Padre.
Padre Polenta.
- Quem está ai? - É Fabio, Padre. Fabio della Romagna.
Vim de Montefalcone e quero tocar os sinos.
Fabio, você andou bebendo?
Tem ótimas notícias, Padre. Notícias importantes.
Uma grande coisa aconteceu hoje.
Uma grande coisa para nós. Uma grande coisa para a Itália.
Benito Mussolini, o tirano, se foi.
Vocês não entendem?
Mussolini se foi!
É o maior dia em toda a história da Itália!
Sinto muito.
Se nem podem ver o que isso significa, então com licença.
Nem deveria ter me incomodado em voltar aqui e lhes contar.
Ouçam, ouçam, seu bando de burros!
Quantos de vocês gostariam de chutar o traseiro fascista de Copa?
Isto é o que significa. O fim dos fascistas.
O fim de Copa e Francucci e Bara e Mazzola.
Depois de 20 anos, basta de trapaça na pesagem das uvas,
seus miseráveis imbecis.
Ei, Babbaluche.
Lá está ele! Cosimo Francucci!
Bem, o que estão esperando?
Ofereço-lhes o gordo traseiro de Cosimo Francucci.
Isto é tudo o que sabem, estes heróis.
Primeiro, eles bajulam os fascistas, agora chutam sua bunda.
Vamos.
Aqui. Ei, sentem-se aqui, huh?
- Faça que paguem. - Sim, eles pagarão!
Disse, faça que paguem, e falei sério.
O problema com Rosa é que lhe falta o sentido da história.
Está bem.
Beberemos à cidade livre de Santa Vittoria.
- Mas o que acontecerá agora, Fabio? - Acho que os alemães virão.
Para Santa Vittoria? Bem, por que viriam aqui?
Para pegar tudo o que puderem.
Não há nada em Santa Vittoria para os alemães.
Não há nada em Santa Vittoria para os italianos.
- Eles pagaram? - Sim, eles pagaram.
Vamos ver o dinheiro se eles pagaram.
Rosa, este é um dia histórico. Não se pede dinheiro num dia destes.
Você não aceita dinheiro num dia destes.
Eu aceito.
Aceito dinheiro porque esta é a minha casa, meu vinho, minha venda.
Não convidei ninguém, então, vamos, caiam fora daqui.
Fora. Ei, fora!
Fora!
Sabe o que eu penso, Bombolini?
Acho que deveria fechar a boca dela. Só uma vez.
Luigi está certo, Bombolini.
É uma casa triste, onde o galo se cala e só a galinha cacareja.
Ei.
Fabio! Fabio!
Fabio!
- Angela. O que é? Qual o problema? - É papai. Vão matá-lo.
- Quem vai matá-lo? - Ele vai se matar!
Bombolini, o que você está fazendo ai em cima?
Não pule!
O que vocês querem? Vão para casa. Vão para casa!
Não tem mais Mussolini!
Desçam o idiota!
O que vocês querem? Vão para casa.
Vão para casa. Seus almoços estão prontos.
Fabio vai descê-lo. Ele tem uma corda.
Se ele quer se matar, deixe. Ela me fará um grande favor.
Fabio, o que você está fazendo aqui?
Angela me pediu.
Ela receava que você poderia precisar de ajuda.
Preciso.
Eu quero apagar Mussolini, mas estou tão cansado
que nem consigo levantar o pincel.
Oh, eu devo estar louco de ter vindo aqui em cima.
Quem foi o idiota que pintou isso em primeiro lugar?
Você não vai acreditar.
Fui eu.
Sinto muito.
Fabio, faça-me um favor, huh? Você apaga.
Vamos, apague. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
Certo. Certo.
Oh, Fabio,
ele era tão encantador no começo.
Ele fez promessas para nós.
Ele ia nos ajudar a construir uma escola, construir estradas.
Nós íamos plantar grama e árvores na colina.
Esta caixa para nos dar água grátis.
Oh, os milagres de Benito Mussolini.
Então os fascistas de Copa vieram.
Francucci cortou pela metade a farinha do pão.
Mazzola tomou conta desta caixa e nos cobrou pela água!
Com o fim de Mussolini, eles estão acabados.
As pessoas se lembram que eu fui o maior de todos os tolos.
Elas me desprezam.
Ninguém despreza você.
Todos desprezam o grande tolo Bombolini.
Rosa, minha esposa. Todos.
Estas pessoas lá em baixo.
Por que acha que estão lá em baixo?
Eles querem me ver cair. É por isso!
- Oh, isto não é verdade. - É verdade, Fabio.
É verdade.
Certo, o grande tolo do Bombolini vai se esborrachar para vocês.
O fascismo italiano acabou.
E nós também.
Prefeito Copa, eu poderia oferecer uma sugestão.
Antes que eles venham e peguem o que quiserem,
dar a eles o que eles querem.
- Render-se? - Antes que fiquem violentos
- e venham atrás de você. - É uma idéia.
- Vamos nos render em nossos termos. - Em nossos próprios termos.
- Em nossos próprios termos.
- Está bem. - Está bem. Hora de ir embora.
Fabio. Fabio, você nunca vai conseguir.
Usei toda a minha energia só para subir aqui.
Claro que conseguiremos.
Vou amarrar você no suporte para que não caia, se acontecer algo.
- Sim. - Então, coloque seus pés nas travas,
e eu desço a corda uma trava cada vez. Está bem?
Está bem. Está bem.
- Fabio, não vai dar certo. - Claro que vai.
Apenas tenha cuidado.
Agora, venha.
- Certo. Fabio, eu vou descer. - Sim.
- Eu vou descer., Fabio. - Sim.
Eu vou descer.
Fabio irá salvá-lo, mamãe. Você vai ver.
Impossível.
O velho tolo vai se matar. É só.
Mamãe.
Talvez, finalmente, ele está acabado!
Não tenho mais lágrimas para aquele homem.
Chorei aos borbotões no que que ele escreveu aquela bobagem.
Viva Mussolini! Fora Mussolini! Sim, não, sim, não!
Ele está fazendo isso há 16 anos!
Ele queria ser tanto, queria ir tão longe.
Ele se ergueria tão alto no mundo. Bem, dê uma olhada.
Ele conseguiu. Aquele palhaço!
Está a 30 metros sobre nós. Bêbado, bêbado com sempre,
pendurado a 30 centímetros do paraíso. Ele está acabado.
E eu, sua mãe, Rosa Casamassima, vergonhosamente, Bombolini,
eu lhe digo que não me importo. Não me importo. Apenas não me importo.
Fabio, o que está fazendo com a corda?
Tenho que tirar para passar pela barra.
- Não vai me deixar aqui, Fabio. - Você está seguro. Você está seguro.
- Não me sinto seguro! - Você está muito...
Bombolini!
Fabio! Fabio!
Fabio. Fabio. Fabio, eu quase morri.
- Fabio, por favor, ajude. - Peguei você. Peguei você.
Fabio, eu quase morri.
- Bombolini. - O que?
- Desça! - Oh, não, eu... não consigo me mover.
- Vamos. - Fabio, não consigo me mover.
- Vamos. - Estou paralisado. Estou paralisado.
Viva Bombolini!
Bombolini!
Estamos descendo!
Bombolini!
- Bombolini! - Bombolini!
