A SENDA DO TEMOR
Sim o que é?
Uh, posso ver o Sr. Roman?
Roman? Sobre o que você quer vê-lo?
Bem, eu gostaria de dar a ele algo que pertence a ele.
O que você quer?
Uh, posso ver o Sr. Roman?
Sobre o que você quer vê-lo?
Eu gostaria de dar a ele algo que pertence a ele.
Entre.
O que foi que você acabou de dizer na porta?
Eu disse que queria ver o Sr. Roman.
Para que?
Bem, tenho algo para ele.
Pode significar muitas coisas.
O que você tem?
Bem, você não é o Sr. Roman.
Como você sabe?
Bem, você simplesmente não se encaixa.
Está tudo bem, Sr. Gino?
Acho que está tudo bem.
É melhor eu mesmo levá-lo para dentro. Vamos.
Espere aqui.
Sim, Eddie aí.
Você gosta disso?
Está tudo bem.
Você é uma boa barbeira, senhorita Garnish.
Obrigado, Sr. Roman.
Como você está se sentindo?
Quero dizer, como é ser barbeira?
Cortar cabelo masculino.
É uma sensação boa, hein?
Olha para ela. Ela está corando.
Oh, sinto muito, Sr. Roman. Você se mexeu.
Mas você não fez isso.
Rápido o suficiente.
Tire ela daqui.
Dama estúpida.
Sua besta.
Sua besta imunda.
Ei você.
Esse é ele.
O que posso fazer por você, Jack?
- Você é o Sr. Roman? - Isso mesmo.
Pensei que você gostaria de ter isso de volta.
Isso é meu?
Tem seu nome nele.
Onde você encontrou isso?
Bem, não lembro o nome da rua, uh...
Mas estava na frente de um restaurante.
Quanto havia nela?
Oitenta e um dólares.
Gastei um dólar e meio no café da manhã e...
Há 79,50 lá agora.
O que você acha disso para um cara honesto?
Eu não.
Idiota bobo e cumpridor da lei.
O que acha disso?
Ele veio até aqui só porque o encontrou.
Você sabe, você deveria ganhar uma medalha.
Gino, vá comprar uma medalha para ele.
Obrigado. Ganhei uma medalha.
Oh.
Ex militar, hein?
Sim, sim, eu estava na Marinha.
Eu gosto dele.
Eu quero fazer algo por ele.
Dê a ele um serrote.
Esse é o seu problema, Gino,
você não aprecia a honestidade.
Me conte algo.
O que fez você trazer a carteira de volta?
Bem, eu não sei.
Agora que estou aqui, me pergunto.
Acho que sou apenas um otário.
Eu gosto disso também.
- Você pode dirigir um carro? - Sim senhor.
Então você conseguiu um emprego.
Para que você precisa de dois motoristas?
- Demita Claverne. - Tudo bem.
Não, espere um minuto.
Não quero aceitar o emprego de outro sujeito.
Vá com calma, Jack.
O nome é Scott.
Chuck Scott.
Ok, Scotty.
Olá, Fats.
Fats, o que você faz além de falar ao telefone o tempo todo?
Estou tentando entrar em contato com você há 45 minutos.
Ah, não importa isso. E quanto a Johnson?
Você já entrou em contato com ele?
O que ele está impedindo desta vez?
Oh.
Vou recebê-lo em minha casa para jantar na quarta à noite.
Não, Fats. Quinta-feira não. Quarta-feira.
Sim? Certo.
Estarei lá.
Obrigado, Jó.
Ah, Job. Como na Bíblia?
Reis, Crônicas, Esdras, Neemias, Ester, Jó?
Tudo bem, não vou esquecer. Tchau.
Vamos, Tony.
Sua vadia.
Sr. Roman.
Há algo errado, não consigo desacelerar o carro.
Relaxe, Scotty, eu cuidarei de tudo isso aqui.
Você apenas controla o volante.
- Quer dizer que você... - Isso mesmo.
Sim senhor.
Ele chegou na hora certa.
