu? -A Virgem Maria.
-Você a viu mesmo? -Quase pude tocá-la.
Ela usava uma coroa dourada e um manto azul com flores.
Estava descalça, tinha mãos pequenas...
e ensinava uma criança a caminhar.
Quando percebeu que a tinha visto, sorriu para mim.
Meus olhos se encheram de água, e de repente, ela sumiu.
Então, um silêncio se espalhou por toda parte.
Pelo céu e pela terra. Você entende?
-Coisas da sua imaginação. -Não acredita, mas é verdade.
Não é uma realidade que você vê, é uma outra coisa.
Como aquela do Diabo que pintou as rodas da carroça de vermelho...
-com o próprio rabo. -Sempre menciona esta história.
Achamos tinta vermelha na sua unha.
Inventei aquilo para que acreditasse nas outras histórias.
As outras eram verdadeiras.
Cuidado com suas visões, ou vão achar que você é louco,...
por enquanto não é, pelo que sei.
-Apesar de não ter mais certeza. -Não pedi para ter visões.
Não tenho culpa de ouvir vozes, de ver a Virgem Maria...
e dos anjos e demônios gostarem de mim.
Eu já disse várias vezes que preciso dormir.
Já implorei, e não adianta.
Quero que calem a boca.
Mikael.
Quero que Mikael tenha uma vida melhor.
Será um grande acrobata.
Ou um malabarista que faz um truque impossível.
-Que truque é este? -Fazer uma bola parar no ar.
-É impossível. -Para nós sim, para ele não.
Você e suas fantasias.
Fiz uma música esta noite. Passei a noite acordado.
Quer ouvir?
Sim, estou muito curiosa.
Há um pombo no ramo de um lírio.
No meio da estação de verão.
ele canta uma canção sobre Jesus Cristo.
e a alegria no céu.
Está dormindo?
-Linda canção. -Ainda não terminei.
Eu ouvi, mas vou dormir mais um pouco.
-Pode cantar depois. -Está sempre dormindo.
Isto é uma máscara de ator?
Ainda bem que os padres nos pagaram bem.
Vai fazer a Morte?
Vamos assustar aquelas pessoas honestas com estas bobagens.
-Onde vai apresentar a peça? -No Festival de Elsinore.
Vamos apresentá-la nos degraus da igreja.
Não é melhor apresentar algo obsceno? As pessoas gostam.
Seu idiota!
Seu tolo, dizem que há uma peste na região...
e os padres especulam mortes violentas repentinas.
-E que papéis faremos? -Você fará o papel de um homem.
O pior papel, é claro.
Eu decido, sou o chefe da companhia. Lembra, idiota!
A linha de sua vida é muito fraca.
Seu dia é curto.
Acha que as mulheres vão gostar?
O que é?
-Fique quieto, não diga nada. -Estou quieto.
Eu te amo.
-O que isto representa? -A Dança da Morte.
-E esta é a Morte? -Sim, ela dança com todos.
Por que pinta isto?
Para todos lembrarem que morrerão.
-Não vão ficar felizes. -Eles sempre têm que ficar felizes?
-As vezes, é bom assustá-los. -Não vão olhar a pintura.
Claro que vão.
Um crânio é mais interessante do que uma mulher nua.
Se assustar as pessoas,...
elas vão pensar, e ficarão mais assustadas.
-Vão correr para os padres. -Não é problema meu.
-Continuará sua pintura? -Pinto, e cada um vê como quer.
Muitos o amaldiçoarão.
Sim, mas depois pintarei algo que os agrade.
Preciso viver. Pelo menos até a peste me pegar.
A peste? desagradável.
Veja como as pessoas ficam com o pescoço inchado.
O corpo fica todo contraído, e os membros amolecidos.
-Parece horrível. -Sim, é horrível.
A pessoa tenta se livrar do inchaço.
Morde as mãos e arranca as veias com as unhas.
Seus gritos são ouvidos de longe.
-Eu o assustei? -Assustar? Não me conhece.
O que pintou ali?
É incrível, mas as pessoas acham que a peste...
é um castigo de Deus.
E aquelas que se consideram escravas do pecado...
-se flagelam pela glória de Deus. -Elas se chicoteiam?
É horrível. alguns se escondem para não vê-Ias passar.
Você tem Gin? Passei o dia tomando água...
e ainda me sinto como um camelo no deserto.
Acho que está com medo.
