A ORIGEM DO MAL
Siga em frente.
Olá, senhora.
Tudo bem?
Sim, tudo certo.
Desculpe, mas ela não virá.
Não, você tá brincando.
Merda, o que foi agora?
O que eu posso dizer?
Porra, ela é um saco!
Sou eu!
Por que está no escuro?
Não dá para ver nada. Liga a luz.
Eu não percebi.
Chegou cedo. Como foi na prisão?
Nem pergunte, só vai me deixar chateada.
Alô?
Boa garota.
Eu tenho que te contar uma coisa.
O que?
Virginie foi demitida.
Que merda, sério?
Eles estão fechando.
Por que estão fechando?
Sempre estão lotados no almoço.
Ela quer voltar.
E ficar no quarto dela.
Mas você não a suporta.
Ela é minha filha.
Ela não tem mais ninguém.
Alô?
Olá.
Fale mais alto!
Sim, olá.
Olá, senhora.
Desculpe o incomodo, eu gostaria de falar com Serge.
Serge Dumontet.
Quem está falando?
É a Stéphane.
Não sei se tenho o número certo...- Serge!
É para você!
Quem é?
Acho que é sua filha.
Alô?
Não te escuto.
Olá, Serge.
Perdão, é a...
É a Stéphane.
Você é o Serge?
Sim.
Então, você é a Stéphane?
Sim.
Perdão, mas eu estou muito feliz em conhecer você.
Desculpe.
Você está bem?
Sim, estou.
Você já esteve em Porquerolles antes?
Não, é a minha primeira vez.
Venha.
O lugar mais bonito da terra.
- Gostou? - É magnífico.
Este foi um dos meus primeiros restaurantes.
- Esse restaurante é seu? - Com certeza.
Costumava ser só um café.
E agora na temporada, servimos 300 refeições por dia.
Isso é tão estranho.
O que?
Como você olha para mim.
Estou impressionada.
Já sonhei tanto com você.
Você está decepcionada?
Não.
Não mesmo.
Você é muito bonito.
Diga-me, como você conseguiu?
Como me encontrou?
Christiane Pierrat.
Ela disse que você morava aqui.
- Christiane? Não a conheço. - Ela era uma amiga da mamãe.
Ela disse que
vocês viajaram juntos uma vez.
E dois anos atrás, ela te viu em uma loja de sapatos.
Ela provou botas vermelhas.
Não tenho ideia.
Ela veio no funeral da mamãe. Foi quando ela me contou.
Léonore morreu?
Sim.
Fevereiro passado.
Me desculpe. Eu pensei...
Pensei que você sabia.
O que aconteceu?
Ela teve câncer de pulmão.
Foi muito rápido.
Três meses.
- Alô? - Louise, é a Agnès.
Eu sei. Onde você está? Ele ainda está com ela?
- Louise, estamos no viva-voz. - Ok.
Espera... Estamos no caminho e...
Stéphane está vindo para o almoço.
Não foi planejado, não. Eu disse para eles.
Irei improvisar.
Tchau.
Você está bem?
Sim.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Pode me dar seu casaco.
Ah, sim. Obrigado.
Eu já volto.
- Devo preparar o almoço? - Sim, deve.
Posso ajudar?
Não. Absolutamente não.
Espere na sala.
Certo.
Olá, Stéphane.
Olá, senhora.
Agnès? Traga uma bebida.
Não fique parada aí.
Sente do meu lado.
Ok.
Cor verde e leopardo...
Uma combinação melhor.
Então, diga-me
você está feliz em ter encontrado Serge?
Sim.
Você queria isso há muito tempo, certo?
Sim, isso é verdade.
É muito...
comovente, para mim.
Não vejo muita semelhança em vocês.
Não consigo ver, por mais que tente.
Deve ter puxado a sua mãe.
Não? Você se parece com ela?
Sim.
Sim, sim.
Me pareço muito, até.
Serge era popular com as mulheres.
Umas menos atraentes que outras...
Serge?
Onde você está?
Ele lança você sobre nós e desaparece.
Ele tem muita coragem.
Agnès?
Agnès!
O que você está fazendo? Stéphane está com sede!
Não, eu estou bem. Obrigada.
Eu tenho que dizer, sua casa é...
muito bonita.
E você, também, é...
Não exagere.
Não tenho nada contra você. Sei como se sente.
É tudo culpa do meu marido.
Eu não culpo ele,
de maneira alguma.
Qualquer um pode cometer erros.
Faz parte da vida. É como...
Cadê o George?
Eu não sei.
No novo hotel?
Aí está você!
Sente-se, perto de Stéphane!
Vamos, sente-se.
Stéphane, apresento-lhe
Jeanne, filha de George.
Ela estuda em um internato e passa os finais de semana aqui.
- Olá, Jeanne. - Olá.
Jeanne, tire uma foto de nós.
- Vamos! - Não precisa...
Eu insisto!
Tire várias,
para que Stéphane possa escolher a melhor.
- George está vindo. - Ótimo.
Para onde vai?
Trocar de roupa.
Stéphane, você já deve ter contado ao meu pai, mas o que você faz?
Bom, eu trabalho em uma fábrica de conservas de peixes.
Bom, na verdade,
também embalamos anchovas,
sopa de peixe, terrinas...
Você abriu essa empresa?
Na verdade...
Sim.
Quer dizer, é muito recente...
Dois anos.
Fora do comum.
De onde surgiu a ideia?
Ninguém acorda em uma manhã e diz que vai enriquecer trabalhando com peixes.
Não, ninguém enriquece.
Ainda não, pelo menos.
