- Ei! - Ei!
- Foi mal.
Olha por onde anda.
Ei. Você é sueca?
- O quê? - Você é sueca?
Não entendi. O quê?
Perdão, achei que você fosse sueca.
Sou da Noruega.
Canadá. Somos canadenses.
- O quê? - Todos adoram os canadenses.
Veio passar as férias ou...
- Sim. - Bacana.
Legal.
Você é francesa?
Não.
- Opa. - Oi.
- O que vai ser? - Duas Foster's, por favor.
- Foster's? - É.
Sério?
- Tem cerveja melhor. - O quê?
- Tem cerveja melhor. - Não dá pra escutar.
E aí, você pode sair pra dançar...
- Recusado. - O quê?
Cartão recusado.
Pois não, amigo?
Não. Olha, pode tentar de novo?
Já tentei.
- Próximo? - Duas gim-tônicas, amigão.
Ei, Hanna? Foi mal.
Hanna?
Hanna, me empresta seu cartão?
- O meu foi recusado. - O quê?
Foi recusado.
- Espera. Sério? - É, minha grana acabou.
Liv...
- Vai dar tudo certo. - Vai, é?
Que foi?
Isso é um chupão. É, sim.
- Para! - Bem aqui. E é enorme.
Então, vão pagar bem, mas o que complica um pouco
é o fato de ser um lugar remoto.
Vocês vão se hospedar aqui.
Em uma área de mineração.
Então, vão ter que aguentar os machos ouriçados.
Tá.
Tudo bem.
Tem algo menos remoto?
Em cima da hora assim, não.
Tem cangurus lá?
Claro.
Então pode contar conosco.
- Vou pegar a documentação. - Obrigada.
Que foi?
- Não. - Merda!
Deixa que eu...
- É tudo culpa sua. - Eu sei.
Estamos no meio do nada.
- É. - Tipo, não tem nem...
Um carro!
Oi.
É do... Somos do programa de intercâmbio.
Sim.
Tenho a carta de confirmação, cópias dos nossos passaportes
e nossos planos de saúde.
Mochilas no porta-malas.
Estão esperando o quê?
Que incrível!
A paisagem é...
muito bonita.
Opa, uma piscina.
Viu? Nada mau.
Vem, amigão.
Subindo a escada nos fundos.
Como é?
Subindo a escada nos fundos.
Os quartos de vocês ficam lá.
Entendi. Foi mal.
Escada, nos fundos!
- Espera. - Que foi?
Ela trancou a gente?
Deixem trancada.
É um bar, cacete.
Subindo a escada.
- Cu profundo. - Nos fundos!
Fundos.
Subindo a escada...
Nos fundos, minha filha.
O que tem aqui?
Não é aqui.
Foi mal.
Oi.
Vocês são as novatas?
- Sim. - Sim.
De onde são?
Do Canadá.
E você?
Inglaterra!
Sabe qual é o wi-fi?
- Liv. - Oi.
Meu chuveiro não funciona.
O quê?
O chuveiro não funciona.
Meu... Beleza.
- Vou ver se... - É, a torneira.
Ei!
- Meu Deus, que gelada! - Ei!
Desliguem tudo!
Reservatório no 13, beleza?
Uma baita seca.
Se bater em 12, fodeu. Manjam?
Jesus! Vocês falam inglês, né?
Claro que sim. Inglês fluente.
E espanhol.
E um pouco de português.
Malandra sabidinha, hein?
Se acha muito sabidinha?
Gostei.
Estamos precisando disso.
Se vistam. Aqui é um lugar de respeito.
Do que ele me chamou?
Meu Deus...
Certo.
Dourado é pra Cold Gold.
Vermelho é pra Redlands, embora a lata seja verde.
E verde é pras garrafas verdes.
Muito simples. Garrafa verde, adesivo verde. Beleza?
Gold, dourado.
Verde, verde. Menos quando é Redlands.
E as lights ninguém bebe mesmo...
O Craig bebe.
Opa, Espeto.
A primeira dele é de graça.
Assim.
Quando ele sentar, vocês pegam uma cerveja pra ele.
Entenderam?
Sacaram? Ótimo.
Certo.
As comandas ficam aqui.
- Ei. - Oi.
O que é isso?
A Carol toca a campainha quando fica pronto.
Não é, Carol?
Carol?
Você tem que bater.
Se não bater, ela enguiça.
- Certo. - Tá? Sua vez.
