O Anjo Malvado
Manda pra mim.
Bate nela!
Isso!
Jack, eu só queria dizer que ela não está muito bem no momento.
Ela piorou muito. Eu lhe dei algo para controlar a dor.
Mark?
Oi, querido.
Oi, mãe.
-Por que você não me acordou? -Eu achei que você devia dormir.
Eu prefiro ver você.
-O papai já te contou tudo? -Contou.
Sei que você vai ficar bem.
Mãe...
Eu sempre vou estar com você, Mark.
Sempre.
Eu te amo.
Eu também te amo, mãe.
Você não vai morrer, mãe.
Eu prometo.
Você não vai morrer, porque eu não vou deixar.
Tu és pó e ao pó voltarás.
Que o Senhor a abençoe e a acompanhe.
Que o Senhor faça com que sua face brilhe sobre ela e que seja agradável a ela.
Que o Senhor levante o seu semblante sobre ela e lhe dê paz. Amém.
Eu não posso deixá-lo.
-Ele precisa de mim. -São só duas semanas, Jack.
Não posso fazer isso.
Você não vai deixá-lo com estranhos.
Eu sou seu irmão. Nós somos a sua família.
Disse que se fechar o negócio em Tóquio, estaria seguro financeiramente.
-Você nunca mais teria de deixá-lo. -Eu só quero o melhor para ele.
Sei que é duro, mas é a sua chance, Jack.
Você tem de fazer isso, por você e pelo Mark.
Além disso, será bom para ele ficar com outras crianças neste momento.
Eu mesmo vou levá-lo até o Maine.
Nós precisamos passar algum tempo juntos.
Ei, copiloto...
quando se cansar de bombardear o universo...
verá que está deixando de ver muita coisa legal.
Mark, eu sei que está magoado...
mas não me ignore assim.
-Ela vai voltar. -Não, Mark.
Talvez não como ela mesma, mas ela vai voltar.
Mark, eu também sinto falta dela...
mas ela se foi.
Não.
Mark.
Eles estão aqui.
-Você conseguiu. -Cara...
-onze estados em três dias. -Connie, cumprimente o seu tio Jack.
-Oi, Tio Jack. -Oi, Connie.
-Ela é linda, Wallace. -Como a mãe.
-E aí, Mark, tudo bem? -Tudo bem.
-Minha mãe deixou eu te mostrar a casa. -Ela sempre consegue o que quer.
Vai ficar tudo bem, Jack.
Mãe, advinha quem está aqui?
-Mark? -Oi.
Ah, meu Deus. Olha só.
Eu não posso acreditar que já faz dez anos.
Jack.
-Oi. -Oi.
-Estou muito grato pelo que estão fazendo. -A Janice teria feito o mesmo.
Henry. Desça aqui.
Hospitalidade, Henry.
Toma. Eu fiz duas, para que possamos ser irmãos.
Nossa, como se um não fosse o bastante.
Eu falei com Alice Davenport esta manhã.
Ela é a terapeuta que trabalha com o Wallace no hospital.
Ela disse que teria prazer em conversar com o Mark.
Acho que é uma boa ideia. Não consigo me comunicar com ele.
Todo mundo tem tudo o que precisa?
Temos, mãe.
Isso é lindo mesmo.
-Você quer salada, Jack? -Quero, obrigado.
Você sabia que o farol foi demolido?
-Ah, não. Aquele no cabo? -É.
-Eu adorava aquele lugar. -É, nós também.
-Não foi onde vocês dois primeiro... -Primeiro, o quê?
Foi onde eu e seu pai fizemos piquenique pela primeira vez.
-Não, isso não vai funcionar. -Aí vamos nós.
Agora tem de tirar essas coisas de dentro. É aqui que entra.
Assim.
Henry, por favor.
Certo, espera aí.
Jack, eu acho que vai ficar tudo bem.
Sim.
Mark, você entende, não é?
Eu vou te deixar agora...
para que nunca mais tenha que te deixar.
Duas semanas, talvez menos.
Não fique tão triste.
São as férias de inverno.
Você só tem de brincar com o Henry, e vai se divertir muito.
Eu te amo, papai.
Eu também te amo.
Nós vamos ficar juntos em breve.
Eu prometo.
Me dá um beijo.
Eu te amo.
Tchau, papai.
Granada!
Devagar. Que tal tomar o café?
-Você dormiu bem? -Dormi.
