O SUPER CÉREBRO
Notícias de última hora.
Trazemos um boletim especial sobre o agora famoso
roubo ao trem postal de Glasgow-Londres.
Senhoras e senhores.
Após cinco anos de intenso trabalho policial,
agora nos deparamos com uma pista importante.
Parece que a figura central por trás do assalto ao trem Glasgow-Londres
é um homem de inteligência excepcional
devido a um cérebro incomumente grande.
Por isso, sua cabeça é pesada demais para a estrutura de seu pescoço.
E, em momentos de choque extremo ou tensão,
esse extraordinário criminoso é incapaz de manter a cabeça ereta.
Consequentemente, ela inclina para um lado.
Assim.
Ou então... para o outro lado.
Assim.
Então, se você o avistar,
entre em contato conosco imediatamente
ligando para Whitehall 1212 ou para sua delegacia.
Alô, Scotland Yard?
O homem com a cabeça inclinada.
Sim, o Cérebro!
Tenho cinco na vitrine da minha loja agora mesmo.
Policial! Esse homem, ali!
Falaram dele, o Cérebro, com a cabeça inclinada.
Ele está fugindo por ali, olhe!
Vamos, John.
Para o aeroporto de Londres?
Sim. Rápido, vou perder o avião.
Viu, Suzanne, minha querida?
Nos safamos de novo.
PRISÃO MUNICIPAL
Quem fez isso?
Fui eu... chefe.
Não foi de propósito, espero?
Mas sim.
Esta manhã, preparei o sabão e o esfregão.
Só faltava você.
Para a cela! Tirem ele daqui!
Não quero vê-lo mais!
Mal saiu da solitária!
Você não está louco, não?
- Olá! - Olá!
Aqui está!
Olá?
Finalmente, olá!
Por que ele não diz mais "olá"?
Como isso é possível?
Eu fiz tudo direitinho...
Eu estudei bem o meu plano.
Bem, sim!
É isso aí!
Bem, veja só.
Uma explosão.
Desculpe, senhor.
- Não é a cela 34? - Ah, não.
Aqui é a 108. A 34 é ao lado.
Ah, bom? Desculpe-me, hein.
Droga, não é possível. Estou de volta à cela!
Táxi, você está livre?
Há cinco minutos. E graças a você, meu amigo.
Idiota!
Imbecile! Baixe a persiana.
Baixe a persiana!
Eu não vou errar!
Maldição!
Levante a persiana! Mas levante-a logo!
Canalha! Caipira!
Ninguém!
Da próxima vez,
eu não vou errar!
Vagabundo! Assassino!
Quem é ele? Diga-me o nome dele!
Vá para o diabo!
Volte para dentro!
Desde seu retorno da América, é o inferno!
Quando se casar,
você pode fazer seu marido de trouxa, mas não seu irmão.
Principalmente se ele se chamar Frankie Scannapieco.
Deixe-me em paz!
Sofia!
Aqui, pegue isso.
Eu jurei ao papai e à mamãe
que eu te manteria pura. Eu vou cumprir a promessa.
Por isso eu não te levei para a América.
Você é pura, Sofia.
Você possui a coisa mais preciosa.
Sim, dores de cabeça!
- Estou falando da sua virgindade! - Minha virgindade?
O primeiro homem que eu encontrar,
eu dou minha virgindade para ele! E de graça!
Quem é?
Isso não é da sua conta.
Para o seu quarto imediatamente!
Vá para o diabo! Bruto! Imbecil!
Idiota triplo!
Il signor Scannapieco está esperando por você.
- Os outros estão aqui? - Sim, na piscina.
Prego.
Sra. Denise, meu termômetro e meus croissants.
Estou com pressa.
- Tenha um bom dia! - Um cafezinho.
Presente, chefe!
Entre!
Café da manhã!
Dormiu bem?
Com a consciência tranquila.
- Aqui estão alguns croissants. - Obrigado.
O jornal fala de você.
Ah, está aqui.
Ouça: "Fuga estranha em Poissy.
"Na noite passada, Arthur Lespinasse
"escapou por um túnel."
Eles nunca pegarão o Cérebro!
Sim, está bem, está bem! Oh, la la.
Você está bem avançado, hein!
"Por que esse malfeitor de segunda classe..."
Desculpe-me, hein.
"...fugiu quando iria ser libertado em quatro dias?"
Mas você não é louco, não?