- Não, bata. - Assim?
Não adianta pegar leve. Você tem que...
Opa! Certo.
- Certo? - Sim.
Entendeu? Muito bem.
De onde vocês são?
De onde?
Do Canadá.
É? A terra dos alces e tal?
- É. - Beleza.
Liv, qual é a Cold Gold?
- O amarelo. - Dourado!
Qual deles?
O amarelo de cima.
Não ouviu! Dourado!
Com quem tenho que transar pra tomar uma cerveja?
Glenda quer uma cerveja!
- Quanto custa um beijo? - Nem vem.
- Me dá. É ali. - Lá primeiro.
- Onde? - Spanners.
- Quem? - Spanners.
Spanners gosta de Redlands. No fundo.
E tirem esse lixo.
Opa, me vê um chá.
Alguma garçonete pode me ver um chá?
- Chá? - É.
Minhapica.
Chá de minhapica?
Esse mesmo.
Então, qual meu pedido?
Chá de minhapica?
- Isso. - Onde tem?
- O quê? - Chá.
- Mas qual? - Chá de minhapica.
Bom pra você, meu bem.
Dá uma Goldie pra ele.
Só dá uma Goldie.
Merda!
Tudo bem?
Tudo.
Só tem cinco minutos de pausa. É melhor comer.
Obrigada.
Gosta das estrelas?
Nossa...
Que incrível!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Os geólogos são os fodões.
Ganham bem.
Os operadores são os notívagos.
E os serventes são a ralé.
São os pobres coitados.
Mas, aqui dentro, todos são iguais.
Você bebe com quer estiver ao lado.
"Pobres coitados"?
Sim. Peões, zés-ninguém.
Sei.
Mas todo mundo é forasteiro, sabe?
Menos o Billy.
Isso aqui era do avô e depois do pai dele.
E a Carol vem de vez em quando.
"Forasteiro"?
Eles migram atrás de emprego e acabam ficando.
- Que estrelas diferentes. - Como?
- As constelações... - Loirinha!
O que a loira disse
quando descobriu que estava grávida?
- O quê? - Merda.
Isso, sobe mesmo!
Vem!
Não pode fumar aqui!
Já falei mil vezes!
Vaza! Fora daqui!
Oi.
- Oi. - Oi.
- Uma Gold? - Sim, valeu. Saúde.
O que tinha de tão engraçado?
- O que tinha de tão engraçado? - "Tinha"?
É, com a Liv e o chá.
O quê? Me explica.
Não, foi só uma brincadeira.
Ele quer que você beba o chá...
Pelo amor de Deus, ela entendeu.
Desculpa. Foi idiotice...
Peitos!
- Vem. - Depois cobre dele.
Vou pagar, porra.
Sério, depois cobre dele.
Não!
Vem.
Ei, Kev! Faz ela descer.
Vai se foder!
Para! Só pode ser brincadeira!
Daqui a pouco é a gente.
Para! Qual é seu problema?
Espera, Billy!
Não!
Já bebeu demais.
Demais!
CARNE FRESCA
Aqui faz frio à noite.
Hanna?
Quero ir embora.
Beleza.
Olha, as moças britânicas, Jules e Cassie,
é a última noite delas, então é uma despedida.
São férias. Deveríamos estar na praia.
- O Espeto disse... - O quê? "Espeto"?
Aquele do cabelo...
Ele disse que geralmente é mais calmo.
Não, é nojento. Eles são nojentos.
Os babacas do barco também.
Ele me chamou de malandra!
É, mas...
acho que entendeu errado.
Entendi certo. Eles não estão nem aí.
É uma questão cultural.
"Questão cultural"?
- Que... - Qual é. É só...
aguentar mais umas semanas,
ganhar uma grana.
Estamos viajando, queríamos uma aventura.
Logo estaremos nadando em Bondi.
Que foi?
Se fala "Bondai".
"Bondai"?
- É. - Tem certeza?
Só mais uma semanas.
Tá bom.
Onde estão os cangurus?
Meu Deus...
Oi. Nada mau.
Pro primeiro dia.
Aqui estão...
Vou deixar uma...
É.
Pago vocês no fim da semana, certo?
Domingo.
Eu saco na sexta, mas pago no domingo.
Está meio vazio.
Tentem sorrir mais.
- No sofá? - Meu Deus.
Oi.
Meu Deus!
Espera. Que porra foi essa?
