A FAMÍLIA SAVAGE
Alguém esqueceu uma coisa no banheiro.
Lenny, você esqueceu de dar a descarga.
Estou comendo meu cereal. Não está vendo?
Eu preciso usar o banheiro.
- Então dê a descarga. - Eu não sou uma doméstica, lembra?
Eu sou um profissional particular de saúde.
Não meu. Você é dela.
Vá perturbá-la. Estou comendo.
Vai cuidar do seu negócio no banheiro, Sr. Savage.
Você cuida.
Como você já salientou, não está sob a minha jurisdição.
Eu não sou pago para cuidar da sua merda.
Que diabos você está fazendo?
Vai cuidar do seu negócio no banheiro, e eu devolverei seu cereal.
Filho da puta.
Você vai limpar o banheiro depois que sair, Sr. Savage?
Lenny?
Eu não ouvi a descarga, Lenny.
Leonard?
IMBECIL
Nova Iorque
Apertem seus cintos de segurança.
Será uma noite muito agitada.
Essa foi Bette Davis como Margo Channing...
e aqui é Wendy Savage como ela mesma.
Me deixe uma mensagem após o...
Aloha, Wendy.
Aqui é Nancy Lachman, filha da Doris Metzger, ligando de Honolulu.
Estou ligando porque... Bem, acabei de ter uma ligação preocupante do Arizona.
Aconteceu um problema com o seu pai.
Querido Comitê de Seleção...
Se me concederem sua prestigiosa bolsa
de criação artística,
eu usaria o dinheiro
para terminar os escritos e pesquisa...
de minha nova peça semi-autobiográfica...
Não, espera.
Minha nova...
subversiva, peça semi-autobiográfica
sobre a minha infância, intitulada...
Me Acorde Quando Acabar
- Oi, Wen. - Oi, Matt.
- E ai? Chegando a algum lugar? - Tentando pela persistência.
Ah, sim. Faça o que puder. Não se mate.
Inspirada pelo trabalho de Jean Genet...
os quadrinhos de Lynda Barry...
e os dramas familiares de Eugene O`Neill...
Fundação John Simon Guggenheim 'Me acorde quando acabar'
conta a história...
de um irmão e uma irmã que...
depois de terem sido abandonados por seu pai abusivo...
se veem obrigados a se defenderem sozinhos...
quando sua mãe depressiva sai em um encontro...
do qual ela nunca retorna.
Obrigada por considerarem meu pedido.
Atenciosamente, Wendy Savage.
Olá. Olá.
Você tem duas novas mensagens.
Primeira mensagem:
Srta. Savage, aqui é Donna, do consultório do Dr. Reichman.
Só estou ligando para avisar...
que os resultados de sua citologia chegaram hoje e está normal,
está tudo bem, não precisa se preocupar.
Se você tiver alguma dúvida sobre o teste, me liga...
- Oi. - Oi.
É uma hora ruim? Vi as luzes e subi.
Não, estou só...
- Sabe... - Ah, então tá...
- Não quero atrapalhar se você está... - Não, continue, se puder.
Você pode?
Eu trouxe a Marley.
- Vamos para a cama. - Não, gosto aqui. Vamos fazer no chão.
- Não, vamos, Larry. - Sinta como meu pau está duro.
Eu não quero! O chão é nojento.
Você gostava de fazer no chão.
Quando você se mudou, lembra?
É, mas não gosto mais.
É a meia-idade e a depressão.
Me dá vontade de chorar.
- Vem aqui, querida. - Qual o problema?
Vem aqui, boa menina. Vamos.
- O quê? - Tem umas coisas acontecendo.
- Que coisas? - Só... coisas.
Larry, coisas. É pessoal.
Eu achei que isso fosse pessoal.
Pessoal... de saúde.
Certo?
É meu útero.
Eu fiz uma citologia. Alguma coisa estava errada.
Então, tive que fazer outra citologia. Eles acabaram de ligar com o resultado.
E?
E é... sabe, eles ainda não tem certeza...
mas pode ser que eles tenham que operar e tirar alguma coisa...
e testar e ter certeza que não é, sabe...
Deus me livre.
Sinto muito, Wen.
Annie teve isso.
O quê?
Uma coisa no útero. uma espécie de cirurgia.
Eu fui com ela à consulta.
Ela disse que era indolor. Uma pequena ferida depois de...
Eu não preciso ficar ouvindo sobre o útero da sua mulher nesse momento.
- Só estou tentando te confortar. - Não é reconfortante.
É deprimente.
Certo.
- Desculpa. - Deus!
Vem aqui.
Vamos!
Até mais.
Buffalo, Nova Iorque.
Alô.
Jon, sou eu.
O pai está escrevendo nas paredes com merda.
- Ele o quê? - Tá escrevendo com merda! Palavras!
Na parede do banheiro e ele está deixando lá, para esse cara...
Eduardo, encontrar, como mensagens.
Wendy, de que porra está falando?
- Estou falando sobre o pai. - Certo.
Ele está enlouquecendo, ou algo assim.
Eu recebi um telefonema... tem algo errado com ele.
Ele está protestando com merda. É tudo o que ele tem
e agora ele está usando isso para irritar esse cara.
- Que cara? - O que cuida da Doris.
Aqui, ouve:
Aloha, Wendy.
Aqui é Nancy Lachman, filha da Doris Metzger...
Aconteceu um problema com o seu pai.
Sei que você não tem se comunicado com seu pai há bastante tempo.
Ele não é mais o mesmo. Ele esquece coisas...
Sinto muito deixar essa mensagem em uma secretária...
mas Eduardo encontrou Lenny essa manhã...
- manuseando seu... material fecal. - Wendy...
Contratamos Eduardo para cuidar de nossa mãe, não do seu pai.
- Wendy! - O quê?
Desliga isso!
- Qual o seu problema? - Estamos no meio da noite.
Tenho que dar aula amanhã de manhã e estou em cima do meu prazo.
Ele está escrevendo com merda, Jon! Nosso pai!
Não me deixe sozinha nessa!
Eu não estou te deixando sozinha. Eu só vou desligar.
Nos falamos amanhã. Certo?
Nós nem sabemos mais aonde esse homem vive.
Você quer saber aonde ele mora? Sun City.
Você sabia disso? Em algum lugar no meio do deserto.
Nós vamos ter que ir para lá e encontrá-lo.
Nós não vamos ter que ir para lá e encontrá-lo,
Wendy, nós não estamos em uma peça do Sam Shepard.
Vamos ter que fazer algo. Isso é uma crise.
Olha, não acho que isso se qualifique como uma crise.
É um aviso, certo? Mas não é uma crise, ainda não.
Você quer dizer como se estivéssemos em 'Laranja'.
O quê?
É, certo, exatamente.
Mas estamos em 'Amarelo', está bem?