Me fez correr riscos assim!
Cavei durante noites!
E você se muda de dia.
Perfeitamente, senhor, eu me mudo.
Você não é louco, né?
Eu não sou louco!
É para um golpe fabuloso imediatamente!
Ah, seus "golpes fabulosos"!
- 50/50, Anatole. - Não!
Meus golpes sempre dão certo.
Lembre-se na Indo, a planície dos Jarros.
- Eu te coloquei em apuros? - Bem, sim.
Mas nos saímos. A prova, estamos aqui.
Foi um pouco graças a mim.
Cuidado!
- Eu te adoro, vovó! - Vagabundo!
Vou te deixar no seu táxi, e basta!
Pronto para lavar o dinheiro, Scannapieco?
É em três dias.
OK. Mesma porcentagem da última vez.
Não, não exatamente. 10% me parece excessivo.
Desta vez, receio que não possa...
ir além de 5%. - O quê?
"5%"?
A máfia não aprecia muito essa exigência de última hora.
Ouça-me...
Bruno? Bruno!
Bruno!
Aqui estou, patrão.
É a segunda vez que você trabalha para nós.
E se fosse a última?
Bruno!
Ah! Bom.
E tudo isso por um caso que você se recusa a nos revelar.
Você não confia mais em nós?
Confiança total.
Você não saberá nem o local, nem a hora,
nem do que se trata. Por outro lado...
só você saberá
que a quantia será da ordem de...
cinco milhões de libras esterlinas.
E em dinheiro.
Oito bilhões!
Um belo pacote. Mas não é fácil de lavar.
A quantia será apresentada em moeda de 14 países diferentes.
Isso deve facilitar as coisas para você.
Ninguém mais está envolvido no caso?
- Tenho certeza. - Bom.
Eu realizo o golpe, você lava o dinheiro. Eu assumo os riscos.
A comissão é reduzida para 5%.
"5%"? Isso dá... é... 550 mil dólares!
Você está brincando?
A máfia não se mexe por uma gorjeta.
Vamos!
Vamos falar de números.
Digamos 8%, e isso pode nos interessar.
6,5% ou trato com outros.
7% ou vou para Nova York!
De acordo. 6,5%.
OK!
Bruno, champagne!
Sai, Pasquale!
Sim, patrão.
Pense na mamãe! Que vergonha!
Você desonra os Scannapieco!
- Sua esposa? - Não, minha irmãzinha!
Mas ela é adorável, de qualquer forma.
Cuidado!
Vamos, Anatole. Não faça essa cara feia.
Aqui, coma.
Não!
A OTAN, você conhece?
Não. Quem é?
É isso.
E então?
A OTAN está se mudando!
- Uma mudança? - Sim.
Um trem completo de Paris a Bruxelas.
Cheio de secretárias, máquinas de escrever e de...
E de quê?
De algo que só eu sei.
Em um vagão especial, vigiado por um coronel da OTAN,
os fundos secretos de 14 nações!
Você não vai enfrentar 14 nações!
Anatole.
Não é como se a França ainda estivesse na OTAN.
Claro, isso muda tudo, mas...
Olhe lá!
O carro do coronel!
Você não deve perdê-lo de vista
para descobrir o dia e a hora da transferência.
E quando souber?
- Adivinhe. - Não sei.
O golpe do trem postal.
Aquele executado pelo Cérebro na Inglaterra cinco anos atrás.
Na prisão, estudei tudo.
É genial. É só copiar.
Fácil de dizer! Eram 25. Você está sozinho.
Não. Somos dois!
Não. Você está sozinho, meu velho.
Tenho uma ideia.
Olhe, um oficial inglês!
Deve ser ele, o coronel Matthews.
O cara enviado da Inglaterra para supervisionar a transferência.
Um especialista em trens.
Vamos, venha.
- Mas o que... - Esconda-se!
Olhe para isso.
Bem quando tenho um encontro importante.
Táxi, senhor?
Perfeito. Arrume isso para mim.
Palais de Chaillot, por favor.
Ei, eu quero ir embora.
Calma, Anatole. Deite-se!
Seja bonzinho!
- Você tem um cachorro grande? - Uma fera terrível.
Seu carro levou um belo golpe.
Posso te ajudar por dois ou três dias com meu táxi?
Paris, cabarés, mulheres...
Não, obrigado. Não. Anatole, hein?