Eddie, você não sabe como ele dirige.
Nós vamos descobrir.
Talvez não.
- Como você se sente, Scotty? - Ótimo.
Mas eu não entendo.
Quem entende?...
Você sabe, ele está bem.
Ele é um bom motorista.
- Você é bom, Scotty. - Obrigado.
- O que fazemos agora? - Você assume.
Isto é tudo seu.
Bem, Sr. Johnson, o que você acha da nossa casinha?
Ah, é encantadora.
No entanto, nunca pensei que teria o prazer de jantar aqui.
Você sabe, o Sr. Johnson teve a ideia de que eu não gostava dele.
Só porque ele tirou alguns dos meus negócios.
Acho que ele não te conhece muito bem.
Devo dizer que não há muitos homens que aceitariam isso
do jeito que seu marido fez, Sra. Roman.
Viva e Deixe Viver.
Esse é o meu lema.
Não é mesmo, Gino?
Oh, o mundo é grande o suficiente para todos nós.
Você também, Sr. Johnson.
Bem, obrigado, Gino.
Também tenho uma casa muito interessante, em Havana.
Eu ficaria muito satisfeito se todos vocês viessem me visitar algum dia.
A senhora esteve em Havana, não foi, Sra. Roman?
Não, eu nunca estive lá.
Não, a Sra. Roman não viaja muito.
Oh, me desculpe.
- Ordens do médico? - Não minhas.
Se você me der licença, deixo você continuar com seus negócios.
Ah, boa noite, Sr. Johnson.
- Boa noite, Sra. Roman. - Foi bom conhecê-lo.
Obrigado.
Ela é adorável, não é?
Ah, ela é linda.
Que tal um pouco de conhaque?
Bem, não me importo se o fizer.
Onde está Tommy?
Não, ele se comportou mal. Eu o coloquei em um porão.
Ah, Tommy é um cachorro.
Um cachorro grande.
Mas não estou bebendo sozinho, estou?
Não.
Sr. Roman, posso fazer uma pergunta muito pessoal?
Sim claro.
Qual é o seu negócio, realmente?
Gino, em que negócio você diria que estávamos, realmente?
Ah, eu diria o negócio de diversões.
O negócio de diversão?
Sim, estritamente para rir.
Brincadeiras à parte, Sr. Johnson,
Eu ainda quero comprar esses seus dois navios.
Mas não quero vender.
Bem, talvez possamos convencê-lo a fazer isso.
O que você me diz, Sr. Johnson?
Bem, vou pensar sobre isso.
Ah, não, isso vai demorar muito.
Eu poderia te avisar amanhã.
Não, esta noite. Agora.
Bem, quanto você me daria por eles?
Nada.
Ah, você está brincando, hein?
Tive uma noite adorável, mas tenho que ir andando.
Podemos aprofundar isso...
Oh, não, você não pode ir agora, Sr. Johnson,
sem ver o resto da casa.
Nós nem vimos o andar de cima. Ou a adega.
Oh, temos uma bela adega.
Bem, eu gostaria de ver a adega.
Conhaque Napoleão!
1815!
Ah, Gino, não acredito.
Ora, não pensei que ainda existisse uma garrafa do verdadeiro conhaque Napoleão.
Por que, Gino, você percebe que... Gino?
Gino?
Ei, Gino? Gi...
Gino?
Ei, Gino!
Gino! G-Gino!
Oh não. Gino! G- Ah, não.
Não.
Não!
Não não!
Não! Não! Não!
Não, vá embora!
Não! Não!
Socorro!
Pare aqui, por favor.
Está muito perto, senhorita.
Acho que é melhor você recuar.
O que aconteceu com Clayburn?
Ele se foi, senhorita.
É a Sra. Roman.
Perdão.
Eu não sabia.
Ah, está tudo bem.
Acho que gosto mais do contrário.
Há algo que eu possa fazer?
Leve-me de volta há quatro anos.
Se você puder fazer isso, me chame de "senhorita".
