Uma para Ituzaingó. Primeira classe.
Só de ida.
Chegamos na hora perfeita. Não precisamos esperar.
A chuva é terrível. E vai chover mais.
Achei que não seria tão quente viajar à noite.
Sim, mas não importa.
Claro que não importa.
Ficaremos bem. É sempre bom lá fora.
Trabalhamos muito.
Agora vamos fazer uma pausa.
Você trabalhou como um cachorro, Gasper.
Sim.
Mas vale a pena, Liudas. Eles serão salvos.
Os três.
Deixe-os vir para esta linda terra...
esquecer.
Você tem que esquecer as coisas ruins.
- Você gosta de esquecer? - Nem sempre é possível.
Você tem que aprender a esquecer, ou nada dá certo.
- Cansado? - Muito cansado.
Mas com dinheiro.
Os idiotas acreditam.
Eles acreditam.
Eu também acreditei.
Há alguns meses não podíamos sair de férias.
Foi uma luta dura.
Agora você pode descansar em seu lugar.
Vou dormir muito tempo.
Sim, Liudas.
Você vai dormir muito tempo.
Um longo tempo.
Tem razão.
Há alguns meses, não podíamos sair de férias.
Foi uma luta dura.
Alguns meses atrás...
A vida era diferente para mim.
Gasper, o editor-chefe quer vê-lo com urgência.
Ok, estou indo.
Melhor ir agora, porque ele está de mau humor.
Escreva isso.
Não é a primeira vez, Gasper.
Não podemos continuar assim. não podemos
Preciso do relatório sobre o incêndio.
- Que incêndio? - Aquele desta tarde, Gasper.
Aquele desta tarde.
Está em todos os jornais. Estava em todas as estações de rádio.
Não ouço rádio e ainda não li os jornais.
Mas...
Se dependesse de mim, você poderia vir receber seu salário e...
Recebo meu salário pelo meu trabalho, Noriega.
Mas quando o diretor pergunta às 19h por que não há ninguém por perto...
É comigo que ele grita...
O que você quer?
Aqui.
Aqui estão as informações sobre o incêndio.
Roman está trazendo boas fotos. Eu quero citações longas.
Alô?
Alô, como vai, Carmem? Espere um momento.
Ei!
Filho, um pouco mais de esforço e chegue mais cedo, ok?
Como vai, querido?
Acho que jantaremos juntos.
- Olá. - Olá.
Te esperam no bar.
Quem?
Parece feliz. Nebide, seu grande editor.
Já vou pra lá.
Olá, Nebide, tudo bem?
Tudo.
Estou aguardando sua tradução, Gasper.
Já que você não me deu, eu vim buscá-la.
Tive muito trabalho e estou com alguns problemas.
Você deveria me contar. Eu teria lhe dado um adiantamento.
Isso não é tudo.
Há um problema, certo?
Os problemas são sempre perturbadores.
Com certeza...
a primeira parte da tradução...
É muito deficiente, Gasper.
O que você viu nela?
Está faltando, não sei...
Fluidez.
É isso, fluidez.
Fiz o meu melhor, Nebide.
Pois é.
- Está tudo aqui? - Tudo.
Bom, então vejo você em breve.
Nebide.
Sim?
- Quando posso...? - Me ligue um dia desses.
E quando é “um dia destes”?
Não sei. Em cinco ou seis dias.
Tenho algumas dificuldades com o banco.
Mas vou consertar tudo assim que eu puder.
Adeus.
Você tem um cigarro?
- Como foi? - Apenas promessas.
- E a extensão do crédito? - Tenho mais dois dias.
Eu tive que implorar a eles.
Eles falam em assumir o controle, como se você fosse um criminoso.
Bem, não vá assim.
Isso acontece com todos nós.
Não é apenas o problema do dinheiro.
Diga-me Andreani...
Você gosta de trabalhar aqui e em revistas?
Ás vezes. Você não?
Entrei no jornalismo esperando uma vida de aventura.
Visitar muitos países, conversar com chefes de estado...
Escrever sobre os costumes de pessoas desconhecidas.