Bom cão.
Ele morde.
Imbecil, chega!
- Obrigado. - Adeus.
Estou cansado!
Cansado, cansado, cansado!
Ele não te viu. Siga-o.
Eu não vou!
Com isso, você vai parecer um turista americano. Vai!
Não é possível.
A Torre Eiffel foi erguida para a Feira Mundial de 1889
pelo engenheiro francês Gustave Eiffel.
Ele queria provar que era possível construir um edifício de metal.
A Torre Eiffel mede mais de 300 metros
e possui três níveis.
O 1º e o 2º...
Vamos para a sua casa. Não estou tranquila aqui.
Para a minha casa? Agora mesmo?
Meu irmão te mataria se nos pegasse!
Sem esperar que façamos algo errado?
Sim, vamos fazer!
Ei! É a antena! É a antena!
Mas... senhor! Senhor?
Faça como eu, veja.
Aí, é simples.
Espere, espere.
Tire seu casaco.
Estou muito bem assim!
Saia daqui... saia!
Se precisar, eu assobio.
Nada disso! Se vire. Desagradável!
- E então? - Vi tudo.
Mas não ouvi nada.
Chega. Vamos para casa.
Estou cansado de fingir ser fotógrafo.
Sem filme, como eu fico?
Siga aquele carro amarelo!
Você!
Siga aquele carro ali.
- Hein? - Não ouviu?
Siga aquele carro.
Vamos, vamos!
Rápido. Mais rápido.
A sinistra! A sinistra!
Ouviu? Ele disse "sinistro".
Imbecil! Isso quer dizer "à esquerda".
Ah, bom.
Meu pai estava no exército da Índia.
Com 18 anos, eu entrei no serviço de Sua Majestade.
Coitado.
Vamos! Andiamo!
- Vamos perdê-los! - Estou fazendo de propósito.
Deve ser o marido ciumento.
Que maravilha!
Um drama passional!
Sofia, você conhece o destino do Império Britânico.
Cheguei tarde demais.
A última guerra me trouxe distrações.
Trens para descarrilar na Europa.
Mas, depois da guerra, que tédio!
Se ele os levar para sua casa...
vou matar os dois!
O que ele disse?
Que ele vai matá-los.
"Ammazzo tutti e due."
Tutti e due.
Grazie!
Então, um dia de primavera,
decidi me tornar o Cérebro.
Fale-me de amor.
Se ele atirar, estamos perdidos.
É melhor perdermos eles.
Não. Se perdemos ele, estamos ferrados!
Precisamos saber onde ele mora.
No quarto dele, deve haver todas as informações.
Eu te espero no 5º, no meu pombal.
Vou fazer minha mala e volto.
Maravilhoso. Até logo.
Siga a garota!
Não, pare!
Com licença, vou descer.
Agradeço pela carona.
Vou descer também. Adeus.
Não. Você continua com o senhor.
- Ciao, pessoal! - Ciao!
Ande, ande, ande!
Sofia! Sofia!
Idiota! Irresponsável!
Vou te dar uma lição que você vai lembrar!
Imbecil! Bruto! Vá para o inferno!
Mais rápido! Mais rápido!
Não a perca de vista!
Cretino!
O que está acontecendo?
Tão cretino quanto você. O sinal está vermelho!
Não está vermelho, está verde!
Ah sim, é verdade, está verde.
Cuidado com o degrau!
Ei, o cara ali!
Senhorita!
Não tenha medo, ele não está mais aqui.
Onde ele está?
Em um buraco, mas ele vai sair. Suba rápido.
Não, na frente, o buraco ainda está lá. Rápido!
Suzanne. Suzanne!
Olhe para o filme.
Hello there!
Qual é o meu plano para roubar os bilhões da OTAN?
Não podemos repetir o golpe do trem postal.
Podemos?
- Não. - Claro que não.
No entanto, é o que faremos.
Porque os idiotas reagirão como você.
Ninguém imaginaria que o Cérebro
ousaria repetir seu feito.
Eu te disse 100 vezes!
Nada de bichos na minha cama!
Pobre Pompon!
Um gato tão bom!
Pobre Pompon, pobre Pompon...
Fora. Vá caçar garotas.
Sortudo.
Vamos!
Pompon, não fique no meu caminho.
Agora, meus amigos...
o vagão com o dinheiro.
Aqui está.
Lá dentro... lá dentro.
