22ºC nessa linda manhã. São 6:59 da manhã.
Aproveite o sol enquanto puder...
...por que a previsão é de tempestade para amanhã.
É hora de acordar e aproveitar o dia.
Acorda, Julian. Julian!
Julian!
JULIAAAAN!
A Sexta Avenida apresenta tráfico até a Lincoln.
Mas a Avenida 68 tem boa circulação em ambas as direções.
O MATADOR
Olá, é o seu carro?
- O que? - O Porsche maneiro.
- Você fica encarando ele. - Por que você não vai embora?
Por que eu não quero.
Sua mãe nunca lhe falou para não conversar com estranhos?
Ela está logo ali e disse que eu deveria falar com você.
- Ela lhe disse? - Sim.
Ela quer saber o que você está fazendo aqui.
Eu acho que ela o acha bonito.
Eu não sei nada sobre aquele carro.
Só me interesso pela sua mãe se ela perder 30 quilos e 10 anos.
Assim, gostaria que saísse daqui.
- Muito obrigado. - Como diga.
Sim, tanto faz. Adeus, pestinha.
- Tchau, cara-de-pau. - Adeus. Não deveria dizer.
DENVER
- Olá. - Bean.
- Você levantou cedo. - A tormenta me acordou.
Queria lhe ver antes de você sair.
- Vou sentir falta disso. - Eu também.
Vou sentir tudo.
São só duas noites.
Mas com esse tempo e nossa sorte, assusta-me.
Querida, você sabe que eu tenho que ir.
Estarei de volta em dois dias.
Com notícias muito boas. Eu Prometo.
Danny!
Você tem certeza que tem tempo?
Talvez não para ver um filme, mas..
Oh, Danny...
Ao chão!
Segue excitada?
Vôo 410 atrasado.
Danny! Danny!
Vôo 203 em tempo.
- Lamento muito, Phill. - Está bem.
- Bean está bem? - Sim.
Sim, os bombeiros e os vizinhos loucos estão lá.
Ela está bem, sério. Ela praticamente me obrigou a vir aqui.
Ela sabe o que significa esse trabalho, não é?
Bem, ela sabe que alguém tem que pagar pela cozinha nova.
- Seria melhor irmos nesse vôo. - Sim, temos que ir.
Espero que o clima esteja melhor no México.
Sim.
Sr. Noble, como você está hoje?
Poderia estar melhor.
Mas o mais importante...
...como você está, Genenive?
CIDADE DO MÉXICO
Meu negócio é o meu prazer.
- Como está? - Eu estou... histérico.
Sim. Pense positivo.
Acho que estou suando pelo terno.
Olá, Julian.
- Adquirindo cultura? - Claro.
Não são muito pequenas até mesmo para você?
Abriria um exceção por ela.
- Você estudou a missão? - Não, tenho vigiado.
Espero que os botões do serviço de quarto me chame.
Não deveria estar morto?
Adeus.
Que tenha um bom dia.
Detesto esses países católicos.
Maldita maldição, puta merda.
Bom, creio que de algum modo você achará seu caminho.
Não altere o plano.
O portfolio tem que ser entregue antes do prazo combinado.
- O que você está dizendo? - Que você está indo a Europa amanhã.
Não sou mágico, você sabe?
Apenas termine hoje.
- Eu quase esqueci. - Sim?
Feliz aniversário.
Feliz aniversário?
Droga.
Incrível!
Não deveríamos nem pensar nele.
Isso está bem, certo?
Sim, eu acho.
- Phill, acho que conseguimos. - Oh, sim.
Você é incrível, amigo. Estiveste maravilhoso.
- Não, você. - Não, você estava.
- Nós vamos consegui o trabalho. - Você acha?
Eu sei.
Precisamos dois mais.
- Olá? - Andy!
Sim?
Andy, seu maluco. Sou eu.
- Quem? - Julian!
- Quem? - Julian Noble, de Portugal. Lembra?
- Quem? - Julian Noble...
Sim.. Só queria lhe cumprimentar, sabe? É meu aniversário.
Andy? Alô?
Alô. A Cindy está?
Droga!
Isso sim parece uma festa.
Uma margarita, por favor.
Sim, senhor.
Por que parece que você precisa de uma?
- Quem não? - Aposto...
...4 ou 5 talvez, não sei...
...morreriam por provar.
As margaritas sempre são melhores no México.
- Certamente que sim. - As margaritas e o sexo.
- E uma para meu amigo. - Não, não, não. Acho que não.
Não se preocupe. Não estou tentando nada.
- Não me preocupo com isso, obrigado. - Eu não sou homossexual.
Não, obrigado. Não quis ser rude, mas..
Está bem, só estava brincando com você.
Lamento o comentário sobre o sexo.
Uma conversa de bar.
Algo assim.
Então, o que você está fazendo no México?
Diga-me algo...
Dan. Danny Wright.
Garrison y Wright.
Diga-me algo, Danny Wright.
Sim, senhor.
O que lhe importa o que eu vim fazer no México?
- Por que está interessado? - Por nada, só...
...acho que é uma conversa de bar de hotel.
- Você é da firma? - O que você disse?
- Da agência. - O que?
- Você está me seguindo? - Não, não...
- Você gosta de mim? - Não faço idéio do que esteja falando.
Diabos. Você gosta de mim?
Bem. Eu acho que, se me desculpa...
- Devo ir. Obrigado. - Não...
- Não, não.. Por favor - Esqueça.
- Melhor eu ir, estou muito cansado. - Não, por favor.
- Eu só queria dizer. - Obrigado, está bem..
Eu fico paranóico às vezes. Equivoquei-me, por favor..
...estou bêbado.