O Henry não conversou a noite toda?
-Não, foi tudo bem. -Que bom.
Estamos muito contentes que esteja aqui, Mark.
Ei, Mark. Vamos.
-Vejo vocês na hora do almoço. -Obrigado.
Mark.
Boa pegada. Manda pra mim.
Ei.
Você tem medo de altura?
-Não. -Que bom.
Te vejo no topo.
-Você vem? -Claro.
Vamos, é fácil.
Me ajuda a subir.
Se eu te largasse, acha que conseguiria voar?
Me ajuda.
Pare!
Ei, Henry, granada.
Ah, é? Olha só isso.
Grande lance.
Isso!
Ei!
-Ei! O que é que está havendo aqui? -É hora de irmos embora.
Voltem aqui, seus moleques!
Ei, Henry, espera!
Legal.
O que você tem guardado na caixa?
Vamos lá.
Isso dá câncer.
E daí? Vamos morrer, de qualquer maneira.
Você viu a sua mãe, depois que ela morreu?
Eu queria ver.
Mas não me deixaram.
Você devia tê-los feito. É muito importante.
As pessoas não gostam de falar em morte. É por isso que você tem de investigar.
-É científico. -Não parece.
Como a sua mãe estava, da última vez que você a viu?
Meio pálida.
Eu olhei bem quando o meu irmão menor, o Richard, se afogou na banheira.
O seu irmão se afogou?
Ele estava completamente azul.
Você devia ter checado seus olhos e lábios...
tocado sua pele, para ver como era...
se era quente, se era fria.
-Não fala da minha mãe. -Não fique bravo.
-Só estou sendo científico. -Cale-se ou eu te bato.
Tenta só...
e eu te jogo lá dentro.
Ah, é?
Olha, desculpa.
Eu fui um idiota. Sei como me sentiria se não tivesse a minha mãe.
Amigos?
Está bem.
Eu sei, mas aquele cara dava medo.
Eu sei, e ele era grande. Você ficou...
Você ficou branco. E você ficou...
Certo, meninos, já é tarde. Vamos dormir.
Sério. Nem mais um pio.
Piu, piu.
Ei, Henry.
-O quê? -Hoje foi divertido.
Amanhã vai ser melhor ainda.
-Já ouviu falar do Homem-Esqueleto. -De quem?
Ele é um super-herói. Não conseguem matá-lo, porque já está morto.
-Você não lê estórias em quadrinhos? -Não, elas entortam a sua mente.
Ei.
Prazer em conhecê-lo.
Vamos.
Não!
Henry, vamos. Vamos.
Eu adoro esse cachorro.
-Aquela não é a sua mãe? -É. Ela fica sempre lá.
-Por quê? -Ela vai lá para pensar no Richard.
Meio estranho, não?
Vamos, eu quero te mostrar a minha nova invenção.
Vamos.
-Para onde estamos indo? -Para o meu barracão.
Que demais!
O que é que isso faz?
Levou três meses para fazer. É lindo, não é?
Puxa o cabo para trás, até aqui, e você carrega aqui.
Pega um parafuso. Anda. Tranca e carrega.
Certo.
Agora nós...
miramos no gatinho.
Não atire nele. Só dá um susto.
Está bem.
Que tiro ótimo.
É. Mas a mira ainda não está correta.
ACONSELHAMENTO FAMILIAR
Sabe, isso é bom para variar.
A maioria dos meus pacientes só quer falar.
Bem, eu não tenho nada para dizer.
O seu pai acha que sim.
Ele quer que eu fale sobre a minha mãe.
Às vezes ajuda.
Eu posso lidar com isso sozinho.
Pode?
Eu preciso.
Por quê?
Porque quando você faz uma promessa...
às vezes, quando a culpa é sua...
O que você fez?
Eu deixei alguém morrer.
Mãe?
Mark?
Querido...
o que foi?
É você.
Você voltou.
Eu sabia que voltaria.
Querido, eu estou bem aqui.
Tudo bem? Eu estou bem aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Querido, tudo bem.
Eu estou bem aqui.
Eu sei que você sente falta dela.
Eu sei.
Está tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.
Está legal. Você tem uma peça, agora. Ela tem um pouco de azul.
-Então tem de ser o céu. -Certo. E tem um lado reto.
Então, ela encaixa aqui.
Ei. Você conseguiu. Muito bem.