Foi por acaso. Uma amiga minha, Leila,
estava trabalhando em uma fábrica que faliu.
Então pensamos,
por que não assumir o controle?
E...
conseguimos o empréstimo bancário imediatamente.
E aqui estamos.
Que ótimo.
Eu comecei meu primeiro negócio
aos 21 anos.
Quantos funcionários?
Com os entregadores, cerca de 40.
Estamos começando pequenos, mas...
estamos felizes.
Está indo bem.
Especialmente no clima atual.
Sim.
E você, George?
Eu administro os negócios do meu pai.
Que também é pai da Stéphane.
- Eu falei que não era? - Não.
Mas você se referiu a Serge como seu pai, duas vezes.
Se você diz...
De qualquer forma, eu abri um negócio em Sydney,
onde Jeanne e seu pai moravam.
Bom, no começo.
Quando Serge teve o derrame, Mamãe me pediu para voltar e ajudar.
E George se aproveitou da minha doença para tentar me substituir.
Ela não se aproveitou!
Você estava completamente perdido.
Olha pra ele.
Não consegue nem mesmo cortar sua carne.
E seus déficits?
Os lucros aumentaram 12% agora.
Não vamos começar isso de novo!
Não vamos.
Stéphane encontrou seu pai.
Suas briguinhas não interessam.
Serge, posso te ajudar?
Não precisa, estou bem.
Estou sem fome.
Irei descansar um pouco.
Prisão Municipal de Toulon
Por favor, agora não!
Posso ajudar em alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigada.
Você trabalha aqui há muito tempo?
Desde 1998.
Sério?
Deve conhecê-los muito bem.
Foi difícil para Louise quando George foi embora.
Sozinha aqui, com Serge.
Eu fiquei ao lado dela.
Ficamos muito próximas.
Com Serge também?
Larga isso! É meu trabalho.
Eu só quero ajudar.
Não, é sério.
Não se mexa.
Seu nariz está sangrando.
Tá tudo bem? Quer uma água gelada?
Droga.
Você me disse que comprou o restaurante...
Mas o que você fazia antes disso?
Eu ainda trabalho, não tenho intenção de parar.
Eu comecei comprando pequenos bares,
depois boates noturnas,
E então, eu abri alguns hóteis a beira-mar,
- campos de golfe... - Sério?
Eu já fui prefeito de Hyères.
Duas vezes reeleito.
É verdade. As pessoas gostavam de mim.
Aquele chalé vermelho também é sua?
Deixamos Agnès ficar ali.
E usamos para guardar as coisas da Louise.
Que coisas?
Você deve ter notado que...
a casa é meio...
amontoada.
Sim.
Louise sempre foi uma colecionadora.
Mas agora ela compra tudo, é uma obsessão.
Os médicos chamam de acumulação compulsiva.
Eu monitorei. Em média, ela gasta 1500 euros por dia.
Todo mundo diz que é...
psicológico.
Mas eu sei que ela faz isso para me irritar.
Sabe,
desde o meu derrame, as coisas têm sido complicadas por aqui.
Não posso fazer nada.
Eu sei que nunca fui uma pessoa perfeita,
mas eu não mereço isso.
- Todos nós cometemos erros. - Claro.
Ainda assim, não me arrependo de nada.
Veja,
eu...
amei muito a sua mãe.
As outras mulheres também, cada uma da sua maneira.
Você teve muitas mulheres?
Um pouco.
- Eu estive pensando... - Shh!
Espere.
Aproveite a vista.
Eu estava pensando...
George e eu temos nomes de homens. É estranho, não é?
Por que seria estranho?
Eu queria filhos.
- E sua mãe insistiu em Stéphane. - Mesmo?
Ela disse que você quem insistiu.
Bom, ela mentiu.
Stéphane? Venha, vamos te levar de volta.
Não, minha balsa sai as 5:47. Ainda tenho tempo, não é?
Você vai com o nosso barco.
Já estamos chegando.
Ele está vindo.
O Serge te falou sobre mim?
Imagino que não foi fácil para você, se eu me colocar no seu lugar.
Mas por favor, não volte.
Pode ir.
Tchau.
Oi.
Então, hoje você vai falar comigo?
Eu demoro 45 minutos para chegar aqui...
Se você vai ficar de mau humor, eu vou ficar em casa.
Espera.
Desculpe.
Eu fico paranoica.
Eu imagino coisas.
E isso me oprime.
Sim.
- Você é oprimida. - Você é um saco.
Eu sinto tanto a sua falta.
Também sinto a sua.
- O que você acha? - Eu não acho nada.
Eu visito quando eu posso.
Pare.
Você é tão linda.
Ok.
Como foi seu primeiro dia no trabalho?
Foi bom.
Nada muito inspirador, mas ok.
É bom poder sair um pouco.
Ótimo.
Se você tomar cuidado e trabalhar bem,
vamos tirar você em liberdade condicional.
E podemos ficar juntas, para sempre.
Para sempre.
E você?
Me conte.
Eu? Não tem muito o que contar.
E sábado?
Eu liguei, mas ninguém atendeu.
Honestamente, não me lembro.
Quando mesmo?
As 2:30.
Que precisa.
Você desligou depois de três discadas.
- Sério? - Com quem você estava?
- Eu não me lembro. - Aposto que lembra.
Não faça isso.
- Por favor, pare. - De qualquer forma, não posso checar.
Pare.
- Por que subiu até aqui? - Virginie está aqui.
Sério? Agora?
Você precisa ir embora. Me desculpe.
Porra!
Oi, Leila.
É você! Você me assustou!
O que foi?