E se você não pode fazer isso,
apenas olhe para o outro lado.
Você pode voltar para o carro.
O que há lá fora, em frente?
Bem, Havana, eu acho.
Você já esteve lá?
Sim, eu estive, há muito tempo.
Como foi?
Ah, para mim foi...
hotéis baratos, restaurantes baratos, amigos baratos...
Todos os lugares são iguais quando você está sem dinheiro.
Valeria mil dólares para mim
para chegar a Havana.
Mil dólares?
Sim.
O bilhete do navio a vapor custa apenas cerca de 30.
Eu nunca conseguiria fazer isso sozinha.
Por que não?
Você já teve medo? Realmente com medo.
O que você quer que eu faça?
Quero que você me leve para Havana.
Mas porque eu?
Acho que posso confiar em você.
Quer dizer que você acha que eu pareço...
que preciso de mil dólares?
Faça do seu jeito,
mas ainda acho que posso confiar em você.
Quando podemos ir?
Quando você pode sair?
Agora, neste minuto.
É um mergulho bastante longo.
Vou verificar as viagens amanhã.
- Acha melhor eu te levar para casa agora? - Tudo bem.
Isso será 42,20.
Assine aí, por favor.
Dois ingressos para Havana esta noite, por favor.
Sinto muito, não há vagas disponíveis.
Estamos completamente esgotados.
Tem certeza?
Um momento. Pode haver um cancelamento.
Sim, aqui está um.
Mas é uma cabine única, certo?
Sim, terá que ser.
- Quantas passagens? - Dois.
Quanto custa isso?
Isso será 57,60.
Assine aí, por favor.
CSS Cuba.
Deixa o par 26 às 11 horas desta noite.
Obrigado, senhor.
Fique com o troco.
Obrigado!
Alô.
- Eu atendo, Job. - Sim, senhora.
Alô.
Comprei as passagens para Havana.
Está num navio chamado Cuba.
Sai às 11 horas desta noite.
Agora, ouça com atenção. Jante com ele como de costume.
Às 9h30 diga que quer dar uma volta.
Estarei esperando no meu quarto.
Agora, não ligue, peça para Job ligar, como sempre.
Vou trazer o carro.
Não, não se preocupe. Eles não sabem onde estou.
Sim, vou buscá-lo no Union Bank agora.
Bom. Até mais.
Tchau.
Algum barco em particular?
MISTÉRIO RONDA O SUCÍDIO DE PROEMINENTE PROPRIETÁRIO DE NAVIOS.
Corpo de Emmerrich Johnson foi encontrado na baía;
A família angustiada afirma que ele estava de bom humor
Flores, você cuidou delas?
Sim. Rosas vermelhas e brancas.
Grande âncora.
150 dólares.
Você sabe, há 15 anos, em Cícero?
As mesmas rosas, a mesma âncora.
Poderia ter escolhido um botão de serra dupla,
talvez dois bits.
150 dólares!
Irmão, eu não me importo com o que eles dizem. Isso é inflação.
Scotty.
Sim senhor?
A Sra. Roman sai para passear de carro quase todos os dias, não é?
Sim senhor.
Onde ela vai?
Nenhum lugar em particular.
O que você quer dizer com lugar nenhum?
Ao longo da praia.
Sempre no mesmo lugar.
Sim senhor. Mesmo lugar.
- Como você sabe disso? - Eu não sei.
Eu quero ir para lá, Scotty.
Agora?
Agora.
Sim senhor.
O que ela vê lá fora?
Eu não saberia.
O que você vê lá fora, Scotty?
Céu... Água...
Deve ter um significado especial para ela.
- O que isso significa para você? - Não sei.
Eu não sou psiquiatra.
Você não precisa ser para descobrir isso.
Estou certo, Gino?
Eu diria que ela estava pensando em fazer uma viagem.
Ela já disse alguma coisa para você sobre isso?
Por que ela me contaria?
Você tem o tipo de rosto com quem as mulheres gostam de conversar.
Você é surdo, o que está acontecendo...
Eddie, eles se foram.