Quero confessar com sinceridade, mas meu coração está vazio.
O vazio é um espelho que reflete no meu rosto.
Vejo minha própria imagem e sinto repugnância e medo.
Pela indiferença ao próximo, fui rejeitado por ele.
Vivo num mundo assombrado, fechado em minhas fantasias.
-Agora quer morrer? -Sim, eu quero.
-E pelo que espera? -Pelo conhecimento.
-Quer garantias? -Chame como quiser.
É tão inconcebível tentar compreender Deus?
Por que ele se esconde...
em promessas e milagres que não vemos?
Como podemos ter fé, se não temos fé em nós mesmos?
O que acontecerá com aqueles...
que não querem ter fé ou não têm?
E quanto àqueles que não podem ou não querem acreditar?
Por que não posso tirá-lo de dentro de mim?
Por que ele vive em mim de uma forma humilhante,...
apesar de amaldiçoá-lo e tentar tirá-lo do meu coração?
Por que, apesar de ele ser uma falsa realidade,...
eu não consigo ficar livre? Você me ouviu?
Sim, ouvi.
Quero conhecimento, não fé ou presunções.
Quero que Deus estenda as mãos para mim,...
que mostre seu rosto, que fale comigo.
Mas ele fica em silêncio.
Eu o chamo no escuro,...
-mas parece que ninguém me ouve. -Talvez não haja ninguém.
A vida é um horror. Ninguém consegue conviver com a morte...
e na ignorância de tudo.
As pessoas quase nunca pensam na morte ou no nada.
Mas um dia na vida terão de olhar para a escuridão.
Sim, um dia.
Eu entendo.
Temos de imaginar como é o medo,...
e chamar esta imagem de Deus.
Está nervoso.
A Morte me visitou esta manhã. Jogamos xadrez.
Ganhei um tempo para resolver uma questão urgente.
Que questão?
Minha vida tem sido de eternas buscas, caçadas, atos...
conversas sem sentido ou ligações.
Uma vida sem sentido.
Não falo isto com amargura ou reprovação,...
como fazem as pessoas que vivem assim.
Quero usar o pouco tempo que tenho, para fazer algo bom.
Por isso jogou xadrez com a Morte?
Ela tem táticas inteligentes,...
mas até hoje não perdi para ninguém.
Como vencerá a Morte no seu jogo?
Tenho uma jogada com o bispo e o cavalo, que ela não conhece.
Quebrarei sua defesa.
Lembrarei disto.
Você é um traidor... e me enganou.
Mas nos encontraremos de novo, e eu acharei uma saída.
Encontrar-nos-emos... e continuaremos nosso jogo.
Esta é minha mão... posso mexê-la.
O sangue pulsa nela.
O sol está alto no céu...
e eu... e eu, Antonius Block...
jogo xadrez com a Morte.
Eu e meu senhor acabamos de voltar.
Você me entende, pintor?
-A cruzada? -Exatamente.
Passamos 10 anos na Terra Sagrada sendo...
mordidos por cobras, mosquitos e animais selvagens...
assassinados por pagãos, envenenados pelo vinho,...
infestados por piolhos que nos devoravam, e a febre que matava.
Tudo pela glória de Deus. A glória de Deus.
A cruzada foi uma tolice que só um idealista inventaria.
-E a peste foi horrível. -Pior que isto.
Não adianta, o rabo fica sempre atrás.
O rabo atrás. O rabo atrás.
Isto é verdade.
Sou o escudeiro Jons.
Desprezo a morte, zombo de Deus,...
rio de mim mesmo e sorrio para as mulheres.
Meu mundo é meu, e só acredito em mim mesmo.
ridículo para todos, até para mim mesmo...
sem sentido para o céu e indiferente para o inferno.
Que cheiro horrível. Para que serve?
Ela fez sexo com o Diabo.
Agora está no tronco.
Será queimada pela manhã. Mas temos que afastar o diabo.
Por isso usam esta coisa fedida?
O melhor remédio. O sangue e as entranhas de um cão preto.
-Nem o Diabo aguenta. -Nem eu.
Você viu o Diabo?
-Não deve falar com ela. -É tão perigoso?
Não sei, mas ela é a causa da peste que infestou todos nós.
O destino é um patife e você, meu amigo, um vilão.
você saltita feliz. você rasteja infeliz.
-Tem que cantar? -O quê?