14 sacos encantadores.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Mais... 7.
Igual a 14.
Vigiados por quatro guardas armados até os dentes.
Luz, por favor.
Senhores...
para o golpe do Glasgow-Londres,
eu tive que pedir uma licença militar.
Desta vez, não preciso de permissão.
Eu consegui ser designado para proteger
o dinheiro que vamos roubar.
E agora, vagão número 7, compartimento 11.
E eu, o coronel Matthews.
Depois.
Marcas de luta feroz. Eu me sequestrarei.
Então, vocês entram em cena disfarçados de bombeiros.
O único lugar onde podemos repetir o golpe.
Ponte semelhante, estrada similar.
20h32: eu ataco.
20h33: sob a ligação entre esses dois vagões,
uma carga de explosivo plástico separa a cauda do trem.
20h34: mesma explosão na ligação à frente.
20h35: neutralização não violenta dos guardas armados por gás sonífero.
Você terminou de me seguir? É tão pegajoso!
Saia, Pompon. Vamos, Pompon!
Pompon?
Senhores, eu concluo.
O trem dos fundos secretos da OTAN
partirá amanhã, 16 de julho, da Gare du Nord às 18h56.
Ele seguirá esta rota para Bruxelas.
Vamos tomar um drink.
Suzanne, já chega!
Não brinque com minhas pantufas.
Maldita pantera!
Então é isso!
Estou realmente começando a ficar farto.
Animal sujo! Malvada! Má!
Olhe o que fez! Está de castigo! Você passará a noite aqui na lavanderia!
Alô?
É o senhor inglês do sexto andar?
Sim.
Estou no meu limite. O que está acontecendo?
Vai para o inferno, senhor.
Você, sua horrível mulher feia e gorda e seu gato nojento.
Sabe com quem está falando?
Com o gordo que eu cruzo nas escadas.
Andre, olhe!
Está chovendo na minha casa, senhor!
Está chovendo na sua casa? Mas é de propósito.
Vou subir para te corrigir, senhor!
Então suba.
- O quê? - Espécie de fraco.
Covarde.
Pobre coitado. Palerma!
"Palerma"? "Covarde"? Ele vai ver só!
Você vai ver o papai, hein?
Vamos, vá rápido ver o papai.
É para mim. Estou esperando alguém.
John?
É a Sofia. Eu vou.
Senhor.
Isso é para você aprender a ser educado.
Obrigado.
Eu nunca esquecerei o que você fez.
Ah não, não. Eu só queria apertar a sua mão.
Bem. Então, obrigado.
Com licença, coronel.
Até amanhã.
- Estamos indo para o campo! - A esta hora?
Eu encontrei o coronel dando suas ordens.
A transferência é para amanhã!
Aqui está o mapa!
Vamos reconhecer o local e esconder o táxi.
Vamos, ligue o motor.
- Eu não vou. - Certo, ligue o motor.
- Vamos! - Ah, olha só!
Eu estou começando a ficar farto de você!
Seção, em frente, marchem!
1, 2! 1, 2! 1, 2!
Seção!
Parar!
O destacamento está às suas ordens, senhor.
Formação prevista em uma linha. Execução!
Canadá.
Turquia.
Estados Unidos.
Grã-Bretanha.
Bélgica.
Itália.
Oh, mas você quebra tudo!
Graxa, isso vai enferrujar!
Engraxar isso...
Pare!
- Você vê alguma coisa? - Não, e você?
Eu também não.
O que vocês estão engraxando?
- Bem, nós... - Nada.
Então vamos, circulem.
Não! Não por aí. Por aqui!
E a Noruega.
Bravo.
- Os três primeiros no vagão blindado. - Vocês três!
Seis homens no vagão de cauda!
E seis homens no vagão da frente!
Trem especial,
partida às 18h56 em direção a Bruxelas.
Favor embarcar.
Mantenham as portas fechadas.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Senhores...
conto com a sua vigilância.
Ao sair, vou trancá-los.
Vou soltá-los em Bruxelas.
Absolutamente proibido usar a chave.
Exceto em caso de descarrilamento ou incêndio.
Se algo anormal acontecer,
uma explosão ou algo do tipo,
puxe o alarme.
Pronto, ele foi embora!
Ele passa por aqui?
Não, não, não! Ele vai à direita, ali!
Ah, bom. Você tem certeza?
Bem, não. Ele vai à esquerda!