Para onde você acha que eles foram, Gino?
Não preciso pensar, eu sei.
Para Havana, em Cuba.
Encontrei-o no cesto de lixo.
O que você quer que eu faça?
Toque o outro lado.
Eu não sabia que você era músico.
Faz muito tempo que não toco.
Ainda está com medo?
Estou superando isso.
Mas não se superam três anos de terror numa noite.
Ele não poderia nos seguir até aqui.
- Qual é a nossa primeira parada? - Havana.
Parece que todos os caminhos levam a Havana.
Era isso que você queria, não era?
Devo-lhe mil dólares.
A quem pertencia antes?
Eles não perguntam isso quando você gasta.
Chuck.
- Eu te amo, Chuck. - Eu te amo, Lorna.
Esse não é o nosso barco.
- Quanto tempo nós temos? - Esqueça o tempo.
- Você acha que vamos conseguir? - Precisamos.
"Senor, el caballo no puede estar aqui toda la noche."
Então por que estamos parando aqui?
"El caballo no puede estar aqui toda la noche."
- O que é que foi isso? - O cavalo está cansado.
Leve-nos de volta ao barco.
Ouviu? Leve-nos de volta ao barco.
Já lhe disse que o cavalo está cansado.
Chuck, vamos sair.
Diga, uh... Nosso barco parte em uma hora para a América do Sul.
Quanto é uma caminhada perto do cais?
Eu não entendo bem o inglês.
Vamos, Pancho!
O que ele disse?
Algo sobre não entender inglês.
Ele também não deve entender de dinheiro.
Ele não cobrou a viagem.
- Chuck, o que fazemos agora? - Não sei.
Vamos tomar uma bebida.
Tudo bem.
Espere um minuto.
Devíamos voltar para o barco.
Sempre com medo no coração?
Ainda está com medo?
Perdão, senhor.
Não precisa de vapor aqui.
Para aquecer aqui.
Me diga de novo.
Eu te amo, querida. Eu te amo.
Querido, não me importa o que aconteça agora.
Eu simplesmente não me importo.
Laura, não fique dizendo isso.
Por favor, não continue dizendo isso.
Eu não vou.
Não direi mais isso.
Porque eu me importo.
Lorna. Lorna, qual é o problema? Lorna!
Lorna! Lorna...
- Marca e cicatriz? - Ferimento de faca. Nenhuma outra marca.
Estamos esperando, Sr. Scott.
Oh, posso fazer você entender que pegou o homem errado?
Eu a amava.
Você a amava, então você a matou.
Isso é compreensível.
Ela era tudo que eu tinha.
Então você se certificou de que ninguém poderia tirá-la de você.
Ah, você é cego.
Por que viemos até aqui juntos?
Vou deixar você me dizer por quê.
Basta responder três perguntas.
Há quanto tempo esta mulher estava em Havana?
Ah, saímos do barco...
por volta das seis horas desta noite.
Oito horas atrás.
- Ela já esteve aqui antes? - Não.
Ela conhecia alguém aqui, alguém mesmo?
Não.
Aí está sua resposta.
Você ainda insiste que outra pessoa fez isso?
Em um lugar onde ela acabara de chegar?
Em um lugar onde ela nunca esteve na vida antes?
E acima de tudo, com a sua própria faca?
Não era minha faca.
Mas você admitiu há pouco que era sua faca.
Eu não admiti que não era minha faca.
Eu apenas disse que parecia minha faca, mas não era.
Oh sim.
Agora eu lembro.
A faca que você comprou.
Você comprou uma faca.
Sim, comprei uma faca!
Economize suas forças, meu amigo.
Você pode precisar disso.
Sua faca...
Deixe-me ver.
Descreva-a novamente, por favor.
No cabo da faca que eu tinha,
o macaco esculpido em osso segurava as orelhas.
A faca que você tem, ele está cobrindo os olhos, você pode ver isso.
Ele está cobrindo os olhos, mas não os meus.
Não brinque!