Por que está surpresa? Eu roubo dos mortos.
É muito lucrativo hoje em dia.
Não adianta correr e pedir ajuda.
Cada um cuida da própria vida. É muito simples.
Não adianta gritar. Nem mesmo Deus irá ouvi-Ia.
Não é surpreendente?
Eu o reconheço, apesar de não vê-lo há muito tempo.
Chama-se Raval, estudava teologia.
É o Doutor Mirabilis Celestis et Diabilis.
Não é?
Há 10 anos, convenceu meu patrão que era preciso...
partir na cruzada, para Terra Sagrada.
Eu o assustei? Sente-se mal?
Agora entendo o sentido dos anos que achei terem sido inúteis.
Estávamos muito bem, muito satisfeitos...
e Deus quis nos punir por isto.
Ele enviou o veneno celestial para os cavaleiros!
Fiz de boa fé.
Mas você mudou, não é? Agora tornou-se um ladrão.
Uma ocupação mais adequada para safados desonestos.
Não é mesmo?
Não estou sedento de sangue.
Mas, da próxima vez que o vir...
vou marcá-lo, como todo safado é marcado.
Na verdade, vim aqui para buscar água.
Meu nome é Jons.
Sou um homem agradável, que nunca teve más intenções...
e só fez coisas belas e nobres.
Adeus, minha menina.
Poderia tê-la estuprado...
mas, cá entre nós, não acredito neste tipo de amor.
É meio ridículo no final.
Preciso de uma governanta. Sabe cozinhar?
Sou casado, mas minha esposa deve estar morta,...
por isso preciso de governanta.
Vai ficar ai parada? salvei sua vida, você me deve isto!
Malditos Atores!
Eles estão fazendo a si mesmos de bobos.
Vou sair daqui. Não faço parte da primeira cena!
Não fiquem aí parados!
O cavalo sobe na árvore e canta como galo
A estrada é larga, mas o portão é estreito
Alguém de Negro dança na praia
A galinha anuncia a escuridão
O dia raiou e o peixe está morto
Alguém de Negro está agachado na praia
A serpente vibra no céu
A Virgem está pálida, porém feliz como um rato
Alguém de Negro corre na praia
A cabra assobia
Com seus dois dentes
O som do clarim soa forte
As ondas quebram
Alguém de Negro defeca na praia
A porca deita nos ovos e o gato permite
A noite está coberta com fuligem o escuro permanece
Alguém de Negro permanece, permanece na praia
Deus mandou seu enviado.
Todos padeceremos com a Morte Negra.
Você aí, parado como um bovino...
e você, sentado com este ar de auto complacência.
Sabem que pode ser o fim de todos?
A morte está atrás de vocês.
Posso ver sua sombra refletindo no sol.
Sua ceifeira brilha quando a levanta sobre suas cabeças.
Quem será o primeiro a morrer?
Você aí, olhando feito um tolo...
sua boca emitirá seu último gemido, antes do anoitecer.
E você, mulher!
Que leva uma vida de abundância e luxúria.
Irá murchar e desaparecer antes do amanhecer.
E você aí! Com seu nariz inchado e sorriso de idiota.
Tem mais um ano para desgraçar a terra com seu desprezo.
Todos vocês, idiotas e tolos sabem que morrerão!
Hoje, amanhã, depois de amanhã!
Estão condenados! Vocês ouviram? Condenados!
Senhor, tenha piedade de nós em nossa humilhação!
Não nos castigue, tenha piedade de nós, em nome de Jesus!
Esta história de condenação! É disto que o povo gosta?
Eles acham que levamos isto a sério?
Você zomba de mim. Permita-me dizer, que já li,...
ouvi e testemunhei a maioria das histórias populares.
Até histórias sobre Deus, Anjos, Jesus Cristo e o...
Espírito Santo, que não impressionaram.
-Por que está gritando? -Sou Plog, o madeireiro, e você é o escudeiro Jons?
Sim, eu sou.
-Viu minha esposa? -Não vi.
Mas, se a visse, e ela fosse como você, tentaria esquecer.
-Então, não a viu? -Acho que ela fugiu.
-Sabe alguma coisa? -Muitas, mas não da sua esposa.
Procure na taverna.
A peste está em toda a costa. As pessoas morrem feito moscas.
Nesta época do ano, se fazia bons negócios,...
mas até agora, não vendi nada do meu estoque.
falam do Juízo Final.