Ela está tomando o chá.
Cuidado. Merda!
Foi mal.
- E minha passagem? - Já falei: E-mail.
- Se não vai ouvir... - Só para de...
Foi mal.
Quieta!
Dá uma ajuda, Dolly.
Pronto.
- Obrigada, Dolly. - Acabou?
Que ventania!
Hanna! Divirta-se!
Até mais!
Tchau.
Vamos nadar.
Continuaram bebendo?
Merda!
Oi.
Ela só foi pegar o chapéu.
Tenho que levá-la até Wadup.
Se perder o ônibus, só pega lá.
Foi mal!
Merda!
Foi mal a bagunça.
Me empolguei um pouco ontem.
Aceitem. Pela...
Não precisa.
Sério, não se preocupa.
- Tim-tim. - Obrigada.
- Vamos! - Beleza. Até mais.
Não!
É minha.
Aonde vão?
Dar uma nadada.
É inverno!
Vamos... É.
Vamos levar pra lá.
Espera. Beleza.
Quem é?
Ela está rindo.
É o que parece.
Temos sol...
e bebida em caixa.
Bebida em caixa e sol.
Geladeira aberta!
Fechem!
Não é o Polo Norte.
Fechem! Precisam gelar!
- Pode deixar. - É?
Ei, Hanna, por que as loiras não conversam quando transam?
É só uma piada. Meu Deus...
É sábado à noite, onde estão todos?
- Glenda? - O quê?
Onde estão o Spanners e o Craig?
Craig voltou pra Wadup.
Pra ficar perto dos filhos.
Está vazio.
Estamos ocupados! Porra!
Devagar quase parando.
Aquele babaca.
Não, Liv.
- Bebida primeiro. - Pode deixar.
Carol pode muito bem trazer.
Posso é o caralho!
Pode, sim!
Seu chá?
É?
Saúde.
Qual é, dá um sorrisinho.
Vai afastar os clientes desse jeito.
- Está vazio. - Olha...
é só se inclinar quando for servir.
Vinho branco.
Anna.
- Anna? - É "Hanna".
- Hanna? - É.
Hanna. Beleza.
Você descansa?
Tem um dia de folga?
Gostaria de sair daqui?
E pra onde iríamos?
Gosta de rochas?
Me fale mais sobre isso, Matty.
Grana. Dolly está esperando.
Com a grana. Quer uma cerveja.
Só veio pelo dinheiro?
Não, pelas galerias e museus.
Não é, meu bem?
Só veio pela grana...
Não quer passear, conhecer a cidade?
Grana.
Sabe nadar?
Tem uma clássica.
É boa mesmo.
- Gosta da Kylie? - "Kylie"?
A queridinha da Austrália.
Gosto.
- Não sabe quem é. - Só conheço duas músicas.
Então, tá.
Onde estamos?
Preciso fazer xixi.
Falta pouco.
É ali. Precisa pegar a chave lá dentro.
Estou com sinal.
- É? - É.
Sorvete?
Isso aí.
É.
- Que foi? - Chegamos.
Olhem só.
Deem uma olhada.
- No quê? - Onde estamos?
Lindo, não?
Onde vamos nadar?
Por aqui.
Vamos.
Vocês não vão pular?
Sim, mas é seguro?
- Se é seguro? - Isso. É seguro?
Tem razão, melhor conferirmos.
Meteorologia.
"Meteorologia"?
É, tipo,
clima, previsão do tempo e tal.
Sei. Nossa...
Ficou surpresa?
Não, eu só...
Eu não...
Sei lá.
Beleza.
E você fez o quê?
Administração e Marketing.
- Nossa... - Pois é.
- Que foi? - Nada.
Quer uma cerveja?
Não, valeu.
Você não bebe?
Bebo.
Minha mãe bebia.
Tipo, não muito...
mas um tanto.
Olhem só!
- É um canguru? - Meu Deus!
Olha só!
Que lindo!
Não!
- Volta aqui! - Que droga!
- Entrega? - Estão com a chave?
Eu estou.
- Podemos ajudar? - Vocês são fortes?
Quer dizer...
Até demais?
Até demais.
Valeu.
- Está pesado? - Não.
Gostou do Royal?
É...
- Pois é. - É.
Oi, tia.
Oi, Tommy.
O Billy já te pagou?
O quê?
Quanto te devemos?
- Três meses. - "Três"?
Uns AU$ 4.300.