Se você não acredita em mim, pergunte ao lojista.
Descubra que tipo de faca eu comprei.
Tem certeza de que este é o lugar?
Sim, sim, é isso.
Repito, para um estranho em Havana,
você certamente encontrou um lugar afastado com muita pressa.
Nós não encontramos.
Eu disse que um guia nos trouxe aqui.
Eu sei.
O guia que ficou te importunando, aquele que te levou até a boate, né?
Você não acredita em nada, não é?
Meus clientes têm uma tendência crônica de distorcer a verdade.
Você primeiro, Sr. Scott.
Um momento por favor. Não tão rápido.
Onde se encontra Chin?
Eu sou Chin.
Sou o Tenente Acosta, Esquadrão de Homicídios.
O que posso fazer por você?
- Senhora, por favor diga ao cavalheiro... - Faremos as perguntas.
Dê uma olhada neste homem aqui.
Você já o viu antes?
Sim.
Quando?
O cavalheiro esteve aqui esta noite.
Sozinho?
Não, ele estava com uma senhora.
Ele comprou alguma coisa?
Lenço de seda para senhora.
Isso tudo?
O senhor também comprou uma faca.
Que tipo de faca?
Uma faca era um cabo de jade,
cortar alface, cortar frutas,
para pendurar na parede, talvez.
Descreva a alça Jade.
O cabo Jade tinha um macaco esculpido.
Nós sabemos isso. Descreva o macaco.
Macaco estava segurando os olhos.
Então.
Você é louca. Comprei aquela que estava segurando as orelhas dele!
O senhor está enganado.
Tem certeza de que aquele que ele comprou estava segurando os olhos?
Eles vêm três em um set.
A primeira foi vendida a este senhor.
As outras ainda tenho.
Eu posso te mostrar.
Mostre-me.
Estas são importadas de Hong Kong.
Eu só queria um conjunto.
Custa muito.
Nunca vendi nenhum, exceto para este senhor.
Viu?
Bem, Sr. Scott?
Eu não entendo. Eu...
Tenho certeza que comprei esta.
Aquela que está segurando os ouvidos.
- Por que você comprou alguma faca? - Eu não comprei uma faca.
Quer dizer, eu não pretendia comprar uma faca, mas...
mas Lorna estava procurando jade, e ela disse
o único jade que ela tinha estava no cabo da faca.
O que finalmente compramos foi esta.
Aquela que está segurando os ouvidos.
Talvez Madame Chin tenha trocado as facas, hein?
Ela deve ter.
Você já viu Chin antes?
Não.
Então por que ela trocaria as facas?
Responda-me!
Por que ela trocaria as facas?
Não sei.
Porque você é um estranho, e só porque você é um estranho,
nós lhe demos todas as chances de se limpar.
Você deveria ter sido preso há uma hora.
Admita.
Você sabe que você a matou.
Admita!
Tudo bem.
Então você a matou.
Sim.
Por que, Sr. Scott?
Porque ela estava com medo.
Porque ela queria voltar.
- Voltar? Onde? - Para o marido.
Marido dela?
O nome dela não era Sra. Scott.
O nome dela era Sra. Eddie Roman.
Saímos juntos de Miami ontem à noite no Cuba.
Atracamos aqui esta manhã.
Não saímos de nossa cabine até escurecer.
Acabamos naquela boate.
Tomamos uma bebida lá.
Sr. Scott.
Você é um cavalheiro.
Só do ponto de vista da polícia, claro.
Fume um cigarro.
Pablo!
Você viu um homem?
Sim. Ele subiu até o último andar.
- Para cima! - Fique aqui.
Tudo bem, chefe.
QUARENTENA VARÍOLA
Costa!
Ele deve estar no prédio.
Não há sinais dele lá embaixo.
Ele poderia ter escapado pela saída de emergência?
Devíamos revistar este quarto.
O que este quarto tem a ver com isso?
Ele deve estar neste prédio.
Vamos procurá-lo. Ele deve estar aqui.
Abra a porta. São as autoridades.