Há muitos maus presságios.
Dizem que uma mulher pariu uma cabeça de bezerro.
As pessoas estão loucas. Fogem e levam a peste para onde vão.
Se é verdade o que dizem,...
temos que tentar aproveitar o tempo que nos resta.
Muitos tentam se purificar com o fogo e acabam morrendo.
O padre diz que é melhor tentar se purificar,...
do que viver no inferno.
Isto é o fim de tudo.
Todos nós sabemos, mas ninguém tem coragem de dizer.
Todos estão mortos de medo
-Você está com medo? -Claro que estou.
O dia está chegando.
Os anjos se elevarão, e as tumbas se abrirão.
Será horrível de ver.
-Quer comprar? Vendo barato. -Não posso.
-É de prata pura. -É bonito, mas caro para mim.
alguém viu minha esposa?
-Ela se perdeu? -Dizem que ela fugiu.
-Fugiu? -Com um ator.
Com um ator? Se ela gosta de atores, é melhor que vá.
Tem razão. Mas antes eu a espancaria até morrer.
É mesmo? Isto já é bem diferente.
-Também mataria o ator. -O ator?
-aquele que fugiu com ela. -Por quê?
-Não está entendendo? -O ator! Agora entendi.
Tem razão. Tem que matá-lo só porque é um ator.
Você está mentindo para ele.
Estou mentindo?
Você é um ator.
E foi seu amigo que fugiu com a mulher dele.
Você é um ator?
Eu, ator? De vez em quando.
Então devemos matá-lo.
Você é engraçado.
Você ficou pálido. Será a sua consciência?
Você é engraçado. Não acha ele engraçado?
Tudo bem, não acha.
Talvez devamos marcá-lo com esta faca,...
como fazemos com os safados.
O que fez com ela?
Querem me machucar? Por quê?
Fiz algo que aborrecesse alguém?
Posso ir embora e não voltar.
Levante-se para que ouçam.
Fale alto.
Fique de ponta cabeça para vermos se é bom ator.
O que fez com a minha esposa?
-Não fique aí, levante e dance. -Não quero.
-Imite um urso. -Não sei imitar urso.
Veremos se não sabe.
-Levante! Seja um urso esperto. -Não aguento mais.
Lembra do que eu faria se o encontrasse?
Sou um homem de palavra.
-Como é o nome dele? -Mikael.
-Quantos anos ele tem? -Mais de um ano.
-Ele é grande. -Você acha? Ele é mesmo grande.
Estava muito bem na apresentação.
Você gostou?
Está mais bonita sem maquiagem e com este vestido.
Acha mesmo?
Jonas Skat fugiu e nos abandonou.
-Não estamos muito bem. -aquele é seu marido?
Jonas?
Não, o outro é meu marido. Chama-se Jof.
-É ele? -Agora ficamos só nós.
Só sabemos fazer mágica, e isto não é muito bom.
-Também faz mágica? -Faço, e Jof é malabarista.
-Mikael será um acrobata? -É o que Jof quer.
-E você? -Não sei.
-Talvez seja um cavaleiro. -Não é muito bom, eu garanto.
-Não parece feliz. -Estou cansado?
-Por quê? -Não tenho uma boa companhia.
-Seu escudeiro? -Não é ele.
-Quem então? -Eu mesmo.
-Eu entendo. -Entende?
Sim, muito bem.
Eu me pergunto por que as pessoas se atormentam tanto.
O que foi, Jof?
O que aconteceu com você?
Venha sentar. Por onde andou?
Deixe-me olhar para você.
Por que foi a taverna? Andou bebendo?
Não bebi nada.
Deve ter falado sobre seus amigos anjos e demônios.
As pessoas não gostam dessas histórias.
-Não abri a boca sobre isto. -Então dançou e cantou.
Não consegue parar com estas tolices.
As pessoas não gostam.
Veja o que trouxe para você.
-Mas você não tem dinheiro. -Mas eu comprei.
Eles me bateram muito.
-Por que não reagiu? -Fiquei com medo.
Não consegui. Fiquei tão bravo, que rugi feito um leão.
-Eles ficaram com medo? -Não, deram risada.
-Percebe como ele é cheiroso? -E gostoso de pegar.
É firme como um acrobata de verdade.
Este é meu marido Jof.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Seu filho é muito bonito. Trará grandes alegrias.
Sim, muito bonito.