Olha,
é a minha senhoria. Ela me expulsou.
Sua filha voltou para casa, então não tenho um quarto.
Tá falando sério?
Merda, eu estou ferrada.
Posso ficar na sua casa essa noite?
Claro, entra.
Obrigada.
Chegou correspondência para você.
Vamos ver.
Pequenos corações.
É uma carta de Stéphane.
George vai amar.
Você não precisa contar para ela.
Você não precisava trazê-la aqui!
Se George está triste, ela pode ir embora.
Não aguento mais a presença dela aqui.
Até a respiração dela já é insuportável.
Se você não quer que ela respire,
significa que você quer que ela morra.
Pare de passar manteiga!
Alô? Sim.
É a senhora Louise Dumontet.
Sim.
Gostaria de encomendar
a faca de açougueiro.
Parece maravilhoso. Certo.
Sim, eu vi. É de aço alemão.
Quando se trata de aço, os alemães não podem ser derrotados, não é?
Sim.
Eles são os melhores.
Sim, certamente.
Em qualquer lugar.
Na verdade, me mande várias, porque eu acho...
Serge?
Fico feliz que ligou.
Estava pensando em você.
Sim, e você?
Desculpe pelo barulho. Estou na fábrica.
Vamos!
Desliga o telefone. Olhe a sua estação!
E... sim.
Exatamente.
Élodie, pare a máquina.
Agora?
Maravilhoso! Claro!
O que está acontecendo?
Te ligo de volta.
Inacreditável. Usando o celular!
Meu pai teve um derrame.
Ele está no hospital.
Você não pode deixar seu trabalho.
Você ouviu o que eu falei? Ele está no hospital, ele pode morrer!
Porra!
Merda!
Por que está olhando para mim?
O pai dela está no hospital.
Ela não pode sair!
Não pode sair? É o pai dela!
Perdão!
Vou deixar aqui.
Obrigada, mas eu trouxe uma.
De qualquer forma...
Posso ver Serge?
Claro.
- Onde ele está? - No escritório.
Quando você olha para mim, o que você está pensando?
Nada.
Eu tenho permissão para olhar para você.
Sim.
É bonito, como um gabinete de um ministro.
É cheio de memórias.
Quem é esse nas fotos?
Frédéric.
Meu filho.
Você não me contou.
Eu tenho um irmão?
Onde ele está?
Ele está morto.
Perdão.
Eu sinto muito.
- O que aconteceu? - Ele morreu. Não quero falar sobre isso.
Claro.
Ele era lindo também.
Você está fria.
Desculpe.
Era para ele me suceder.
George quer revolucionar tudo com seus métodos americanos.
Ela tem o jogo a seu favor,
mas ela não é feita para administrar.
Eu sei o que os negócios precisam.
O toque humano.
Sim.
E os seus trabalhadores, também.
Eles devem estar sempre reclamando, não é? Os sindicatos e tudo mais?
Absolutamente. Existem...
tensões.
Mas concordo com você.
O toque humano é crucial.
Você sabe, em toda a minha vida o trabalho foi a prioridade.
Tudo para garantir que minha família estivesse bem provida.
E eu mandei construir esta vila,
que é linda, não é mesmo?
Claro.
E então...
Há todas as despesas.
Claro, é enorme.
Não, eu digo com Louise.
Sim.
Eu vou precisar de sua ajuda.
Para fazer o que?
Eu te conto mais tarde.
Agnès sempre se esconde atrás das portas.
Venha comigo.
Que cheiro de tinta. Areje o local.
- Olá. - Olá.
- As cadeiras chegam amanhã? - Sim.
O que foi, Agnès? Estou na nova casa.
Quando ela chegou?
Esses são presentes de clientes dos nossos hotéis.
Esses me foram dados por Tiberi.
E esses são do meu grande amigo, Pasqua.
O cheiro de peixe vem de você?
Sim, me desculpe.
Bom,
qual você prefere? Branco ou tinto? Você escolhe.
Costumo preferir o branco, mas...
O tinto vai melhor no jantar.
Château Lafite-Rothschild 2003.
Parece bom.
Bom?
Sabe quanto custa uma garrafa?
1200 euros.
Sério?
Serge?
- Você está bem? - Sim.
Procurei na bolsa e no quarto dela, e não encontrei nada.
- Sem documentos, nem mesmo uma carteira. - E na jaqueta?
- Nada. - O que foi agora?
Temos certeza que ela é a Stéphane?
Por que?
E se ela não for?
Pare de falar besteira.
Sim.
Sim, olá.
Estou esperando a entrega...
Estou esperando a entrega de uma esteira.
Eu preciso, de verdade.
E ainda não chegou!
Vó, você é terrível.
Não.
Eu não entendo. Eu sou um cliente VIP. Isso é inaceitável.
O número do pedido é...
QR1234T9
B maiúsculo... Sim.
O preço é de 2,499 euros.
Pare! Você é louco?
Você está me machucando!
Pare de gastar o meu dinheiro!
Serge, me dê o telefone!
Seu velho idiota!
E você não faz nada...
Topo qualquer coisa que te irrite...
O que é isso?
Um Château Lafite-Rothschild,
2003.
Stéphane que escolheu.
Não, foi o Serge.
Eu não sou uma especialista em vinhos...
Mas você escolheu a garrafa mais cara.
Eu encontrei a senhora Lenormand.
Ela estava indo para a delegacia. Sua conta bancária foi hackeada.
Gastaram 17,000 na internet.
E o que eles compraram?
E quem se importa, mãe?
Bom, eu gostaria de saber.
Como eles fizeram isso?