Abra a porta!
Vamos!
Saia daqui! Você não tem nada a ver aqui na minha casa.
Se você não calar a boca, vou levá-la para a delegacia.
Ele não está neste andar. Vamos.
Se ele estiver no prédio, nós o encontraremos.
Claro. Vamos.
Depressa!
Muito obrigado!
Diga você...
Você nunca me viu antes.
Mas você me ajudou.
Por que?
Policiais. Eu odeio policiais.
Existe...
alguma outra maneira de sair daqui?
Só do jeito que você entrou.
Americano?
Sim.
Sim, sou americano.
Senhorita, acabei de pensar em uma coisa.
Você conhece o homem que tira essas fotos no La Habana Cabino, que...
fotografias com flash?
Não que isso importe agora, mas...
Eu apenas pensei que... Talvez ele tenha conseguido alguma coisa.
E se ele fizesse... Poderia...
Pepe?
Pepe!
Não, não, não, não. Não!
Não.
Pagamos a você o mesmo que pagamos da última vez.
E nem um centavo a mais.
Então talvez eu faça negócios em outro lugar.
Olha, nós repassamos as coisas, não você.
O que você tem que fazer? Basta desgastar esse assento.
Claro, isso você faz.
Não me importo de assumir os riscos comerciais habituais.
Mas quando se trata de esfaquear mulheres...
Esfaquear mulheres? Tudo o que você fez foi trocar algumas facas.
Recebi a visita da polícia esta noite.
Eles fizeram muitas perguntas.
No nosso negócio, você não pode permitir visitas da polícia.
Não...
... mas agora estou ficando cansado disso.
Pela última vez.
A mesma coisa, o mesmo lugar, pelo mesmo preço.
Não há acordo.
Não?
Então você está fora do mercado.
Eu não acho.
Não? Quem vai comprar suas coisas?
Você vai.
Sim? Por que?
Caso contrário, certas pessoas poderão descobrir certas coisas,
que você pode não querer mencionar.
Lamento por você ter dito isso.
Lamento que isso tenha que ser dito.
Eu nunca conseguiria fazer isso sozinha.
Hospital Naval dos EUA.
Comandante Davidson, só um momento, por favor.
Escritório do Comandante Davidson.
Quem?
Ah, claro que me lembro de você, Scott.
Sim, ele está aqui.
Claro que você pode. Só um minuto.
Chuck Scott gostaria de falar com você, senhor.
- Ótimo. - Ele está ao telefone.
Olá, Chuck.
Você disse que se eu precisasse de você, eu poderia ligar?
Ah, eu preciso de você agora.
Sim senhor.
Bem, aconteceu de novo.
Sim senhor.
Estarei lá assim que puder.
Obrigado.
Acalme-se, Chuck.
Agora, vamos tentar começar do início.
Não parece haver nenhum começo.
Tudo o que me lembro é do... fim de tudo.
Sente-se, Chuck.
Sim, mas essa roupa...
Onde consegui esse uniforme?
E o quarto em que acordei.
Como entrei naquela casa?
Vamos conversar sobre o que você lembra.
Esqueça o uniforme.
Bem, sim, eu estava fugindo da polícia,
em Havana, no meio da noite.
Mas Chuck, que eu saiba, você não vai a Havana há três ou quatro anos.
Então podemos eliminar isso.
Isso é coisa de sonho.
Mas a garota que você conheceu aqui em Miami é real.
A garota que você levou para a praia.
Aquela que queria saber o que está por aí logo à frente.
Aquela garota.
Sim.
Mas isso é tudo que me lembro.
O que ela disse.
Mas a praia, você disse que lembrava da praia.
Sim, a praia.
Mas isso é tudo.
Por que você fica olhando para o relógio?
Não sei, doutor.
Continuo sentindo que há algo que preciso fazer.
Não deixe que isso o preocupe.
Isso é sintomático em casos de choque.
Mas você se lembrou de me ligar.
Você se lembrou de vir aqui.
Você está bem fora disso, Chuck.
