Fui ver meu pai ontem. Está exatamente igual quando eu era criança.
Ele nem consegue limpar a própria bunda e eu ainda morro de medo dele.
Eu queria te contar, mas...
Seu casamento acabou e quis tomar o meu?
Kennedy basicamente na cara dele que não conseguiria o emprego.
O quê?
Se nos deixar entrar para fazer nosso trabalho,
- será bom para todos nós. - Muito bom.
Você me trouxe aqui, roubei a droga dele. Ele está morto por minha causa.
Peguei oito semanas.
- Não, não, não. - Não pode deixar nada dar errado.
Ela tem que ficar com você.
Eu sentia o sabor enquanto jantava!
Fale baixo e entre com esse cachorro antes que eu o jogue da janela.
Se eu chegar e você não estiver neste armário...
Ele está me dizendo que Hodgkin está morto e que lhe devo 15 mil.
Quem é ele? O que ele tem contra você?
Tudo bem, cara? O que está vendo?
O trabalho que Debs me prometeu, pode me dar?
Preciso que fale com duas senhoras para recuperar algo para mim.
Vou mandar uma mensagem com os detalhes.
- Olá, senhor. Qual o seu nome? - Padre Liam.
Você bebeu ou está doente?
Estou muito bêbado.
Eu deveria ser um bom homem.
Eu sou uma farsa.
Onde está seu cabo?
Você não tem um?
Pai.
Não acredito que não tem cabo no carro.
Pai.
Oi?
O que faz quando fica sem bateria?
Eu não uso.
Porque está sem bateria?
Não toque em nada.
- Onde vai? - Só uma mensagem rápida.
O que eu vou fazer?
Eu não... Faça um desenho, algo assim.
- Eu não tenho quatro anos! - Fique no carro, certo?
E não toque em nada!
GRUPO DE APOIO À SAÚDE MENTAL MASCULINA
Está aberto.
- Eu estava vendo ele na TV. - O elegante?
- Não, o esquisito. - O que ele usava?
Sei lá, alguma merda.
Então, o que é isso?
Não te via há tempos, agora te vejo dois dias seguidos.
Eu estava preocupado com você sozinho.
- Estou sozinho há 30 anos. - Por isso a preocupação.
- Quer um chá? - Não, as meninas já vão chegar
para me fazer chá e limpar minha bunda.
Eu adoraria um chá.
Venha aqui.
- O quê? - Venha.
- Certo. - Mais perto.
- Por Deus. O que foi? - Isso.
Porra!
Seu ladrão de merda!
Você me deixa doente.
Eu estava na merda, certo?
Você sempre trouxe vergonha para mim e sua mãe.
25 anos atrás eu teria dado uma surra em você.
Você veste aquele uniforme, mas ainda é um ladrão da porra.
Olha quem chegou. Olá, querida.
- Oi. - Venha cumprimentar seu avô.
Venha.
Chegue perto.
Olhe para você!
Quantos anos você tem? Sete?
- Nove. - Nove!
Quando foi a última vez que te vi? No funeral de George, não foi?
- Do Jimmy. - Você era desse tamanho,
como um ovo de passarinho. Assim.
Olha esse sorriso. Como a sua mãe.
Temos que ir.
Acho que deveria ir pegar dinheiro.
- A mãe dela está preocupada. - Seu pai sabe onde está o dinheiro.
Não é?
Por que não vai e pega uma nota de 10?
Eu disse para não sair do carro, não foi?
Certo? Preste atenção nisso.
Não faça hora comigo. Vai lá...
e agradeça.
Agradeça a ele. Certo?
Depois vá para a porta, certo?
Repita. O que irá fazer?
Agradecer ao vovô.
- E ir para a porta... - E fique parada.
Me espere. Vá.
É todo de renda com pérolas.
- É lindo. - Caramba!
- Estou ansiosa para usar. - Tilly!
O que foi que eu disse?
- Agradeça ao vovô. Já vamos. - Obrigada, vovô.
É um grande prazer, querida. Vejo você na comunhão, certo?
- Tudo bem. - Usarei meu vestido elegante também.
Vá para o carro. Se não for, terá problemas.
Tudo bem.
Devolvi o dinheiro, certo?
Traga ela de novo, por favor.
Ela é ótima.
Certo.
Tilly...
Se eu disser para ficar no carro, quero que fique no carro.
- Eu só... - Eu não quero ouvir!