-Temos algo para oferecer? -Não precisa.
Apanhei alguns morangos esta tarde.
E também temos um pouco de leite.
Leite! Seria uma honra se aceitasse nossa comida.
Sentem-se, trarei a comida.
-Para onde vão daqui? -Para o festival em Elsinore.
-Não os aconselho. -Posso perguntar por quê?
A peste está indo para o sul. Dizem que está matando a todos.
As coisas não estão fáceis.
Sugiro que me acompanhem pela floresta, assim...
podem ficar na minha casa, ou seguir pela costa Leste.
Morangos silvestres. Eles crescem nas colinas.
Sintam como são cheirosos.
-Bom apetite. -Muito obrigado.
Sua Sugestão é muito boa, mas preciso pensar.
Seria bom sermos escoltados pela floresta.
Ouvi dizer eu está cheia de fantasmas e demônios.
Não é má ideia, mas preciso pensar.
Agora que Skat saiu, tenho que cuidar de tudo.
Agora eu sou o diretor da companhia.
Eu serei a nova diretora da companhia.
-Querem morangos? -Ele salvou minha vida.
Sentem-se, e juntem-se a nós.
Eu agradeço.
-Como isto é bom. -Um breve momento.
Como sempre.
Todos os dias são iguais. Não há nada de diferente.
Mas o verão é melhor que o inverno, pois não sentimos frio.
Mas a primavera é melhor que tudo.
Escrevi um poema sobre a primavera. Vou buscá-lo.
Agora não. Talvez eles não gostem de suas músicas.
-Claro que sim, também componho. -Viu?
Tenho uma música sobre um peixe brincalhão que nunca ouviram.
Mas não vou cantá-la. Há quem não goste das minhas músicas.
Sou uma pessoa sensível.
As pessoas vivem preocupadas.
Por isso é melhor viver a dois. Não tem ninguém?
-Acho que sim. -E onde está?
Não sei.
Como é solene. Era sua amada?
Éramos recém casados e vivíamos felizes.
Compunha canções para os seus olhos, nariz e suas orelhas.
Caçávamos e dançávamos à noite.
A casa era cheia de vida.
Quer morangos?
A fé é uma aflição dolorosa.
É como amar alguém que está no escuro e não sai quando chama.
Isto tudo me parece mentira quando vejo você e seu marido.
Parece tudo indiferente.
Agora está menos solene.
Não me esquecerei disto.
O silêncio...
a tigela de morangos e o leite.
Seus rostos na luz do entardecer.
Mikael dormindo na carroça e Jof com sua canção.
Tentarei lembrar do que dissemos...
e levar esta lembrança entre minhas mãos...
com cuidado, como se fosse uma tigela cheia de leite.
Isto será um símbolo para mim...
e uma grande ajuda.
Estive esperando.
desculpe, eu me atrasei.
Como descobriu meu plano, vou recuar.
Agora, é sua vez.
-Por que está feliz? -É um segredo meu.
Certamente.
-Vou comer seu cavalo. -Muito bem.
-Você me enganou? -Caiu na minha armadilha.
Xeque-mate.
-Do que está rindo? -Esqueça e salve seu rei.
-Está muito arrogante. -O jogo me diverte.
Sua vez. Apresse-se, tenho pressa.
Sei que tem muitos compromissos,...
mas não pode deixar o jogo. Ele vai demorar.
Vai escoltar o casal pela floresta esta noite?
Jof, Mia...e o pequeno filho.
Por que pergunta?
Por nada.
Você viu Jof? Devemos ir.
Acho que ele está lá dentro.
Minha nossa! É Plog, o ferreiro.
Está lamuriando sozinho?
Olhe só para mim! Pareço um coelho acuado.
-Por causa da sua esposa? -Sim, ainda não a encontrei.
É um inferno com elas e um inferno sem elas.
A melhor coisa é matá-las enquanto está tudo bem.
Elas são umas porcarias.
-Gritaria e fraldas sujas. -Unhas e línguas afiadas.
-E quando quer dormir... -Uma nova melodia.
Lágrimas e choramingos que acordam até os mortos.
-''Não vai me dar um beijo?'' -''Não vai cantar uma música?''
-''Não me ama como antes.'' -''Veja meu vestido novo.''
-Você vira de lado e ronca. -Droga.
Ela se foi, dê graças a Deus.
Vou torcer o nariz deles.