Passei as duas últimas horas telefonando e antes disso fiz..
...um negócio de merda. Horrível.
Por favor, vamos.
Acabava de pedir. Vamos terminar nossas bebidas.
Vamos.
Aqui está a sua bebida. Danny, toma.
Eu sei reconhecer um cara, você sabe, normal.
Sinto muito.
Sério, está tudo bem.
Então...
Você está fazendo negócios?
Está vestido como se estivesse, Danny.
O que lhe importa?
- Isso foi o que você... - Essa foi boa.
- Sim? - Muito boa.
- Estou aqui a negócios. - Como vai indo?
Muito bem, eu espero.
Meu parceiro está aqui em cima. Acabamos de fazer um ótimo negócio.
- Não me diga. - Muito bom.
Isso é fantástico. Que bom, Danny.
- Preciso mais dias como esse. - Sim.
Foram dois anos muito difíceis.
Estava com esse negócio em Denver a 9 anos.
E de repente...
Despediram-me.
Fácil assim. Faz dois anos e meio..
...que tenho lutado para voltar.
E hoje você voltou.
Bom, assim espero.
Hoje você é um homem de novo, sabe?
Sim.
E ser homem depois que lhe ralaram...
...e destruíram seu auto respeito...
...é uma coisa maravilhosa.
Obrigado.
- Você é casado, Danny? - Sim, 14 anos.
Deixe-me adivinhar. A namorada do segundo grau?
Está certo.
Incrível...
...o maldito sonho americano, não?
Bem... E você?
O que você faz?
Filhos?
Você tem filhos, Danny?
- Oh, não. Eu passei a linha. - Não, não, não.
- Eu passei, sinto muito. - Não passou, está tudo bem.
Perdemos nosso filho três anos atrás.
Um acidente com o ônibus da escola.
14 crianças sobreviveram aquele dia.
Uma morreu
Era Henry.
Nós...
...passamos mal por um tempo.
Dois mexicanos entram em uma cantina...
- O que? - Dois mexicanos entram em uma cantina.
Um tem estatura média e o outro 1,30 metros de altura.
- O que? O que você está falando? - Estou tentando mudar de assunto.
O mediando disse ao cozinheiro:
Chamam meu amigo de "pedaço de merda". Sabe como me chamam?
- Isso é incrível. - O que?
- Você foi grosso. - Danny, só estava tentando mudar...
Muito obrigado pela bebida.
Adeus, boa noite. Obrigado.
Você não quer escutar a melhor parte da piada?
Droga, essa era boa.
- Você está certo que não quer trocar? - Não, não. Saia daqui.
- Você é que tem filhos. - E você que tem a cozinha destroçada.
O que você quer? Lançar outra moeda?
Vamos, alguém tem que ficar. Ligarei assim que souber de algo.
- Liga o quanto antes. - Sim.
- Oh, Deus! - O que?
O celular. Acho que deixei na mesa da recepção.
- Você pode cuidar das minhas coisa? - Sim, sim.
- Então você vi ficar mais um dia. - O que?
- Poderia ajudar por aqui - Sim.
Você está espionando minhas conversas pessoais agora, não é?
Algo sobre o que seu companheiro disse não me convenceu.
Agora você quer o que suplique?
Sinto muito.
Sabia que as coisas estavam muito boas para ser verdade, de qualquer maneira.
Sabe, lamento pela circunstância, mas estou feliz que fique na cidade.
Porque me dá a oportunidade de dizer o quanto estou envergonhado..
...por ontem à noite. Sabe?
Sabe, a coisa é que...
...você me agrada.
De certo modo passo bem conversando com você, sabe? Só conversando.
- Sério? - Sim.
Pois...
...lhe contei sobre a morte do meu filho e você se esquivou.
Eu perdi minha esposa.
Tinha 28 anos, estava bêbado.
- Bati o nosso carro em uma árvore. - Por Deus!
E desde então, eu...
...enterrei minha mulher e passei a ser um idiota toda vida.
Fujo de tudo o que me emociona e traz recordações.
Então você me contou da morte de seu filho..
...e eu contei a piada do homem de 1,30 metros.
Você me perdoa?
Consegui!
Melhor encontrar agora do que quando estiver em casa.
Bem.
- Falo com você amanha. - Sim.
- Tudo ficará bem. - Eu sei.
Danny. Ei, Danny. Espera.
Consegui uma entrada extra para a tourada hoje à tarde.
É para ser das boas.
Gostaria muito se me acompanhasse.
Obrigado, muito obrigado. É muita bondade de sua parte.
Mas.. não posso. Tenho que trabalhar.
Em uma tarde de domingo? Você nunca viu uma tourada?
Não.
Não conhece a verdadeira Cidade do México até ver uma tourada.
Vamos.
Bean não vai acreditar nisso. Não posso esperar para contar a ela.
Onde você encontra uma mulher dessas? Uma com quem queira compartilhar tudo..
- Ela é muito especial. - Você deve ser também.
- Poderia aprender de você. - Aprender o que?
Você quer minha hipoteca? Minha pressão arterial?
A minha pressão se foi junto com a hipoteca.
- Você não tem casa? - Sem casa.
Nem apartamento, nem endereço.
- Você está brincando? - Claro que não.
- Um Montecristo? - Ehm... sim. Obrigado.
Então se você não tem um endereço, onde você mora?
- Eu moro onde estou trabalhando. - O que você faz, Julian?
O que você faz para não ter uma casa ou endereço permanente?
Prefiro não dizer.
Meus Deus. Você viu isso?
- Deus, é tão sangrento. - Sim, eu gosto.
O matador esteve bem. É pior quando tem que repetir a estocada.
- Por que? - O grande matador...