Tirou o dia para ser respondona? Faça o que eu disse, entendeu?
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Meu pai me irrita. Eu não deveria descontar em você.
Eu desenhei nós dois.
Vou pendurar isso na parede. Obrigado.
Está brincando? Santo Deus! Me dê isso.
Falei para não tocar em nada, não foi? Não era para tocar em nada.
RUA VERLAINE, 31. FALE COM AS VELHAS. PRECISO ACHAR O VERNON.
- ELAS SABEM DELE. - Jesus Cristo.
Tilly, me desculpe. Eu sinto muito.
Quem é Vernon?
Você está bem?
Sim, tudo bem. Do que se trata esta mensagem?
Espera.
Alô?
Você está aí?
- Quem é Vernon? - Não importa quem ele é.
Faça o que a mensagem manda e pergunte às velhas onde ele está.
Por que precisa dele?
- Isso não importa. - É claro que importa, porra.
Cara, alguém vai morrer ou coisa assim?
Só de tédio, ouvindo você reclamar, meu jovem.
O que houve naquela noite? O Hodgkin. Não quero que sobre para mim.
Ouça.
Eu sou discreto. Fico fora do radar.
Sem alarde.
Por isso você vai uniformizado, e não o Poderoso Big Billy.
Big quem? Do que está falando?
É figura de linguagem, rapaz.
Meus rapazes já estiveram lá, mas não conseguiram nada das velhas.
A última coisa que quero é ter que usar mais força.
Você pode resolver isso sem chamar atenção.
- Talvez não saibam onde ele está. - Você não as conhece.
Elas sabem.
Será como falar com uma porta se não quiserem responder.
O rapaz ficará bem.
Preciso saber onde ele está e recuperar algo meu que está com ele.
Se for uniformizado e na sua viatura, vão confiar em você.
Eu garanto.
A Debs logo mandará você para o Depto. de Investigação.
Certo. Vou nesta noite.
Griots Team Apresenta:
THE RESPONDER Temporada 2 - Episódio 3
Legenda: Padfoot - Russi - funniedoug
Legenda: LeChatNoir - Collierone
Revisão: Padfoot
Quem bom te ver por aqui, Chris.
Pois é. Minha mãe me trazia aqui quando eu era pequeno.
Sentávamos lá.
Há anos que não venho aqui.
Não estou aqui há muito tempo.
Minha igreja de origem é St. Barabbas.
Vim para cá porque o padre David voltou para à África.
Sorte a dele.
Será que já nos encontramos antes?
Antes do Grupo Masculino.
- Sim, já. - Há uns seis meses?
Eu bebia e nem sempre lembro das coisas.
Não, tudo bem. Tudo bem.
Espero que não tenha dado a ela uma penitência longa.
Estacionei em local proibido.
Ela é bem falante.
Ela disse que você estava triste.
Certo. Achava que confissões eram secretas.
Não.
Confissões, conversas. A mesma coisa, na verdade.
Ela disse que gritou com ela, e que normalmente não faz isso.
São pressões no trabalho, sabe?
Motorista de táxi?
Não sou taxista.
Não.
Lamento ter gritado com ela.
- Diga à ela. - Eu direi.
Pode ser que ela se mude com a mãe.
Estou tentando achar uma forma de...
fazê-las ficar em Liverpool.
Parte disso envolve não ser um babaca, o que não é muito fácil para mim.
Faria qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa mesmo.
Começo a achar que o problema pode ser isso.
Se for para acontecer, acontecerá.
E se não for?
Lembro que já nos vimos antes.
Você não é má pessoa, Chris.
Alguns não concordariam com isso.
Sim.
Mas a opinião que importa é a de uma pessoa apenas.
O que fazem aqui?
Vim ver a Tilly.
- Só devem aparecer se eu concordar. - Não se trata de você.
Sei que não.
Não se trata de nenhum de nós. Trata-se do Adam.
- Sinto muito. - Pare.
É sério, Kate. Não ouse se envolver.
- Talvez seja preciso mudar o combinado. - Mudar como?
- Consideramos nos mudar para Londres. - O quê?
Londres.
Um recomeço para nós três.
Não, não. Não achei que foi justo com a Tilly.
E com o trabalho diurno do Chris com a Deb...
Até parece que liga para as crianças.
Espere. Eu disse que ele não conseguiu o emprego.
- Vão se mudar ou não? - Falaremos disso mais tarde.
Oi, mãe.