Italo Bombolini, o vendedor de vinho.
- Eu não acredito. - Impossível.
Se aquela multidão maluca escolheu Bombolini,
então você terá que tratar com Bombolini.
Ele é um idiota!
Bombolini!
Ele é um idiota!
Bombolini!
Vinho grátis para o povo de Santa Vittoria!
Para a praça!
Senhor Italo Bombolini e bons cidadãos!
Pelos poderes investidos em mim
pelo governo da cidade de Santa Vittoria,
tenho a honra de lhe entregar o símbolo de toda a autoridade!
Eu aceito.
Mas primeiro...
Mas primeiro é preciso exigir seu solene juramento
de que as pessoas e propriedades daqueles que lhe forem subordinados
terão o máximo respeito!
Está bem, eu concordo.
Em troca deste solene juramento,
é minha honra colocar o medalhão do cargo de prefeito
em volta do seu honrado e distinto pescoço.
Para cima.
Bons cidadãos de Santa Vittoria, apresento-lhes seu novo líder,
Sua Excelência, o excelso prefeito, Italo Bombolini!
- Cidadãos de Santa Vittoria... - Bombolini!
- O que? O quer? - O que fazemos com os fascistas?
- Prendam eles. Prendam eles. - Prendam eles. Prendam eles.
E agora para o vinho!
Ei, Rosa Casamassima Bombolini.
Rosa.
Rosa Bombolini.
- O que você quer? - Rosa, abra o portão.
Seu palhaço bêbado. Vá embora daqui e leve estes vagabundos com você!
Mulher, digo-lhe para abrir o portão.
Não abro o portão para um bando de idiotas.
Isto não é um bando. São cidadãos de Santa Vittoria!
E mando que você abra este portão.
- Manda? Você manda? - Sim.
Você me manda?
Como prefeito da cidade livre de Santa Vittoria!
No "você sabe onde" gordo do prefeito
da cidade livre de Santa Vittoria.
Está bem. Derrubem.
- Rosa, o que há com você? - Por que parou de cantar, huh?
- Rosa! - Que tal isso?
- E isso! - Eu sou o prefeito de Santa...
- Deveria estar orgulhosa de mim. - Orgulhosa do que?
Eu sou o prefeito, Rosa.
Um bêbado eleito por uma turba. É disso que devo me orgulhar, huh?
Fui eleito por aclamação pública!
Ficarei orgulhosa de você. Ficarei orgulhosa de você.
Não na cabeça. Rosa, por favor, não na cabeça.
Rosa. Ei, Rosa, vamos lá. Você me viu na caixa d’água, huh?
- Caixa d’água? - Sim.
Tiveram que amarrar você como um salame para descê-lo.
Oh, eu gosto quando você fica assim.
Oh, você nem podia cair e quebrar o pescoço. Não.
Rosa.
- Nem sorte para isso eu tenho! - Lembra-me da nossa lua de mel!
Rosa, por favor.
Mas o que? Tenho muita pouca sorte para isso.
- Tome isso! - Por favor, já disse, não na cabeça. Rosa!
Destruir minha venda. Você é um bêbado vagabundo...
- Rosa, eu conserto! Ai não, Rosa! - Tome isso!
Ai não, Rosa!
Rosa...
- Se me bater mais uma vez... - Eu também.
...vou ficar zangado. - É?
É.
Rosa.
Prefeito. Que prefeito. Fora. Fora da casa, huh?
Fora da minha vida para sempre.
Você destruiu a minha venda. Você bebeu o meu vinho!
Apenas fique longe dos meus olhos, por que cada vez,
vez que ver você,
vou fazer você se lembrar deste dia histórico!
Fora!
- Rosa, eu vou... - O que?
Fora!
Sabe o que Rosa disse?
Disse que amanhã, quando a cidade estiver sóbria,
vão querer que eu me demita.
Foi o que ela disse.
Rosa é uma bruxa desbocada. Sem ofensa, Italo.
O problema é que, para todos os homens importantes em Santa Vittoria,
eu sou apenas um palhaço.
Um grande palhaço idiota.
- Não negue. - Quem poderia negar?
Não vou aceitar isso. Seria um insulto para mim.
O que você vai fazer?
Vou emitir uma declaração oficial, algo simples e digno.
"Podem pegar este cargo e enfiar no rabo"
Este seria o melhor momento da história italiana.
Mesmo assim, sabem, pelo menos uma vez...
Talvez eu...
Talvez eu pudesse fazer alguma coisa.
Uma vez, Angela poderia se orgulhar de mim. Até Rosa.
Ei.
Ei, eu...
Talvez eu pudesse nomear um Grande Conselho. Um...
Quem?
Eles se odeiam entre eles. Pietrosanto odeia Benedetti,
Pulci odeia Bracolini. Todos se odeiam entre si nesta cidade.
Darei aos chefões um grande título.
Ministro disto, ministro daquilo!
Eles me apoiarão ou perderão seus títulos!
Bombolini, você pode ser o Machiavelli de Santa Vittoria.
Quem?
Machiavelli.
Sim, Machiavelli.
O Príncipe. É um livro sobre o poder.
Como obtê-lo e mantê-lo.
Machiavelli.
Niccolò Machiavelli!
"O Príncipe. O Soberano O Prefeito"
Sim,
este sou eu.
Ministro das Finanças, Antonio Benedetti.
Para Mestre das Balanças, Vincenzo Pulci.
Chefe de Assuntos dos Idosos, Matteo Bracolini.
Ministro de Obras Públicas, Luigi Lungo.
Ministro da Cultura, Fabio della Romagna.
Chefe da Cooperativa dos Vendedores de Vinha, Amadeo Gorsetti.
Chefe do Departamento de Música e...
E... E Artes Associadas, Giuseppe Capoferro.
Correspondente no Vaticano, Padre Polenta.
Ministro do Saneamento, Giovanni Pietrosanto.
Diretor de Protocolo, Fabrizzio Vittorini.
E finalmente,
Ministro Sem Pasta, Hugo Babbaluche.
Membros do Grande Conselho,
um grande italiano, Niccolò Machiavelli, disse uma vez,
"A primeira impressão que se tem
de um novo governante e seu cérebro
"é vendo os homens que ele escolheu para ter à sua volta. "
Senhores, se olharem para isso deste jeito, eu sustento...
...eu sustento, qualquer um pode dizer, que Bombolini é um gênio.
Quero dizer...
Viva Bombolini!
MELHOR VIVER UM DIA COMO UM LEÃO
DO QUE 100 ANOS COMO UM CORDEIRO - MUSSOLINI
MELHOR VIVER 100 ANOS BAMBOLINI
Ele pode parecer um palhaço, mas ele age como um líder dos homens.
Dentro daquele safado, mora um palhaço e cedo ou tarde,
o palhaço aparecerá,
porque um palhaço é um palhaço e sempre será um palhaço!
É a dona Malatesta. Ela voltou.
- Caterina Malatesta. - A metida.
As coisas devem estar bem ruins em Roma para os fascistas.
- Ela cortaria as bolas de um homem. - Quase valeria à pena.
Sinto que já vai, mas claro, que entendo que você deve ir.
- Se não for, poderia perder o meu lugar. - Não, isso não pode acontecer.
É importante para Santa Vittoria ter um jovem na universidade.