Vou martelar seus peitos com meu martelo...
e esmagar suas cabeças com minha maior ferramenta.
Está chorando de novo?
-Acho que a amo. -Talvez sim.
Pois vou lhe dizer uma coisa, meu pobre coitado.
O amor nada mais é do que pura luxúria,...
enganos e mentiras, traições e tolices.
-Mas dói mesmo assim. -Claro que sim.
O amor, é a pior das pestes, mas morrer de amor, seria um prazer.
-Isto vai passar. -O meu amor não passa.
Claro que sim. Poucos morrem de amor.
Se tudo é imperfeito neste mundo imperfeito...
então, o amor é perfeito... em sua imperfeição.
Você é feliz por conseguir falar tais coisas e acreditar.
Acreditar? Não acredito. Só gosto de dar conselhos.
Se me pede um, eu lhe dou dois.
Posso ir com você?
Se voltar para casa, todos irão zombar de mim.
Tudo bem, mas pare com esta choradeira.
Querido irmão.
Cuidado! Ele só pensa em brigar.
Mas agora está chorando.
desculpe se o machuquei, tenho um péssimo temperamento.
Aperte minha mão.
-Abrace-me, querido irmão. -Depois, talvez. Tenho pressa.
-O que vejo? -Viu algo?
Quem eu vejo no meio da floresta!
A minha honrada esposa com aquele ator!
Ator!
Então é o ferreiro imundo que insultou minha amada,...
a linda Kunigunda.
-Como disse que ela chama? -Kunigunda. Está surdo?
O nome dela é Lisa. A cretina Lisa...
Lisa, a vagabunda, Lisa infiel, Lisa, a safada!
Seu bruto.
Pode tentar encontrar outro adjetivo que combine.
Seu bruto!
Seu bastardo maldito, nascido no prostíbulo,...
se estivesse no seu estado...
me sentiria tão envergonhado, que não pensaria em outra coisa,...
além de libertar a natureza de um ser tão repugnante.
-Cuidado, seu perfumado... -Inútil.
Inútil, reze para que eu não peide,...
e o mande para o inferno de idiotas como você,...
-onde poderá sentar e... -declamar monólogos.
declamar monólogos até que o diabo fique louco.
Bravo, Plog!
Baterei tanto na sua barriga, que seu intestino sairá pela orelha.
Cuidado, ou nunca mais fará seus truques, nem para canibais.
Está rindo? Isto é sério.
Nas terras do sul há uma espécie de animal chamado macaco.
-E daí? -Nada.
Meu querido Plog.
Por favor, perdoe-me por tudo.
Logo ela vai começar a chorar.
Tenho que chorar, é tão horrível.
Este homem me atraiu de modo que não imagina.
-Ouça, se vamos dizer a verdade... -falará de seu prato predileto.
Quando chegarmos em casa vou preparar porco com nabos.
É seu prato favorito, não é Plog?
-Sim, mas antes vou matá-lo. -Vá em frente, mate-o!
Vamos mate-o!
-Não gosto mais dele. -Deus, por que criou as mulheres?
Ele não é nada. Tem barba falsa, dentes falsos,...
falas decoradas, e é vazio feito uma caixa.
Vamos mate-o!
Querido, Plog...
se acha que vou pedir desculpas, está enganado.
Mate-me, e agradecerei mais tarde.
Como?
O ator quer confundi-lo. Já é meia vitória.
Não fique aí parado.
Se não me enfrentar, não posso matá-lo.
Pelo menos tem que me deixar bravo.
Amigo, enfiarei esta adaga no meu peito...
e minha realidade, logo será outra.
A absoluta tangibilidade de um cadáver.
Espere, não falei sério.
Eu a perdoo, Kunigunda. Adeus, amigo.
Reze por mim.
Minha nossa!
Não queria que fosse assim. Estava gostando dele.
Ele está morto. Extremamente morto.
Na verdade, nunca vi um ator tão morto.
Isto tudo é deplorável, embora ele quisesse morrer.
-Sou casado com esta mulher! -Agora tem sua Lisa de volta.
Está satisfeito?
Meu amigo, vou lhe contar um segredo, não é o que queria...
Mas é, e não pense nisto agora.
Isto é loucura.
Foi uma performance brilhante. Sou um ótimo ator.
Agora acharei uma árvore para subir.
Ficarei salvo dos animais e fantasmas.