Olá.
Oi, filho, tudo bem?
- Muito bem, querida. Até mais tarde. - Até, papai.
Até mais, Adam.
Conseguiu um trabalho diurno com a Deb?
Sim.
Como?
Charme, rapaz. Deveria tentar.
DIGITE SUA SENHA
INICIANDO
CRIMES COMETIDOS
Estava te procurando.
Trabalho de noite.
Um pouco tarde.
Dez horas?
O que houve com apresentar-se 15 minutos mais cedo?
Não há ninguém para me apresentar.
Eu estou aqui.
Você não é meu sargento.
O que foi?
Você costumava ser melhor.
Eu nunca fui boa.
Aceitável, então.
Soube que reprovou no teste para sargento.
- E alguém não sabe? - Ao menos recuperou seu carro.
O Eric cobriu você.
O perito encontrou óleo no asfalto, então...
Não havia óleo na pista. Ele era meu amigo.
Ande mais devagar, Rach.
Você está bem?
É só uma semana ruim.
Ainda não acabou.
O quê?
Você era ótima, sabia? Nos velhos tempos.
Será que não consegue achar novamente aquele amor pelo trabalho?
Será bom.
Sim.
Já posso dirigir novamente.
Obrigado por avisar.
Será melhor assim.
Nós dois no mesmo carro soa como um problema.
Verdade. Você é péssima.
Posso sair na frente só por garantia?
Cai fora.
NÃO ME DECEPCIONE, MOÇA.
Sabe aquele negócio que...
Você o viu. Acabou, certo?
Sim, acabou.
- Você está fora? - Acabou, parceira.
Certo? Esqueça isso.
- Posso ver você dar a ré? - Idiota.
Cale a boca!
Certo. Tudo bem, tudo bem.
Me desculpe.
Casey?
Vem cá.
- O que há com você? - Nada.
- Por que não está pronta? - Estou me arrumando.
- Foi ao banheiro cinco vezes. - Estou bem.
- Está com medo? - Não.
Quando injetou pela última vez?
Ontem.
Quer injetar de novo?
Fique à vontade.
Mas fique sabendo que, se injetar,
está fora deste negócio, desta casa e deste trabalho.
- Sei que é difícil. - Está me matando.
Não se pode usar drogas e vendê-las.
Quer uma carreira para se acalmar?
Sim, por favor.
Preciso que dê tudo certo hoje.
Tem que dar certo pela Lexie.
Vai dar tudo certo.
Sou ótima vendedora.
Ficarei limpa.
Desde a morte do Carl
me sinto muito só.
- Sinto muita falta dele. - Sim.
Obrigada, Case.
Debs.
Tem cinco minutos?
Estou indo para casa.
Dois, então?
O quê?
Você deu um emprego para o Chris?
O que você tem com isso?
Isso me afeta.
- Afeta Kate e a mim. - Discuta com ela, então.
Sim, mas isso não faz sentido.
Cyril?
Cyril!
Essa menina é problemática.
Eu disse que você é problemática!
Olá.
Ruivas. São sempre as de cabeça vermelha.
Rita Hayworth.
Olá, Rita.
Gilda.
O gato.
Ninguém mais escuta!
Cyril!
Cyril não escuta.
- O gato. - Sim.
Você é surdo? Por que não escuta?
Você disse Rita.
Cyril Fletcher.
Ela tem um olho igual o da Cyril Fletcher.
Certo. Quem é Cyril Fletcher?
Você sabe.
Inferno.
- Você vive aqui? - Vivo.
Você conhece Vernon Hartley?
- Quem é você? - Sou da polícia.
O que, todos eles?
Engraçado.
Minha filha estará dormindo.
Ao menos que não esteja.
Mas se estiver, não queira acordá-la, pois ela é irritada.
Você tem alguma identificação?
Bom, eu vim do meu carro, veja.
Não? Beleza.
Aqui está.
Não, eu não consigo ler daqui.
Preciso dos meus óculos.
Você vai precisar entrar enquanto eu procuro.
Tudo bem.
A elétrica já teve dias melhores.
Pensando bem, todos nós tivemos, não?
Desgraçado.
- Obrigado. - Nora!
Cyril saiu de novo!
Nora!
Há um homem aqui. Você precisa gritar?
Ele diz ser policial, mas não consigo encontrar os meus óculos.
Eles te fazem parecer velha.
Estou procurando por Vernon Hartley.