- Ei, Angela, Fabio já vai. - Eu sei.
Obrigado.
- Preparei a sua outra camisa. - Obrigado.
Sabe o que Pulci me disse ontem à noite?
Disse que Fabio deve ficar com seu cargo no Conselho,
mesmo quando esteja fora na escola.
Afinal, você é o único ministro que temos
que passou da quarta série.
Até logo.
Tchau.
- Está sentida de ver ele ir também, huh? - Sempre choro quando Fabio parte.
Claro, ele é como um irmão para você.
Eu não o amo como um irmão. Eu o amo como uma mulher.
Angela, minha criança, você é muito jovem para pensar nisto.
Isto é o que Fabio pensa. Que sou uma criança.
- Ele está certo. - Mas eu tenho 16 anos!
- Você só tem 16 anos... - E tenho peitos de mulher.
- Angela, por favor. - À noite, quando estou na cama,
- meus peitos anseiam por Fabio! - Não faça isso!
E eu só quero estar com ele!
Você não deve dizer estas coisas!
Não posso evitar, papai!
Chegou à hora de você ensinar a sua filha as coisas do mundo!
Angela, por favor, pergunte a seu pai que diabos ele está falando.
Angela, quero que a sua mãe lhe ensine duas coisas,
a beleza das mulheres e o perigo dos homens.
Quero dizer, é sua obrigação, não minha!
Está bem, o que é?
Você está doente?
Você parece doente.
Ei, por que você está toda suada?
O que há de errado? Fale com a sua mãe.
- É Fabio, mamãe. - Fabio.
Quando vejo Fabio, eu o amo tanto, que não posso evitar de suar.
Bem, eu entendo, acredite-me, minha garotinha.
Eu entendo você. Você vê Fabio até na sua sopa.
Sim, mamãe, sim.
E quando falo com ele, não posso evitar, meus hormônios fluem..
- O que? - Os hormônios, mamãe.
Pode me bater quanto quiser, mas isso não vai mudar nada.
Você é uma mulher, mamãe, e eu também.
É hora de me ensinar tudo o que sabe.
Sei?
O que eu sei depois de uma vida com o seu pai?
Um dia, eu me apaixonei por ele sem sequer pensar.
Só porque era bonito, feliz, com suas lindas mãos grandes.
E ele sorria. Ele sorria como uma fileira de anjos!
Disse a meus pais que queria aquele homem na minha cama. Só ele.
Meu pai deveria ter me batido na cabeça com uma garrafa.
Mas eu não quero casar com papai. Quero casar com Fabio.
Eu o tive na cama. Eu o tive e foi tudo. Bêbado.
Bêbado todo dia do meio-dia às quatro da manhã.
E o resto do dia, roncando como um asno!
Por favor, mamãe, pelo amor de Deus,
tudo o que quero é um pouco de informação.
Informação?
Ei.
Ei!
Aqui. Está vendo!
Mamãe, eu sei o que isto significa.
Você sabe?
Ei, Roberto, o que é? O que está havendo?
- Estão ocupando todas as cidades. - E Santa Vittoria?
Santa Vittoria no dia 17.
Dr. Bara não está e este é um caso de vida e morte, Condessa.
Tudo na Itália é um caso de vida e morte.
Este homem largou o exército para vir morrer em casa.
- Por aqui. - Então, deixe-o morrer.
Não o incomode. E por que me incomodar?
Bem, você trabalhou em um hospital em Roma, não?
- Oh, eu trocava penicos. - Bem, todo pouquinho ajuda.
Mas não tenho ataduras, desinfetantes, nada.
Por favor.
Tufa.
Tufa, a Condessa veio para lhe ajudar.
Granada?
Bombolini me diz que você é um homem bom.
Como pode ser um fascista e um homem bom ao mesmo tempo?
Não é fácil, huh, Tufa?
Este lugar está muito sujo.
- Ele pode morrer aqui. - Ele não vai morrer.
Sei que pode andar. Levantes-se. Vamos, levante-se
- Onde estou indo? - Onde?
Ele pode vir comigo.
Oh, isto é gentil. Você pode ir com a Condessa, Tufa.
Minha gente está morta. Qualquer lugar serve.
Está bem. Um, dois, três.
- Sete. - Cinco.
Seis.
- Está bem. - Está bem.
Um, dois, três.
Zero.
- Um. - Dois.
- Bombolini! Bombolini! Prefeito Bombolini! - Fabio!
Está bem.
Bombolini. Bombolini.
Fabio, o que está fazendo aqui? Por que não está na escola?
Os alemães. Os alemães estão vindo, Bombolini!
Tem certeza?
Fico vindo com notícias importantes,
e ou não significa nada ou ninguém acredita.
5 horas, quinta-feira à tarde! Unidades do exército alemão!
Então, deixe que venham. O que mais podemos fazer?
Eles estão vindo pegar o vinho.
Vines!
Ei, velhote!
Onde você está?
Vines!
Onde diabos está você?
Este é um vinho nervoso.
Se falar alto ou praguejar, ele pode azedar.
Escute...
Escute, quantas garrafas de vinho tem aqui?
Um milhão trezentas e dezessete mil.
Mais ou menos.
- Um milhão... - Um milhão...
...trezentas mil... ... trezentas mil...
...e dezessete mil. ... e dezessete mil.
Mais ou menos.
- Julietta! - Estou indo.
Estou indo, Condessa.
É hora do seu banho.
Você é muito tímido para um capitão da infantaria.
Só vou lavar nos lugares mais modestos.
Julietta, veja quem é.
- Normal. - Estou me sentindo melhor.
- Eu posso ir. - Como quiser.
Julietta colocou uma cama no andar de baixo.
Pode ficar aqui até encontrar um lugar.
Obrigado.
Desculpe-me. Estou incomodando sua...
- ... sua privacidade, Condessa? - A minha não.
- Entre, Bombolini. - Obrigado. Obrigado.
Você...
Você ouviu falar da nossa crise terrível?
Dê o seu vinho aos alemães.
Quando acabarem de beber, a guerra estará terminada.
Condessa, sem o nosso vinho nós não somos ninguém.
Tufa, você compreende isso. Você trabalhou nos vinhedos
desde que era deste tamanho, como todos nós.
Desculpe-me Pensei que talvez...
Talvez você pudesse ter uma idéia.
Há apenas um lugar em Santa Vittoria onde é
matematicamente possível esconder um milhão de garrafas.
Matematicamente. Se eu ao menos tivesse uma cabeça como a dele!
Matematicamente
Tire o vinho da cooperativa
e coloque-o na antiga caverna romana.
Esta é uma idéia maravilhosa, salvo que já pensamos nela.
Então talvez não seja uma idéia tão maravilhosa,
porque, se nós pensamos na caverna romana,
e você pensou na caverna romana,
então os alemães vão pensar na caverna romana.
Você pode esconder o vinho na caverna romana de tal forma
que tudo que os alemães irão ver é uma caverna vazia.
Oh, Jesus, Maria e José!
- Mas eu ainda não lhe contei. - Não importa!
Preces nunca são desperdiçadas.
Agora, todos sabemos que a caverna é inútil,
então não usaremos a caverna.
A caverna é inútil,
então não usaremos a caverna.
Então que diabos estamos fazendo aqui?