Ele está apagado.
Vou dar um jeito nisso.
Vocês vão ser pagos.
Quer entrar pra beber ou espairecer?
Não.
O Tommy está ocupado, não é?
É.
Não pode beber e dirigir.
- Verdade. - É.
Isso aí.
Valeu.
Ei.
O que foi isso?
É que são seis horas de viagem até a cidade.
Porra...
Tudo bem, cara?
- Opa. - Tudo?
Quero uma cerveja.
Já está tomando.
Ei.
Eu as levei pra Long Drop.
O que é isso?
O olho d'água de Long Drop.
Ei!
Eu que ia levar elas lá. Eu te falei.
Fica pra próxima, Espeto.
Piscou, perdeu, irmão.
Uma cerveja!
Andem!
Ei.
Meu Deus. Lá vem.
Deve três meses ao Tommy, certo?
Por que não paga?
- Não... - Ei.
Pode pagar.
- Última chance. - Tá.
- Pague o Tommy. - Tá.
Eu vou pagar.
E pode pagar as moças também.
Nem completaram uma semana.
O pagamento é domingo.
Ei, Carol, não...
Bill?
- Está bem? - Ele está.
- Porra! - Não é?
- Cara... - Me solta. Estou bem.
Ei, Liv, aqui perto
tem uma mina a céu aberto...
Jesus!
Beleza.
Boa, Bill.
Você vai ficar bem, Bill.
Eu estou bem.
Jesus!
Merda!
Deixei seu sobrinho duro.
Desculpa, eu...
Desculpa.
Eu...
Você...
Ele vai pagar amanhã.
Vou te levar pra dançar.
Como nos velhos tempos.
E agora?
Certo, uma golada.
Se acertar, dá uma.
Era uma golada.
Custa esperar?
- Uma. - Tá.
Se acertar, dá uma.
Se errar, dá duas.
- Adorei. - Esperem.
- Espera. - Certo.
Não.
Bebe de qualquer jeito? Não entendi.
Precisa fazer a pergunta.
- Que pergunta? - Você escolhe!
- Beleza. - Dá pra esperar?
- Vou errar mesmo. - Certo.
Certo, o Canal de Suez...
Essa é a resposta.
Meu Deus...
Qual corpo d'água...
- O Canal de Suez! - O Canal de Suez!
- Não! - Ganhei!
Não ganhou! Para!
Beleza.
Hora de dormir.
É.
Não.
É -É melhor ir pra casa.
- Não. - Acho melhor ir pra casa.
Não, porque bebi.
Sabe? É proibido.
Para.
Para. Foi mal, mas está tarde.
- Que foi? - E a Liv está aqui.
- E daí? - Só estou dizendo...
que é hora de dormir.
Espera...
Espera. Não.
- Hora de dormir. - Senta aqui.
- Espera, Hanna. - Que foi?
Não.
Espera. Hanna.
Para.
- Hanna... - Para.
Para!
Para. Vai embora!
Beleza, então.
Boa noite.
Boa noite é o caralho.
Ei.
Anda. Acorda.
Eu ganhei?
Sim, ganhou.
Vem.
Se apoia no meu ombro.
Estamos quase lá.
Isso.
Pronto.
Beleza.
Matty, por favor.
Qual é!
Fez ele ir dormir no carro?
O que eu ia fazer?
Temos um sofá.
Caramba...
Desculpa. Fiquei muito bêbado.
Ei!
Serve aí, porra!
- Quem... - Onde está o Billy?
Cadê minha cuba libre, amor?
Ei, Hanna.
O que se diz a um pássaro de olhos pretos?
- Para, Simmo. - Que inferno!
Um dia essa piada sai.
Um instante. Ei, onde está...
Então tem namorado?
- Onde está o abridor? - Liv...
Aposto que você tem namorado. Não é?
Um senhor.
- Um namorado senhor? - Liv.
- Agora não. - Não.
Não é assim.
Traga aqui.
Valeu.
- Quer uma batata? - Quero.
Delícia.
Então, por que aqui?
Como assim?
Por que veio pra Austrália?
Era o mais longe que tinha.
- Saúde. - Saúde.
Ei, Liv.
Você acha...
Acha que rolaria, tipo,
de você sair comigo um dia desses?
Credo, Espeto.
Espeto, eu...
Tá certo.
Claro.
Espera...
Espeto.
Espera, Espeto.