Pare de transar. Ela está sempre transando!
Muito barulho.
Com licença. Com licença.
Olá! Com licença. Você me deu na cozinha.
- Obrigada. - Não, não. Não está comigo.
- É tão difícil. - Você deveria estar em um asilo.
Coisas ruins acontecem comigo o tempo todo
- e não sei o motivo. - Ela deveria estar em um asilo.
Sou uma artista.
- Certo. - Ela te disse que sou uma artista?
Não prenda demais. Tenho uma doença.
Preciso falar com Vernon. Você sabe onde ele está?
- Você viu Cyril? - O quê?
Eu a pintei. Ela é minha musa.
Minha "miausa"!
Miausa. Fiz uma piada.
Ótimo. Veja, o rapaz pode estar em perigo, certo?
Então preciso saber onde ele está.
Meu filho. E meu pecado.
Carrego o peso daquele pecado em minha alma
por causa da minha vergonha.
Certo. Então, onde ele está?
Eu mergulho o meu pincel naquela vergonha para pintar.
- Você vê isso nas pinceladas? - Certo.
- Você vê? - Não vejo nada!
Como posso pensar?
Eu detesto esta casa.
Estou tentando fazer um favor a ele.
Então é muito importante eu falar com ele.
Um segundo.
Espere... Alô?
Alô?
O emprego foi por água abaixo.
E se Ray Mullen ligar, diga que mentiu para Kate.
Do que está falando? Se Ray lig...?
Escuta, Debs, preciso daquele emprego,
então pede para o Ray fazer uma, pois ninguém liga para ele.
Eu ligo para ele. Ele está juntando as peças.
Esse idiota mal respira sozinho, não se preocupe com ele juntando as peças.
Olhe, cara, estou fazendo aquela coisa pelo seu amigo
por aquele emprego, certo?
Falei à Kate que cuidaria, preciso de você.
Não, me desculpe, eu só...
Não posso arriscar. Há muita atenção.
Me desculpe. Me desculpe, Chris.
Debs, não te perguntei nada sobre o que está fazendo...
Eu não acredito nisso.
O que estou fazendo?
Merda. Merda de portão!
Maldito...
Alô?
E qual é a primeira linha do seu endereço?
O que está fazendo, Debs?
TORNEIO DE FUTEBOL INFANTIL ARRECADA MILHARES PARA CARIDADE DO CÂNCER
FRANNY SUTTON FOI MUITO GENEROSO...
NOTAS: ACUSADO EM LIBERDADE PROVISÓRIA POR QUATRO MESES.
TESTEMUNHAS RETIRARAM DEPOIMENTOS...
POLICIAL RESPONSÁVEL: DET. DEB BARNES
Arquivo. Sargento Edwards.
Sargento Ray Mullen, da sala de controle da área Alpha.
Poderia verificar um livro de fianças para mim, por favor?
Certo.
Dê os detalhes.
Está tudo bem. Ainda é cedo.
Vai estar lotado até 1h. Apenas observe.
Quem mais está vendendo para nós?
E ele.
Então dois?
Os únicos que encontrei não parecem que dormem em uma lixeira.
- Sem ofensa. - Tem que ser melhor que eles
para trabalhar comigo.
Parecem pedófilos!
Marco!
Marco, você está aí? Marco!
Deitado com a Adele. O que quer?
- Preciso que venha ajudar. Por favor. - Já disse, estou fazendo Adele dormir.
O quê? Você se ouviu?
Ouça, estou na merda aqui.
É minha única chance e Jodie está com a droga do Barry e Ian.
Então, olha, só preciso que venha me ajudar.
Não posso deixar a Adele.
O quê?
Marco, você é brilhante no tráfico, não é? Por favor!
Podemos comer massa e beber cerveja e jantar,
e será divertido como antigamente.
Cara, não posso.
Tenho a droga do serviço social amanhã.
Estou estressado com isso. A casa está péssima.
Por isso precisa dar uma pausa da Adrian.
- O nome dela é Adele. - Sei que é Adele.
Só estou sendo irritante, fala sério. Venha aqui.
- Não. - Por que não?
- Porque... - É chato agora, não é?
Cale a boca! Quem chamou de chato?
Venha aqui!
Beleza, te vejo em meia hora.
Eu juro, cara... Em um momento.
- O quê? - Olá, Bren. Sinto muito.
Preciso de comida de bebê. Preciso sair.