Em vez dela, usaremos os túneis.
Você está maluco, Italo.
Olhe o espaço ali.
Tem bastante espaço para todo o vinho da Itália.
E tem quatro deles.
Quatro deles.
Então, meus amigos,
eu sigo o conselho de meu mestre, Niccolò Machiavelli.
"As coisas nunca são o que aparentam. "
Fecharemos os túneis com tijolos como se eles nunca existissem.
Então, quando os alemães entrarem, verão exatamente o que existe.
Uma caverna romana vazia.
Huh? Huh? Huh?
O palhaço está certo.
Nosso vinho está salvo.
Ouviram isto, seus alemães miseráveis?
Nosso vinho, o sangue de nosso trabalho,
está salvo. Salvo. Salvo!
- Puxem esta carroça! - Puxem esta carroça!
- Tirem estas carroças do caminho! - Tirem estas carroças do...
Parem de brigar, seus miseráveis!
- Aquelas mulas! - Aquelas mulas!
- Toquem aquelas mulas! - Toquem aquelas mulas!
- Cale-se! - Cale-se!
Ei, você. Diga ao prefeito da cidade livre de Santa Vittoria
que não adianta. Não vai dar certo. É impossível!
- O que você sabe? - É melhor pensar em outra coisa.
Bombolini. Bombolini.
Detenha-os. Chega de garrafas.
Tirem todos os animais daqui e diga ao povo para ir para casa.
Dizer para eles irem para casa?
Todos. O povo, os animais, as carroças. Todos para casa.
- O que quer dizer, tudo... - Bombolini, isto não vai dar certo.
Isto não vai dar certo.
Certo, Bombolini,
pode mandar eles começarem.
- Mande eles começarem! - Mande eles começarem!
Agora.
Sim.
Está dando certo.
Está dando certo! Tufa, você fez dar certo.
Bombolini, não vai conseguir quatro fileiras funcionando.
Faça três, depois duas, e as crianças e velhas,
deixem que eles peguem os cacos das garrafas que caírem.
- Eles não deixaram cair nenhuma. - Eles irão.
A cada hora, uma cornetada.
Cinco minutos de descanso, depois duas cornetadas.
Eles poderiam descansar agora.
- Voltarei mais tarde. - Sim.
Ei.
Bem, sopre!
- Endireitem aquela fileira! - Endireitem aquela fileira!
- Cuidado com esta tocha! - Cuidado com esta tocha!
Você!
Melhor tomar cuidado. Você perdeu muito sangue.
Você se importa tanto?
Não acho que me importo tanto com nada.
É o vinho. O povo desta cidade.
Talvez.
Um camponês é sempre um camponês, huh?
E uma Malatesta é sempre uma Malatesta, huh?
Nós não esquecemos. Gente como a gente.
No dia que você nasceu,
seu pai deu muitos presentes na vila.
Para o meu pai, ele deu umas moedas e um taça de vinho.
- Mas como você poderia lembrar? - Porque ele ficou ofendido.
E, quando minha mãe ouviu ele recusar o dinheiro,
ela me mandou à sua casa
pela porta dos fundos
para dizer que havia algo errado com a cabeça de meu pai.
- Há quanto tempo seu marido foi morto? - Dois meses.
Você não parece uma mulher de luto.
Não estou. Não era um grande casamento.
Eu gostava dele. Ele gostava de mim.
E então ele se tornou um oficial fascista.
Ele foi por um lado, eu por outro.
Você não sente nada?
Nada.
É melhor deste jeito.
- Tive um sonho ontem à noite. - Mal posso esperar para ouvir.
Sonhei que deixamos um pouco de vinho para os alemães.
De que diabos você está falando?
Temos que deixar um pouco de vinho para os alemães,
para que não procurem pelo resto.
A questão é quanto?
Talvez 10 mil garrafas.
Eles sabem que temos mais do que isso.
Vinte e cinco, então.
Senhores, sugiro 40 mil.
- Jesus, Maria e José. - Seus muquiranas miseráveis.
- Vocês acabaram perdendo tudo. - Tem um número para sugerir?
Trezentas mil garrafas.
- Trezentas mil garrafas.? - Se quiser que eles acreditem.
Afinal, serão 300 mil a menos que teremos que esconder.
É.
É. É!
Padre, escute, precisamos de suas orações.
Troque orações por sol, Padre.
Não há orações para o sol. As pessoas sempre oram por chuva!
Quando Noé estava na arca, as pessoas rezaram por chuva?
Isto foi antes da religião organizada.
Tudo que eles tinham era Deus, os pobres coitados.
Aqui, descanse. Rosa, como você está?
Quem quer saber?
Você parece magro.
Até quando trabalham, os ricos não suam como porcos.
Ou nem cheiram como eles.
O que é isso?
- Veneno. - Cheira como o paraíso.
Rosa, é bom ter uma refeição quente antes de morrer.
Você não vai morrer.
Sou o prefeito, não?
Os alemães chegam, eu os saúdo.
Eles me ameaçam. Eu cuspo na cara deles.
Colocam uma arma na minha cabeça e estouram os meus miolos.
Por que colocariam uma arma na sua cabeça?
Todo mundo sabe que os miolos de Bombolini estão no seu traseiro.
Deixe bem sólido, como uma parede dupla.
Certo, certo.
Algum chucrute vai bater neste lado da caverna com o cabo da arma.
Está terminado?
Pela manhã. Sinto se a acordei.
Não acordou.
No final, você me tornou uma camponesa.
Você está rindo de mim novamente.
Não. Esperando assim por você.
Estou rindo de mim mesma desta vez.
Caterina Malatesta.
Desde o primeiro momento, quando você me tocou,
eu quis você.
Você não agiu como se quisesse.
Eu estava fingindo.
"Qualquer lugar serve." Você disse.
Não, eu quero você.
Queria você como um colegial que acabara de ver
a mulher mais desejável que possa se lembrar.
Então agora, afinal, você consegue ser gentil,
e não tão tímido,
e sem medo.
Amo você por isso. Caterina...
Você e eu,
nós precisamos um do outro.
Talvez por um tempinho.
Sim.
Sem ficar com medo.
Sim.
Sem promessas.
Certo.
Ei, espere, espere.
A você. A você!
A última... A última garrafa!
Está quase na hora. Ei, Tufa, devo trocar de roupa?
Fique com o que está usando. Seja você mesmo.
- O que digo a um alemão? - Nada. Responda o que perguntarem.
Como vou agir. Eu não sei como agir.
- Como você mesmo. - Bem, não sei como agir.
Ei, Tufa, quero que assuma o comando. Isto é, você sabe o que dizer.
Você sabe como agir.
Ei! Ei, eu faço você prefeito.
O povo escolheu você, Bombolini.
Tufa, eu não só nenhum prefeito.
Você é um muito melhor prefeito do que pensa.
Vá para casa, Tufa.
E é melhor ficar escondido.
Você não parece mais um homem que cuida das uvas.
Bem vindo à cidade livre de Santa Vittoria, senhor.
Nós, nesta cidade, sabemos que em tempos de guerra,
certas... certas coisas...
- Quem é você? - Italo Bombolini, senhor.
Prefeito.
Entendo.
Bem, prefeito, devo dizer que esta cidade e a região em volta
por um raio de 30 quilômetros
estão, a partir de agora e oficialmente, sob a ocupação alemã.