Então devemos apenas. Estar atentos
e ser cautelosos.
E quando for um Alerta Vermelho, aí estamos com problemas.
Certo?
Sua cor, certo? Srta. Metzger? Vermelho deslumbrante?
Viu? Cor boa, certo?
Sexy.
Meu Deus!
Srta. Metzger?
Andy, sou eu, Jon.
Bem, bem.
Ainda estou as voltas com aquele livro do Brecht.
É, ele é um homem complexo. E você?
Ah, é, eu ouvi que Stanford está flertando com você.
Isso é ótimo. Ah, ótimo.
Olha, eu preciso de um favor.
Bem, é uma coisa meio de última hora. Na verdade, estou fora da cidade.
Arizona.
É, é uma coisa de família.
Não, nada sério. É o meu pai.
Não, ele... a namorada dele morreu.
É, ele está ficando velho, como todos nós, acho.
Bem, era isso que eu ia te perguntar.
É a das 9 da manhã na segunda-feira.
'A Ira Edípica e Beckett', principalmente.
- Tenho que pegar minha mala. - Espera. Espera um segundo.
- Pegar mala? Só vamos ficar um dia. - Dois dias e uma noite.
Me desculpe por estar planejando trocar minhas roupas.
Desculpa. É minha irmã.
- Eu engordei um pouco. - Eu não disse nada.
Kasia não colocou uma camisa de botão na sua mala?
- O que é isso, um desfile de moda? - Não.
É que, quando alguém morre, as pessoas se vestem bem.
Ela está voltando para a Polônia.
- Você e Kasia terminaram? - O visto dela expirou.
Então é assim? O visto dela expira e então acabou?
Era isso ou nos casarmos...
e ninguém está pronto pra isso, está bem?
Vocês ficaram juntos por mais de 3 anos. Você tem 42 anos...
Wendy, não preciso de conselhos de amor da minha irmã mais nova no momento.
Vamos cuidar disso e ficarmos longe das merdas um do outro, certo?
Só estou tentando falar sobre isso.
Bem, não estamos em terapia agora. Estamos na vida real.
Toma, eu quase esqueci. Temos que assinar isso.
Eles não tinham muitas variedades. Esse está bom?
'Esperamos que essas palavras aliviem sua perda.
'Nossas preces, nosso amor e nossos pensamentos estão com você.
Portanto, isso é enviado com... '
Aqui.
Não esqueça do balão.
Devem ser os filhos do Leonard.
O hospital fiva a 5 minutos daqui.
E não se preocupem. Não é nada sério.
Ele tem sentido uma certa tontura...
e com o incidente do banheiro e...
o médico achou melhor pedir alguns exames.
Bem, eu acho...
Acho que deveríamos ir.
- Nós sentimos muito por sua mãe. - Obrigada.
Jon, Wendy...
Mais uma coisa, antes de vocês irem.
Por favor, sentem-se.
Eu só quero dizer...
sabe, nós amamos Lenny.
Ele é meio que da família para nós, mas...
ele não é realmente da família. É de vocês.
Então...
Espero que vocês consigam encontrar um lugar bom para ele.
- O que você quer dizer? - Um lugar para que ele possa morar.
- Ele mora aqui. - É verdade.
Seu pai tem morado por caridade na nossa família há algum tempo.
- Bill, - Por que você disse caridade, Bill?
Doris pediu para meu pai vir morar com ela como namorado, não como hóspede.
Eles eram um casal. Eles ficaram juntos por mais de 20 anos.
Você não pode simplesmente atirar o homem na rua.
Ele tem direito de morar aqui. Legalmente falando, já é um casamento.
Não exatamente.
Não na frente das crianças, Bill.
Vamos lá para fora.
Lenny estava presente quando isso foi assinado?
Está autenticado. É legal.
Chama-se acordo não-marital. É como um acordo pré-nupcial sem as núpcias.
Diz que, embora vivessem juntos,
eles não tem nenhuma obrigação legal um com o outro, tudo está separado.
E, basicamente, o pai não tem nenhum direito legal a nenhum bem dela.
Aposto que já puseram a casa a venda.
Você reparou que não tinha nenhuma foto nossa em nenhum lugar?
Você está surpresa?
É como se nós nem existíssemos.
nas manchas mais persistentes.
E essa mancha de café na minha blusa?
Vou acrescentar algumas coisas e fazer uma enorme sujeira.
Oxy Clean procura as manchas bem na frente dos seus olhos.
Grama e sujeira não têm nenhuma chance contra o novo Oxy Clean.
Ele tira grama, sujeira e graxa melhor do que nunca. Ele tira todas as manchas.
E não danifica as suas roupas porque não contêm cloro.
Adicione uma colher para cada lavagem e veja.
Elimina todas as manchas e não danifica as cores.
E Oxy Clean também funciona bem no carpete e estofados.
Ligue agora e você irá receber um pacote incrível de 6 quilos.
- Onde diabos vocês estavam? - Oi, pai.
- Oi, pai. Como você está? - Como você está?
Eles me deixaram amarrado por dois dias.
Viemos para cá assim que pudemos.
Viemos direto do aeroporto. Somos Jon e Wendy.
Eu sei quem vocês são.
Os atrasados. Vocês estão atrasados.
Vocês não estavam aqui e eles fizeram isso, estão vendo?
- Pai. - Vocês não estavam aqui! Ninguém!
Jon, vá chamar alguém.
Pai não estávamos aqui, porque moramos na Costa Leste.
- Lembra? - É?
Faz tempo que nós não te vemos. Nós estamos aqui para te ajudar.
Então faça alguma coisa! Você é o doutor!
Eu vou buscar alguém.
Ele não é esse tipo de doutor, pai. Ele é um professor.
Eu pensei que meu garoto fosse um doutor.
Doutor em Filosofia.
PhD. Professor Universitário.
Medicina?
Não.
Drama.
- Ele leciona teatro. - Como a Broadway?
Não, como... teatro do mal estar social.
Coisas assim.
Ele está escrevendo um livro sobre Bertolt Brecht.
Irei dar alta para ele se ele prometer se comportar.
Não podemos deixar ele sair da cama sozinho. Vai se comportar, Sr. Savage?
Você vai se comportar, pai?
Se você não se comportar, eles não irão te liberar.
Você não pode continuar tirando tudo. Isso é para o seu próprio bem.
Isso é sua comida.
Não quero que ele se levante da cama sozinho.
- Ele está instável. Ele pode cair. - Nós vamos ficar de olho nele.
Obrigado.
Demência vascular ou multi-infarto...
geralmente seguem um ou mais derrames...
mas eu não estou vendo nenhum sinal de derrame aqui.
Mas a desinibição, a agressividade,
o olhar parado de que falamos antes, são todos bons indicadores.
- É como Alzheimer? - Várias doenças causam demência.