Viu, é por isso que não costumo falar com você.
Você é um abusado...
Por favor. Só... Preciso por 10 minutos. Por favor.
Por favor, Bren. Ela está dormindo. Juro, está dormindo.
Por favor, aceite.
Por favor, por favor.
Obrigado, Bren.
- Eu te acordei? - Sim, me acordou.
Desculpe.
- Obrigado, querida. Até logo. - Certo.
Devo beber uns oito desses por semana.
É a única forma de ficar acordado quando estou sozinho, sabe?
Como fica acordado à noite?
Só reabastecendo as batatas fritas.
Chato.
- Não é? - É.
Prefiro o seu trabalho.
- Prefere? - Sim.
Kate.
Kate. Sou eu.
Você deve estar dormindo, mas só queria que soubesse de algumas notícias ruins.
Kate... Espero que esteja bem.
É o Chris, claro, e...
Lamento, recebi notícias ruins sobre o...
o emprego.
Não.
QUE PORRA, CARA? NÃO ESTÁ COM VERNON AGORA?
O que você...
NÃO, TRABALHO AGORA. É INÚTIL. ESTOU FORA.
ÓTIMO. EU MESMO FAREI E ACONTEÇA O QUE TIVER DE ACONTECER.
Que diabos, cara.
Por favor, deixe sua mensagem depois do...
Merda.
Pode abrir a porta, por favor?
- Cara, abra a porra da porta! - Certo!
Que porra, cara.
Puta que pariu!
Inferno.
- Então, Fanny Sutton? - Sim. Fala.
Então, quais datas estamos procurando?
Fevereiro de 2010.
E até o meio de abril.
Toda terça e quinta.
Certo.
E o que estamos procurando?
Qualquer coisa.
Beleza.
Dois de fevereiro,
ele estava agendado exatamente às 9h.
Quem o fez entrar?
Det. Barnes. Colar número 875.
- E então? - Quinta. Às 9h. Mesma policial.
O próximo é o...
Quer dizer, ainda quer que eu volte?
- Estou irritado. - Não.
Está ótimo. Agradeço.
Conhece essa Barnes?
É só um inquérito geral.
Seja quem for, se deu muito bem com o fiador.
Como assim?
"Rosas são vermelhas, violetas são azuis.
Se eu tivesse que estar sob fiança, ficaria feliz se fosse com você."
O quê?
Sim. Ele escreveu com corações de amor com flechas
e tudo isso no livro de registros.
Esse cara está cheio de amor.
CARA, PEGUE GONZO E O LEVE ATÉ O ESPERTO RE VERNON,
SEM LUVAS, FAÇA-OS FALAR
Precisa dormir. A próxima vez eu vou acabar.
- Estou quase lá. - Certo.
- Não. Eu estou... - Arrume-se para dormir.
- Pule lá. - Não posso.
- Não, não posso. - Pode. Aperte X, pule.
- Não funciona. - Olha.
- Estou apertando. Não faz nada. - Aperte X, pule!
- Aperte X! - Já fiz isso! Não funciona.
- Pule! - É o B, primeiro de tudo.
- Não! Não! Não! - Não acho mais que vale a pena!
- Não! Vamos lá. - Certo, pensarei nisso.
Dê-me uma razão porquê não devia.
- Precisamos terminar a tarefa. - Não, por favor.
- Não! Farei isso! - Dê-me isso.
- Não! - Não!
Desculpe.
Só estava dizendo boa noite.
Vou descer agora, certo?
Trevor!
- Você veio. - Ligou, não foi?
Você nunca vem.
O operador estava preocupado com você.
- É da Mary. - Onde ela está?
Morta.
Não, eu não. Ela estava doente, então...
Ninguém queria a Trixie, então eu a peguei.
- Achei que odiasse cachorros. - Não odeio cachorros.
Só odeio esse cachorro.
Ela não tinha mais ninguém, então...
E ela faz companhia.
Quem é?
Idiotas.
Três deles.
Arrancaram a persiana da porta.
O Conselho os pegou e os puniu, mas voltaram na noite seguinte, e depois.
- O Conselho desistiu. - Por que não nos ligou?
Liguei.
Ninguém veio.
- Ninguém se importa. - Eu vim. Me importo.
Então vá para seu apartamento enquanto resolvo.
- Ele não tem pista. - Então o que houve?
Roubou meu banjo quando eu estava dormindo.
Bastardos.
Desligue a música.