Capitão, senhor, eu entendo perfeitamente, senhor.
De fato, é minha esperança que possamos achar
um modo de cooperar com o grande exército alemão
de uma maneira que seja satisfatória para todos nós.
E agora, se puder lhe oferecer a hospitalidade
de nossa antiga e histórica prefeitura.
Obrigado, não. Acho...
...que prefiro uma casa no lugar.
- Uma casa? - Aquela servirá muito bem.
- Traub! - Capitão.
Notifique os ocupantes daquela casa com o balcão
que lamentamos a inconveniência para eles.
Eles serão devidamente remunerados.
Mas eles têm 15 minutos para desocupar.
Sim, senhor.
Hum...
Bomble?
Bombolini, senhor. Sim.
- Bombolini. - Bombolini.
Bombolini, quem são aquelas pessoas ali?
- Oh, aqueles? - Sim.
Aquele? Aquele é o Grande Conselho de Santa Vittoria, senhor.
Você pode dispensar o Grande Conselho.
Sim.
O toque de recolher será das 9 da noite até o nascer do sol.
E terei o prazer de vê-lo de novo
amanhã cedo às dez horas. Zopf!
Prepare-me um jantar decente, sim? E um pouco de vinho. O do local servirá.
Mais alguma coisa?
- Calem-se, todos. - Calem-se, todos.
Certo, certo.
Quietos para uma palavra do marido bunda-mole
de Rosa Bombolini.
Isto não era necessário, Giovanni.
E agradeceria se deixasse o nome da minha mulher fora disto.
Ele está certo, Bombolini.
Quando os alemães chegaram, tudo que ouvi foi, "Senhor, senhor!"
Tudo menos "Heil Hitler!"
Cale-se! Já tivemos democracia suficiente por tempos.
Eu sou o prefeito aqui.
Eu sou a voz do povo.
Que diabos sobre sabe sobre o povo?
Eu cheiro o povo e o povo me cheira!
Pelo menos ninguém pode discutir sobre isso.
Um oficial e 10 homens, e tem 1.200 de nós!
Eles podem mandar um exército aqui em uma hora.
Vocês todos gritam como heróis.
Vocês são um bando de plantadores de uva!
Às vezes um homem tem que lutar!
Oh, você quer ser um mártir. Vá ser um mártir em outro lugar.
Não podemos nos dar ao luxo de mártires em Santa Vittoria.
Enquanto os alemães estiverem aqui e para salvar o nosso vinho,
nossa política é de bunda-mole.
Quando forçarem, cedemos.
Continuam forçando, continuaremos cedendo.
Todo Santa Vittoriano sabe pelos últimos mil anos...
Homens corajosos e bom vinho...
...eles não duram muito.
É um crime. Você nos mantém trancados. Não temos comida suficiente.
Você não nos conta nada. Nem tem um banheiro!
Da próxima vez, vote comunista.
Senhores. Bela manhã, huh?
Oficial, posso?
- Bombolini. - Sim, senhor?
Estou considerando a questão se será útil para mim se você
ficasse no cargo como prefeito.
Certamente espero que seja, senhor.
Estou satisfeito com a atitude do seu povo até agora.
Obrigado, senhor.
Você pensa que seremos capazes de trabalhar juntos?
Sim, senhor. Tenho certeza. Eu sei que podemos. E iremos.
Um modo muito, muito realista de olhar as coisas. Muito maduro.
Agora, quero um completo inventário de tudo nesta comunidade.
- Sim, senhor. - Quantas pessoas,
idades, ocupações e...
Sim, vá em frente. E economias.
Pessoas, ocupações, economias, idades.
- Economias. - Agora, número de casas,
área total,
uh,
- registro completo do rendimento anual. - Rendimento.
Mmm-hmm.
Quantas mulas, bois, lista de todo o maquinário e instrumentos,
e... oh, sim, precisamente quanto de vinho vocês têm estocado aqui.
- Disse algo que o perturbasse? - Oh, não, não, não, senhor.
É que vai demorar semanas, talvez meses,
para obter toda esta informação.
Existem tantas coisas com vocês italianos
que, para mim, são genuinamente deliciosas.
E tenho certeza que demoraria meses nesta tarefa,
mas infelizmente eu preciso desta informação em 48 horas.
Você faria isso por mim?
Senhor, faça algo para mim, eu faria algo para você.
Quero dizer, coce as minhas costas e eu coço as suas.
Temos um ditado. "Empreste-me a sua mula, eu empresto o meu boi!"
Bem,
eu não tenho uma mula.
Quanto a coçar as suas costas, não tenho tanta certeza.
Todavia, Bombolini, falaremos de tempos em tempos.
Talvez possamos aprender coisas um do outro.
Sim, senhor. Bem, senhor, foi...
Quero dizer foi... isto é...
Foi...
Foi um grande prazer.
Desculpe-me, meu chapéu.
Senhor, a verdade é que não vemos esta guerra como nossa guerra.
Tudo o que queremos é agir de um jeito
que nos causará o mínimo dano no final.
- Entendo. - Desculpe.
Bem...
...bom dia, senhor. Bom dia.
Então, eu disse para Vingolini, "Ouça, Vingolini, eu..."
Você viu o que eu vi?
Se existem duas pessoas no mundo que nunca deveriam se encontrar,
é o alemão e a sua esposa Rosa.
Babbaluche, você acha que ela vai criar encrencas?
Com Rosa, há encrencas.
Italo Bombolini é seu marido?
- Não posso negar. - Como acontece que
você está aqui e ele lá?
Em Santa Vittoria, tudo pode acontecer.
Se tiver um porco com seis orelhas e dois traseiros,
você diz, "Santa Vittoria. O que você espera?"
Se os alemães vêm aqui, dizemos a mesma coisa.
Suas maneiras deixam alguma coisa a desejar.
Nós não convidamos vocês aqui.
Às vezes, seria uma boa idéia você ficar de boca calada.
- Bombolini está bem sem você. - Ouça, alemão,
toda a cidade é um enorme Bombolini.
"Boa noite, exército alemão. Como vai, exército alemão?"
Toda a cidade. 1.200 pessoas,
1.200 bundas-moles! Mas eu não. Eu não!
Senhora, mesmo para uma mulher com sua feição intensa,
você está ficando um pouco valente demais para o seu próprio bem.
Como você pode falar com o alemão deste jeito?
Não é tão difícil.
Tente entender a minha posição. Rosa, Rosa, você poderia me ajudar.
Rosa, não posso comer. Não posso beber. Tenho pesadelos.
Esta tarde, cai no sono
e sonhei que ele me perguntava quantas garrafas de vinho nós temos.
- Diga-lhe a verdade. - Sim.
E volta para dormir. E não tente trapaceá-lo.
Você não é esperto o bastante.
Não estou tentando trapaceá-lo.
Só estou tentando fazê-lo pensar que eu estou trapaceando.
Se ele não achar que trapaceio, vai começar a imaginar
por que não trapaceio ou até tento trapacear.
E, Rosa... Rosa, então ele vai começar a pensar
que talvez este não seja todo o vinho que temos, entende?
Bombolini,
por que você sempre tem que dar a volta na montanha
quando você quer fazer xixi do lado?