- Sim, mas continuo sentindo que... - Eu sei.
Tecnicamente, isso seria identificado, num caso como o seu,
como uma neurose de ansiedade.
Isso parece terrível, não é?
Mas não é, Chuck.
Acredite, não é.
Você entende?
Sim.
Ainda continuo sentindo que...
Comprei as passagens para Havana e nos encontraremos hoje à noite às 11 horas.
Agora, ouça com atenção.
Jante com ele como de costume.
Às 9h30, diga que você quer dar um passeio.
Estarei esperando no meu quarto.
Até mais.
Seja feliz, Lorna.
Vamos nos divertir esta noite.
Eu vou te levar para sair.
Iremos ao clube da Flórida.
Ou você prefere dar um passeio?
Dar uma olhada no oceano.
Agora, Scotty me mostrou seu encontro esta tarde.
Tem uma vista muito bonita.
Você está muito nervosa esta noite, Lorna.
Qual é o problema?
- Job! - Sim, senhora?
Você poderia, por favor, dizer ao Scotty para trazer o carro?
Scotty se foi.
- Se foi? - Sim, se demitiu.
Ele o viu sair.
Ele até gritou atrás dele.
Nem sequer virou.
Vai custar 125 dólares por um uniforme novo.
- Ainda quer dar aquele passeio? - Obrigado, não.
- Boa noite, comandante. - Boa noite, Ben.
Por que você me trouxe aqui, senhor?
Para te pagar uma bebida.
- Ainda gosta de bourbon? - Sim, senhor, qualquer coisa.
Dois bourbons e água, Ben.
Sim senhor.
Uma bebida vai te fazer muito bem.
Isso o ajudará a se soltar, a aliviar a tensão.
Isso é tudo que você precisa, Chuck.
Ben, vire o relógio para a parede.
Qual é a ideia?
Meu amigo é um observador de relógio.
Qualquer esperança que eu tivesse de
fugir agora parece ter desaparecido.
Nesta casa há sempre algo comprado e pago.
Não te entendo, Lorna.
Eu simplesmente não entendo você.
Por que você não atende?
Pode ser Scotty.
Não poderia ser Scotty.
Como poderia ser Scotty? Gino disse isso...
Talvez ele tenha desistido.
Talvez ele não tenha feito isso.
Atenda o telefone.
Atenda.
Alô.
É para você.
Sim.
Quem quer falar com ele?
Ah. Fats. Sim, eu queria ver você.
Falar com você sobre o seu lugar.
Já vou aí, espere por mim.
Não, sozinho.
MISTÉRIO RONDA O SUCÍDIO DE PROEMINENTE PROPRIETÁRIO DE NAVIOS.
Esteve lendo o jornal, hein?
O Sr. Johnson era um homem obstinado.
Não gosto de pessoas obstinadas.
Eddie.
Ed...
Não podemos conversar sobre as coisas juntos,
como dois seres humanos civilizados? Tudo que eu quero.
Eu sei. Tudo que você quer é sair desta casa.
Do jeito que entrei.
Eu não tinha nada então, e...
Não estou pedindo nada quando partir.
Apenas me deixe ir.
Morando nesta casa há três anos, você...
deve ter descoberto muitas coisas.
Eu não contaria a ninguém.
Job!
Por favor, Eddie.
Não deixe que ele me tranque.
Job!
Job.
Mantenha esta porta trancada, Job.
Sra. Roman não deve sair do quarto até eu voltar.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Já se!
O nome dela era Lorna!
Lorna.
Lorna? O que?
Lona o quê?
Qual era o nome dela?
- Boa noite, Sr. Roman. - Olá, Sally, como você está?
Tudo bem, obrigado.
- Olá, Albert. - Eles estavam esperando por você.
Obrigado, Sr. Roman.
- Boa noite, Eddie. - Olá Eddie!
Como está a Sra. Roman esta noite?
Muito bem, obrigado, Albert.
Ela se juntará a você mais tarde?
Não.
Que tal um pequeno jantar, Sr. Roman?