Disse para desligar a música, agora!
- O que fazem aqui? - Invadir é um assunto civil.
Roubar eletricidade e danificar não é.
- Foda-se, é um assunto nosso. - Foda-se! Quem lhe perguntou?
Inferno. Alguém está naqueles dias, não é?
Levante!
Levante agora!
Agora, saiam.
E se voltarem, juro por Deus...
Deixem tudo aí. Saiam daqui, porra.
Meus sons!
- Não pode fazer isso. - Fora. Cale a boca!
Saiam.
Bem, continuem.
Se vocês voltarem, saberei.
Merda!
Marco!
Quer uma cerveja?
Olha o estado delas!
Um bando de pedófilos ali.
Agora você abriu.
Você tem filhos?
Desculpe, eu não... Qual o seu nome?
- Madge. - Madge. Onde está Vernon?
Não estou brincando. Onde ele está?
- Tem um cigarro? - Não fumo.
- Porra. Tem um no carro? - Onde está Vernon?
- Não. Onde está Vernon? - Devia ter.
Alguém pode precisar de um cigarro de emergência,
- e não terá. - Se precisar,
então pode ir à porra de uma loja e comprar, não pode?
Onde está Vernon?
Pessoas de merda virão aqui essa noite.
Se eu puder tirar o Vernon daqui, ele estará seguro e você também.
- Eu fiz uma pergunta. - Já disse, não tenho cigarros.
Tem filhos?
Sim, uma.
- Uma garota. - Você está se saindo bem?
- Faço o meu melhor. - Todos fazemos.
Mas seu melhor é o bastante?
Não.
Você só tem uma chance, sabia, querido?
Não é justo, mas se falhar, está acabado.
Eu falhei.
Ele está lá em cima.
Quarto dos fundos.
Se ele ouvir você chegando, se esconderá atrás do armário.
Obrigado.
Atenção com a nossa Nora.
Sei que ele está aí.
- Inferno. - Não ouse!
- Ele não será preso, certo? - Como assim? Ele não fez nada.
Ele não está aqui. Nem está na casa.
Estou ajudando ele.
Ele não está aqui.
Por favor, não o leve.
- Saia. - Vernon!
Vernon!
Você é o Vernon, porra?
- Sim. - Certo. Venha aqui.
Não foi ideia minha, não foi. Mãe, você está bem.
Certo. Bom menino.
- O que há? - Estou te salvando, rapaz.
- Meu menino! - Vai ficar tudo bem.
Silêncio.
Vamos, Vernon! Tranquem a porta.
Eles iam me matar, não iam?
- Eles iam me matar. - E de quem é a culpa?
Não aguento mais isso, cara. Pelo amor de Deus.
O que está com você que pertence ao Franny?
Quer saber? Não responda.
Estará na rodoviária em 20 minutos.
- Não, eu não posso. Não ainda. - Por que não?
- Preciso falar com o Stanley. - Não.
Eu não consigo te proteger desses caras. Precisa fugir.
Ouça. Ele vai estar me esperando.
Eu sempre disse que se fosse fugir, me despediria. Não consigo...
O quê?
Eu estraguei tudo, não é?
E agora ele vai pagar o preço.
Nós cometemos o crime, mas eles que são presos, não é?
"Nós"?
Certo. Aonde vamos, então?
ONZE CHAMADAS PERDIDAS
Tudo bem?
Sim, sim, tudo certo. Olhe isso.
Ela é engraçada. Eu fiz cócegas na barriga dela antes...
Sabia que não iria me decepcionar.
Vou indo embora.
O serviço social vai me visitar amanhã,
- quero estar bem. - Tudo bem. Beba algo.
Ouça, vou vazar. Você nem precisa de mim.
- Está indo bem. - Fingirei que sou sua mulher amanhã.
- Para o serviço social. - Como assim?
Fingirei que sou sua mulher e mãe do bebê. Agiremos como apaixonados.
Vestirei roupas normais. Um vestido. Farei chá e será um arraso.
Não, cara, eu vou embora.
Mas só se você ficar hoje.
Claro.
VOCÊ DISSE 10 MINUTOS! JÁ PASSARAM HORAS!
É TRISTE. ESTA CRIANÇA PRECISA DO PAI.
VAMOS, MARCO, NÃO A DECEPCIONE.
Se eles voltarem, me ligue.
Ligo sim, obrigado.
Sinto falta dela.