Eu não sei.
Acho que trapacear vem mais naturalmente.
Fora. Fora!
Ouça!
Seja razoável e fique com este bocão fechado
ou eu enfio a mão na sua boca, eu prometo!
Morro de medo de você e do gato!
Oh, Capitão, senhor, quero pedir desculpas. Não sou responsável
- agora pelo que a minha mulher diz. - Tudo bem, Bombolini.
- Decidi esquecer. - Obrigado.
Mas ela é certamente uma bruxa.
Boa tarde.
- Bombolini. - Sim, senhor.
Diga-me, o que você fazia antes de entrar na administração pública?
Eu era um vendedor de vinho, senhor.
- Você era? - Sim.
E para quem você vendia o seu vinho?
Bem, para qualquer um que tivesse dinheiro para pagar.
- Você quer dizer vinho de mesa. - Sim.
Mas o vinho que esta aldeia produz vai para a Companhia Cinzano
para a fabricação de vermute, não vai?
Um pouco.
Os produtos da Companhia são apreciados até na Alemanha.
Não! Até na Alemanha.
Sabe, senhor, o povo de Santa Vittoria sempre fala
dos valentes esforços do grande exército alemão.
- Fala? - Sim.
Sr. Prefeito, quantas garrafas?
Desculpe, não entendi bem.
Você teve templo bastante para fazer o inventário que solicitei.
Agora, diga-me, quantas garrafas de vinho tem em Santa Vittoria?
Oh.
Bem, posso responder isso bem facilmente, senhor.
Por favor, responda.
Exatamente
310.000 garrafas.
Trezentas e dez mil, huh?
Trezentas e dez mil garrafas.
Bombolini, você está mentindo.
Bem...
A conta do Sargento Traub é
trezentas e dezessete mil., seiscentas e uma.
Tudo isso?
- Tantas garrafas. - Tantas.
Bem, isto prova que não estou mentindo...
...porque, se eu fosse mentir,
não mentiria por 7 mil garrafas, mentiria?
Isto seria burrice, não?
Sim, isto seria burrice.
Bombolini, é seu destino ser uma autoridade civil.
É meu destino ser um soldado.
O que vou lhe dizer agora
não tem nada a ver com os meus sentimentos pessoais,
mas, como sou um soldado, apenas posso cumprir minhas ordens.
O que é que vai me dizer, senhor?
Eles querem o seu vinho.
Bombolini!
Você está afligido por alguma doença incurável?
Mas nosso vinho. Levar o nosso vinho.
Não, eu não acredito.
Por favor...
Por favor, diga-me que não é verdade.
Por favor, imploro, diga-me que é uma piada.
É uma piada cruel!
Só uma parte dele, Bombolini, só uma parte.
Mas levar o nosso vinho quando é tudo o que temos?
É o sangue do povo...
Parte de que tamanho?
Este assunto é, até certo ponto, negociável.
Até que ponto?
- Vinte por cento. - Isto é terrível.
Isto é horrível. Você levar 20% do nosso vinho!
Acho que entendeu mal.
Nós levamos 80% e vocês podem ficar com 20.
Senhor,
eu dei-lhe a minha palavra que nos cooperaríamos
para evitar o derramamento de uma única gota de sangue.
Eu agora retiro esta garantia,
a não ser que esteja disposto a fazer um acordo.
- Qual é a sua idéia de acordo? - Sessenta-quarenta.
Bombolini, a Alemanha não precisa de vermute.
Estamos simplesmente tentando financiar as despesas da ocupação,
e, se necessário, proteger esta comunidade.
Mas é como pagar um estranho
para dormir na sua cama com a sua mulher!
Suponho que seja.
Está bem, então, 25%. Mas isto é o máximo que estou disposto a ir.
Não poderia pedir a meu povo para se violentar por 25%.
Por que número então você estaria preparado
para pedir a seu povo que se violente?
Eles não vão fazer isso...
- ... por menos de 50%. - 50%?
Duvido. Duvido que os meus superiores pudessem concordar.
Mesmo assim...
Mesmo assim, suponho...
suponho que não faz mal ver o que posso fazer por você.
Oh.
- Você é duro para negociar, Bombolini. - Quem, eu?
Diga-me, diga-me, quem era aquela atraente mulher
que passamos na escada?
Oh!
E francamente,...
achar alguém como você numa cidade da montanha como essa,
é surpreendente.
Fica-se solitário aqui, não?
Uvas, bois, camponeses, soldados.
Não tem muito com quem falar, tem?
Acho que conheço você.
Quer que adivinhe onde costumava passar os seus verões?
Deixe-me ver.
Montreux.
E onde iria esquiar?
Innsbruck.
St. Moritz.
Vê, mesma coisa, mesmo lugar.
Quero que venha jantar comigo.
Segunda-feira.
Se você diz assim.
Eu digo.
Eles deveriam estar chorando. Estamos levando o seu vinho.
Eu apenas não entendo estas pessoas, senhor.
Você não ouviu. Eu disse Elas são crianças.
Provavelmente esconderam umas mil garrafas extras por ai
e sentir a euforia da vitória.
- Bom dia. senhores. - Prefeito Bombolini.
- Sim, senhor. - Por favor.
A seu serviço, dia e noite.
- Talvez possa me explicar uma coisa. - O que?
Por que, nestas circunstâncias, o povo está tão feliz?
Bem, nós italianos tentamos olhar para lado bom das coisas.
A não ser que estejamos deprimidos.
Entendo.
E qual você diria é o lado bom desta situação?
Agora que falou nisso, não tem nenhum.
Acho que nós italianos somos apenas naturalmente...
- Otimistas. - Otimistas. Sim.
Fabio!
Pare! Para trás!
Para trás!
Sargento.
Coloque este porco a pão e água por três dias.
Talvez isso diminua o seu apetite sexual.
Bombolini. Sinto muito por isto.
Fabio. Fabio.
Angela, o que está fazendo aqui?
Vim agradecer que você fez.
São 2 horas da manhã
Mmm-hmm.
Obrigada, Fabio.
Está tudo bem.
Faria novamente...
...por você.
Você não deveria estar aqui.
Incomoda você eu estar aqui?
Não! Não creio.
Apenas um pouco?
Mais do que um pouco.
Muito!
Angela, eu acho... Eu acho que quero você!
- Oh, Fabio! - Angela!
- Fabio!
Angela!
Santa Mãe de Deus!
Prefeito Bombolini! Acorde!
Que barulho é esse? Você está bêbeda?
Rosa, é você?
Pax vobiscum, mulher.
Você, cale-se!
Um crime está sendo cometido, Honrado Prefeito.
Um crime?
Você fica aqui dormindo e um homem está seduzindo uma virgem.
- Onde? - Bem debaixo do seu nariz.
A esta hora da noite? Quem é?
É o seu jovem amigo Fabio.
- Aquele bezerrinho! - Bom para ele!
Quem é a garota sortuda?
A garota sortuda, prefeito idiota das cidade idiota de Santo Idiota,
é a sua filha, Angela.
Angela. Meu bebê, Angela.
É impossível. Ela não pode fazer isso comigo!
Você está contando para a cidade toda.
Rosa. Rosa, talvez... Talvez seja amor.
Ela nem sabe o que é amor e está fazendo amor agora!