Hoje em dia, é fácil se passar por alguém.
Como a Stéphane?
Por que a Stéphane?
Por nada.
George acha que Stéphane não é sua filha.
Ou que ela finge ser...
pela sua herança.
- Obrigada, mãe. - Você é ridícula!
Se quisermos nos dar bem, temos que falar com honestidade.
Stéphane, você não concorda?
Sim. Totalmente.
O que eu queria dizer é que
ninguém pediu para Stéphane, o seu documento.
Pare agora mesmo.
Deveria ter pedido para ela!
Serge!
Vamos!
Me ajudem!
Espera...
- Você está bem? - Sim.
Pronto, ele está melhor.
Ele sempre melhora.
Não vamos arriscar nossa saúde com o Château Lafite.
Stéphane, se você mostrar seu documento, não iremos incomodar.
Puta merda!
Aquelas vadias...
Por que você não tem nenhum documento?
Minha bolsa foi roubada.
É por isso.
Posso passar?
Obrigada!
George, peça desculpas!
Você não pode simplesmente aparecer e pedir dinheiro.
Eu não pedi dinheiro, não pedi nada, porra!
Durante toda a minha vida, eu quis saber quem é o meu pai.
É isso que eu queria.
A culpa é minha.
Eu não deveria ter tocado no assunto.
Stéphane, não vá.
Stéphane, por favor!
Não vá embora!
Já é tarde demais,
para a balsa...
- Você a levou para o escritório? - Não somos autorizadas a entrar.
Parem. Vocês estão quebrando meu coração.
Podemos arrancar ele fora, também.
Pare. Você não entende!
Se Stéphane voltou depois de todo esse tempo,
talvez Frédéric
volte, também!
Pare, você é doente!
Vó, você está bem?
Saiam daqui.
Todas vocês!
Essa é a minha casa!
Encosta nela de novo, e eu te mato.
Parece...
que não há mais balsa, já está tarde.
Foi o que eu tentei te dizer.
Você pode me levar em seu barco?
Não, já está muito tarde.
Fique aqui, vamos jantar,
juntos.
Certo?
Ok.
Vamos, Stéphane.
O que você está desenhando?
Eu sabia! Você está obcecada!
- Por que? - Não se cansa de desenhar ela?
Não, não canso.
Eu gosto.
Entendeu?
Bom, você arrasou nos olhos.
E você desenha só pela memória?
Obrigada.
Pare!
Que tal você me desenhar?
Só uma vez?
- Você está na minha bolha. - Eu sei.
Cai fora, porra!
Caralho!
Você me assustou...
Está tudo bem?
O que foi?
Preciso da sua ajuda.
Elas estão me processando para serem minhas guardiãs legais.
O quê?
Elas não podem!
Elas vão ouvir.
Olha,
assim que George for nomeada administradora,
encarregada do estado,
estarei perdido.
E se ela conseguir,
estou morto.
Então...
Eu irei ao tribunal em três semanas
para a audiência final.
Quero que você testemunhe em meu nome.
Quero que você diga que estou saudável,
e que tudo isso é um esquema delas.
Eu não sei, Serge.
Eu acho que você deveria perguntar a alguém que sabe dessas coisas.
Um advogado?
Meu advogado não está preocupado. Meus últimos exames médicos mostram
que ainda estou mentalmente bem.
É que...
da última vez eu desmaiei, então aquelas vadias marcaram alguns pontos.
Com você,
Eu irei esmagá-las.
George vai me odiar.
E daí?
Qual é o problema?
Ela já te odeia.
Você está bem?
Serge?
O que foi?
Minhas pernas.
Elas doem?
Sim.
Mas está tudo bem.
Sente-se.
Devagar.
Venha.
Vou fazer uma massagem.
Sou boa nisso.
Faço isso depois de voltar da fábrica.
Estou sempre de pé, nem sei quantos km já andei...
Ajuda bastante.
Olá.
Oi.
Como você está?
- Vou alimentar os cães. - Ok.
George...
Da próxima vez que eu vier,
trarei meus documentos, eu prometo.
Não haverá uma próxima vez, eu já te falei.
Serge me pediu para vir.
Eu não quero...
Mãe!
Estou saindo. Quer carona?
Mãe?
Por que você está tão brava com ele?
Ele sacrificar muito para te criar,
para construir essa casa.
Ele fez uma lavagem cerebral em você.
Na verdade, não.
Você é a garotinha do papai.
Mãe!
Estou saindo.
Pare de gritar, estou aqui!
Bom dia, Stéphane. Dormiu bem?
Sim, obrigada.
Bom.
Podemos te dar uma carona?
Eu vou ir sozinha.
Eu vou sozinha!
Perdão?
Eu vou sozinha, não “eu vou ir sozinha”!
Certo.
Tchau.
Estou indo!
O que está fazendo?
Você está aqui?
Achei que tivesse ido embora.
Você precisa de dinheiro?
Isso tudo é da Louise.
E?
Ela nem sabe tudo que ela tem.
Ainda assim, não há desculpa para fazer isso.
Vamos, coloque de volta.
Ela é uma garota doce.
Gosto muito dela.
Ela é incrível.
Você verá como ela é incrível quando ele forçar ela a testemunhar contra nós.
Mesmo que ela receba uma parte, você ainda terá bastante.
Não!
Eu quero que ele perca tudo! Fui eu quem mantive seus negócios vivos.
Você, você! Tudo é sempre sobre você.
Mas e eu?
Quem vai cuidar de mim?
Depois que você for embora, o que eu vou fazer?
Pelo menos, se eu me der bem com ela,
não ficarei sozinha.
Espera.