-Mark. -O quê?
-Você gosta de morar na nossa casa? -Gosto.
Nós vamos tomar conta de você, e você não ficará triste.
Mark, são 9h. Vamos sair.
Você não.
-Por que não? Ele é meu amigo também. -Eu brinco com você mais tarde.
Não ligo para seus segredos idiotas. Também tenho os meus.
E não vou te contar nenhum deles.
Qual é a nossa condição?
Sistema armado e pronto.
Tenta acertar naquela placa.
Negativo.
Tenta atirar naquela lâmpada.
Negativo.
Mirando.
O que você está fazendo?
Meu Deus.
Eu estava apenas tentando assustá-lo.
Ei, Mark. Onde está o seu senso de humor?
Mark?
-Eu sinto muito. -Não importa. Elas sempre caem.
Ela não é linda?
Você gostava dela?
Gostava. Todo mundo gostava.
Ela era uma pessoa maravilhosa.
E ela te amava muito, Mark.
Na última vez que eu a vi, ela disse que estaria sempre comigo.
É verdade.
A sua mãe está viva em você. Ela sempre será parte de você.
E você.
É.
Esse é o Richard?
É.
-Eu aposto que você sente falta dele. -Muita.
-Oi. -Oi, Henry.
Mark, eu tenho algo pra te mostrar no barracão.
Você quer ir? Vá em frente. Eu vou guardar isso.
Então, o que vocês andam fazendo lá?
Desculpa, mãe. É segredo.
Olha, eu sinto muito pelo cachorro. Foi um acidente.
Você acha que eu ia fazer uma coisa assim de propósito?
-Então, o que você queria me mostrar? -Eu quero que conheça alguém especial.
-Quem é ele? -É o Senhor Estrada.
-O que você vai fazer com ele? -Depende.
-Depende do quê? -De você.
-Depende se você vai me ajudar. -Te ajudar?
Eu prometo fazer algo incrível.
Algo de que você nunca vai se esquecer.
Você topa?
Para onde estamos indo?
Já chegamos.
Aqui. Me ajuda a sentá-lo aqui.
Vamos, Senhor Estrada. Dá uma olhada.
Pobre Senhor Estrada.
Ele está pensando sobre o fim. Ele está cansado dessa vida horrível.
-O quê? -Diga adeus.
Não!
Vamos.
Eu não sabia. Eu não sabia.
-Não me contou. Como pôde fazer isso? -Fica quieto.
Você sabe o que fez?
Ora, nós fizemos juntos.
Você poderia ter matado pessoas.
-Com a sua ajuda. -Ei, não sabia que você ia fazer aquilo.
Eu tenho pena de você, Mark. Você não sabe se divertir.
-O quê? -É porque você está sempre com medo.
Eu sei. Eu também era assim.
-Mas isso foi antes de eu descobrir. -Descobrir o quê?
Que uma vez que você saca que você pode fazer tudo, você está livre.
Você pode voar.
Ninguém pode te alcançar.
Ninguém.
Mark...
não tenha medo de voar.
Você está doente.
Ei, eu te prometi algo incrível, algo de que você jamais esqueceria.
Onde está a sua gratidão?
-O maior. -O maior? Está pronta?
Você consegue pegar isso?
Onde foi parar?
Aqui na estrada 233, nos arredores de Rock Harbor...
onde houve um acidente, envolvendo dez carros.
O Tenente Holman, da polícia de Rock Harbor, disse que foi um milagre...
ninguém se ferir seriamente.
Quatro pessoas estão no hospital, com ferimentos leves.
E já tiveram alta.
Aqui é Andrea Hill. De volta a você, Bob.
Vá em frente, conte. Ou, melhor ainda, por que não contamos juntos?
"Foi o Mark, papai. Ele me convenceu a ajudá-lo.
Nós estávamos apenas brincando. Eu não sabia que ele ia fazer algo assim.
Não seja duro com ele.
Está perturbado porque tem saudades da mãe."
O que você está esperando? Vamos.
Pai, o Mark tem algo para te contar.
-O que é? Qual é o problema com o Mark? -Eu não sei. Ele está meio estranho.
É melhor eu ver se ele está bem.
Eu disse ao meu pai que eu ia ver se você estava bem.
Bem, você está bem, Mark?
Me deixe em paz.
Te deixar em paz? Este quarto é meu.