...é o que mata o touro de primeira.
Se ele erra, terá que tentar mais uma vez.
Isso faz com que o público esteja feliz.
- Você não gosta de ver o touro sofrer. - Não, não. Eles..
...evidentemente se importam muito com esse animais.
Eles respeitam esses animais.
Querem que morram com honra.
É ridículo. Não há honra em ser morto por um homem com uma espada.
Você está errado. Muito errado.
- Tem honra sim. - Como você sabe?
Simplesmente sei.
Você é um homem misterioso, Julian.
- Diga-me o que você faz. - É...
...confidencial.
Confidencial?
- O que é? Você trabalha para o governo? - Para o governo?
Por favor, você sabe o que ele pagam?
Esqueça, olhe os picadores.
- Você espia ou algo assim? - Você lê muitos romances, Danny.
Você é espião?
Bem, não me diga. Está tudo bem.
Está bem.
- Se eu falar você fica tranqüilo? - O que você quer dizer?
Estamos em um lugar público, não quero que você perca a cabeça.
Perder a cabeça?
Por Deus, o que você vai dizer?
Às vezes...
- Às vezes o que? - Às vezes...
...as pessoas precisam ser eliminadas.
Oh, vamos!
O que? Você é um assassino de aluguel?
Oh, por favor!
Meu treinador...
...me chama de "facilitador".
Facilitador de fatalidades.
Isso é loucura!
Pense o que você quiser.
Vou lhe dizer algo, Julian.
Você é o maior artista de asneiras que eu já conheci.
- E eu conheci vários. - Você está absolutamente certo, Danny.
Meu nome é Al Johnson, cresci em Minneapolis.
Sério, você mata pessoas porque sim?
Eu faço o que um mestre faz. O que tem sentido para mim.
Sua mãe sabe disso?
Tento ficar escondido no trabalho anônimo mais bem pago.
Pontes coorporativas.
Pontes coorporativas?
Sou uma grande ajuda para fechar negócios.
Eu não acredito em você.
- Eu não acredito. - Não acredite então.
Não acredito nem por um segundo. Vamos!
- Pontes coorporativas? - Pense o que quiser.
- É ridículo. - Sim.
- Pontes corporativas? - Sim! Por Deus!
É essa a razão por que não a ninguém conto o que eu faço.
Está vendo aquele cara lá?
- O gordo com a garota? - Sim.
Quero ele morto.
Quero ele e sua família morta. Mortos, agora mesmo. Aqui.
Agora mesmo? Impossível.
Bom, mesmo se pudesse. O dinheiro não é obstáculo.
Está bem.
- Você está certo que quer saber? - Sim.
- Certo? - Sim.
Quero que faça seu trabalho de facilitador.
Está bem, Danny.
Bem, vem comigo. Vamos.
Sou um grande fã dos assassinatos de ir urinar.
- Ir urinar? - Todo mundo tem que urinar.
E agora...
- Peça-me um cigarro. - O que?
Faça.
- Pode me dar um cigarro, por favor? - Claro.
Mas essas coisas lhe mataram, não sabe?
Agora olhe ao seu redor.
- Eles dão medo. - Sim, eu sei.
Por que?
Parecem mais interessados nas garotas que vem e vão do banheiro.
Isso é bom para nós.
Contanto que esses homens fiquem ali, as coisas se facilitam.
O único interesse dessas pessoas é manter as carteiras abertas.
- Ninguém vigia o banheiro dos homens. - A teoria de ir urinar.
Você está entendendo.
- As rotas de fuga. - Rotas de fuga?
- Sim, não tenha medo. - Não, não, não.
- Não tenha medo, isso passa. - Certo.
- Está vendo o cara da saída? - Sim.
- É um agente de trânsito. - O que mais?
- Diga você. - Está bem.
Aquela porta ali. Está chaveada.
É como um rato que busca uma saída...
...devemos buscar uma fresta para escapar.
Duas bebidas, depois fazer o trabalho..
...sempre deixa sua saída livre.
Toda fechadura pode ser quebrada.
É questão de vontade. Pode ser fácil ou difícil.
Parece uma saída fácil..
Uns cigarros, por favor.
- Por que estamos comprando cigarros? - Por que quero fumar.
Vamos.
Ate os seus cadarços.
Que horas sai o nosso vôo para Flórida, Simon?
Acho que às 2 em ponto, Derrick.
Vamos, Simon.
Santo Deus!
- Você está pronto? - Pronto para quê?
- Você quer ver o que eu faço, não é? - Sim.
Sim, estou observando. Mas...
Mas o que? O espetáculo ainda não acabou.
O verdadeiro negócio está por começar.
O verdadeiro negócio?
- Vamos mostrar que não somos maricas. - O que?
Por que não sou marica.
- Meu Deus! - Vamos.
Fogo!
Vamos, é para distrai-los.
O fogo os atrai. Tomará que o suficiente.
Você está pronto para terminar o que começamos?
Julian, isso é extremamente perigoso. Obrigado por me mostrar..
Os policiais vão para o fogo, mas os guarda-costas ainda estão longe.
Guarda-costas?
Quando tenho que matar uma pessoa, ela sempre tem um guarda-costas.
Eles têm. Assim que faço isso..
...e o empurro até o banheiro.
E agora é a hora de matar.
- De onde você tirou essa faca? - Está tudo livre.
- Agora o número dois. - Bem, pare de brincar.
- Vamos, Julian, vamos. - Ainda não.
Não, não. você já me provou. Já basta.
Não arruíne as coisas, certo? Não faça isso.
Está bem. Julian...
- Estou lhe pedindo para parar. - De jeito nenhum, já está quase no fim.