Não estou preparado para fazer um diagnóstico ainda, mas eu acho...
que os sintomas dele são mais característicos de Mal de Parkinson.
Então... o que devemos esperar?
Ele não é jovem, então falhas cardíacas e respiratórias podem poupá-lo...
do pior, mas os tremores nas extremidades...
o arrastar os pés, a paralisia, a incapacidade de iniciar um movimento...
mais e mais perdas da condição motora geral.
Best Western - Hotel de Sun City Burt e Lizzie na Sala Oásis
O Essencial Sobre Demência
Talvez o pai não tenha nos abandonado. Talvez ele esqueceu quem nós somos.
- Eu vou ligar para o Brian Deener. - Quem é esse?
Ele é um amigo meu, Leciona Inglês.
Ele acabou de colocar a mãe dele em um asilo perto do campus.
Pode nos dar mais nozes?
- Asilo? - É. O quê?
Não estava pensando em colocá-lo num asilo.
O que pensou?
- Sei lá, mas não estava pensando nisso. - Onde mais ele pode morar?
Sério, qual a alternativa? Você quer...
- trocar as fraldas? Limpar a bunda dele? - Ele não precisa de fralda.
- E você acha que o catéter era pra que? - Ele está no hospital.
Mas olha, mesmo que eles deixem o pai ficar aqui...
ele ainda vai precisar de alguém para cuidá-lo. Não podemos pagar por isso.
Você ouviu a enfermeira. O pai cai. Ele está desorientado.
Ele não caiu nenhuma vez desde que nós estamos aqui.
Não me faça ser o irmão mau que está afastando nosso pai contra sua vontade.
Estamos fazendo isso juntos, certo?
Somos iguais, para que você saiba
somos iguais
Existem lugares.
- Que lugares? - Como o da tia Gertie.
Um 'centro de vida assistida'. Não acho que o pai deveria entrar num desses.
Gertie é bem independente, lembra? Ela também é rica.
Certo, eu vou ligar para a United...
e tentar pegar o primeiro voo de amanhã...
voltar e ver se encontro um lugar onde o aceitem.
O que eu vou fazer?
Você vai ficar aqui e cuidar de tudo até que eu encontre algo.
Sozinha?
Wendy, esse não é o momento de regredir.
Eu não sei. Se tiver algo que eu possa fazer,
é só falar.
Eu não sei quanto tempo ele vai ficar, você não sabe quanto tempo vai ficar.
E isso não é algo que eu acho que podemos administrar
falando pelo telefone a cada duas semanas.
Nós podemos falar mais sobre isso quando eu chegar em casa.
Amanhã de manhã.
Vou te ligar assim que eu chegar.
Então é isso. Tchau.
Ei, Wendy? Wen?
Estou indo.
Isso deve dar para pagar o hotel.
Obrigada.
- Jon? - Sim?
Você está bem?
Sim, estou bem. Falo com você depois.
Levante, atrás.
Dois passos.
Quatro toques com a esquerda.
Alargamos a esquerda. Quatro passos!
Agora passamos ao Quebra-cabeças da NPRNews.
E a chance de enfrentar o campeão Will Shortz.
Aqui está. Alô?
Alô?
Alô. Quem é?
Desligaram.
Então, não só tem uma sala de jantar formal, se você gosta de entreter...
mas também tem a versão atualizada da cozinha, com balcões de granito,
armários de carvalho, aparelhos novos
e todos eles vão para o novo proprietário.
E olhem para essa incrível vista.
a saída do buraco 8 do campo de golfe.
Isso não é perfeito?
Vocês também estão a cinco minutos.
Quando você compra uma casa em Sun City, você tem direito ao...
centro de recreações.
Nós temos oito cursos de golfe.
PERCOCET
DORIS METZGER - PERCOCET
Claro. Nós podemos tentar por uns 30 dias.
Não, eles já pré-aprovaram...
então não vai demorar muito.
Certo, te vejo por volta das 15h.
- Olá. - Oi.
Ah, meu Deus, Jon. Você não vai acreditar nisso.
Encontrei essa mala
de fotografias e coisas que o pai guardou por todos esses anos.
Não acredito nisso. Estou olhando uma foto sua muito engraçada agora.
- Ah, é? - Você está com aparelho.
Como é que você usou aparelho? Eu nunca usei aparelho.
Nunca olhou para os meus dentes? Eles ainda estão tortos.
Ah, é. Como pode?
Porque o pai nunca pagou as contas e os ortodontistas ficaram tão irritados
que tiraram o aparelho da minha boca antes que os dentes estivessem no lugar.
Acho que encontrei algo.
O quê?
É um lugar com uma vaga que pode aceitá-lo imediatamente.
Que tipo de lugar?
Um lugar para pessoas mais velhas.
Nesse pais eles chamam de asilos.
Achei que fossemos tentar um 'centro de vida assistida'.
Não vão aceitá-lo em um 'centro de vida assistida', Wendy. Sejamos realistas.
- Ele tem demência. - Bem, não falamos sobre isso.
Olha, se serve de consolo, esse lugar...
eles não o chamam de asilo.
- E de que eles chamam? - Centro de reabilitação.
Se chama Valley View.
Parece bom.
- E é? - É um asilo, Wendy.
- Cheira mal? - Sim, cheira. Todos cheiram.
Esse lugar tem uma cama vazia, aceitam plano de saúde e é perto da minha casa.
Acredite, depois que você entra, esses lugares são todos iguais.
Alô?
Arrume um casaco para ele assim que ele chegar.
Ele não tem nenhuma roupa quente.
- Oi, pai. - Olá, você.
Como está se sentindo?
Nada mal.
Você não precisa disso, não é?
Não é o seu estilo.
Está parecendo o vovô Walton.
Certo, coloque suas iniciais aonde tem o 'X'.
E aqui estão seus objetos de valor.
Nova prescrição. Medicação.
Obrigada.
Deixa eu te dar isso.
Eles não gostam que nós demos isso, mas você pode precisar deles.
Obrigada.
Com licença. Desculpa.
Sinto muito.
- Oi. - Oi.
Pronto, pai.
Obrigada.
Com licença. Desculpa.
Posso ter a sua atenção?
Gostaríamos de salientar nossas medidas de segurança: apertem os cintos...
- O que você está fazendo? - Banheiro.
- O quê? - Banheiro!
- Certo, nós precisamos... - Agora!
Não, nós precisamos esperar que a simpática comissária venha...
Certo. Claro. Tudo bem. Eu faço. Eu faço.
Tudo bem. Tudo bem. Aqui. Tudo bem?
Certo. Espera. Me espera, me espera.
Estou bem aqui.
Tudo bem?
Certo.
Tudo bem.
O quê? O que foi, pai?
- O que é isso? - Do pai. Não consegui calçar de novo.