Ela pegava no meu pé por causa da bebida,
mas ela precisou morrer para eu parar.
Ela teria ficado confusa.
Pelo que lembro, ela gritava com você o tempo todo.
Era só o jeito que ela falava. Era só se acostumar.
Eu a odiava, mas ao menos era alguém que me motivava.
Era o que queria, Trev?
Você está bem mesmo?
Tenho que cuidar da Trixie agora, então não vou...
Você sabe.
Sim.
Que bom.
Alguém precisou quebrar as regras.
Você chegou e resolveu.
Sim.
Durma um pouco, Trev.
Certo. Quem sabe que você vem para cá?
Todo mundo.
Eu moro aqui. Cara, eu prometo que serei rápido, certo?
É melhor que seja mesmo.*
Vamos, cara.
O que quer?
Emma, preciso ver o Stanley, por favor.
- Você não pagou o aluguel. - Não paguei?
Ele vai embora, querida.
Acho justo que possam conversar um pouco.
Por favor.
- Vou chamá-lo, mas você não entra. - Tudo bem.
- Vernon, não demore. - Serei rápido, prometo.
Venha aqui.
Oi, Stanley! Vem cá, Stanley!
Você só pode estar brincando. Um cachorro?
Sim, é o Stanley. Oi, meu amor.
O papai levou spray de pimenta, e foi bem dramático.
Você é amigo dele?
Está brincando, não é?
- Vernon, Vernon! - Um segundo.
Quer beber algo?
- Tudo bem, meu amor. - Cerveja?
- Consegue ver isto? - Um shot, então.
Quer um shot? Posso buscar?
- Vamos, só um. - Cobra do cacete.
Solte-o e vamos.
Está de brincadeira?
Cuide dele, sua X-9 de merda.
Eu não seria X-9 se tivesse pago o aluguel.
- Cuide do cachorro, Emma! - Quieto.
- Você é burro? - Alô?
- Foram embora. - Entre no carro.
- Entre. - Stanley, para casa! Cadê você?
Stanley!
Já para dentro, Stanley!
Você não entende, cara?
Você não entende, caralho?
Oi. Desculpe incomodar...
Desculpe incomodar. Eu sou a policial...
Oi. Desculpe incomodar.
Eu sou...
Oi.
Desculpe incomodar. Eu sou a policial...
Eu sou Rachel, a ex do Steve.
Eu sei quem você é.
Eu só queria falar com você, e...
Sinto muito ter vindo tão tarde.
- É que eu vi... - Ele disse que viria.
- Está tudo bem? - Ele me avisou sobre você.
Desculpe?
Ele disse que você viria e, honestamente,
não acreditei, não achei que seria tão louca.
Ele te avisou?
Apenas vá embora.
Eu só quero ajudar.
Ele disse que você viria,
causaria problemas, xingaria ele, chamando de psicopata.
Mas você é a louca.
Eu não acredito, é exatamente o que disse, e você veio.
Eu não sou louca.
Então você descobriu aonde eu moro,
e está na minha porta à 1h, isso é loucura.
- Não sou louca. - É bem louca.
Por favor, vá se foder e me deixe.
- Eu só estou tentando ajudar. - Pare!
Que porra você está fazendo aqui?
Eu sou louca?
- Eu sou louca? - Tire-a daqui, Steve.
Tudo bem. Eu cuido dela.
- Você está em perigo! - Chame a polícia.
- Eu sou a polícia! - Você vai ter que sair, cara.
- Louca, eu? - Saia agora.
E se eu não sair?
- Se você não sair? - Se eu não sair, Steve
O que você vai fazer?
Apenas vá. Saia.
Não me toque, porra!
Meu Deus! Pare!
Vai se foder!
Vai se foder, Steve!
Vai se foder!
Jesus Cristo.
Você é idiota? Um cachorro?
- Não disse que era meu filho. - Cale a porra da boca, idiota!
Eu nem queria de qualquer maneira.
- Queria o quê? - O quê?
- Você disse que nem queria, o quê? - O telefone.
O telefone do Franny.
É uma dessas porras de segunda geração Encro, certo?
Do que você está falando?
Espera aí, cara.
Aqui está. Dá uma olhada.
Essa é toda a operação do Franny bem aqui.
Olha, provavelmente tem tudo aí.
As contas bancárias, fornecedores, pra quem deve, os devedores.
E então Hodgkin,
ele conseguiu um desses e estava chantageando o Franny.