- Mas não é um trabalho! - Você disse que dinheiro não era obstáculo.
Ei!
Bingo! Como será o nome?
- Isso é o que você queria, não é? - Não.
- Por que está me ajudando então? - Não lhe ajudei.
- Oh, sim, claro que sim. - Não, não, não.
Meu Deus, não!
Desculpe.
Sinto muito.
Divertido, não é?
Vamos.
Foi incrível! Você me assustou bastante
Você gostou, não foi? Não foi?
- Eu realmente pensei que fosse verdade. - Sigo sendo um estranho?
Não mais.
- Você viu sua cara? - Sim, sim.
- Não sou um psicótico, Danny. - Não, eu sei. Eu sei.
Um psicopata talvez, mas não um psicótico.
- Não acho que você seja psicopata. - Mato pessoas.
Isso me não faz um psicopata na sua opinião?
- Bom, sim mas... - Não fique com a impressão errada.
Só por que compartilhamos algo, não significa que sou de confiança.
Não, não. O que você faz é arriscado.
Você sabe o que dizem. Você é o que você faz.
Diga-me...
Bean seguirá com você caso saia errado esse trabalho?
O que?
Bean seguirá com você caso siga perdendo batalhas?
Se ela me deixa eu desabo...
Não respondeu minha pergunta.
Para ser honesto...
Não sei o quanto sobre de amor nela.
Danny...
Confortando-me?
- Vamos mudar de assunto, por favor. - Está bem.
- Algo mais alegre. - Mais alegre.
Certamente.
Há uma coisa que quero lhe falar. Um favor, na verdade.
- Claro. - É um grande.
- É um grande favor. - Está bem.
Sabe...
...eu poderia usar a sua ajuda.
- Ajuda em quê? - Eu acabei aqui.
Acabei meu trabalho antes, assim que dei o aviso.
- Aviso? - Sim, ao chefe. Para avisar...
...que eu estava disponível.
- Ao seu chefe? - Sim. Faz pouco...
...me chamaram e há outro trabalho que deve ser feito hoje.
Outro trabalho?
Meu Deus.
Acontece que eu poderia usar sua ajuda.
- Você está brincando, não é? - Sabe, a seriedade não é um problema.
É que...
- Não posso lhe ajudar, Julian. - Poderia.
Poderia, mas não posso. Não vou o ajudar a matar um inocente.
- Quem disse que é inocente? - Isso é ridículo.
- Só estará ajudando. - Não.
- Você só tem que... - Não, não, não. Escuta-me.
Eu não consigo ouvir. Eu não consigo ouvir.
Você está sendo infantil.
Você está sendo infantil, só estou pedindo que...
Está bem. Não vou lhe dizer.
- Bom. - Nem mencionarei.
Muito bom.
Nem direi que a única coisa a fazer é ficar pelado na rua ao nosso lado.
- Não acredito que você disse isso. - Só ficar pelado...
...por meia hora para que o guarda-costas olhe para outro lado.
De forma nenhuma.
$50 mil dólares. Isso é o que eu pagaria.
- Não! - É bastante dinheiro. Na mão.
- Poderia ser divertido. - Não. Eu disse não.
- É um maldito, um desgraçado. - Não me importa quem seja.
Ou o que faz, nada disso.
Não vou lhe ajudar, Julian. Não vou fazer isso.
E se falar nisso de novo eu vou embora.
- Certo. - Certo.
- Mude o assunto. - Certo. Mude você.
- Mude - Faça você.
- Está bem. - Certo.
Quando eu era pequeno queria ser um chefe de torcida.
- Sério? Chefe de torcida? - Sim.
Queria ser lançado no ar e marchar com a banda.
É sério?
Engraçado, por que tenho um cunhado que conheceu uma chefe de torcida...
Por Deus, Danny! Estou brincando.
Não queria ser e nem quero falar em chefes de torcida...
...a menos que seja para transar com elas.
Quero falar sobre o que quero falar e sobre o que você não quer falar.
Não há nada para se falar.
Então, prazer em conhecer-lhe.
Vamos, Julian.
Vamos. Você vai sai assim?
Eu tenho negócios a atender.
- Não, pensei que... - Nada.
Não pense nada.
Considere-me o melhor companheiro de bebidas que você já conheceu.
Adeus, Danny.
Julian.
Infelizmente eu estava certo.
Finalmente falei com o gerente de vendas.
Ela disse que seu chefe tinha uma reunião com Cortinez e seu grupo...
...e não nós.
As coisas ainda podem sair bem.
Quero dizer, a primeira reação foi acertar com a gente.
Mas estão sobre pressão para acertar com a companhia mexicana.
Tentarei falar com Antônio, para que possa fazer outra reunião amanha.
Ligarei quando souber de algo.
Então, fique aí. Ainda não terminou.
Danny.
Danny, é o Julian.
Vamos, Danny. Só quero me desculpar.
Sei que é tarde e que estraguei tudo, mas
...sinto muito.
Sou um desastre. Um maldito.
Olha, não deveria ter pedido ajuda.
Aprecio sua bondade, mas por favor...
Deixe-me pedir desculpar.
Deixe-me fazer.
Você não consegue ver o quanto me sinto culpado?
Danny!
SEIS MESES DEPOIS
Olá, Julian.
Adquirindo cultura?
Sempre que posso.
- Você parece cansado. - Eu estou.
- Preciso de um descanso. - O que você está falando, Julian?
Moscou, Las Vegas, Filipinas, Agora Budapest...
...estou exausto.
Bom, você sabe como é.
Você descansa, nós pegamos rapazes mais baratos.
Está bem?
Talvez não o queiramos de novo quando estiver de volta ao jogo.