Os pés dele incharam. Preciso de 10 dólares.
- Aonde ele está? - Lá dentro.
Obrigada. Abre a mala.
- Você se lembrou do casaco? - Sim. Não posso deixar o carro sozinho.
Desculpa.
os diplomatas se referiam a relatórios de inteligência
em que a Coreia do Norte havia montado foguetes em uma plataforma
e transportado combustíveis para a área de testes
como preparação para um possível lançamento amanhã cedo.
Valley View Centro de Reabilitação
Geralmente não admitimos novos residentes depois das 17 horas,
mas eu entendo que vocês vieram de longe.
Não é mesmo, Sr. Savage?
- O que você disse? - Você veio de longe.
Não estou tão mal.
E Bingo?
Gosta de bingo, Sr. Savage?
Todas as terças e quintas a noite.
Eu não gosto.
Esse é o Winston.
Nós o chamamos de O Prefeito.
Muito bem. Chegamos.
Ali tem o banheiro e o lavabo.
Você vai dividi-lo com o Sr. Sperry.
Aqui tem apenas o essencial, claro.
Mas uma vez que você se instale, você pode arrumá-lo como quiser.
Sr. Sperry, quer conhecer seu novo vizinho, o Sr. Savage?
Oi.
Vou deixá-los sozinhos para que possam se instalarem.
Vou precisar que assine uns papéis
e vou mandar alguém para ajudá-lo a ir para a cama.
Boa noite, senhor. Eu sou Jimmy.
Está pronto para uma boa noite de sono?
Coloque seus braços para cima.
Vamos.
Como se você estivesse sendo preso.
Bom homem. Já foi preso alguma vez, Sr. Savage?
É bom não dar muita importância quando vocês forem embora pela primeira vez.
Saiam tranquilamente. Sem grandes despedidas.
Não queremos que ele fique agitado antes que ele se arrume no seu novo lar.
- Tudo bem. - Obrigada.
Não se preocupem. Vamos cuidar bem dele.
- Está tudo bem, pai? - Não está mal.
Tudo bem então. Te vejo amanhã.
Boa noite, pai.
Ei!
Não esqueçam de dar uma gorjeta à garota quando estiverem saindo.
Tudo bem.
Qual o problema?
Ele nem sabe onde o deixamos.
Vai ficar sem saber. Ele não sabe onde ele está, Wendy.
Nós somos pessoas horríveis, horríveis, horríveis.
Nós somos pessoas horríveis!
Horríveis!
Horríveis.
Parece que um terrorista mora aqui.
É, eu estive fazendo muitas pesquisas para o livro.
O sofá é bem confortável.
Ótimo. Onde ele está?
Isso fica aqui.
Sei que não parece...
mas na verdade eu tenho um sistema para tudo isso.
Certo.
Jon? O que é Zocor?
É para depressão?
- É para o colesterol. - Você está com o colesterol alto?
Sim!
Isso é sua pesquisa sobre asilos?
A maioria deles nem está aberto.
Hill Haven. Parece bonito.
É em Vermont. Queria que você não tivesse trazido isso aqui para baixo.
- Jon. - O quê?
- O que é isso? - Teatro do Absurdo.
Você vai parar?
Sim.
Desculpa.
Estamos fazendo a coisa certa, Wen.
Estamos cuidando do velho melhor do que ele cuidou de nós.
Eu sei.
Boa noite.
Sabemos que essa é uma das decisões mais difíceis de sua vida.
O que fazer quando um pai que cuidou de você...
não pode mais cuidar de si mesmo?
É por isso que aqui, no Greenhill Manor...
estamos comprometidos a oferecer cuidados de alto nível
a seus entes queridos.
Nossos médicos especialistas estão dedicados
a potencializar tanto a parte física,
quanto a emocional do bem-estar de seu idoso.
Venha celebrar conosco os 100 anos de cuidados premiados.
Greenhill Manor Asilo
E expire.
E inspire.
e respirem essa maravilhosa energia positiva..
Preencham-se dela.
E coloquem para fora tudo que vocês não precisam.
Bom. Estendam os braços na direção da pessoa a sua frente, alonguem...
Bem, tudo parece em dia com o plano de saúde.
E quanto as...
as medidas.
Ei, eu tomo isso.
Na sua caneta, para ansiedade.
XANAX XR
Não o tempo todo. Só quando preciso.
Aqui estão as coisas sobre os cuidados médicos que conversamos
e os documentos para o testamento.
Nós precisamos deles assinados por vocês dois e pelo seu pai.
A única coisa que falta aqui é a papelada relativa
aos arranjos do funeral.
Precisamos saber os planos do seu pai sobre sepultamento ou cremação.
Viu, se você girar essa peça aqui,
você pode alterar o volume
e desligar.
Toma.
Ele faz. Ele faz.
E ai?
- O volume está bom? - Sim. Sim.
Pai, precisamos conversar sobre umas coisas.
- Mas não queremos que entenda errado. - Certo.
É, são... algumas perguntas
que irão facilitar tudo a longo prazo.
Certo?
Caso...
Caso te aconteça alguma coisa.
Como...
- Pai. - Como você quer que a gente...
Pai, e se você estiver em coma?
Jon!
Você gostaria... que uma máquina te mantivesse vivo?
Que tipo de pergunta é essa?
É uma pergunta que precisamos saber... no caso.
No caso de que?
No caso de alguma coisa acontecer a você.
Nada vai acontecer. No momento. Nada de novo.
Claro. É só um... procedimento.
Uma coisa que eles precisam para os arquivos.
- Quem? - As pessoas que cuidam do lugar.
O Valley View.
Que tipo de hotel é esse?
Pai, não é um hotel. É um asilo.
Me desliguem.
O quê?
Desliguem a máquina!
Certo, pai. Então... uma vez que desligamos você...
- Eu estou morto. - Certo.
- E aí, nós... - O quê?
O que nós fazemos com você?
Me enterrem!
Você são idiotas? Vocês me enterram!
Cristo.
- Oh, Jesus! - Desculpa te assustar.
Você acabou de dar um ataque cardíaco à sua irmã.
Ela não esperava encontrar uma polonesa na casa do irmão dela.
- Eu te disse. - Não, não disse.
- Sim, eu disse. - Não, não disse.
Eu vou levar a Kas ao aeroporto pela manhã. O voo é cedo, não é?
Temos que sair no máximo às 6:30h.
Certo.
É a volta à Cracóvia para Kasia.
É, Jon me disse. Sinto muito.
Seu irmão não quer se casar comigo,
mas quando eu cozinho ovos para ele, ele chora.
Deveria ir de táxi para o aeroporto como uma mulher que se respeita,
mas estou aqui!
Te vejo pela manhã.
- Como foi no aeroporto? - Foi bem.
Bom.
- Foi emotivo? - Na verdade não.
Ela te ama.