Não está bom.
Não, espera.
O que foi?
O que aconteceu?
Nada. Nada.
Se você está entediada, pode ir.
Não é isso.
- Posso ver que você está entediada. - Eu só estou cansada.
Não, sério. Está ótimo.
Eu juro.
E você? Você não disse...
como foi o trabalho?
Eu dobro folhetos o dia todo por 1,38 euros a hora, estou ótima.
A luz do sol se foi.
Aguenta aí.
Sim, claro.
Eu ainda tenho mais dois anos e você já não me aguenta mais.
Posso sentir.
Você está de saco cheio.
Pare, que saco!
Eu te visitei por três anos, então se eu estivesse de saco cheio...
Eu sei que isso vai te deixar com raiva...
- Então não diga. - Eu vou.
Vou entrar em contato com meu pai.
E lá vamos nós de novo...
Eu me sinto pronta.
E falar o que para ele?
Aquele idiota que tratou sua mãe como merda,
que nunca te mandou dinheiro,
nunca cuidou de você, nunca te ligou ou escreveu.
E o que a gente sabe?
E se ela mentiu? Ela não era nenhuma santa.
Agora, é culpa da sua mãe.
Você sempre disse que ele era um idiota.
E agora tá pronta para puxar o saco dele.
Pare!
Sai fora!
Algum problema?
Nenhum.
- Então, se acalmem! - Eu estou calma!
Nathalie, diz para ela que eu estou calma!
Estamos bem.
Ok.
Toda a minha vida, minha mãe repetiu
que ela dançaria no túmulo daquele canalha.
É horrível dizer isso.
Eu preciso ouvir o lado dele, não é?
Está indo embora?
E o seu lado?
"Olá, sou sua filha. Eu matei minha namorada."
Eu não matei ela!
Você é péssima.
Então, não seja estúpida!
Encontrar ele, não tornará sua vida menos merda.
Cristo!
Vai se fuder!
Quer que eu te bata?
Pare.
Pare!
- Pare com isso! - Você está me provocando!
Stéphane, calma!
Acabou, basta!
- Basta! - Nathalie!
Eu me sinto bem com você. É tão relaxante.
Eu queria te perguntar...
Sabe...
Aquela garota no seu celular...
Qual era o nome dela?
Magalie?
Ainda tem contato com ela?
Sim, mais ou menos.
Quando a gente se encontra. Por que?
Preciso de um novo documento.
Precisa?
Mas não para mim.
Para quem?
Tem uma garota que eu conheço que não tem documento.
Eu quero ajudá-la.
Se não, ela tá fudida.
Não é para você?
Não, já te falei.
Você está praticando alguns daqueles velhos truques?
Para de chupar esse kiwi. É nojento.
Você não vai me dar um sermão, vai?
Se eu digo que não é para mim, não é para mim.
Acredita em mim?
Bom.
Sente ao meu lado.
Coloco aqui?
Onde mais seria?
Você não vai perguntar para Stéphane se ela gostaria de alguma coisa?
Gostaria de alguma coisa?
Não, obrigada.
Da última vez que vim aqui,
Eu a vi roubando as coisas da Louise.
Mesmo?
Sim.
Pares de sapatos que ela colocou em uma bolsa.
Ela fez isso com meu vinho, também.
Sério?
É por isso que eles estão trancados a sete chaves.
Sabe...
Ela é como todos os judeus, ela não consegue se conter.
Está no sangue.
Então...
Eu disse a meu advogado,
que você vai estar na audiência.
Vamos vencer.
Claro que vamos.
Stéphane!
Olá, Louise!
Eu não sabia que você estava vindo.
Aqui estou eu!
Trabalhando?
Sim, eu tive essa ideia maluca.
Mas Agnès não pode me ajudar. Ela tem vertigem.
Eu não tenho.
Então, você pode me ajudar?
Claro, com prazer!
Siga-me.
Quantas fitas!
Tenho muitas, não é?
Tem sim.
Mas o que são elas?
Quando haviam só seis canais de TV,
por seis anos,
Gravei todos os programas, cada um deles,
24 horas por dia.
Mas... para que?
Serge sempre me proibiu de trabalhar.
Tinha que me manter ocupada.
Claro.
Por que ela te proibia?
Mulheres que trabalhavam não eram sua preferência.
Estique bem para que não caiam.
- Assim. - Perfeito.
- Pegou? - Sim, estique.
Ok, vou colocar.
E...
Eu queria saber...
como você conheceu Serge?
Nossas famílias. Nossos pais eram amigos.
Você deveria tê-lo visto. Ele era bonito, com olhos escuros.
Seu pai era muito erótico.
E depois, teve...
Delphine...
Solange...
sua mãe...
e todas as outras.
Depois, ele entrou em um momento sombrio...
Ele ficou violento.
Ficou?
Com você, também?
E porque não o deixou?
Eu não sei.
Eu era fraca,
ou medrosa,
Talvez até as duas coisas ao mesmo tempo.
Sem Agnès, eu não sei o que eu teria feito.
A perda do meu filho,
foi um choque para todos nós.
Se Agnès não estivesse aqui,
Eu nem consigo imaginar...
Bom, agora estão mais protegidos.
Com certeza.
Bom.
Só você para pensar numa coisa dessas!
Seria burrice se eu morresse esmagada pelas minhas coleções.
Que macio.
É uma raposa.
Legal.
É sua.
- Não. - Eu insisto!
Não, que vergonha.
Serge lhe mostrou nossa passagem secreta?
- Passagem secreta? - Sim.
Não.
Irei te levar.
E lá vamos nós.
É incrível!