- Vocês sempre me querem. - Não. Não sempre.
Não se pudermos economizar alguns dólares.
Não sei você estragar tudo. Como em Manila.
- Foi uma vez só. - Deixou algumas pessoas nervosas.
- E deixou a mim nervoso. - Por isso quero um descanso.
Não quero que uma coisa dessas aconteça novamente.
- Não pode acontecer. - Eu sei, é o que estou falando.
Mas me sinto queimado. Me sinto..
...tremendo.
Você pode acreditar nessa merda? Pode acreditar no que estou dizendo?
Alguma vez você pensou em ver esse dia?
Nunca pensei que eu você viveria para ver esse dia.
Não há casa de repouso para assassinos, não é?
Arco e flecha às 16h. Tiro ao alvo às 17h.
- Um pouco cedo, mas a janta às 18h. - Não é cedo, Julian.
Se você deixar o jogo, ainda que por pouco tempo...
...não sei se deixarão você retornar.
Então, o que você fará?
Gastar os dias indo atrás de adolescentes?
Em busca de sessões de sexo atrás da velha tenda da marinha?
- Soa bem para mim. - Julian, faça esse trabalho.
Faça, por que se não fizer você vai se arrepender. Eu prometo.
Como você sabe?
Somente faça, Julian. Por favor.
Está bem?
Temos um problema, Sr. Randy.
O problema é Julian Noble.
Parece que ele não entregou o portfolio.
Você sabe?
Disseram que demorou 53 anos para pintarem essa capela.
As pessoas estão chateadas, Sr. Randy.
O Sr. Stick está chateado.
- O Sr. Stick sabe? - Ele sabe.
Ele sabe que podemos arrumar isso.
- Eu sou só o mensageiro. - Mas ele sabe que podemos arrumar.
- Sempre consertamos qualquer problema. - Esse se resolve com Noble.
Senhoras...
Está bem, vou substituí-lo.
Não.
Sim. Você vai substituí-lo, mas não.
O Sr. Stick está pedindo outra coisa.
Não, é ridículo.
Julian está conosco por 22 anos.
- Não comete muitos erros. - Julian Noble é um homem morto.
Oh, sim.
- Esse é meu Danny. - Oh, sim.
Esse é meu Danielzinho.
Excelente.
Já terminei
Amanhã fará 4 anos.
Eu sei.
Foi a bastante tempo, se você for pensar.
Parece que foi ontem, não é?
Henry estava vivo...
...aqui.
Quando estava no segundo grau riam da minha cara.
Chamavam-me de hipopótamo.
O feijão.
E mesmo fazendo basquete e estando no coral...
...tinha alguns amigos, sentia-me segura,...
...mas nunca fui.
Por que sempre acreditei, cada uma de suas palavras cruéis.
E eu sempre pensei que os acreditaria.
Até conhecer você.
Você chegou na 12ª série.
E me disse...
...que eu era bonita. E pela primeira vez acreditei.
Disse que eu era sexy.
Você estava sexy no banco traseiro.
E quando Henry morreu...
...me disse para ser forte.
Que sairíamos disso.
E saímos.
Saímos.
Por que você nunca se rendeu.
Nunca pude.
E nunca me renderei.
Quem pode ser às 11:30 da noite?
Sim?
Danny, certo?
Sim, quem é?
Danny, Danny.
"Danny do grande traseiro deformado".
Julian!
Você se importa de abrir a porta. Estou congelando aqui fora.
Minhas bolas estão como bombons.
Estava rezando para que lembrasse de mim.
Faz muito tempo.
- Entre, por favor. - Obrigado.
- Ei! - Eu decidi...
- Como você me encontrou? - Foi fácil. Considerando que...
...anotei seu nome, Danny Wright, na minha agenda.
Oh!
- Desculpe, não me deu conta. - Não tem problema.
Você deve ser Bean.
Minha esposa.
Ouvi tanto de você.
E eu de você.
Você é muito mais linda do que Danny me contou.
Danny!
Sempre disse que você é o homem mais sortudo que eu conheci.
Bem...
O que está fazendo aqui, Julian?
Eu realmente não sei.
Não sei.
Espero não estar incomodando, já que...
...suponho que seja tarde.
- Sim. - Bem..
Eu aceito uma xícara de café.
Somente um xícara.
Sim. Está bem. Claro.
- Eu farei um café. - Seria ótimo.
- Ou talvez um whisky. - Seria melhor.
- Hoje a noite é de whisky. - E de cantar de dançar.
Ou pelo menos whisky.
Isso é muito estranho. Muito, muito estranho.
- Eu posso pedir para ele ir embora. - Ou pedir para ele ficar.
- Você pode se arrepender. - Por que?
Você acha que ele é perigoso?
Ele não é alguém inocente. Claro que é perigoso.
Quero dizer perigoso de verdade. Você disse que ele era um cara legal.
Sim, para um assassino ele é muito legal.
Merda!
Droga!
O que? Estou permitindo maldição.
Especialmente agora. Se não agora, quando?
Claro.
Esse é o momento ideal para amaldiçoar.
Há um assassino em nossa sala.
Você acha que ele me mostraria sua arma?
Um brinde?
Para um estranho, que chega no meio da noite.
- Você não é um estranho. - Sim eu sou.
Você não é um estranho, Julian. Está longe disso.
O brinde deveria ser para você, Danny. E você, Bean.
Por sua hospitalidade e sua bondade.
- Não pensei que veria você, Julian. - Eu também, Danny. Mas...
...las coisas... mudam.
As coisas mudam.
Isso é...?
- Você guardou? - Sim.
Você guardou. Não posso acreditar.
- Ele segue falando o tempo todo. - Oh, não consigo acreditar que guardou.