É, mas tem considerações de ordem prática...
que não têm nada a ver com amor.
- Ah, é? - É.
Como o quê?
Você tem ideia de quantos doutores em Teoria Literária existem...
nesse país procurando emprego?
Mesmo que Kasia e eu nos casássemos e ela ficasse,
ela acabaria dando aulas em alguma universidade,
que é mais distante daqui do que a Polônia.
E aí, também não ficaríamos juntos. Entende o que eu digo?
Você é um idiota.
Podemos só jogar?
- Consegui uma entrevista para nós. - Para quê?
Para uma alternativa muito simpática. O Valley View.
- Mas acabamos de trazê-lo para cá. - Segure seus julgamentos e verá.
É muito bonito.
Se chama Green Hill Manor.
Tem nome de manicômio.
Você está bem?
- Não, eu não estou bem. - Você está tendo um ataque cardíaco?
Não, não estou tendo um ataque cardíaco.
Porra, Wendy!
- Até onde eu devo encher? - 5 litros.
O que eu faço com isso?
Prende a isso aqui.
Mais embaixo.
- Eu devo puxar? - Não, está... bom.
O quê? Não é engraçado.
Não é.
- Sério, não é. - O que...
Isso não é engraçado.
- O que isso deve fazer? - Aliviar a pressão.
Devo ficar assim por 30 minutos.
Certo, Wendy. Vai pegar minhas correspondências.
Para de ficar olhando.
Isso é para você.
Larry Mendlessohn. Quem é Larry Mendlessohn?
Um amigo meu, mandando a minha correspondência.
Esse é o cara casado?
Estou morrendo de fome. Quer comer algo?
Achei que você fosse parar de ver esse anormal.
- Que tal sanduíche de atum? - Tanto faz.
- Aqui. - Obrigado.
Olha, eu preciso que você passe o Dia de Ação de Graças com o pai.
Não vamos passar juntos?
É o único tempo que tenho para a pesquisa.
- Eu tenho coisas para fazer também. - Tipo o quê?
Tipo a minha vida, por exemplo, em Nova lorque.
Talvez seja hora de parar de ser tão egoísta...
e pensar na vida de outra pessoa, para variar.
É, como você que não pode colocar seu livro de lado enquanto o pai morre.
Tenho que terminar isso, Wendy. Meu editor acha que é um momento.
Todos esperam por um livro sobre Brecht nessa época de feriados.
Wendy, estou trabalhando.
Eu estou trabalhando.
Eu sei que você está.
Desculpa. Desculpa.
É que...
Estou muito envolvido com esse livro.
E sua vida é muito mais portátil que a minha.
O que isso quer dizer?
Como um banheiro? Como um banheiro portátil?
Não, é que... você não tem um trabalho de verdade e eu tenho.
Eu tenho obrigações.
Você é freelancer.
Você não pode procurar algo temporário por aqui?
Na verdade, Jon...
Estão me financiando no momento para trabalhar nas minhas peças.
E isso pode parecer egoísta para você...
mas eu também tenho obrigações com uma Fundação de prestígio...
que coloca muita fé em mim...
e, francamente, está me dando muito mais suporte do que ele jamais me deu.
Você conseguiu?
O quê?
O Guggenheim?
Sim.
Sério?
É sério.
- Por que você parece tão surpreso? - Não estou... eu só...
É que é uma coisa difícil de conseguir, só isso.
Eu já solicitei dezenas de vezes. Nunca consegui.
Bem, eu consegui.
Por que é tão difícil para acreditar?
Não, eu acredito. Só não posso acreditar que manteve isso em segredo.
- Eu acabei de conseguir. - Agora?
Ah, meu Deus... É incrível.
Isso é ótimo, Wen.
Estou muito orgulhoso de você.
Está?
É, isso é incrível. É o máximo.
Isso é...
Talvez seja a sua vez agora, sabe? O seu ano.
Que tal nós dois trabalharmos aqui e passarmos o feriado juntos...
e escrevermos muito e, sabe, nós... Vai ser divertido.
Um irá inspirar o outro.
E teremos a nossa pequena colônia de escritores.
Estou muito orgulhoso de você, Wendy.
Jon, isso pode ajudar. Amor, Wen.
Você roubou analgésicos de uma mulher morta?
Eles funcionam?
Saúde!
Tchau.
- Você está no meu apartamento? - Estou na sua cama com Marley.
Ela está com uma de suas camisetas.
Ela tem seu cheiro. Lavanda e suor.
Genghis está aqui também. Estou ficando de pau duro.
- Quer parar... - Desculpa.
- Como está Genghis? - Ela está bem. Quer ouvi-la?
- Sim. - Vem aqui, querida. Toma.
Olá, queridinha.
Oi, fera.
Ela sente sua falta.
Você está dando o remédio dela?
Sim.
Você molhou minhas plantas?
Sim, ela está bem.
- Quando você volta? - Depois do feriado.
- Obrigada por mandar a correspondência. - Sem problemas.
- Wen? - Sim?
Vou viajar por uma semana na próxima semana.
- Não vou poder cuidar da Genghis. - Para onde você vai?
Toronto, para visitar a família da Annie.
É aniversário de 50 anos dos pais dela.
Wendy?
Você perdeu sua ereção?
Wendy, vamos. Que tal eu ir até aí e levar a Genghis?
Poderíamos passar a tarde juntos. Será divertido.
Sei que não é muito, mas...
você sabe da minha situação.
Certo, agora se vocês puderem olhar
a segunda página do folheto azul,
vocês verão uma seção chamada 'Criando momentos especias'.
Se você não souber o que fazer com seu idoso nos dias de visita...
essa lista pode ser muito útil.
Olá? Vocês estão aqui para o grupo de apoio?
Vocês tem algum membro da família com demência?
Bem, vocês estão no lugar certo.
Peguem alguns folhetos e bem-vindos.
E tem lugar aqui na frente. Nós não machucamos.
Vocês provavelmente já sofreram o suficiente.
Falávamos das atividades que podem fazer com o idoso nos dias de visita.
Eu copiei essa lista de um livro fantástico...
Cuidado de Idosos para Bobos
Vocês estão rindo, mas eu adoro essas edições.
Quando minha mãe foi diagnosticada com Parkinson, essa foi a minha bíblia.
Vamos lá. 'Número Um: Pergunte a seu idoso sobre o passado'.
Eu sei que isso parece bastante óbvio,
mas quando se lida com demência, precisa-se de um esforço especial.
Você não pode só sentar ao lado da cama, fazendo perguntas.
Mencione coisas para estimular a memória dele.
Filmes antigos são ótimos, então... Desculpe!
Nós não servimos os refrescos ainda.
Fotografias, isso parece óbvio.
Filmes da...
da época deles também podem ser bem impactantes.