A mamãe disse que podemos andar de patins amanhã.
Connie, o que já falei, a respeito de entrar no meu quarto?
Mas vocês não estavam ocupados, nem nada.
Não respondeu minha pergunta, então vou responder por você.
Não tem permissão de entrar no meu quarto. Nem agora, nem nunca.
Você está enganado. É meu quarto também. E eu digo que ela pode ficar.
Mãe, eles estão brigando.
Você gosta da minha irmã, não é? Que menininha bonitinha.
Seria horrível se algo acontecesse com ela. Se ela se machucasse.
Você ficaria triste, não é, Mark?
Mas acidentes acontecem.
Pergunte à minha mãe a respeito do Richard.
Meninos, meninos. Henry.
O que está acontecendo?
Desculpe, mãe. Era uma brincadeira estúpida.
Não estávamos brigando. Estávamos só brincando, não é, Mark?
É, brincando.
Bem, está bem, mas não sejam brutos, certo?
Parecia que vocês queriam se matar.
A Susan me disse que você estava aqui.
Imagino que você esqueceu a nossa consulta.
Não tinha vontade de conversar.
Conversar ajuda. Ajudou da última vez, não ajudou?
Você é médica.
Você sabe das coisas.
Bem, algumas coisas.
O que você acha? O que faz as pessoas ficarem más?
Maldade é uma palavra que as pessoas usam, quando desistem de tentar entender alguém.
Há uma razão para tudo, se conseguirmos encontrá-la.
E se não houver uma razão?
E se alguma coisa apenas for assim?
Por que, Mark? Você acha que você é mau?
Porque você deixou a sua mãe morrer?
Você sabe que isso não é verdade.
E se houvesse esse menino...
e ele fizesse coisas horríveis, porque ele gosta de fazê-las?
Você diria que ele era mau?
Eu não acredito em maldade.
Deveria acreditar.
Connie, vamos. É hora do almoço.
-Residência dos Evans. Henry falando. -Oi. É o Tio Jack.
-Oi, Tio Jack. -O Mark está por aí?
O Mark?
Não. Ele não está aqui agora.
-Você sabe onde ele está? -Não, eu não sei onde ele está.
-Vocês estão se divertindo? -Muito.
O Mark gosta muito daqui.
Sabe de uma coisa? Gostamos dele também.
Ótimo. Bem, pode dizer a ele que eu liguei?
-Tudo bem, Tio Jack. Tchau. -Tchau.
Então, o que vocês vão fazer esta tarde?
Não sei. Nada de especial.
Bem, eu vou levar a sua mãe para jantar hoje à noite.
Será que podem tomar conta de si mesmos e não entrar em encrencas?
Claro, papai.
Pai, posso ficar acordada e assistir a filmes de monstro?
Não. Isso pode fundir o seu cérebro e te impressionar.
-Você não manda nada. -Mando sim, seu verme.
Henry, já chega.
O que um verme?
Mãe, pai, adivinha só? O Mark disse que queria se mudar para o quarto do Richard.
-Não é verdade. -Ele parece gostar de lá.
-Sabe, essa não é uma ideia ruim. -Wallace.
Já falamos sobre isso. Eu só...
-Eu não quero mudar para lá. -Mark, não minta.
Querida, pense nisso. Não podemos manter o quarto assim para sempre.
-Está virando um museu. -Eu sei, mas eu não disse para sempre.
O quarto vai mudar quando eu estiver pronta.
Se o Mark quer se mudar, há um bom quarto no terceiro andar.
O Henry está inventando.
Querida, se ele fosse pra lá, podia ajudar.
O quarto precisa ser ocupado. Não precisa jogar os brinquedos fora.
Eu só não quero falar sobre isso agora.
Sei que você não quer, mas temos de encarar.
Eu encaro.
Todos os dias.
-É você quem está se esquecendo. -Susan.
-Oh, Wallace. -Susan.
Henry.
Oi, mãe.
Não chora, mãe.
-Você está linda. -Vocês têm mesmo de sair?
Temos, Mark. Planejamos isso há quatro semanas. Divirtam-se.
Querido, o número do restaurante está do lado do telefone.
Muito bem, crianças, boa noite.
Boa noite.
Não vamos chegar tarde.
Mark, adivinha do que vamos brincar? De se esconder, e eu me escondo primeiro.
Não, Connie, espere. Eu tenho uma ideia melhor.