Tá aqui a sua gatinha.
Com essa não tem erro, cara.
Ei!
A torneira ficou aberta.
Você viu Billy?
Ele apareceu?
Tudo bem, Espeto?
Porra!
Caralho! Que porra está fazendo?
- Foi sem... - Que porra...
Qual é o seu problema, caralho?
É, não...
Desculpa, cara, foi sem querer...
Precisa de carona?
Não, vou andando.
- São 16 quilômetros! - Vou andando!
Está banido, ouviu?
Está banido por três semanas!
Duas!
Pelo menos duas!
- Não! - Duas doses.
- Duas. - Espera.
Sempre topo beber, cara.
- Beleza. - Não. Joga aí.
Beleza, vamos nessa.
Saúde.
- Não consigo. - Pronto.
Não consigo.
- Meu Deus. - Ei, Liv.
Não quer subir?
Toma um banho, que eu termino aqui.
Hanna.
Liv, já deu.
- Por quê? - O quê...
Por que a pergunta?
O que estão conversando? O que foi?
Vou dormir.
- Só estávamos começando. - Boa noite.
Saideira.
"Saideira"?
É.
Aqui.
Anda, aceita.
É mais durona que eu pensava.
Tem urso-cinzento nas suas bandas?
É o que você parece.
Uma porra de uma ursa.
Acaba com qualquer um.
Ninguém fica no seu caminho.
- É rapidinho. - Tem espumante?
Acho que sim.
Ei, ursa, dá uma rugida.
Vai lá.
Sim. Ótimo.
Perfeito.
Parece chique.
Estamos fazendo bodas.
Parabéns.
Alguém vai se dar bem hoje.
É por conta da casa.
- Obrigada. - Obrigado.
Que foi?
De novo?
- Dois seguidos. - "Dois seguidos"?
Dois sorrisos seguidos.
Os idiotas do bar ficam falando que ela não sorri.
Mas é um sorriso lindo.
Mas o Craig e o caras chamam ela de malcomida.
Porque ela não sorri.
Que bobagem, né?
Estão casados há quanto tempo?
- Uma eternidade. - Trinta e cinco anos hoje.
É comprometida?
Claro que uma moça linda dessas é.
Ei, Dolly...
Por favor.
Que foi? É a gorjeta.
Está ganhando gorjeta.
Aproveita e me dá outra.
E um vinho também.
Algum vinho branco chique.
Pra você.
É sua saideira.
Não seja uma...
Toma uma comigo, vai?
- Não mesmo. - Serve uma pra você.
E outra pra esses idiotas.
- Era só uma. - Pode servir.
- Agradeço, mas... - Estou sendo legal!
Dolly...
Dolly, chega.
Quê?
Chega.
Quer que eu vá?
Quer que eu vá embora?
Tudo bem.
Eu vou, tá?
Quer que eu vá?
Tudo bem.
Quer que eu coloque a grana no pote e vaze?
É isso?
É? E vocês?
- Querem dinheiro? - Não, obrigado.
Querem? Aceita, cara!
E você, Daz? Quer dinheiro, porra?
É isso que quer, Hanna?
É?
Não, tudo bem. Senta, por favor.
Termina sua cerveja.
Beleza.
Vinho branco.
- Pra você. - Está trabalhando...
Dolly, por favor...
Ei!
Tudo bem aqui?
Sim, cara. Estamos ótimos.
Estamos ótimos, não estamos? É.
Vamos ao posto de gasolina.
Precisam de algo?
Não, obrigada.
Espera. Talvez xampu.
Era só uma piada, Hanna.
Uma grande piada.
O Dolly é maluco.
O que houve?
Ele é perigoso.
Ele é tranquilo.
- Não mesmo. - É. Ele só...
não sei, é solitário.
"Solitário"?
Qual é, Hanna.
Dá uma chance pra ele.
O que foi isso?
Meu Deus!
Meu Deus! Caralho!
Meu Deus! Está se mexendo!
Ei!
O que está rolando?
Meu Deus...
Tudo bem, meninas.
Agora é minha.
Não é?
Coisinha grande e linda.
Viu? Ele é tranquilo, Hanna.
Ele matou.
- O quê? - A cobra.
- Quem? O Dolly? - É.
Botou num pote com meu nome.
Com meu nome, Liv.
Falei que não confio nele.
Beleza.
Tem muitas cobras no bar.
Devem fazer isso sempre. Relaxa.