- Como poderia não guardar? - Foi um dia especial.
Sim.
Então, Danny lhe contou o que eu fazia?
Profissionalmente.
Você trouxe sua arma?
Sim.
- Sim eu trouxe. - Posso vê-la?
- Sério? - Sim, por favor.
- Querida, não... - Segure isso.
- Uma. 38? - Sim.
Você conhece armas.
- Sim, bem... - Meu Deus!
Você é uma mulher magnífica.
Bean sabe muitas coisas sobre tudo.
Diga-me...
Danny lhe contou tudo sobre nossa passagem no México?
Sim, claro. Por que?
Meus Deus... Você parece bem, Danny.
Muito bem.
- Você também, Julian. - Não é verdade;.
Pareço uma prostituta de Bankok em uma manhã de domingo, saindo do centro..
Mas você...
A vida tem sido boa para você, não é?
- Muito boa. Sim. - Bem...
Você tem aquele respeito que queria de volta?
- Sim. - Sim?
Então você conseguiu aquele trabalho que tinha ido ao México tentar?
Nós conseguimos.
Sorte sua. é melhor, não é.
Chega de árvores na cozinha.
Você contou isso a ele?
- Você ama Bean mais do que nunca. - Sim, eu amo.
Então você tem o que deseja.
Brindemos. Por o homem que é respeitado de novo.
Pela mulher que é mais bonita do que qualquer homem mereça.
E por mim.
Para que é o brinde para você?
Brindo por um homem morto, Bean.
Brindo por um homem morto.
Faz 3 meses eu tinha esse trabalho em Manila.
Normalmente isso me alegraria. Eu gosto do clima quente.
Os homens parecem garotas. É fantástico.
Acontece que eu estava queimado.
Não sabia. Não sabia o que queimado significava, mas estava.
Eu era o típico caso de livro de texto.
Tinha ataques de pânico.
Estava perdendo o controle de mim mesmo.
Tratei de solucionar isso com bebedeiras, é claro, mas..
...nada dava resultado.
Bebi, bebi, e...
...nada. Seguia me sentindo com coceira.
Seguia sentindo que minha cabeça iria explodir.
Então...
...fui ao refúgio das virgens.
Umas das lindas prostitutas me ajudou com meu stress.
Era uma possível cura para os meus problemas.
Uma boa transa geralmente ajuda.
Desculpe meu vocabulário.
- Continue. - Então, eu tinha essa missão.
Nada especial. Alguém que incomodava.
Alguém que não queriam ter por perto.
Vocês sabem, meu objetivo principal.
Bem, eu sabia que esse cara ia a esse mercado ambulante...
...todas as terças comprar fruta.
O cara gostava dessa fruta.
Era um plano simples.
Enquanto ele andava entre as pessoas, olhando o que procurava...
...eu o vi.
O problema foi que eu estava tremendo.
Cada vez que olhava para o cara, não enxergava ele...
...mas sim um pequeno garoto em seu lugar.
E não era o "garoto Danny".
Era eu.
Eu, como criança.
É uma coisa maluca, não?
Perdi os nervos nesse instante.
Preparei a faca, estava pronto para o trabalho.
Mas...
...não pude fazer.
Simplesmente não pude.
O que aconteceu?
Eu acordei em cima de uma merda de burro.
Eu desmaiei.
Eu acho que quase ninguém acorda em cima de merda de burro.
E desde então...
...tem sido muito estranho.
Alguns trabalhos dão certo. Outros nem tanto.
E a algumas semanas, voltei a estragar tudo em Budapeste.
Congelei no momento que deveria disparar.
Não terminei o trabalho
E foi isso.
É só uma questão de tempo.
Não há ninguém com quem você possa falar?
- Você acha que temos Recursos Humanos? - Vamos, isso é loucura.
Vão lhe matar por falhar em um trabalho?
Você não pode... dizer...?
"Sinto muito".
Sabem? Estava queimado e estraguei tudo.
Você não pode fazer isso?
Mas...
...você está vendo imagens de quando era criança.
Se isso não é um assunto de Freud, não sei o que é.
Ele deveria ver isso, com certeza.
Não, não veria.
Quer dizer...
...planejei uma morte tranqüila durante toda a minha vida.
Mas agora me condenei em Budapeste.
E como veio parar aqui em Denver?
É engraçado.
Existem pessoas que voltam para casa em tempos de crise..
Meu problema, o problema que contei ao Danny no México..
...é que eu não tenho casa.
Quer dizer..
...por isso estou aqui.
Você é o único amigo que eu tenho.
Isso é ridículo. Você tem amigos.
Não tenho.
Na verdade não tenho.
Você está bem?
É uma loucura, não é?
Você é meu único amigo e eu mal lhe conheço.
Esta casa...
...sua casa...
...é a única casa que conheço.
Ela é fantástica, Danny.
É encantadora.
- Ela é tudo para mim. - Você disse isso no México.
Você contava, eu escutava.
Mas agora me dou conta.
Agora vejo...
...que você tinha razão.
Você contou tudo o que aconteceu no México?
Contei o que fizemos juntos, sim.
E como terminava essa história?
Ela sabe que a última vez que soube de você, foi na noite que você bateu..
...na minha porta pedindo desculpas por pedir ajuda em um trabalho.
Foi o que você disse?
Que eu chamei, chamei e você não respondeu?
Sim.
Cavalheiros.
Estou um pouco bêbada.
É um bom lugar para estar.
Julian, você ficará essa noite.
Obrigado, Bean.
- Prometo que não estarei aqui amanhã. - Não vamos falar disso agora.
Eu não acho que um convidado deva ir embora às 3 da manha.
não é uma boa hora.