Aposto que encontro ela primeiro.
Connie, onde você está?
Connie!
Ei, isso não é justo.
"Não é justo"?
E o que pensa que é? Uma brincadeira?
Connie, onde você está?
Connie!
O que está acontecendo?
É divertido. Vamos brincar de novo.
Não, Connie. É hora de ir para a cama.
Escutou o que ela disse. Ela quer brincar de novo.
Connie, e se eu lesse uma estória para você?
A Connie não quer que você leia estórias. Não é, Connie?
Quero sim, verme.
"Todas as meninas choraram: 'Buá! Também queremos tirar os nossos apêndices.'
'Boa noite, meninas. Agradeçam ao Senhor que estejam bem.
E agora vão dormir', disse Srta. Clavell.
Ela apagou a luz e fechou a porta.
E isso é tudo. A estória acabou."
Foi uma estória linda, Mark.
O que está fazendo?
Quero ajeitar as cobertas da minha irmã.
Que coisinha linda.
Você acha mesmo que eu a machucaria?
Acho.
O que você vai fazer?
Vai tomar conta dela a noite toda?
Wallace, me desculpe, mas...
Tem de parar de se culpar pela morte do Richard.
Eu não consigo. Eu não consigo.
-Eu o deixei sozinho. -Susan.
Menos de 30 cm de água na banheira e eu fui atender o telefone.
Susan, não foi culpa sua.
É melhor você ir para o hospital.
Quer que eu deixe a Connie na casa dos Anderson?
Não, ela foi patinar com o Henry no Lago Miller.
Cuidado!
-Ei, onde estão os seus patins? -Connie!
-Ei, cuidado!
Connie!
-Connie! -Uma menina caiu!
-Passou pelo gelo! -Meu Deus!
Henry!
-Cuidado, cuidado. -Afastem-se.
-Pegue ele. -Não.
Socorro, Henry. Me ajude.
Connie! Connie!
Me ajude.
Henry, ajude-me!
Deixem-nos passar.
Afastem-se.
Certo. Certo.
-Muito bem. -Vamos tirá-la.
-Certo. -Vamos.
Com licença.
-Wallace. -Susan, ela está bem.
Ela está bem. Está tudo bem.
Eles a tiraram a tempo. Ela vai se recuperar. Ela está bem.
Eu agradeço a Deus que ela esteja bem.
Tenho de lhe contar algo.
-O quê? -Não tenho certeza. Eu não estava perto.
No lago... Eu não acho que o que aconteceu foi um acidente.
O que você quer dizer?
O gelo estava fino demais. O Henry estava rodando com ela.
Eles estava indo rápido demais.
E ele a largou.
Ele a jogou na direção do gelo fino.
-Mark. -O Henry disse que a odiava.
-O que você está tentando me dizer? -Eu já disse.
Eu estou lhe dizendo.
A Connie não escorregou. Você não sabe o que ele é.
O Henry tentou matar a Connie e pode tentar de novo.
Pare com isso. Pare com isso, é mentira.
O Henry é meu filho. Ele é o meu menino e eu o amo.
Nunca mais me diga essas mentiras de novo.
-Henry. -Mãe.
-Eu não te vi. -Não a acorde.
-Pensei que estivesse em casa com o papai. -Eu estava preocupado com a Connie.
Ela vai ficar boa.
-Ela já acordou? -Já, por pouco tempo.
-Mas ela está muito confusa. -É.
Não acho que vá se lembrar muito do que aconteceu.
Isso é bom. Talvez seja melhor que esqueça tudo.
Henry, o que aconteceu no lago?
Eu disse, mãe. Foi um acidente.
É?
Eu sei que eu sempre a tratei como uma irmãzinha levada...
mas até ontem eu nunca tinha percebido o quanto ela significa para mim.
Eu sei.
É melhor eu ir para casa agora.
-Henry. -Sim, mãe.
Nada. Eu te vejo em casa.
-Diga à Connie que eu estive aqui. -Eu direi.
-Oi, pai. -Mark, como você está, filho?
-Você tem de voltar. -Por quê? Qual é o problema?
É o Henry. Ele está fazendo umas coisas. Umas coisas horríveis.
-O que quer dizer com "coisas horríveis"? -Ele está enganando a todos.
Todo mundo acha que ele é uma criança maravilhosa...
-mas ele é mau. -Mau?
Ele matou um cachorro com uma coisa que atira parafusos.