- Não. Estou com medo. - Hanna...
Não, estou com medo daqui.
Com medo de tudo e de todos.
Ei, é só uma cobra.
Não é medo, é cansaço.
Você é forte.
Somos fortes até demais.
Não sou.
Sou fraca, estou com medo e...
quero ir pra casa.
- Ei! - Hanna...
Ei!
Ei! Dá o fora daqui!
O quê? Banir o Dolly? Por quê?
Ele ameaçou uma mulher ontem.
- Ameaçou clientes. - Qual é.
Se eu for banir todo mundo por isso, vou falir.
Não, só ele.
Não adianta banir ninguém.
O Espeto foi banido.
Caralho! Jesus...
Então pedimos demissão.
- O quê? Não, Hanna. - É, vamos embora.
- Não. - Sim.
É melhor se decidirem.
Liv, vamos embora.
E pra onde vão?
Só tem ônibus daqui dois dias.
Após a demissão, não podem ficar.
Eu acomodo vocês.
Podem dormir no meu quarto.
Nós não...
Bom, e a nossa grana?
Querem ser pagas?
Vocês rapelaram todo mundo nessa porra.
Vocês que me devem!
De novo isso?
Abre essa mão.
Vai, abre.
Paga as moças.
E o Tommy também.
Deve AU$ 4.300 a ele.
Não começa.
Seu pai teria vergonha de você.
E do que este lugar virou.
Ei!
- Billy. - Qual é...
Inferno!
Mas que porra.
Jesus...
Ei, vamos.
- Bill... - Vamos.
Vamos, dance comigo.
Não tem graça!
Ei...
Bill, você está bem?
Bill?
Vira ele. Isso.
Pega os braços dele.
Bom garoto.
Para onde vão levá-lo?
Umas horas ao norte.
Tem um hospital lá.
E eu vou...
passear, talvez.
É.
Tirar umas férias.
Cansei deste lugar.
- Tchau, Carol. - É. Tchau.
Peguei tudo meu. Cansei.
Tchau, Carol.
Tchau. Boa, Carol.
Peguei AU$ 4.300 pro Tommy.
E deixei uma graninha pra vocês.
Ainda têm duas noites.
Ganhem o de vocês e peguem o ônibus.
Sim. Obrigada.
E se cuidem, tá?
- Sim. - Vai ter um temporal.
Lindo.
Esse pássaro.
Os pássaros.
Quem é?
Espera... Torsten?
Hanna!
Oi!
O cara do barco?
Ele mesmo.
É!
Torsten!
Oi!
Onde estamos?
Que lindo!
Dá-lhe, Austrália!
- Dá-lhe, Austrália! - Não.
Sim! Austrália!
Austrália!
Deixa pra lá.
Que incrível!
Perth é tão linda.
Eles têm muitas espécies de fugl, pássaros.
Malandras!
Opa.
- É, malandras. - Oi.
Meu nome é Matty.
- Este é o Espeto. - Torsten.
Amigo da Hanna.
Sei. Torsten.
Torsten Torrada.
"Torsten Torrada." Gostei. Legal.
Torrada é uma delícia, cara.
- Não é? - Demais, cara!
- É. - Trouxemos cerveja.
Ótimo.
- O que te traz aqui? - Hanna.
Precisa de carona pra Sydney.
É.
Ei!
Estamos te ouvindo daqui! Cala essa boca!
Que demais, cara!
- "Cala essa boca!" - É.
- É! - Cala essa boca!
- Cala essa boca!
Cala essa boca!
Isso aí.
- Até o final, assim. - Certo.
Aí é só balançar e abrir.
Balança. Assim.
- Que nem um bebê. - Que nem um bebê.
Diga a Glenda que a ama. Te amo, Glendinha!
Te amo, Glenda!
Fura que nem um porco!
E depois bebe o sangue dele!
Anda!
Liv, preciso de ajuda.
- Preciso de ajuda. - O quê?
Preciso de ajuda.
Hanna, meu bem, escuta.
Eu te ajudo com a limpeza, tá?
- Beleza. - No rabinho!
É "na bundinha".
Na bundinha!
É!
Alô?
O Kev está aí?
Desculpa, não entendi bem.
O Kev está aí?
Kev? Não.
Não encontro ele.
Onde...
- Me solta! - Jules?
E o Dolly?
Não, ele foi banido.
Espera...
Jules, você está bem?