Noite de Cinema Clássico Apresentado por Lenny Savage
Essa é a sua vizinhança, pai?
É.
Eles acertaram.
Aí está ela!
- Quem? - Está vendo ela?
Ela está preparando o jantar para mim.
- Esse desgraçado! - Esse é o pai, pai.
- Ei, seu filho da puta! - Cala a boca! Quer calar a boca?
Cala a boca você! Essa é a minha noite!
- Ele sempre me batia! - Pai, está tudo bem, sente-se.
- Você está na frente! - Senta.
- Para o inferno, maldito vegetal velho. - Você é um animal.
- Morra! - Senta. Pai, está tudo bem. Senta.
Isso deve fazê-lo recordar os velhos tempos.
Olhe para trás.
- Por que continuam mostrando isso? - Isso é a diversão deles.
Você não pode julgá-la pelos padrões de hoje.
Você tem que vê-la em um contexto histórico.
Eu só achei que o pai gostaria de um filme antigo. Tchau. Obrigada.
Muito obrigada. Obrigada.
Graças a Deus temos aquela entrevista amanhã.
Vamos pela escada.
Obrigada.
Eles irão te fazer um monte de perguntas...
e você terá que se concentrar de verdade, pai.
- Isso é importante. - Certo.
Greenhill Manor - Asilo Distinto / Inovador / Estimulante
- O que é isso? - Gingko biloba. Estimula o cérebro.
Quer?
Pai, abre a boca.
Parece uma farmácia aí.
O que são esses?
Antidepressivos. Você devia usar.
- Eu não estou deprimido. - Por favor.
Vocês devem ser os Savages.
- Oi. Jon. - Roz. Como vai?
- Wendy. Olá. - Prazer em te conhecer.
- Nosso pai. - Muito prazer. Eu sou Roz Landis.
Meu nome é Leonard Michael Joseph Savage.
Lenny, você pode me dizer em qual estação do ano estamos?
Fria.
E qual estação é?
Inverno. O que você acha?
E que dia é hoje?
Novembro.
Eu não lembro o dia.
Certo.
Você pode me dizer aonde nós estamos?
Em qual cidade estamos?
Escreve... 'Costa Leste'.
Bufallo.
Boston.
- Boston, Massachusetts. - Você não pode ajudá-lo, Srta. Savage,
- ele tem que responder sozinho. - Ele sabe aonde ele está.
- Wendy. - O quê?
- Ela está aplicando um teste. - Eu sei. Eu não sou uma idiota.
Deixa ela perguntar a porcaria das questões!
O que você disse a eles?
Disse que ele estava bem, exceto pelo fato dele 'ligar e desligar' às vezes.
'Ligar e desligar'? Wendy, ele tem demência.
Eu sei, mas eles só tem leito para pessoas que estão mais independentes.
Achei que se pudéssemos apenas colocá-lo lá...
Por que você está perdendo nosso tempo com fantasias?
Ela disse que o colocaria em uma das listas de espera.
Por Deus, só estou fazendo isso pelo pai!
Não é o pai quem tem um problema com o Valley View.
Só estou tentando melhorar a situação. Isso é um crime?
Não há nada errado com a situação do pai. A situação dele é boa.
Ele nunca vai se adaptar se nós continuarmos tentando tirá-lo de lá.
E, na verdade, essa obsessão que você tem por melhorar...
é contra-produtiva e, francamente, bem egoísta.
Egoísta?
Porque não tem a ver com o pai, tem a ver com a sua culpa.
É disso que esses lugares se aproveitam.
Acontece que eu acho que aqui é mais agradável.
Claro que você acha. Você é o tipo de cliente que eles têm como alvo.
Você é daquelas que se sente culpada. A paisagem, a vizinhança cuidada...
Elas não são para os moradores, são para os parentes...
como você e eu que não querem admitir o que acontece aqui.
- Admitir o que, Jon? - Pessoas estão morrendo, Wendy!
Bem dentro desse belo edifício, agora mesmo, é um show de horrores!
E toda essa propaganda de bem estar, e o paisagismo...
estão aqui apenas para obscurecer o miserável fato de que pessoas morrem!
A morte é gasosa e repugnante...
e é preenchida com merda mijo e cheiro podre!
Vamos, vovó.
Aí está. O que você acha?
O que isso faz?
Nada. É só algo que é bonito de olhar.
- Oi, como está indo, Sr. Savage? - Oi, Jimmy.
Esse não é o Jimmy, pai.
O que diabos você está falando?
- Desculpa. Ele está um pouco... - Tudo bem.
É o Howard, Sr. Savage. Estou aqui para te colocar na cama.
Quinta-feira é a folga do Jimmy.
Bem, então...
é melhor eu ir... Então, boa noite, pai.
Boa noite.
Boa noite, Sr. Sperry.
- Deixa aceso. - Tem certeza?
- Não vai te deixar acordado? - Sim, tenho certeza.
Pronto. Boa noite, Sr. Savage.
Boa noite.
Oi, Wen!
- Oi. - Oi.
Oi, querida. Olá. Cadê a fera?
- Aqui. - Olá, fera.
Olá!
- Você lembrou dos documentos dela? - Sim.
Obrigada.
- Como está a Marley? - Ela... ela está aguentando.
As patas traseiras estão incomodando,
mas achei um ótimo veterinário numa clínica... num lugar no Lado Este,
eles a colocaram em fisioterapia, acredita nisso?
Ela está indo duas vezes por semana à hidromassagem.
Entra, vai. Vamos dar uma volta.
Eu nunca estive em Buffalo.
Vamos nos divertir! Estou com saudades de você!
Jon?
Jon!
- O quê? - Vou sair um pouco.
- Tudo bem. - Esse é meu amigo Larry.
- Esse é o Jon. - Oi, Jon.
- Oi, Larry. - Wendy me falou muito sobre você.
Aliás, adorei o ensaio de 'Mãe Coragem'.
Wendy me mostrou. Eu fiz uma produção dele, foi de grande ajuda.
Certo.
- Ele parece bem legal. - É.
Esse é meu Ficus?
Niágara, é ótimo estar aqui!
Sim, sim, boa cachorra! Vamos, pega!
Deus!
Desculpa. Sinto muito!
O quê?
- Eu não sei. - O quê?
Eu não sei.
Você matou a minha planta.
- Não, eu não matei. - Bem, ela não está crescendo.
- Estava crescendo quando fui embora. - Desculpa.
Não é a planta. A planta é simbólica.
- Simboliza o quê? - O que você acha?
- Eu sei que isso não é perfeito. - Não é perfeito? Fala sério, Larry.
Pelo amor de Deus, Eu tenho Especialização em Arte.
Olha para isso!
Nós estamos em um quarto de motel em Buffalo.
Isso é embaraçoso. Isso é um cliché!
- Que cliché? - O cliché da crise da meia idade.