Eu amo vir aqui. Todo mundo fica me procurando.
Eu...
Eu quero lhe fazer uma pergunta.
Claro, vá em frente.
Como Frédéric morreu?
Frédéric?
Ele não morreu!
Não?
Claro que não!
- Desculpe... - Não, ele só...
partiu.
Uma manhã,
ele arrumou suas coisas, ligou o carro e foi embora.
Desculpe, pensei que ele tinha morrido.
Foi o Serge que me disse...
- Você não teve notícias dele desde então? - Não.
Foi a escolha dele.
Tenho certeza que ele voltará um dia.
Como alguém pode deixar sua família assim?
Pelo menos ele teve a coragem.
Serge queria que seu filho o sucedesse, que fosse como ele.
Mas Frédéric tinha outros planos.
De qualquer forma, Serge nunca aceitou sua homossexualidade.
Ele foi muito duro com ele.
E muito violento.
É bom te ter de volta.
Quem você está esperando? Nathalie?
Ela não vem.
Vamos.
Deixe sua mensagem, obrigada.
Oi, sou eu.
Eu estava esperando por você hoje.
Por que você não veio?
Eu não entendo.
Foi por causa da última vez?
Me desculpe, por favor.
Eu exagerei.
Eu não entendi sua reação.
Temos um compromisso no tribunal, na segunda-feira às 11.
Temos que preparar seu depoimento.
Quem estará lá será minha advogada, Sra. Ajello, e a advogada de Louise e George...
uma caricatura da feminista histérica.
Então, você precisa ser convincente.
Eu não tenho certeza.
A juíza não vai acreditar em mim.
Estou convencido que ela vai te ouvir com atenção
porque diremos toda a verdade.
Qual verdade?
Só existe somente uma verdade. Sente-se.
Desde a sua infância,
você e eu sempre fomos muito próximos.
Muitas vezes ia visitar você na casa da sua mãe.
Aos sábados, eu te levava para sair...
Eu lhe comprava quadrinhos,
roupas...
Eu dava dinheiro para sua mãe. E cuidava de vocês.
Se você quiser, pode dizer,
se você quiser, claro,
que nós dávamos muito bem.
Você tem os mesmos direitos que George, na minha empresa.
Quanto você ganha com sua pequena fábrica?
Posso te dar dez vezes mais.
Não, não. Eu não quero nada.
Eu te disse.
Aqui.
Não!
Um adiantamento.
Serge! Eu não quero.
Pegue.
Não, não vou pegar.
Sim. Compre-me um presente, isso é sempre bom.
Eu disse que não.
Você está me irritando!
Essas duas vadias roubarão todo o meu dinheiro.
Esse é o seu papel.
Não, não é.
- Eu disse... - Pegue!
- Porra. - Pegue!
Puta merda.
Pegue!
Recolha.
Recolha!
Vai!
Recolha do chão!
Porra.
Não posso falar.
Onde você está?
Eu irei te explicar amanhã.
Com quem você está?
Pare com isso! Não estou com ninguém.
Mais mentiras...
A minha senhoria quer o quarto dela de volta. Estou ferrada.
O que? Ela não pode expulsar você!
O que está acontecendo?
O que foi isso?
Ficou louca?
Nathalie!
Nathalie, porra!
Está melhor?
Obrigada.
Sinto muito pelo vaso.
Isso não tem importância. Comprarei outros.
Gostaria de uma bebida?
Não, obrigada. Quanta gentileza.
Sério, me desculpem.
Comprarei outro.
Pelo menos é uma coisa que Agnès não venderá em segredo.
Mas Serge...
Stéphane viu Agnès roubando sapatos da sua coleção.
Você deveria checar.
Não, Serge... por favor!
- Ridículo! Nada está faltando. - Está mentindo.
Agnès, Stéphane irá morar conosco.
- Vou precisar do chalé. - Não!
Agnès não irá embora!
Eu não pedi por isso, eu juro!
- Stéphane... - Eu juro!
Você trará suas coisas na segunda.
Não, Serge. Está fora de questão!
Esta é a minha casa! Você está na minha casa!
Eu quero Agnès fora daqui!
Por que é sempre merda que sai da sua boca?
Não pode calar a boca uma vez na vida?
Agnès vai ficar com a gente.
Posso te perguntar uma coisa?
Por que você fica aqui?
Não sei.
Eu me sinto bem aqui.
Mesmo?
Aqui todo mundo é pirado.
Sim.
Assim que eu fizer 18 anos, eu vou embora.
Mesmo?
E para onde você vai?
De volta para casa em Sydney. Todos os meus amigos estão lá.
Vou cursar fotografia na faculdade.
Uma galeria quer mostrar meu trabalho.
Isso é incrível!
Posso ver?
Não sei.
- Por que não? Se você quiser, eu te mostro. - Ótimo.
Pena que não vamos nos conhecer.
Você é minha sobrinha, eu acho.
Bizarro, não é?
Está contente?
Pelo quê?
Que agora faço parte da sua família.
Honestamente?
Para mim, família é a pior coisa do mundo.
É como um veneno no sangue.
Uma contaminação
que te deixa doente.
Mas ainda assim,
é legal, eu acho.
Estou com frio, vou entrar.
Boa noite.
Está decidido.
Agnès vai embora no final deste mês.
O chalé dela...
é agradável.
Você vai ficar confortável lá.
Boa noite.
Você foi convocada para o apelo do senhor Dumontet
contestando a tutela que ordenei.
Senhora Ajello, você apoia este apelo e solicita que ouçamos
Stéphane Marson, Filha do Senhor Dumontet.