Alô?
Jules?
Spanners, tem fogo?
Claro.
Valeu.
Spanners, vem cá.
- Spanners! - Que foi?
O Crackers te chamou.
É? O Crackers é maluco.
- Ei, quietos! - Calem a boca!
Parabéns pra você
Parabéns, querida Liv...
Canadá.
Parabéns pra você
- Viva! - Viva!
Melhor aniversário.
É um aniversário incrível.
Merda...
Pena que você tem namorado.
- Não é meu namorado. - Não?
Ei!
Ei, parem! Deem o fora daqui!
- Mais uma rodada! - Deem o fora! Não!
Saiam daqui!
Saiam!
Onde está Liv?
Ela está pegando o jeito.
Liv?
O que está fazendo?
- Só... - O quê?
- Procurando... - Espeto!
A Liv queria os documentos.
Dá o fora daqui!
Sim, já vou.
Espera, onde está a Liv?
Foi pro montinho de lenha
com a porra do Dolly.
- Com o Dolly? - Ela queria fumar.
Liv?
O que está rolando?
- Só fumando. - Um cigarrinho.
Tirem ela daí.
- Ela acabou de entrar. - Não.
- Tirem ela do carro! - Estou fumando.
Hanna!
Matty.
Precisa voltar a atender.
Já tem fila.
Já tem fila, coração.
- Liv! - Estou fumando.
- Hanna... - Liv, sai do carro.
- Destranca! - Relaxa.
Liv, anda!
- Para! Me solta! - Está tudo bem.
Me solta!
Tudo bem, coração?
Jesus...
Pra onde vamos?
Para o posto.
Ei!
Ei! Parem!
- Qual é. - Tudo bem?
Entra no bar, vamos.
Tudo bem?
- Meus documentos! - Está tudo bem.
Ei, coração!
- Queremos bebida. - É.
Ei, e a minha cuba libre?
Já fechamos.
Eu queria fumar.
Onde está Dolly?
Liv.
Ei.
Tudo bem aí, cara?
O que fizeram com seu rosto?
Malcomida.
É malcomida.
Muito bem. Vamos.
- Espera. - Dá o fora daqui.
Sai.
Sua malcomida!
Dá o fora!
- Você é malcomida! - Sai!
Espeto, já fechamos.
- Hanna, não. - Já fechamos.
- Beleza. - Sai daqui.
Que tal...
- Indo. - Vaza.
Ei, Liv, vem.
Já chega.
Anda. Liv, está passando vergonha.
Para. Que mico!
Liv!
Era pra...
fugirmos.
Fugirmos um pouco da nossa vida.
Liv. Ei...
Me solta!
Liv?
O que posso fazer?
Você que está pagando mico.
Ei, Hanna.
Quer dançar?
Venha dançar.
Espera, é o Dolly?
- Dolly? - É. O que ele faz aqui?
Ele só quer uma bebida.
- Não é, cara? - Pode crer.
É.
Hanna?
Hanna, abre a porta.
Não vai abrir?
Qual é! Só queremos beber um pouco.
Porra!
Ei, Livvie!
O que foi?
- Livvie! - Dolly?
Você está aí, Liv?
Livvie?
- É só o Dolly. - Vamos, Liv.
Oi, Liv.
Quer subir o morro?
Quer?
Liv.
Ver o nascer do sol?
- Vamos. - Não!
Não!
- Tudo bem. - Vou pegar seu casaco.
Pra ficar quentinha.
Jesus...
Vai me acertar?
Me acerta, então.
- Ei! - Matty.
Agora vai até o final.
Não!
Merda!
Hanna?
Matty.
Liv?
Hanna?
Que porra você fez, cara?
- Hanna? - Ei, vem.
- Hanna! - O que você fez?
- Idiota! - Me solta!
Caralho!
Que porra está fazendo?
Qual é o seu problema?
Falei para deixar ela em paz!
Espeto, olha pra mim! Caralho!
Seu idiota!
Caralho!
Sai!
Caralho!
Babaca de merda!
Acabei com ele!
Acabei com o filho da puta!
Chutei a cabeça dele!
Você é minha.
Falei pra ele.
Vaza, Espeto.
O que é isso?
Liv.
Que porra está fazendo?
- Liv, que porra é essa? - Sai daqui!
Vadia maluca do caralho!
Isso aí!
Legendas (Português): Deluxe Media Tradução: Othelo Sabbag