- De quem? - Sua!
Você é casado. Você está traindo.
Você está dormindo com uma mulher mais jovem.
Wendy...
Você não é exatamente uma mulher mais jovem.
- O que isso quer dizer? - Você tem 39 anos.
- Você tem 52. - E dai?
- Você é mais velho. - É, tecnicamente.
Mas isso não é exatamente o paradigma
do protótipo de um romance de férias.
Annie tem 46 anos. Não é como se você fosse minha aluna.
Não é como o 'O Anjo Azul'.
Sabe, o personagem do professor de 'O Anjo Azul'?
Sim, conheço o filme.
Sim, o pobre infeliz tem um caso com sua aluna...
e a vida dele é destruída por conta disso.
- Von Stroheim. - Von Sternberg.
- Não importa. - Von Sternberg.
Você sabe o que eu quero dizer. Marlene Dietrich.
Ela era cantora de um clube noturno. Ela não era uma estudante.
Mas existe... existe um romance de Francine Prose com o mesmo título.
sobre a relação de um professor com uma aluna.
Por que você faz isso?
O quê?
Você faz isso o tempo todo, e no final, me insulta dizendo que sou o único que
está tendo uma crise de meia idade aqui, enquanto você está tendo um caso com...
um cara casado ao invés de procurar uma relação
com alguém que possa se comprometer de verdade.
E sabe, isso tudo tem a ver com seu pai.
Ah, espera aí!
Espera.
Só estou tentando ter uma relação saudável, uma vida sexual normal.
Olha, eu não estou traindo ninguém.
Só você mesma.
- O quê? - Nada.
Espera. Wendy.
Wendy...
Você não tem que... Ah, pelo amor de De...
Não faz isso.
Fala sério, Wen, não... Você quer que eu te ajude?
Você está bem?
Vou te ligar!
Sua traidora! Judas!
Harry! Harry, volta!
Me entregaram à polícia. Cortaram minha garganta por mil libras!
Volte, Harry! Eu vou arranjar ajuda!
Oh, Harry!
Tudo bem vai com Kristo. Aí está você, Kristol
Dê a ela dinheiro sangrento por me degolar!
Você pode, por favor, não usar essa luz horrível?
É deprimente.
Comprei isso para você, pai. Lembra?
Viu como é bonita?
Wendy?
O que há com isso?
Isso não irá te afetar.
Disseram que ela pode ficar aqui se eu provasse que ela tomou as vacinas.
Ainda acho que não é uma boa ideia.
Bem, eles aqui gostam de animais, Jon.
Aparentemente funciona para o bem-estar dos moradores.
Eles reduzem o estresse, então, pode se acalmar.
Pai?
Eu quero te apresentar alguém.
- Eu não estou vendo ninguém. - Bem, deixe-me incliná-lo aqui.
- Onde está sua almofada? - O quê?
- Onde está a almofada do pai? - Que almofada?
A vermelha grande, aquela que comprei naquela loja.
Você a viu!
Jesus, Jon!
- Com licença. - Só um minuto. Sim?
Meu pai tem uma almofada vermelha grande que comprei para ele...
e não está no quarto dele.
Eu acabei de começar o meu turno. Fale com Simone no salão.
- Você é Simone? - Sou.
Sou a filha do Lenny Savage do quarto B-26.
Eu comprei uma almofada vermelha grande para ele. E sumiu.
- Tem o nome dele escrito? - E o número do quarto dele.
Como é?
Almofada... grande... vermelha...
Com licença. Senhora?
Isso é do meu pai.
A almofada.
Ela não é sua, é do meu pai.
Sinto muito. Ela não é sua.
Não!
Você está bem?
Aqui está, pai.
Pai, eu achei que você pudesse gostar disso para te ajudar a se inclinar.
Chega para frente.
Pronto. Pai!
Ah, Wendy, esquece. Eu não quero isso.
Tem certeza? Vai te deixar mais confortável.
Vamos. Vai.
Eu não quero! Não está ouvindo?
Ela acha que estou pagando para que? Para me importunar?
Wendy, ele não sabe do que está falando.
Quer um?
Obrigada.
Então, o que tem na caixa?
Um gato.
Está levando-o para passear?
Seu gato está com frio.
Venha para cá. Vou ligar o aquecedor.
Como ele está?
Meu amigo do B-26.
Ele está bem.
Quero dizer, ele não está bem, mas ele está Ok. Ele vai bem.
Ele gosta de batatas gratinadas.
Às vezes é a única coisa que ele toca.
Quando posso, dou uma porção extra para ele.
Porções duplas.
Você é casada?
Não.
Mas meu namorado é.
Sua mãe sabe que você está fazendo isso?
Minha mãe não está na jogada.
Ela morreu? É por isso que ela nunca veio aqui, não é?
Não. Só um pouco por fora no que se refere ao departamento familiar.
Ela não era muito boa nele.
Na verdade nem o meu pai.
Então é por isso que uma mulher bonita não tem marido ou sua própria família.
O que faz quando não está aqui?
Eu sou...
Me dedico ao teatro.
Faço bicos para ter dinheiro, mas isso não é o principal. Eu escrevo peças.
Como Shakespeare?
Sim. Não tão bem.
- Sobre o que são as suas peças? - Minhas peças?
- Posso ler uma? - Você está brincando?
- Não, não. - Você quer mesmo ler uma peça minha?
O que tem de tão estranho nisso?
Não, é que... no meu mundo...
as pessoas não costumam querer ler alguém...
que nunca teve uma peça encenada.
Aliás, seu pai está indo bem.
Ele viverá mais um tempo.
- Como você sabe? - Pelos dedos dos pés dele.
Eles ainda não começaram a se enroscar.
Os dedos, eles sempre enroscam uns dias antes.
O quê? Isso é algum tipo de folclore da Jamaica?
Eu aprendi isso aqui.
Todos falamos sobre isso. É sempre assim.
Dedos dos pés se enroscam?
Como a bruxa em 'O Mágico de Oz'.
Alguns dias antes deles morrerem.
E por quê?
Dizem que é o ar saindo de seus corpos.
A propósito, sou da Nigéria.
Wendy.
Obrigado.
Jon, está trancado.
Vamos. Abra.
Eles publicaram uma lista no jornal, e seu nome não está nela.
O quê?
A Fundação Guggenheim publicou uma lista no New York Times...
anunciando os bolsistas para o ano, e seu nome não está nela.
- Isso é estranho. - É.
Deve ter sido um engano.
Você pode me deixar entrar? Estou congelando.
- Não foi. - O quê?
Um engano.
Como você sabe?
Porque eu liguei para a Fundação Guggenheim.
Deixa eu entrar no carro.
- Oi, pai. - Oi.
Eu liguei para eles para descobrir porque o seu nome não estava na lista.