É bom, não é? - Oh, é muito bom.
Ei, posso ligar o seu som?
- Claro. - Agora?
Sim, quero ver o que você tem. Quero escutar amanhã.
Colocaremos música e esperaremos que a manhã chegue. Está bem?
Claro. Sim.
Danny?
Espero que você aprove.
Gostaria de tirar sua mulher para dançar.
Julian,você bebeu demais.
Sim. Permita-me essa dança?
Bravo!
Não lhe disse que gosto de dançar.
Bom, essa é outra história. E outra época.
Finalmente juntos.
Querida, creio que amanhã devemos acordar cedo.
Eu não acho. Tomarei meu caminho antes que se lembrem dessa noite.
De onde você tirou essa frase? Do livro dos assassinos?
A única mulher que eu amei...
...foi a minha mãe.
E sua esposa?
- Esposa? - Danny me contou que você foi casado...
...e que ela morreu em um acidente. Você a amava.
Oh, Meus Deus!
- Não posso acreditar. - Nunca fui casado.
- Não posso acreditar. - Não foi um acidente de carro?
Não. Eu não fui sensível quando Danny estava contando sobre o seu filho.
- Foi estúpido, fui estúpido. - Quer saber, Julian?
- O estúpido sou eu. - Não, não, não. Você não é estúpido.
Eu, não você.
Acontece que eu poderia seguir mentindo, mas escolhi contar a verdade..
.. como sinal de respeito, por que...
...agora somos amigos.
Nós somos amigos, não?
Então, que outras mentiras você me contou, Julian?
Você é pelo menos um assassino de aluguel, Julian?
Sim, Sim. O facilitador de fatalidades... Ou qualquer coisa que você se chama.
Sim eu sou. Isso responde a sua pergunta, Danny?
Eu minto quando preciso. Digo a verdade quando posso.
Com você...
...foi quase tudo verdade.
Devo ir embora?
- Não. - Não.
Você não precisa ir por causa de uma mentira.
Passaremos a noite com um assassino.
Ele irá pela neve, como brisa de verão.
A próxima vez devemos fazer troca de esposas.
Você não tem esposa, não lembra?
É um bom ponto de vista.
Danny.
- Danny. - Não.
Eu quero galinha.
Vamos, preciso falar com você.
O que houve, Julian? O que você quer?
Não posso falar aqui.
- O que? - Vamos!
Está bem, Julian. Já estamos no carro.
- O que é? - A coisa, Danny...
O que eu não lhe disse...
Não falei por que Bean estava presente.
...é que recebi uma oferta para acabar com meu problema.
- Isso é bom. - Eu sei, eu sei.
Isso é muito bom. O que é?
Meu treinador, Sr. Randy, chamou-me...
...com um assunto internacional, buscando alguém para um cliente em Bali.
Você segue em contato?
Com essas pessoas?
- Sim. - Bem, isso é ridículo.
- Estou muito cansado, Julian. - Espera...
...ele me contatou a 4 dias e disse que eu poderia reparar meu erro..
- ... e poupar minha vida. - Que bom, são...
- ... boas notícias. - O problema é...
...que ele me pediu um trabalho a mais.
Não tenho opção. É fazer o trabalho ou morrer.
Está bem.
E isso nos leva ao pequeno problema.
Bem.
- Qual é o problema? - Na verdade é um problema grande.
E você não vai gostar.
- Não vou gostar? - Nadinha.
Por que o trabalho...
...envolve você.
Você não está dizendo o que eu penso que está dizendo.
O que você acha que eu estou dizendo?
Você sabe o que eu acho que você está dizendo.
Não.
Não acho que você saiba o que estou dizendo.
Querem eu morto?
Não. É que...
Danny, não é isso.
Graças a Deus.
Não é isso, mas preciso sua ajuda nisso.
- O que? - Preciso sua ajuda.
Não, não. Minha ajuda é o que você não precisa.
Estou uma bagunça. Você sabe disso.
Sou um desastre completo. Não poderei fazer esse trabalho sozinho.
Você tem que falar com alguém. Algum colega..
- Não conheço nenhum colega. - Você deve conhecer.
- Eu não conheço. - Eu não posso ajudar você.
Danny, Danny. Você sabe que é o candidato perfeito.
Estou longe disso, Julian.
Você não lembra da minha reação da última vez que você propôs algo similar?
Isso foi no México, estava querendo fazer você se divertir.
Então agora matar alguém pode ser divertido?
- Pode ser. - Eu vou dormir..
- Danny, vamos. - Você não precisa de outra pessoa.
Você sempre fez isso sozinho.
Alguns trabalhos são feitos melhor com duas pessoas.
Acho melhor que o segundo homem não seja um covarde...
.. e despreparado.
E desqualificado. Não me interessa, estou indo para cama.
Estou em uma posição perigosa, Danny.
Não estou em forma para tratar disso sozinho.
Cometer assassinato sem confiança é uma coisa horrível a fazer.
É como ser patriota, mas sem um motivo.
Por favor, diga-me que você não quer que lhe ajude nisso.
Não posso fazer isso.
Danny. Danny, por favor.
Alguém tem que morrer. Um estranho ou eu.
Quem você prefere?
Olha...
...se eu realizar bem o trabalho, estou livre e limpo.
- Livre e limpo, Danny. - Está bem.
Tenho dinheiro guardado o suficiente para ir para um linda ilha grega...
...com lindas e pequenas gregas.
Isso não será possível, Danny, se não fizermos esse trabalho.
- Não posso... - Droga, Danny!
- Você é meu único amigo. - Julian.
É verdade, e...
- E o que? - E...
...você me deve isso.
Se fizéssemos isso, quando seria?