Ele me pediu para cuidar para ele.
Não quero morrer por um maldito telefone.
Cara,
apenas saia da cidade, certo?
Pegue um ônibus e saia da cidade.
Maldito Stanley!
Mesma coisa amanhã, e vai ter ainda mais no fim de semana.
Legal.
Aperte o botão do meio ali.
Por que você está se arrumando?
Ainda está animado lá dentro.
Tenho que pegar a Lexie de manhã.
Nós não temos.
E daí?
O que você está fazendo?
Isso é meu agora!
Eu vou te pagar quando estiver pronta.
- Você é um idiota atrevido. - Sim, eu sei.
Sabe uma coisa sobre você?
Você não está pronta para isso.
E você pode esquecer do estoque naquela bolsa também.
- Vamos, idiota. - Te vejo amanhã, Matty.
Vá para casa com a Lexie.
Anda logo, seu idiota.
Sério, Matty? Sério?
Você vai mesmo ficar sentado aí?
Barry!
- Barry, estou te avisando. - Jodie!
Não, você não vai.
Saia da van, seus merdas!
Você quer que eu te derrube?
- Sai da van! - Vem aqui.
Eu não vou me mexer.
Não vou a lugar nenhum.
- Sai da van! - Anda!
Estou te avisando.
Saia do caminho!
Você acha que é um maluco?
Pare! Barry!
Sai de cima de mim!
- Deixa! - Não!
Sai do caminho. Estou te avisando!
Sai do caminho!
Entra na van!
Vem aqui. Juro por Deus.
Quem você pensa que é?
Idiotas!
Você está bem?
Marco!
- Sai, sai. - Cara.
Sai fora, Case. Sai fora!
- Droga. - Deus, desculpe.
Desculpe. Você está bem?
Você está de sacanagem, cara.
- O que aconteceu? - Só quero ver a Adele.
Vai lá.
Oi.
- Oi. - Coitadinho.
Estou tão cansado disso, Brenda.
Certo.
Vai se foder, então.
O que vai fazer com isso?
Sinceramente, se eu fosse você, eu jogaria no Mersey, para ser honesto.
- É só um chalé envenenado. - Cálice.
Se bem que, sendo um policial,
talvez consiga resolver isso.
Tem dinheiro aí.
É um bilhete para partir, cara.
Aqui está seu bilhete para partir.
Boa, cara.
Vai se foder.
Se cuida.
Tudo bem? Estou um pouco ocupado no momento.
Chris? Eu realmente estraguei tudo.
Você pode vir, por favor?
Vou te mandar o endereço de onde estou.
Você pode vir aqui, por favor?
Você tem que me deixar entrar na casa.
Não se mova!
Não pode deixá-lo sangrar assim!
Cala a boca! Fale mais baixo!
Cala a boca!
- Que porra aconteceu? - Ela o atacou, é o que está acontecendo.
Não, fique aí.
Posso falar com você por 2 segundos?
Sim. Devagar.
Ela veio até a casa e espancou ele.
Só preciso que chame uma ambulância ou faça algo,
porque ela não está fazendo nada.
Certo. Um momento, por favor.
Certo, vamos ver.
Vamos ver o que temos aqui.
Ela bateu nele com uma lanterna bem ali.
Isso está bagunçado, cara.
Você se importa se eu só...
Que porra é essa?
Desculpa. Minha culpa.
Não faça cena.
Não é cena, Steve, mas olha a sua cabeça.
Parece superficial para mim.
Vamos levá-lo sob custódia e eu vou olhar lá.
Como assim sob custódia? Precisa ir para o hospital!
Por que todo mundo age como se não fosse um grande problema?
- Eu não entendo o que está acontecendo! - Rachel.
Que porra é essa?
Eu estraguei tudo.
Sim, estragou.
Vou precisar que venha comigo, por favor, senhor.
Afaste-se, obrigado.
Podemos examinar.
- Nos vemos na delegacia. - Espere, por favor.
É superficial. Vai ficar bem.
Não estou entendendo.
Está preso por agressão a uma policial.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar algo que mais tarde você use no tribunal.
Qualquer coisa que diga pode ser usada como prova.
Rachel, uma lanterna?
Quer que eu só sente e espere?
Tente ficar seca, senhora.
Vai se foder.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.weebly.com
GRIOTS Um novo conceito em legendas
Siga nossas redes sociais: @GriotsTeam