E ontem...
ele tentou matar a Connie.
Espere... Mark, o Wallace está aí? Ou a Susan?
Eu tentei contar a eles, mas eles não acreditam em mim.
Ninguém acredita.
E a Dra. Davenport?
Ela acha que eu sou um menino perturbado.
Mark, quero que vá até a Dra. Davenport e conte a ela o que me contou.
-Certo. -Estarei aí em breve.
Venha depressa, por favor.
O que está acontecendo? O que está te perturbando?
Mark. Que bom.
Oi, Mark.
-O que está fazendo aqui? -Ele está aqui porque quer ajudar.
Ele disse que vocês andam tendo problemas.
-O problema é ele. -Mark.
Está do lado dele, não é?
-Estou do seu lado também. -Não está, não.
Ele te enganou, como enganou todos.
Mark. Espere.
Eu não quis causar problemas.
Não é culpa sua, Henry. Mark está passando por um período difícil.
-Ele está bem? -O que você quer dizer?
Talvez eu não devesse dizer nada...
mas o jeito que está agindo, quando não há ninguém por perto...
Dra. Davenport, às vezes ele me assusta.
Por quê?
O que é que ele faz?
Por favor, não me pergunte isso.
-Não posso contar para a senhora. -Por que não?
Porque o Mark é meu amigo.
Você não vai traí-lo, eu prometo.
Por favor, Henry. Conte-me tudo.
Tudo?
Você perdeu uma sessão interessante. Eu gosto de terapia.
-O que você disse a ela? -Desculpe, é estritamente confidencial.
Mas é melhor você parar de contar mentiras sobre mim. Ninguém vai acreditar em você.
Mais cedo ou mais tarde, eles vão descobrir sobre você.
Eles quem? O meu pai, a minha mãe?
Eu contei à sua mãe.
E por que ela acreditaria em você?
-Ela é minha mãe, e não sua. -Sabe que você está errado quanto a isso?
-Ela é minha mãe. -Sua mãe? Você está doido?
Sua mãe é comida de vermes.
A minha mãe disse que sempre estaria comigo.
Ela escolheu a sua mãe como uma maneira de voltar...
mas acho que você não poderia entender isso. Mas é verdade.
Ela é minha mãe, agora.
Ei, Mark.
Não me aborreça.
Procurando por um lanchinho?
Vá em frente. Coma. Beba.
-Não permita que eu te impeça. -O que é que você fez?
"Fez"? Eu?
Eu entendi.
Acha que eu coloquei algo na comida da família.
Você acha que eu...
Ora, Mark, vamos.
Acha mesmo que eu faria uma coisa dessas?
Mãe, pai, é o Mark. É melhor vocês virem rápido.
Não, Mark, pare. Pare.
É tudo um engano. Ele está tentando envenenar vocês.
-Oh, Mark. -Não!
Mark, por favor, pare.
-Acalme-se. -Não.
Mark, por favor, pare.
Pare.
-Pare -Não!
-Nós conversamos de manhã. -Para quê?
-Ninguém acredita em mim. -Mark.
Boa noite.
-Ele está bem. -Oh, Wallace.
Ele está bem. O Jack vai voltar dentro de alguns dias.
Vamos tentar aguentar até ele chegar aqui.
Henry, vá para a cama.
Mãe?
O que está fazendo?
Eu estava apenas dando uma olhada.
Henry, se algo estivesse errado...
você me contaria, não é?
O que você quer dizer?
É que às vezes, quando crianças, fazemos coisas que...
Que tipo de coisas?
Coisas das quais nos arrependemos.
Eu não me arrependo de nada.
Olha o que eu achei.
Onde você achou isso?
Sabe onde eu o achei?
Eu não consegui achá-lo depois do acidente do Richard.
Estava com você o tempo todo?
Era meu, antes de ser dele.
Mas sabia que estava procurando por ele.
Como você o achou?
Henry?
Como você achou isso?
Eu o peguei escondido. Desculpe, mãe.
Eu o peguei porque eu queria algo para me lembrar do Richard. Só isso.
Então, pode devolver, por favor?
Não.
Não, não posso devolvê-lo.
-Mas é meu. -Henry.
-Me dá! -Henry.
Henry?
Pare.
-O que você está fazendo? -Sentindo falta de alguém.
De quem?
Mark, você chorou no enterro da sua mãe?