Ah, bem, sim.
Sim, ele vai à esquerda. Ele vai...
Não, ele vai à direita.
Pronto, veja, ali!
Ali... merda! Sim.
Mas não, ele passa por aqui!
Ele passa por aqui!
Ali! À esquerda!
Ali!
Ali, ali, à direita! Venha, rápido!
Venha!
Salte!
Salte, pelo amor de Deus! Salte!
Anatole, você me ouve?
Anatole?
Ei! Anatole! Tudo bem?
Alô?
É você quem está ligando?
Claro! Quem mais seria?
Bem confortável?
Bem, não. Estou em cima das rodas!
Viajar nessas condições...
Faça como eu.
Desencaixe a escada.
Coloque-a atravessada sobre as rodas,
nos para-choques, isso mesmo.
Vou te dizer uma coisa.
Seu plano é furado. Nunca conseguiremos assim!
A... alô? Alô?
Ah, não desligue, vamos! A... alô?
Oh, droga! Ele desligou.
Por que eu sempre deixo esse cara me enganar?
Desculpe.
- Você tem as horas? - São...
19h30, senhorita.
Obrigada.
- Arthur? - Sim?
Você viu?
Sim, 14 sacos cheios de dinheiro!
E quatro guardas muito musculosos!
Quanto tempo antes de atacar?
Menos de uma hora.
Diga... a pequena italiana, ontem à noite, o que achou dela?
Você sabe, eu só vi as pernas dela.
E eu vi principalmente o rosto dela.
Juntos, ela não é nada mal.
Arthur?
Posso bater um papo com você?
Mesmo que gaste as baterias?
Claro. Pela primeira vez estamos tranquilos.
E agora, meu próprio sequestro.
20h31.
A contagem regressiva!
Sim!
Quando chegar a zero, solte as bombas de fedor.
Você tem certeza que funciona?
Eu testei. É nojento!
5... 4.
3... 2.
1... 0!
Cheiro estranho no vagão.
Um cheiro? Eu não sinto nada.
Você me ouve?
Sim!
Estou indo!
Posso falar, sargento? Está fedendo!
Nunca vamos aguentar 90 minutos!
- Isso não dá mais. - A chave!
Anatole?
Sim?
Consegui!
Você não caiu?
Não. Eu travei a porta. Ela não vai fechar mais.
Ela não fecha mais!
- Deve ser a fechadura. - Isso não é normal!
20h32 e 40 segundos!
Anatole, vá, desencaixe o vagão!
Bravo, Anatole!
Eu não fiz nada. Foi sozinho!
Incrível!
Alô? Alô! A ligação caiu!
Duas explosões!
Vou puxar o sinal de alarme!
- Isso é seu? - Não, do meu sobrinho.
- Mas eles estão dormindo! - Que sorte!
Eu te disse que íamos conseguir!
Oito bilhões! Quatro cada um!
Boa noite, senhor.
Um pouco fresca.
Uma xícara de chá?
Você pensa em tudo, John.
Agora, John, você vai entender
por que me chamam de Cérebro.
Oh! Que fedor.
Todos os sacos estão carregados!
Senhor, os sacos estão carregados!
O quê?
Estou com sono.
Dormiremos depois. Não é o momento!
Os sacos estão carregados?
Onde? Como? Por quem?
Querido!
Sofia, você está aqui.
Sim, meu amor.
Como você está bonito em uniforme de bombeiro!
Um minuto, querida.
Eu não entendo. Eu sou tão inteligente assim?
Afinal... vamos, senhores.
Sofia.
Os sacos?
- Isso é incrível! - Os sacos!
Onde você os jogou?
Aqui! Eu estava lá em cima!
Eles deveriam estar aqui!
Não é possível! O que você fez com eles?
Ah! Oh! Os bombeiros!
Os bombeiros!
Eles pegaram nossos sacos!
Ladrão! Ladrão!
Você está louco? Vamos pegá-los. O táxi!
Meu princípio: para passar despercebido, se destacar.
Tudo bem, podem passar.
Cuidado, bloqueio policial!
Santa Maria!
Como eles conseguiram dar o alerta tão rápido?
Tem um incêndio ali!
Desçam.
Atravessa o bloqueio!
Saiam! Mãos ao alto!
Saiam!
Mãos ao alto!
Os policiais!
Você acabou de sofrer um acidente, não entre em pânico.