Eu levei ela para você. Você deveria tê-la ensinado.
É culpa da mãe!
Já disse, cale-se!
Ouça, Prefeito Bombolini,
exijo que coloque as suas calças imediatamente
e desça e mate ele
ou se mate. Não me importa mesmo qual.
Não se preocupe, Rosa.
Vou punir aquele rapaz
para que se lembre para o resto da sua vida.
Obrigado, Padre. Obrigado.
Ei, Babbaluche! Vittorini! Obrigado.
Bom dia.
Eles ficam muito bem juntos, não ficam?
Sim.
- Hoje as oito, se você se lembra. - Eu me lembro.
- Vai ter encrenca. - Não tive escolha.
Ele não ordenou você. Não foi uma ordem.
Há modos, Carlo, de se mandar sem gritar.
E sobre o que vocês vão conversar, huh?
Todas as pessoas que conhecem em comum
das praias e resorts e todos os lugares corretos?
Talvez.
- Coisas que eu não entenderia. - Suponho que não!
Carlo.
Carlo, o que estamos fazendo uma ao outro. Qual o sentido nisto?
Não quero que você vá.
O que está errado, Carlo?
Está com medo que eu pule na cama do alemão
porque ele está me oferecendo jantar?
Pensei que nos conhecêssemos melhor do que isto.
Vamos repetir novamente.
Nada de promessas.
Eu não lhe devo nada e você não me deve nada.
Eu tenho um corpo e você tem um corpo.
Somos ambos adultos e podemos fazer o que quisermos.
À suave vida que conhecemos quando havia paz.
Um brinde adorável.
Meu pai ficava falando da guerra.
Não podia acreditar nele.
Eu era jovem e apaixonada e sabia que não fariam guerra
e estragariam tudo para mim.
Mas fizeram, não?
Por que está aqui? Aqui não é o seu lugar.
E você?
No meu caso, eu vim roubar um pouco de vinho.
No meu, para se esconder.
Certo, você roubou o seu vinho. O que o mantém aqui?
Não me mandaram ir embora. Podem ser semanas, quem sabe?
Podem até se esquecer de mim completamente.
Que idéia maravilhosa.
O inverno chega, o frio fica,
quando os exércitos vão para à frente ou para trás, um dos dois,
não há comida e o vinho azeda.
Vamos precisar um do outro, você e eu.
Posso ser bastante franco?
Por favor.
Sinto-me mesmo atraído por você, não apenas fisicamente.
Mas isso, também.
Bem,
isto é bastante franco.
Isto ofende você?
Não. De forma nenhuma.
Desculpe-me.
Condessa, receio que teremos que encerrar cedo a nossa noite.
- Senhor, um oficial da SS acabou de chegar. - Sim, eu sei.
Diga ao cavalheiro que estarei à sua disposição
depois que terminar meu jantar.
Sinto muito, mas...
Bem, talvez fique bem para a minha reputação,
uma vez que o café aqui é realmente horroroso.
Da próxima vez que vier,
eu prometo que não seremos incomodados.
Caterina, sinto muito pelo que disse mais cedo.
Está tudo bem.
Teve uma noite agradável?
Não foi desagradável. Ele é cortês.
Fiquei remoendo na minha cabeça
a noite toda desde que você saiu,
por que agi daquela forma.
É porque eu amo você, Caterina.
Eu lhe ofereço, Caterina Malatesta,
um par de mãos iguais a pás,
um pedaço de vinhedo de 30 por 10 metros.
Sem casa, sem dinheiro, sem futuro.
Como tão generosa oferta atrai você?
- Carlo. Carlo, eu... - Eu sei.
Eu sei. Mas você vai pensar nisso.
Carlo, deixe as coisas como estão.
Você mesmo disse que é melhor desta maneira.
Mas,
você vai pensar sobre isso.
Sim, vou pensar nisso.
As we said.
Scipione é o contador chefe da fábrica de envasamento de Montefalcone.
Oh, é um prazer, senhor.
Este vinho é só um quinto do que seus registros mostram em Santa Vittoria.
Em outras palavras, faltam quatro quintos.
Quatro quintos?
O que aconteceu com o resto do vinho, Capitão?
Onde está?
O que eles fizeram com ele?
Ora, ele cometeu um grande erro. Quatro quintos.
Onde está o vinho?
Juro pelo por tudo que é sagrado.
O túmulo de meu pai, o túmulo da minha mãe...
Agora, meu querido prefeito, se quiser perder a sua visão...
Está bem!
Bombolini, peço que nos diga como um homem razoável,
para poupar a ambos mais esforço e mais dor.
Capitão,
isto não é digno de você.
Como posso lhe dizer sobre o vinho, quando não tem vinho?
Podemos agir com menos piedade e um pouco mais de personalidade.
Funciona melhor com esta gente.
Conheço esta gente muito bem, Tenente.
Posso cuidar deste caso da minha maneira.
Quanto tempo sugere para a sua maneira, Capitão?
36 horas. Se não achar o vinho, entrego o caso a seus homens.
Trinta e seis horas.
Bombolini.
Caia fora daqui.
Vá embora, não quero que me veja deste jeito.
Eu já vi pior, meu herói.
Você não consegue dizer algo agradável nesta hora?
Com uma cara destas, quer que eu beije você?
Você nunca se importou comigo, não é?
Houve uma época, acho, em que eu amei você.
O primeiro ano em que estivemos casados.
Estava cega até o dia em que você saiu da chuva,
encharcado e caiu na cama, bêbado.
Foi um dia demais.
Você não era nada, só um palhaço grande e idiota,
e eu perdi o meu respeito por você.
Fique quieto.
Rosa, vai ser ruim nesta cidade para todos.
Para mim.
Isto não me faz falar menos do que a verdade.
Não, você não. Poderia estar morto, você poderia andar no meu túmulo,
cuspir na minha cara e me dizer a verdade.
Nós mentimos. Mentimos um ao outro o tempo todo, todos nós.
Estou cansada disso.
Vou lavar e passar s camisas e Angela trará amanhã para você.
Rosa.
Rosa, diga-me uma coisa.
Estas últimas semanas,
eu surpreendi você, não?
Sim, você me surpreendeu.
Esta foi a melhor coisa que você já me disse.
- Rosa. Rosa, você está chorando. - Não.
Rosa, eu conheço você.
Você está chorando.
Vê, é assim que é. Você sempre me faz chorar.
Rosa.
Rosa, não quer que eu volte para casa, huh?
Não. Você é o prefeito, Bombolini. É melhor ficar por lá.
Eu dividi este lugar em quatro seções
como indicado neste mapa.
Técnica, matemática, logicamente,
existem possibilidades muitos limitadas para se esconder
um milhão de garrafas de vinho.
Começaremos aqui na adega da prefeitura.
Nada.
- Não tem vinho aqui. - Não, claro que não.
Zopf, você acredita que tenha vinho aqui?
- Não, senhor. - Por que não?
O padre disse que não tem vinho, senhor. Padres não mentem.
Na Alemanha, padres não mentem. Na Itália, eles mentem.
Agora ele está derrubando as casas, uma por uma.
Babbaluche, querer uma coisa que não pode ter é ridículo.
Agora, ele está ficando ridículo.
Italo, eu tenho algo para lhe dizer.
- O que? - Os fascistas, Copa e Bara...