Você viu esse pedido?
Claro, meritíssima.
Bom. Senhora Ajello, quais são os novos elementos nesse caso?
Eu solicitei esta audiência, pois tenho em minha posse
um certo número de elementos que provam que o pedido de tutela
é absolutamente abusivo.
O pedido é baseado apenas em mentiras, fingimentos e calúnias.
Como você pode ver, estou arquivando
o arquivo médico completo do senhor Dumontet
provando que o mesmo está com a saúde perfeita.
E estou chamando a senhora Marson, sua filha,
para que ela possa, finalmente, contar sua história.
Meritíssima, me perdoe. Eles se conheceram em janeiro.
- Senhora... - Quero começar dizendo...
que a senhora Marson decidiu permanecer fora desta disputa.
Contudo, dada a gravidade das acusações
feitas a seu pai, ela sentiu que não podia ficar em silêncio.
- Palavra para os candidatos? - Sim, meritíssima.
Minhas clientes rejeitam todas as alegações da senhora Marson.
As quais elas consideram completamente egoístas,
e mentirosas.
Ela nunca esteve em sua vida. Como minha clinte disse, eles se conhecem há dois meses.
Vamos perguntar as testemunhas.
Senhora Marson, você confirma que foi próxima de seu pai durante anos?
Na verdade,
Serge e eu víamos um ao outro em segredo.
- Você vai se arrepender disso! - Por favor!
E...
Ele cuidou de mim quando tive problemas financeiros, ou...
quando minha mãe morreu.
Ele sempre foi muito atencioso e devo dizer...
até muito carinhoso comigo.
Nós três,
junto com a minha mãe, passávamos os finais de semana saindo,
Ele sempre me comprava quadrinhos,
roupas...
Senhora Marson...
Eu tenho uma pergunta muito importante. Por favor, pense antes de responder.
Você acredita que o senhor Dumontet está em plena posse de suas propriedades?
Ele sempre esteve...
Mesmo se estivesse abalado,
fisicalmente,
Ele é alguém que possui
um forte espírito e convicções.
E tem tem muitas preocupações.
Não consigo ficar aqui.
Fique. Fique.
Mas
- para ser honesta... - Finalmente!
É verdade que, desde seu derrame,
ele sofreu uma grande mudança.
Continue.
Ele frequentemente
desmaia,
se afasta...
Ele está cada vez mais incoerente.
E quando ele percebe,
ele perde o controle.
O que você está dizendo?
E nas últimas semanas,
eu passei muito tempo com ele.
E eu vi Serge...
Me desculpe.
Leve o tempo que precisar.
Eu vi Serge,
ter ataques de raiva horríveis.
Ele ficou violento.
Muito violento com George,
muito violento com Louise.
Com Agnès, também.
Eu sei que isso não é o que você esperava,
mas não consigo mentir.
George e Louise apenas querem...
o seu bem.
Quando elas tentam ajudar, você as ameaça.
Isso não pode continuar.
Não pode. E para elas,
não é justo.
Às vezes, você não se lembra das coisas.
Lembra o que você fez com George?
Você a estrangulou.
E no sábado,
eu estava na banheira,
e ele chegou...
tirou suas roupas,
e entrou na banheira comigo.
Você me tocou.
Certo.
Não posso decidir com base nisso.
Então, irei pedir
uma avaliação psiquiátrica
e uma social.
Senhor Dumontet, você entende o que acabei de pedir?
Uma avaliação psiquiátrica e social?
Senhor?
Senhor Dumontet?
Serge?
Conselho?
Senhor Dumontet?
- Senhor Dumontet? - Serge?
Um dia estávamos comendo,
com George e Louise.
Eles falaram de mim como se eu não pudesse ouvir, quando eu estava bem na frente deles.
Como se eu já estivesse morto.
Elas foram atrás do meu dinheiro.
Como você.
Então eu desci para o porão,
e peguei um dos rifles de caça.
Mas quando tentei mirar nelas,
meus braços começaram a tremer. Eu não tive forças.
A arma era muito pesada.
Então,
quando te vi chegar ao porto,
Eu pensei, alguém que pode fazer isso...
Alguém que finja ser minha filha...
Ela é um presente do céu.
Minha filha...
Eu procurei por ela...
E um dia, eu a encontrei.
Eu até fui ao julgamento dela.
Cinco anos na prisão,
por matar a sua amada,
que não conseguia deixar seu marido.
Foi lá que a conheceu.
Na prisão.
Não foi?
O que você acha que eu sou?
Eu sei de tudo.
Você é Nathalie Cordier, uma orfã,
investigada inúmeras vezes
por roubo de identidade.
Quanto você ganhou?
Você viu? Copiei o corte de cabelo de George.
Ela é tão linda.
E Louise...
Nunca conheci ninguém como ela. Extraordinária.
- Me ajude! - E...
Louise me contou. Frédéric não morreu.
Eu gostaria de conhecê-lo. Eu sempre quis um irmão.
Eu amaria.
E isso deixaria Louise muito feliz.
Você não tem ideia de onde ele possa estar?
Está falando sério?
Sim, claro.
Seria fantástico!
Essa é a razão?
Você só queria uma família?
Puta que pariu.
Eu fui tão idiota.
Ok, vou ligar para a polícia.
- Não, não se mova. - Saia de perto de mim!
Você vai ter outro derrame.
Sua vaca!
Igual a George!
Pare!
Pare com isso.
Pare.
Por favor, tem algo de errado!
Por favor!
Por favor, meu pai!
O que foi?
Eu não sei...
Deixe a sua mensagem, obrigada.