- Por que você faria isso? - Porque eu estava cuidando de você.
Você estava me vigiando.
Você é doente. Isso é doente, Jon.
Não. Você é doente.
Você é a doente, Wendy.
Um amigo meu faz umas consultorias para a Fundação Guggenheim.
Ele procurou seu nome no computador.
Você foi rejeitada oito vezes.
E dai? Quantas vezes você foi rejeitado?
Porra! Essa não é a questão.
- Seis. - Não, não...
A questão é que você acha que eu não tenho nenhum talento.
A questão é que você ligou para eles porque você não pode acreditar...
que a sua irmãzinha poderia conseguir uma bolsa!
- Isso não é verdade. - Sim, sim, isso é verdade.
Você é igual a ele. Ele também nunca achou que eu poderia fazer algo.
- Por que está me comparando ao pai? - Comparando você ao...
- Qual é a questão? - Não! Você não acha que tenho talento.
Você não acha que posso fazer nada.
E você também não acha que você pode fazer alguma coisa...
porque você tem que mentir sobre isso, porra!
- Você está louco? - Eu estou louco?
- De onde vem o seu dinheiro, Wen? - Eu consegui um subsídio.
- Chega de papo furado, Wendy. - Consegui um subsídio, Jon! Consegui.
Está bem, certo, eu não consegui a Guggenheim.
Grande merda.
Foi um tipo diferente de subsídio.
- Que tipo? - O quê?
Você conseguiu um tipo diferente de subsídio. Qual foi?
FEMA.
O quê? Eu nunca ouvi falar disso.
FEMA.
FEMA?
Você quer dizer FEMA, Agência Federal de Emergência?
Você pegou dinheiro da FEMA?
Me subsidiaram.
Qual era a Emergência Federal?
Nove de Setembro.
O que isso tem a ver com você?
Eu trabalhava no centro da cidade. Eu fui afetada.
Todos foram afetados. O mundo inteiro foi afetado.
Isso não quer dizer que todos tenham que pegar dinheiro dos que precisam.
Não tinha trabalho por meses. As temporárias estavam preenchidas
Eu não sou a primeira pessoa que...
Olha, estou tentando arrumar a minha vida.
- Roubando dinheiro do governo federal? - Eu não roubei!
Tem uma coisa que pode solicitar.
se você perder 25% do seu salário ou algo assim!
Eu não lembro dos detalhes! Liga para a FEMA e pergunta para eles!
Eu não vou.
Eles se importam mais comigo do que você.
Eu não vou ligar para a FEMA. Certo?
Sinto muito.
Alô? Sim.
Não, tudo bem. Qual o problema? Ele está bem?
O quê?
Certo, eu entendo. Iremos já.
Obrigado.
- Ele está bem? - Não é o pai. É a Genghis.
Ela entrou em uma briga com um outro gato.
Eles querem que a gente pegue ela agora.
Eu disse que o gato era uma má ideia.
Genghis.
- Oi. - Oi.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Eles estavam indo bem.
Ela está aqui embaixo. Ela não quer sair.
Genghis.
Às vezes, se você a ignorar, ela aparece.
- É? - É.
Eu li sua peça.
Ah, é?
Gostei.
- Sério? - Sim.
Você não acha que é um bando de lamentações da classe média?
Não.
Fiquei com medo que você iria pensar que eu sou uma mimadinha ianque...
que está reclamando sobre sua infância difícil.
Não, de forma alguma.
Eu achei triste.
- Devo voltar para o trabalho. - Tudo bem... eu sinto muito.
- Não, não. - Eu sinto muito.
- Não, não. - Eu sou tão asquerosa.
Não... você é ótima.
- Eu sou... asquerosa. - Não, você é ótima.
É que... eu estou apaixonado pela minha namorada.
Eu sei que isso parece cafona, mas realmente eu...
Não.
Isso não é cafona.
Olha quem é.
Genghis.
Abre a mala.
Aqui há uma emoção, um interesse no que as pessoas estão sentindo.
considerando que Brecht quer que as pessoas pensem.
No teatro dramático, há a sugestão,
mas Brecht quer uma discussão.
Com licença um minuto.
Alô?
Sim, é ele.
Certo, obrigado.
Sr. Savage?
Qual a diferença entre o argumento e a narrativa?
Desculpa. Você escreveu isso no quadro.
Jon.
Sim?
Acabou?
É.
Com licença.
Oi.
Isso é para você.
Obrigada.
Elas não têm cheiro. São do supermercado.
Eu nunca entendi porque isso acontece com as flores de lá.
Acho que você tem que ir num florista e pagar mais se quiser um bom aroma.
Posso entrar por um minuto?
Onde está a Marley?
Ela não...
Eu não queria falar sobre isso.
Pode parecer ridículo comparado ao que você está passando.
Você perdeu um ser humano.
Ela morreu?
Vamos fazer isso amanhã.
Ela não consegue mais se mover. Não consegue levantar da cama.
Ela está tão deprimida.
Tem uma cirurgia, mas o veterinário disse...
que não há garantia e que a recuperação é cruel.
Ela é velha, Wen.
Ela está sofrendo.
Sinto muito pelo seu pai.
Se você quiser luxúria, esse tipo de comportamento...
você sabe para quem ligar, certo?
Larry? Posso fazer uma pergunta?
Não é sobre nós.
SEIS MESES DEPOIS
Para esquerda.
Bom! Mais uma vez.
Teatro da Cidade de Nova Iorque
Ele não sabe o que está acontecendo.
Vamos fazer de novo.
Então ande ao redor do menino.
E, Max, assista TV.
O que eu disse que você deveria fazer...
antes de assistir TV, hein?
Pare e se vire, como se tivesse terminado.
Eu devo ter alguma reação enquanto ele sobe?
Você acha que é demais?
Não, é...
é...
o... naturalismo...
junto com o realismo mágico, funciona.
Você está chorando?
Obrigada por vir.
Obrigado por me convidar. Eu vou...
- vou assistir a peça quando eu voltar. - Certo.
Você me odeia por eu usar coisas da sua vida na peça?
Não, tudo bem.
Não acha que é auto-referente e burguesa?
Não, é boa.
Wendy, é muito boa.
Aeroporto JFK, por favor. Me deseje sorte com meu ensaio.
Como ele se chama?
'Sem Motivo de Riso:
A Comédia Negra nas Peças de Bertolt Brecht'.
- Título ruim? - Não, é bom, é bom.
Não, eu gosto.
- Onde é a conferência? - Polônia.
Você não me disse isso.
Você não perguntou.
Vou fazer uma visita a... você sabe.
Ver como as coisas estão, ver como a gente...
ver o que a gente sente um pelo outro e...
É muito boa.
Certo.
Vamos, garota, vamos!
Vamos!
Tradução: PHirschen Revisão: Volzen e Marinhojmc