Jesus, Maria e José! Esqueci completamente deles!
Os alemães vão encontrá-los.
- Não, ele não vão. - Esconda-os. Ele vão...
Eles não estão lá.
Nós os mudamos ontem à noite.
- Para onde? - Aqui na adega.
Aqui. O que, você está doido?
Eles já olharam aqui. Não vão voltar. Juro por Deus.
- Jura? - Eu juro.
Ei, Deus, ouviu?
- Prum. - Condessa.
Tornou-se necessário revistar cada casa individualmente,
então, pelo bem das aparências, teremos que revistar aqui também.
Posso? Obrigado.
- Quem é você? - Trabalho nos vinhedos.
Voc6e parece um soldado. Um desertor, eh?
Não tem vinho nesta cidade, Capitão. Você persegue uma ilusão.
Não seria a primeira vez que perseguiria
uma ilusão, Condessa.
Vamos!
Acho que é hora, Capitão.
Só um momento.
Bombolini.
Bombolini!
Sim, senhor?
O prazo terminou agora.
Prazo?
- Quanto idiota você pode ser? - O que, senhor?
- Bombolini. - O que?
Você não irá acreditar no que vai acontecer agora.
Eu sei, senhor.
E quando acontecer, a responsabilidade é sua.
- Mas, senhor... - Sua!
Então, pergunto pela última vez.
Onde está o vinho?
Senhor, eu lhe disse. Prometo que não tem vinho.
- Quantos você precisa? - Preferimos dois.
Está bem, dois então.
O que você vai fazer?
Tenho boas notícias para você. Os alemães estão aqui.
Querem ver dois de vocês por ordem de importância.
Primeiro você, Copa. Depois, Bara.
Vamos.
Capitão. Capitão, não pode me pedir para escolher alguém para isso.
Capitão, eu não poderia fazer isso.
Capitão, pode me matar agora mesmo.
Bem aqui, mas não farei isso!
Capitão, tenho uma idéia.
Por que não escolher os dois primeiros homens que entrarem na praça?
Deste jeito, eu não terei a responsabilidade.
Nem você teria a responsabilidade.
Deixaríamos para Deus.
Eu diria o diabo.
Rápido.
Montamos nosso equipamento na caverna romana.
É sossegado lá.
- Bem? - Não tem vinho.
Entendo.
Imagino que entregará seu relatório no quartel-general?
Definitivamente.
Você estava certo o tempo todo. A SS confirmará isso.
Maravilha.
Por 20 anos, você não teve piedade de nós.
Tive que fazer isso para salvar o nosso vinho.
Você entende? Para salvar o nosso vinho!
Então,
tudo o que você fez nestes anos está acertado.
Está...
Está pago.
E
você pagou integralmente.
Copa, você entende? Você pagou integralmente.
Bombolini! Pelo amor de Deus, deixe-os em paz.
Apenas estou tentando explicar. Voltamos à estaca zero.
Para o Capitão Von Prum.
- É da Divisão de Comando, senhor. - Leia.
Ordens para sair, senhor.
Amanhã cedo, às sete horas.
Você não compreende, não é, Traub?
Eles me fizeram de bobo.
Tem vinho aqui. Todos sabem. Todos.
Fecham suas portas e fecham suas janelas e riem de mim.
Senhor, até a SS...
Ao diabo com a SS! Digo-lhe que tem vinho aqui!
Mas o que faríamos com o vinho, senhor?
É muito tarde. Não há mais transporte disponível.
- O que você faria... - O que eu faria?
O que eu faria? Eu...
Eu faria Bombolini bebê-lo.
Cada maldita gota dele.
Devo fazer os preparativos necessários para ir embora, senhor?
Aquele homem que está morando com ela.
Vá buscá-lo.
Atenção, Carlo Tufa, o desertor,
será fuzilado às seis horas da manhã,
a não ser que um milhão de garrafas de vinho desaparecidas
sejam entregues ao Comando alemão até àquela hora.
Atenção, atenção, Carlo Tufa, o desertor,
será fuzilado às seis horas da manhã,
a não ser que um milhão...
- Sempre as mulheres de preto. - Elas rezam por mim.
Não vão deixar você morrer, sabe?.
Tem sempre alguém que quer salvar você.
É muito difícil se tornar um mártir hoje em dia.
Tem vinho aqui?
Não.
- Não tem vinho. - Então como alguém pode salvá-lo?
Isto será difícil fazer.
Eu retiro. Você começa a parecer um mártir para mim.
Sargento, por favor, posso?
Obrigado. Obrigado. Obrigado.
Tufa...
...você acha que vale a pena...
- ... salvar o vinho? - O que mais temos?
Só queria ouvir você falar isso.
- Você tem... - Não.
Rapaz, eu gostaria de dizer tudo ao alemão.
Só para ver a expressão na cara dele.
Solte-o.
Por que quer que eu minta para você?
Eu dormi com o alemão.
Ele forçou você. Você não teve escolha.
Eu dormi com ele.
Carlo, o que você quer de mim?
Tenho que dizer que amo você, Carlo?
Eu quero que você diga.
- O "Eu amo você" na minha vida. - Diga.
Duas pessoas sem nada,
tão diferentes uma da outra.
Nós temos um ao outro.
Por um mês, um ano,
talvez mais, se conseguirmos parar de dizer "Eu amo você."
Diga. Não tenha medo, Caterina.
Por favor, diga!
Eu amo você, Carlo.
Sempre fui um anarquista toda a minha vida,
mas nunca tive certeza o que significa.
Exceto que nada significa tudo.
- Ei. - Eh?
Como eu estou, huh?
Como sempre. Como um palhaço.
Italo.
Tenho uma confissão a fazer.
Não, eu não acredito.
Se tem algo que significa alguma coisa é esta cidade fedida.
Heil Hitler.
Capitão, o povo de Santa...
- Bombolini? - Sim, senhor?
Quero ouvir de você só mais numa vez, "Não tem vinho."
Não tem vinho.
Bombolini, tudo o que você tem que fazer antes que me vá é dizer
onde está o vinho.
Eu não quero.
Não vou tocar. Nem uma garrafa. Nem uma gota dele.
Dou-lhe a minha palavra de honra.
Apenas diga-me onde ele está.
Não tem vinho.
Você sabe que eu sei que tem vinho aqui.
- Oh, você sabe. - Eu sei.
Agora, você me diz ou eu estouro o que sobrou dos seus miolos.
Agora. Dez segundos.
O que está tentando fazer comigo?
Não se lembra?
Me empresta a sua mula se eu coçar as suas costas?
Eu me lembro.
Eu...
Eu vou matar este
a não ser que alguém me diga
onde está o vinho.
Viu. Eles estão se lixando com você.
Nem sua mulher, nem o padre, nenhum dos seus amigos, ninguém.
Eles me deixariam estourar a sua cabeça
por sumo fermentado.
Olhem.
Pelo amor de Deus, que tipo de gente são vocês?
Senhor, está na hora.
Que tipo de gente são vocês?
Desculpe-me, nós temos um presente.
Para o Capitão
do povo de Santa Vittoria.
Não é um grande vinho, mas não é mau.
Tem certeza que não vai fazer falta?
Tem mais um milhão de onde esta veio.
Que tipo de gente são vocês?