Fique calmo e deite-se.
Droga, meu carro está destruído.
Alô? Mas com quem quer falar, senhorita?
Você, então!
Não se preocupe. É o Anatole.
14! Está tudo aqui.
Adeus, querido!
Nos veremos em 20 anos.
Operação concluída.
O Siciliano!
A Siciliana!
Putana!
Gangster!
Você me machucou, padrone.
Você, no carro!
- Bruno, vigie ela! - Sim, padrone.
- Eles não são bombeiros de verdade. - Nem policiais de verdade.
Rápido, rápido! Carreguem os sacos, vamos!
Um, dois, três, quatro!
Ah! Bravo!
Olhe!
Coronel Matthews, presumo?
Ele sequestrou o coronel!
Então, o italiano, quem é?
"Você não saberá nem a hora, nem o lugar, nem nada."
Você acha que Frankie deixaria escapar oito bilhões?
E sua linda irmãzinha?
Eu que gostava de você...
Você é um pouco ganancioso demais, coronel.
Você esqueceu apenas uma coisa, velho canalha!
Frankie Scannapieco também tem um cérebro!
E ele está ficando mais pesado a cada segundo!
Lá dentro!
O Cérebro é o Siciliano!
O verdadeiro? Aquele de Londres?
Exatamente!
Você tem duas horas para voltar a Paris
e colocar o dinheiro no cofre!
Ele trancou o coronel numa mala.
E nosso dinheiro num cofre!
Vamos, Bruno!
Falsos policiais, falsos bombeiros, falso bloqueio...
- Arthur! - Sim?
Ainda bem que não havia ninguém mais envolvido!
À meia-noite, no castelo, haverá um grande show de fogos de artifício.
E, como todos os anos,
um grande baile popular na praça da prefeitura.
A mala!
Imbecil!
É sua culpa!
Sofia!
Sofia, não se mexa! Fique aqui! Fique aqui!
Padrone, ela está vazia!
Ele não está longe.
Idiota!
Ele vai nos ver.
Vamos, rápido!
Bruno.
- Você vai por aqui. Eu vou por lá. - Sim.
Pânico geral!
Eu me rendo! Não atirem mais!
Bruno?
Venha.
Lá está ele! É ele!
Vá pegar ele pela retaguarda!
Santa Madonna!
Não! Não!
Basta!
Sim?
Quem vai se instalar na mala
no lugar do Cérebro?
Sou eu.
E quem me levará amanhã até o cofre onde ele escondeu meu dinheiro?
Não sou eu.
Não sou eu!
Sou eu.
Estou feliz por não termos conseguido.
Você imagina onde estaríamos esta manhã?
Teríamos a polícia do mundo inteiro atrás de nós.
Quem disse que eram eles?
As impressões digitais, Sr. Comissário.
O primeiro acaba de escapar.
Você não deveria ter avisado a imprensa.
"Prisão iminente." Você f-f-fala demais!
Eles devem estar na Suíça, Bélgica ou B-B-Bolívia.
Eles pensam que o Cérebro é inglês.
Ele é italiano. Só nós sabemos disso.
Não pense mais nisso. É passado.
Você vai para a prisão, pede desculpas
e cumpre seus quatro dias.
Alô? Alô?
Aqui é o inspetor Pochet. Pochet!
Não desligue, vou passá-lo.
Sr. Comissário!
- Pochet os encontrou! - Onde?
- A 12km. - Envie o telefone!
Alô?
São eles? Você tem certeza? Não os perca de vista.
Não, não os prenda. F-F-Facilite as coisas para eles.
Prenda quem quiser denunciá-los.
- Ele não entende. - Nem eu.
Oito bilhões, Masurel!
Para nos levar até lá, só esses dois idiotas.
O ônibus! Rápido!
Olha!
QUAL DOS DOIS É "O CÉREBRO"?
- Quer saber minha opinião? - Sim.
Eles acham que é você.
Então, eu me entrego à polícia.
De jeito nenhum.
Qual é a outra solução?
Dissemos que íamos para Le Havre.
Nunca vamos chegar lá.
Claro que sim.
- Você acha? - Claro.
O que vamos fazer sem documentos nem dinheiro?
Não importa.
Diga-me, você está otimista esta manhã!
Você está confiante.
São eles. Devemos prendê-los?
De jeito nenhum. Saiam do caminho, estamos chegando.