Hoje, na corrida de cavalos.
- Hoje? - Sim, no Arizona.
Não, não. Isso não será possível, Julian.
Sinto muito, não há alternativa.
Não, não, não. Hoje é o aniversário de morte de 4 anos do meu filho Henry.
Iremos ao cemitério, isso é o que fazemos.
Que horas fecha o cemitério, Danny?
Eu não sei.
Voltaremos às 16:30 para irmos lá, eu prometo.
Bem, certamente. Como você fará isso, Julian?
Bem, temos uma reserva de vôo às 7:40 dessa manhã.
- O plano é voltar às 14:30. - É sério?
Sim, eu fiz a reserva ontem. Na primeira classe, com todo luxo.
Agora suba e vista-se. Vamos fazer a história acontecer.
Devemos continuar com o espetáculo.
Danny.
O ALARME IRÁ SOAR
Sinto muito, sinto muito.
Fui eu, sinto muito.
Encostei na porta e ela abriu. Desculpe, eu só..
Desliguem isso!
Lamento.
O ALARME IRÁ SOAR
Oh, sinto muito. Lamento.
Julian.
Ei!
Julian.
Julian?
Julian!
Julian?
Ei.
O que está acontecendo?
Julian.
Você me trouxe até o Arizona...
.. nessa maldita corrida de cavalos...
...para fazer esse trabalho, certo?
Para fazer esse trabalho. Esse último trabalho.
Matar alguém que eu nem conheço, e assim poder passar o resto de sua vida..
...com as lindas gregas. Fizemos... eu fiz tudo perfeitamente.
Não você, eu fiz. Perfeito, você está ouvindo?
Estive brilhante!
Você tinha a área limpa e não aproveitou.
O que está acontecendo?
- Eu o perdi, Danny. - Oh, sério?
Eles vão lhe matar, Julian.
- Mas eu o perdi. - Isso é uma resposta inaceitável.
- Mas é a verdade.. - Oh, por Deus.
Ei, preste atenção. Preciso que você se concentre.
Olhe para mim, Danny. Olhe.
Sou uma ruína. Uma paródia.
- Você tem que subir e terminar isso. - Não, não, não.
Deixe-me em paz. Esqueça tudo.
Não posso acreditar.
Estou aqui tentar lhe convencer a assassinar alguém.
Vá. Vá, Danny.
Não.
Nós vamos fazer isso.
- mas eu não posso. - Julian, você tem que fazer.
Eu você tem que fazer. Se não fizer vão matar você.
- Você está me entendendo? - Sim.
E eu não vou deixar isso acontecer.
Eu me recuso a deixar acontecer.
Subiremos junto, estarei com você.
Vou lhe colocar direto nele e você fará o trabalho que veio fazer.
Está bem?
Sim.
- Sim, está bem. - Está bem.
Aqui vamos.
Está bem?
- Você vai ficar comigo? - Sim, sim, sim.
- Ajudará a conseguir? - Sim.
Obrigado.
Bem, então vamos matar esse desgraçado e sair daqui.
Está bem.
Vá, Julian.
Obrigado.
Eu digo sério.
Eu fui um desastre.
Você me ajudou.
Ajudou-me muito.
Sabe? Eu acho que posso lidar com isso, Julian.
Posso lidar com a mentira, com o assassino, Julian.
Só não sei se posso lidar com o patriota.
Desfrute, não durará muito.
Não está determinado.
É sério, não há problema.
Você disse..
Eu devia a você.
Você acha que se não tivesse aberto a porta aquela noite no México..
...estaríamos aqui sentados agora?
Provavelmente não.
Só quero me desculpar.
Eu seu que é tarde e que estou bêbado, mas..
...sinto muito.
Deus, você não consegue ver o quão culpado eu me sinto?
Danny!
- Espere, Julian.
Eu estou indo.
Não sei o que faria por esse trabalho.
Você está certo que se eu matar esse cara você conseguirá o trabalho?
É a única maneira.
Conseguirá viver com isso?
- Sim. - Consegue viver com sangue em suas mãos?
Mas é isso o que as pessoas fazem.
Então as pessoas...
...as pessoas de sucesso...
...não vivem sempre com sangue em suas mãos?
Você se tornou meu amigo naquela noite, Julian.
Você se tornou meu amigo para a vida toda.
Não vou fazer isso por ti.
Você está tomando um decisão de madrugada...
...exausta e desesperada decisão. E se eu fizer...
...você se arrependerá instantaneamente.
E sentirá vergonha e culpa pelo resto de sua vida. Acredite em mim.
Eu estou com muito medo, Julian.
Caras como você...
Você acha que não tem sorte?
Mas você tem toda a sorte do mundo.
Você só precisa se dar conta.
Ela está em casa esperando por você.
Se eu fizer esse trabalho por você...
...ficará sem sorte pelo resto de sua vida.
De toda forma, você não quer fazer. Eu sei que não.
Você não é esse tipo de pessoa.
Por isso eu gosto de você.
Você é exatamente o oposto de mim.
Você me surpreendeu naquela noite.
Eu surpreendi a mim mesmo.
Bem...
...suponho que deva estar satisfeito, certo?
Você completou a missão.
Não está mais na lista negra.
Bem, não estou mais na lista negra, mas não realizei nenhuma missão.
Eu não estou entendendo.
Achei que seu chefe queria que fizesse esse trabalho.
Meu chefe, o Sr. Stinck...
...era o trabalho.
- Quer dizer que matamos...? - Matamos o homem que queria me matar.
Problema resolvido.
Você é um...
...filho da p***.
Sou muitas outras coisas
- Nunca mais me bata. - Desculpe.
O MATADOR