Por quê?
Não sei. Eu acho que você tem que chorar no enterro da sua mãe.
-Mas eu não sei. -Você não o faria.
-Não faria o quê? -Não faria mal a ela.
Você acha mesmo que eu faria mal à minha própria...
-Mas, espere. -O quê?
Acabei de lembrar que ela não é mais minha mãe.
Ela é sua mãe, não foi isso que você disse?
-Ela é sua mãe, agora. -É.
Sua mãe, minha mãe. Que importa? Nós dois vamos sentir falta dela.
Eu te mato primeiro.
Pobre Mark.
Tão violento, tão perturbado.
Se não tomar cuidado, eles vão te internar.
Eu podia te matar agora.
Vá em frente. Enfia.
Mas você tem de enfiar com força.
O sangue vai espirrar pelo quarto.
Vamos, vamos.
-Henry, você viu... -Papai, socorro.
Mark, o que acha que está fazendo?
-Responda. -Não fique bravo. Ele está fora de si.
-Você poderia tê-lo machucado. -Ele é quem quer machucar as pessoas.
Mark, que pena que você não queira ser meu amigo.
Ele vai fazer algo. Disse que vai matá-la.
Vou chamar a Dra. Alice Davenport, e vocês vão conversar.
-Você tem que acreditar em mim. -Você tem que se acalmar.
-Mark. Mark. -Eu tenho que sair daqui.
-Se é assim que você quer. -O senhor não entende, Tio Wallace.
Você vai ficar aqui, até estar pronto pra conversar.
Tio Wallace!
Susan! Susan!
Susan! Susan! Susan!
Não. Não. Susan!
Mãe, eu decidi arrumar o barracão.
Henry, pare. Pare.
Temos que conversar.
Podemos dar uma caminhada, mãe?
Como fazíamos quando eu era criança.
Não. Susan!
Susan!
Susan! Susan!
Susan!
Mark! Cuidado com o vidro. Calma.
Calma, calma.
Mark! Mark!
-Henry? -O que é, mãe?
Você tem que me contar a verdade agora.
-O que aconteceu quando o Richard morreu? -Você não sabe?
-Quero que você mesmo me conte. -Eu estava brincando no andar de baixo.
Henry, não minta para mim, está bem?
Não minta para mim.
Agora me conta...
você matou o Richard?
E se matei?
Bem...
-E então, mãe? -Vamos buscar ajuda para você.
Você não parece bem, mãe. É você quem precisa de ajuda.
-Você tem de confiar em mim, Henry. -Não.
Não, eu não posso.
Você só quer me mandar embora, não é?
Não, eu não quero, não.
-Você quer me colocar num desses lugares. -Não, Henry.
Bem, eu prefiro morrer, ouviu? Eu prefiro morrer.
Henry. Henry, não.
Henry!
Henry?
Henry.
Henry. Henry.
Está me procurando, mãe?
Oh, Henry.
Você achou mesmo que eu ia pular?
Você não me conhece muito bem, mãe.
Henry!
Sim, mãe?
Henry, por favor! Não!
Eu vou te matar.
-Não! -Eu vou te matar.
Socorro.
Segura firme, Henry. Segura a minha mão.
-Não. -Vamos. Não larguem.
-Não. -Segura firme, Mark.
Não.
Segurem a minha mão. Vamos.
-Mãe, me ajude. -Vamos. Subam. Subam.
-Mãe. -Vamos.
Mark. Segure.
-Mãe. -Henry.
Mãe. Eu te amo.
Mãe, eu preciso da sua outra mão.
Vamos.
-Me ajude. -Mark!
-Segura firme. -Me ajuda.
-Socorro. -Segura firme, Henry, vamos.
Mãe, me puxa.
-Socorro. -Não, Mark.
-Socorro. -Não, Mark. Não!
Mãe! Mãe, eu te amo.
Pare!
-Segura firme. -Me ajuda.
Mãe, me ajuda. Me ajuda, por favor.
Henry.
-Mãe. -Henry.
O Henry se foi. Nós estamos a salvo.
Mas às vezes, tarde da noite...
eu fico pensando, não no Henry, mas na Susan...
e imaginando, se ela tivesse que passar por isso de novo...
se ela faria a mesma escolha.
Acho que vou ficar sempre na dúvida.
Mas eu sei que nunca vou perguntar.
Tradução: Rogério Corrêa