Não, acho que gostaria de uma garrafa de vinho.
Lancent '28.
- Sim senhor. - Lancent '28.
Sim senhor.
Eddie, por que você não me deixa buscá-lo?
Até onde ele pode chegar com esse uniforme?
Eles vão pegá-lo em um minuto.
Chuck, preciso fazer uma ligação.
Volto em um minuto.
Sim.
Você está ouvindo?
Por que você não me deixa buscá-lo?
O que eu quero saber, não posso perguntar na delegacia.
Qual você acha que foi o acordo?
Eddie não fique bravo, mas eles tinham algo preparado.
O que não consigo é o cara fugindo.
Talvez ele não tenha feito isso.
Olhe, Doutor Davison.
Alô?
Ainda estou no clube da Flórida.
Sim, Fili.
Oh?
Bem, estarei de volta em cerca de meia hora.
Tchau.
Ah, doutor!
Olá, Roman.
- Olá, doutor. - Como vai, doutor?
- Como está a Marinha? - Ótima.
- Comandante, hein? - Olha todo esse espinafre.
Você fez tudo certo por si mesmo.
Nada mal.
Como está a Sra. Roman?
Bem obrigado.
Não te vejo desde que você entrou.
Sim, já faz algum tempo.
Ah, você não quer se sentar e se juntar a nós?
Não, obrigado. Tenho um amigo me esperando no bar.
Quando você vai sair?
Posso ficar aqui.
O que você acha de Sawyer?
Entreguei seu consultório a um cara legal.
Eu gosto muito dele.
Lorna também.
- Lorna? - Lorna!
Sra. Roman.
Ora, é claro, foi bobagem da minha parte.
Tem certeza que não vai se juntar a nós para aquela bebida?
Não, obrigado. Meu amigo ainda está esperando por mim.
Bom ver você. Lembranças de mim para sua esposa.
- Olá, Job! - Olá.
Fique longe daquela porta.
Ah, sim, isso mesmo, Job como na Bíblia.
Chuck...
Eu não pensei que você viria.
Não achei que você acreditasse em nenhuma das coisas que eu lhe disse.
Eu acreditei em você.
Quero comprar sua casa, Fats.
Claro, eu gostaria de te vender o lugar, Eddie, mas, uh...
Não gosto do jeito que você compra.
Perdoe-me. Você pode aprovar este cheque?
Você não tem medo de perder o barco, Eddie?
O que você disse, Fats?
Eu disse, você não tem medo de perder seu barco?
Que barco?
Você não vai partir para Havana esta noite?
O que você está falando?
Juro que vi seu carro nas docas esta tarde.
Ok, é um segredo. Está tudo bem.
Comece tudo de novo.
Só que mais devagar desta vez.
Vi o seu motorista comprar duas passagens para...
Pule isso.
Eu não vi nada.
Gino, ligue para casa.
Estão no Cuba de onde partiram há 15 minutos.
Se estiverem no Cuba que partiu há 15 minutos,
mas não creio que estejam no Cuba.
Não me pergunte por que, porque eu não sei,
mas não creio que estejam no Cuba.
Se não me engano, vamos encontrá-los no...
Sim, aqui está.
O Cristobal, cargueiro.
Ele está no cais 42, 11h30.
Observe a estrada. Estou assumindo.
A que horas vamos partir?
Ótimo, eles estão carregando. Mais uma hora, talvez duas.
Não, eles ainda estão carregando.
Não sairemos daqui antes de mais uma hora.
Ficarei no cais até partirmos.
Pausa ruim.
Apenas dois navios partem para Havana esta noite, este e o Cuba.
Mantenha esta fechadura da porta trancada.
- Quem é? - Chuck.
Achei que você nunca mais voltaria.
Chuck, esse barco algum dia vai dar partida?
Não importa agora.
O que você quer dizer?
Me diga de novo.
Eu te amo.
Quero que você continue me dizendo isso enquanto estivermos juntos.
Isso será para sempre.
Tradução: Kilo