Amanhã encontrarei Jof e Mia...
e vamos para o festival de Elsinore.
Cantarei uma música para mim.
Lenhadores da floresta.
Está cortando minha árvore.
Por que está cortando minha árvore?
Poderia pelo menos ter a educação de dizer quem é?
Estou cortando a árvore, porque seu tempo acabou.
-Não tenho tempo para isto. -Não tem tempo?
-Tenho uma apresentação. -Foi cancelada, o ator morreu.
-E o meu contrato? -Foi cancelado.
-Minha família, meus filhos... -Tenha vergonha, Skat.
Tudo bem, estou envergonhado.
Não tem um perdão especial para atores?
Não neste caso.
Nenhuma alternativa? Nenhuma exceção?
A lua surgiu por dentre as nuvens.
-Agora podemos enxergar melhor. -Não gosto desta lua.
-As árvores estão silenciosas. -Porque não há vento.
Ele quer que elas fiquem em silêncio.
Não há um som sequer.
-Se pudéssemos ouvir uma raposa. -Ou uma coruja.
Ou uma voz humana... além das nossas.
-Para onde estão indo? -Para a execução.
Ela é a bruxa!
Vão queimá-la no meio da noite? Assim ninguém poderá ver.
Cale-se, pelo amor de Deus.
Ela carrega o diabo aonde quer que vá.
Neste caso, são muito corajosos.
Somos pagos para isto. É um trabalho voluntário.
Está me ouvindo?
Dizem que esteve com o diabo.
Por que pergunta?
Tenho um motivo pessoal.
-Quero encontrá-lo. -Por quê?
Quero perguntar a ele sobre Deus.
Ele deve conhecê-lo mais do que qualquer um.
Pode vê-lo quando quiser.
-Como? -Faça o que eu mandar.
Olhe nos meus olhos.
O que está vendo? O que vê?
Vejo muito medo nos seus olhos, nada mais.
Nada mais.
Ninguém? Nada?
Não é ele atrás de você?
Não, não há nada.
Mas ele está sempre comigo.
Basta que eu estenda minhas mãos, para sentir as dele.
Ele está comigo agora. O fogo não me machucará.
-Ele disse isto? -Eu sei.
Você deve vê-lo em algum lugar.
Os padres podem vê-lo, e os soldados também.
Têm tanto medo dele que não me tocam.
-Por que quebrou as mãos dela? -Não quebrei.
-E quem foi? -Pergunte ao monge.
O que fez com ela?
Nunca para de questionar?
-Nunca vou parar. -Mas não tem respostas.
Pensei em matar os soldados, mas não conseguiríamos salvá-la.
Disse para não chegar perto dela!
Coma isto, irá aliviar a dor.
O que ela vê? Pode me dizer?
-Já não sente dor. -Não me responde.
Quem cuida dela?
Um anjo, o Diabo, Deus, ou é apenas o vazio?
-O vazio. -Não pode ser.
Veja os olhos dela. Ela está descobrindo algo.
-O vazio sob a lua. -Não.
Estamos impotentes,...
pois vemos o que ela vê, e tememos o mesmo.
Pobre criança. Não posso suportar!
ele canta docemente para Jesus Cristo
No céu há grande regozijo
Logo amanhecerá.
O calor ainda nos aquece.
Estou com medo.
Sentimos que algo irá acontecer, mas não sabemos o que é.
-Talvez seja o Juízo Final. -O Juízo Final.
Têm um pouco de água? Preciso de água.
-Estou com a peste. -Fique onde está.
Estou com medo de morrer! Não quero morrer!
Não têm piedade de mim? Ajudem-me.
Pelo menos falem comigo!
Não adianta. Eu sei que não adianta.
Não adianta de nada.
Eu vou morrer. Eu...
O que acontecerá comigo?
Pelo menos confortem-me. Não veem que estou morrendo?
Não vão me ajudar?
Quero água.
Não adianta. É tudo em vão.
Estou dizendo que é em vão.
-Ajudem-me! -Estou tentando ajudá-la.
-Não vamos terminar nosso jogo? -Sua vez.
-Comi sua Rainha. -Não notei.
-O que foi? -Estou vendo uma coisa horrível.
-O que é? -O cavaleiro jogando xadrez.
-Mas o que há de horrível nisto? -Não vê com quem ele joga?
-Está sentado lá sozinho. -Ele não está sozinho.