Masurel, comigo.
Em um ônibus! Esses idiotas vão ser presos.
Que idiotas! Eles não nos viram.
O dinheiro! Onde ele pode ter escondido?
Um cofrinho. O que pode ser?
Assassino!
72KD75, chefe.
Ultrapassagem perigosa, linha amarela. KD o quê?
- 75. - Ele vai ouvir de mim.
A mala!
A Siciliana!
O coronel! Temos que libertá-lo!
Ele pode nos inocentar.
Motorista!
- Polícia. - E... sigam aquela mala.
Polícia, abram.
Mais rápido.
Mais rápido!
Ei, idiotas, acelerem ou eu assumo o volante.
Tudo bem, chefe.
Está acabado.
Não vamos mais alcançá-los.
Frankie?
Caro, seja gentil.
- Diga onde está o dinheiro. - Não.
Ele vai agir como se nada tivesse acontecido.
- Não! - O que ele disse?
Ele disse "não."
Em Le Havre, ele terá que dizer sim.
Acelerem um pouco.
Por que não faz isso você mesmo?
- Vamos lá, Masurel. - Isso não é verdade...
Sr. Inspetor, essa mala é importante?
- Você não lê os jornais? - Não. Nós nunca lemos.
É isso que fazemos com eles, Sr. Inspetor.
Eles são idiotas!
O que eles estão esperando! Explique a eles.
Bom, vamos esclarecer vocês.
Houve um assalto sensacional.
Dois inocentes estão sendo acusados.
Os pobres.
Essa mala contém a prova de nossa inocência.
- Da inocência deles. - Da inocência deles.
- Que prova? - O coronel Matthews.
Ele foi sequestrado pelo Cérebro.
O Cérebro? Vamos alcançá-los.
É mão única.
Estamos com a polícia, vamos nos divertir.
Sim, mas... não exagere, hein.
Jean-François!
Desastrado!
Bravo, isso é lindo!
Não foi culpa minha. Foi o outro...
Saia da frente! Eu não vou empurrá-lo!
Carteira de motorista, seguro, selo, certificado de registro.
- M-M-Mas... - Você fala francês?
- Escute... - Não tem "escute".
Não se exalte.
Tudo isso para sermos presos por uma infração de trânsito!
Não, ainda não aconteceu.
O que você está fazendo?
Segure-se!
São eles! Alcancem-nos!
Eu não podia adivinhar!
Ali está!
Arthur! Arthur!
Ei, Arthur!
O quê?
- Devíamos ir juntos. - Venha.
- Não gosta do meu coupé? - Cala a boca!
Meu irmão! Meu irmão!
Não podemos deixá-lo.
O coronel!
Olhe para ele.
O cofre!
Meu Deus, o cofre!
Não se preocupe, coronel, vamos tirá-lo daí.
Oh! O Cérebro!
- Arthur! - Deixe-me!
Venha rápido! Arthur!
Arthur! Arthur!
A polícia!
Todos corremos o risco de sermos presos. Vamos embora.
Se tudo der certo, nos encontramos em Nova York.
Em Nova York, tudo bem?
Meu coronel! Rápido, ele está na mala.
É ele, o Cérebro! Olhem a cabeça dele!
O quê? Não!
É o coronel Matthews.
Você por acaso não é da polícia, não é?
Inspetor, não sou eu o Cérebro!
- Cuidado! - Cuidado.
Cunhado, eu sempre ajudo meus cúmplices a fugir.
Anatole!
O dinheiro!
Eu o encontrei!
É o Arthur! Você o reconhece?
Com licença.
Anatole!
Anatole, faça algo! Eu não posso ficar aqui!
Estou chegando!
Arthur! Ele caiu. Deve ter se machucado.
Deve ter 60 milhões de dólares. Recuperem o que puderem!
- É seu? - Não.
Então é meu.
Nova York não é ruim.
Ah, sim.
Por que pagou nossa viagem, meu coronel?
DEPARTAMENTO DO TESOURO DOS EUA
Você sabe quanto tem nesse vagão?
50 milhões de dólares.
Destino: Fort Knox.
Diga-me, vocês têm algum plano na América?
Bem, é...
- Não? - Não?
Oh, bem, olha só!
Legendas traduzidas do francês pelo ChatGPT.
Sincronia, diagramação, correção e revisão: Fi.De.Lio.00, jun. de 2024.