A família Dumontet lamenta a perda de Serge Dumontet.
O que foi?
Ainda sonhando com a Nathalie?
O que?
Você ainda não entendeu?
É o que ela faz, pergunte a qualquer um.
Ela procura garotas na prisão, se aproveita delas e quando se cansa,
ela some.
Porra!
Me deixe em paz!
Normalmente, você poderia comparecer ao funeral do seu pai
acompanhado por vários oficiais, é claro.
Mas o que eu posso fazer? Nada prova que ele é seu pai.
Você não tem uma carta? Algo que mostre que você é filha dele?
Não. Não há nada.
- Mamãe se recusou a me ajudar. - Stéphane,
mesmo que eu acreditasse em você, não há nada que eu possa fazer. Esqueça.
Deixe sua mensagem, obrigada.
Por que você está aqui?
Você fugiu?
Você está louca? Eles estarão procurando por você em todos os lugares!
Espere, você tem que estar de volta às 7.
Você vai arruinar todos os nossos planos...
- sua soltura antecipada... - Responda-me!
- Brigou com alguém? - Não encoste em mim!
Com licença.
Com licença, senhora. Quem te convidou?
Eu não fui convidada.
Eu sou Stéphane.
Filha do Serge.
Como assim?
Eu sou Filha do Serge!
Ela é completamente louca!
Jesus!
Mas...
Ela está mentindo!
Você não entende.
Você fingiu ser eu enquanto estou na prisão?
- É isso? - Terei que pedir para se retirar.
Como é que é?
Saia.
Vou contar a verdade para todo mundo.
A verdade é que você invadiu o funeral!
Minha irmã e eu estamos de luto.
Eu sou a sua irmã!
Eu sou a filha do Serge!
- Ele é meu pai! - Entendo...
Mas lá dentro estão todos os nossos funcionários locais, chefes de polícia, juízes
e dois ex-ministros.
Se você entrar, direi que você me atacou.
Por que?
Você vai pagar!
Stéphane?
Sim?
Onde Serge guardou as chaves para a adega?
Devem estar em seu escritório.
Pode trazê-las para nós?
Para que?
Durante 30 anos não conseguimos chegar perto das suas garrafas.
Vamos recuperar o tempo perdido!
- Posso beber um pouco? - Claro.
Jeanne!
Deixe-a. Se ela fuma em segredo ou aqui dentro, é tudo a mesma coisa.
- Posso pegar um? - Fique a vontade!
Obrigada.
Posso me apertar aí?
Agnès, você está vestindo os brincos que eu te dei.
Estou tão feliz.
Stéphane, junte-se a nós.
Onde devo me sentar?
O que é agora? Você não pode ficar parada um minuto?
Mas que porra?
Você é louca!
Pare com isso!
Pare!
Me dê isso!
Pare, porra!
Sai de perto de mim!
Pare!
Me dê isso!
- Stéphane, você está louca! - Vai embora!
Me deixe sozinha!
Stéphane!
Você não entende.
Eu estou com minha família. Meu pai acabou de morrer!
O quê?
Se coloque no meu lugar.
Desde que nasci, mamãe ficava me dizendo o quão idiota meu pai era.
E que ela dançaria em seu túmulo o dia em que ele morrer.
Então, sabe...
Eu queria conhecê-lo.
Conhecer ele, ouvir...
a sua versão. Sabe?
Por que está com inveja?
É você quem eu amo!
Que tipo de jogo é esse?
Eu preciso de você.
O que está fazendo?
Ele é meu pai.
Eu te amo.
Você é tudo que eu tenho!
Tudo que eu tenho.
Está me machucando.
Merda!
Você passou perfume?
Sim.
Eu não sei qual é.
O vinho.
Não me fez bem, estava mal.
Que tristeza! Talvez as garrafas sejam muito velhas.
Vou fechar as janelas.
Eu vou dormir.
Vou dormir, também.
E você, Jeanne?
O mesmo.
Stéphane, pode limpar tudo?
Não gosto de deixar bagunça.
Sim?
Deixarei você entrar.
Quem é?
Olá, George.
- Olá. - Olá.
Como está?
- Enterramos nosso pai hoje. - Claro.
Eu sei que é tarde. Estamos procurando alguém.
- O que... Oh, Flavien. - Olá.
- Olá, Youssef. Como vai você? - Bem obrigado.
Nossas condolências.
Seu marido fez tanto para a cidade.
Obrigada por ter vindo até aqui para dizer isso.
Na verdade, estamos procurando uma presa desaparecida.
E no que isso envolve meu marido?
Ela diz ser filha dele.
Ela pediu permissão
para assistir ao funeral do senhor Dumontet.
Você a conhece?
Não, nunca a vi.
Eu a vi. Ela estava aqui essa tarde.
Quando?
- Tem certeza? - Absoluta! Ela estava vestindo...
uma jaqueta de couro e jeans.
Imagine, em um funeral!
Eu a vi também. Ela era estranha.
Ela escapou? Ela é perigosa?
Por agora, não sabemos.
- Certo. - E você, senhora?
Pode vir aqui?
- Olá. - Oi.
Sim, bem... eu não a conheço.
Vou te mostrar a foto.
Eu nunca a vi.
Stéphane Marson.
Nada mesmo?
O telefone apita aqui, então se vocês não se importam, vamos dar uma olhada.
Para evitar quaisquer problemas.
George, eu vou deixar meu cartão.
Sim, obrigada.
Vamos manter vocês informados.
Se cuidem.
- Boa noite. - Obrigado.
- Eu vou ligar para ela. - Boa ideia.
A ORIGEM DO MAL