-E com quem está? -Com a Morte.
Ele está jogando xadrez com a Morte.
-Não diga isto. -Vamos sair daqui.
-Não podemos fazer isto. -Temos que tentar.
Estão concentrados, não vão ver se sairmos quietos.
Sua vez, Antonius Block.
-Perdeu o interesse? -Se perdi?
Pelo contrário.
Parece ansioso. Está escondendo algo?
-Não deixa nada escapar, não? -Nada me escapa.
Ninguém me escapa.
Estou mesmo ansioso.
Está com medo.
Esqueci as posições.
Mas eu não.
Não escapará facilmente.
-Vejo algo interessante. -O quê?
O xeque-mate será na próxima jogada.
É verdade.
-A demora o deixou feliz? -Sim.
Fico feliz.
Agora o deixarei. Mas no nosso próximo encontro,...
você e seus amigos terão o seu fim.
E me contará os segredos.
-Não escondo segredo algum. -Não sabe de nada?
Não sei de nada.
Veja que luz estranha.
É a tempestade que cairá ao amanhecer.
É outra coisa, algo horrível. Está ouvindo este barulho?
-É a chuva. -Não é a chuva.
Ela nos viu, está nos seguindo, e vai nos pegar.
Entre na carroça, rápido.
O Anjo da Destruição está passando por nós.
-Ele é muito forte. -Sente o frio?
Soube pelos cavaleiros que estava voltando.
Esperei aqui, todos os outros fugiram da peste.
Não me reconhece mais?
Você também mudou.
Agora vejo que é você.
Em algum lugar nos seus olhos,...
em algum lugar no seu rosto, escondido e assustado,...
está o menino que deixei há tantos anos.
Tudo terminou e estou cansado.
Se arrepende de sua viagem?
Não me arrependo de nada, mas estou um pouco cansado.
Vejo que está.
Estes são meus amigos.
Mande-os entrar. Prepararei o café.
''Quando o cordeiro abriu o sétimo selo...
houve um silêncio no céu...
por cerca de meia hora.
E eu vi sete anjos diante de Deus,...
e a eles foram dadas sete trombetas.
O primeiro anjo a tocou...
e uma chuva de pedras, fogo e sangue...
foi lançada sobre a terra,...
e um terço da terra queimou,...
e uma terça parte das árvores foi queimada,...
e toda pastagem foi queimada.
O segundo anjo tocou,...
e parecia que uma grande montanha em chamas...
tivesse sido lançada ao mar.
E uma terça parte do mar virou sangue.''
Tem alguém aí?
Não vi ninguém.
''O terceiro anjo tocou,...
e do céu caiu uma grande estrela,...
queimando como se fosse uma labareda,...
e esta estrela foi chamada de ''Absinto''.
Bom dia.
Sou Karim, esposa do cavaleiro.
Seja bem-vindo à minha casa.
Minha profissão é de ferreiro. E posso dizer que sou muito bom.
Minha esposa Lisa. Cumprimente o Senhor.
Ela às vezes é meio difícil, e tivemos alguns problemas,...
mas não foi nada de mais.
suplico sua presença, Senhor.
Tenha misericórdia de nós, Deus.
Pois somos pequenos e assustados em nossa ignorância.
Em sua alegada escuridão, onde devemos todos estar,...
não há ninguém para ouvir suas lamentações e sofrimentos.
Limpe suas lágrimas e enxergue sua indiferença.
Deus que está em algum lugar, deve estar,
tenha piedade de nós.
É tarde demais para ser absolvido de seus pecados eternos.
Mas, neste último momento, pelo menos sinta o triunfo...
de enxergar e se mover.
-Silêncio. -Farei silêncio em protesto.
Chegou a hora.
Eu os vejo, Mia. Eu os vejo.
Lá, no céu tempestuoso.
Todos eles! O ferreiro e Lisa...
o cavaleiro, Raval, Jons e Skat.
E a severa mestre Morte. Os convoca para dançar.
Quer que todos deem as mãos para formarem uma longa fila.
A Morte vai na frente com a foice e a ampulheta...
mas Skat vai atrás com sua lira.
Eles vão dançando, se distanciando do sol...
em uma dança solene.
Dançam rumo à escuridão, e a chuva cai nos seus rostos...
lavando as lágrimas salgadas da face.
Você e suas fantasias.
Legendas sincronizadas por: Benneh Carvalho
FIM