Ser o homem dos livros, dos romances.
- Ser um herói, Andreani. - Um herói?
Se você se tornar um, não terá consciência disso.
Existem repórteres como esses que você mencionou.
Mas eles começaram do zero, Gasper.
Desde cedo
Tire este herói da sua cabeça.
Viva em paz.
Que paz? A de Nébide?
A paz daqueles que se contentam com qualquer coisa?
Não sei como você pode ficar perto de Noriega...
Junto com Yrurtia, que só fala de futebol.
E Sange que fala sobre boxe. E Rufino, sobre mulheres.
E Gasper, que fala o dia todo sobre um chefe glorioso.
É um engano e um consolo...
Entregar cegamente nosso destino a outro homem...
Tão heróico e responsável quanto poderia ser.
Você torna isso infalível.
Você tem uma paixão antiga.
A necessidade de obedecer.
- Paixão por obedecer? - Ser um subordinado.
Mas não um simples subordinado.
Napoleão, Alexandre, o Grande, o subordinado de um César.
Isso é ruim, Gasper, ruim.
Isso não funciona.
Alô?
Sim, Susana, sim.
Bom...
Escolha o filme que você deseja.
Às 10:00?
Perfeito.
Vamos.
Sinto muito, Alfredo.
Eu não sabia que era um filme de guerra.
- Me diz por que... - Você não entenderia.
Sim, eu nunca entendo.
Não temos nada para conversar.
Diga-me, você continuará contendo seus problemas?
Você tem essa obsessão há muito tempo.
São meus problemas...
Você consegue assistir com calma uma cidade sendo bombardeada?
Uma batalha?
Não consigo.
E ainda assim, eu não fiz nada, como você.
Eu fiquei aqui.
Disse a mim mesmo mil vezes que tenho uma família.
Desculpas
Alfredo
Eu disse que se todo mundo que assiste filmes de guerra fosse assim...
Você está entediado comigo?
Não, por que? - Você está sério, triste...
Não é isso, Suzana. É problema meu
Às vezes acho que minha vida não vale nada.
Eu não faço nada importante.
Eu tenho 32 anos...
e não encontrei nada pelo qual valha a pena trabalhar.
Algo ou alguém.
Não posso continuar assim por muito mais tempo.
Você entende, Suzana?
Sinto muito.
Hoje tive que revisar muitos modelos. Estou muito cansada.
Eu entendo. Nos vemos amanhã.
Olá, Gasper. Que surpresa.
- Você, neste lugar? - O que está acontecendo, Chávez?
Sozinho? Você está esperando por alguém?
Você é igual a um policial. Faz muitas perguntas.
Não diga isso...
- Você quer uma bebida? - Um conhaque.
Sei... Você gostou da foto na vitrine.
Aquela mulher!
- Dança ou canta? - Ela canta.
Mas ela está doente. Isso é o que eles dizem.
Que pena. Você terá que vir outra noite.
Aqui está minha esposa. Deixe-me apresentá-la.
- Você conhece Gasper? - Não, não o conheço.
Ele é um dos nossos melhores repórteres. Mas ele tem esse personagem...
Devo-lhe um grande favor. Aquela coisa do whisky...
Como falou o Chavez...
Mas de repente percebi algo.
Por algum tempo você me observou de perto.
Você continuou olhando para mim com seus olhos penetrantes.
Parece estranho... Está com dor de cabeça?
Não, estou muito cansado, Liudas.
- E com esse calor. - Sim, está muito quente.
- E não vai chover. -Passagens, por favor.
Você só tem a de ida?
A viagem de volta seria inútil.
Dura apenas 24 horas.
Passagens.
- Ei, amigo, qual é o seu nome? - Misha.
Viu? Da Europa, como eu.
Eles vêm para um país com um grande futuro, de paz.
Como você.
Para um país com um grande futuro.
Querendo ganhar dinheiro.
Se Chávez não tivesse falado tanto naquela noite...
Se eu não tivesse dito que era repórter...
Mas ele disse isso.
E você ouviu tudo.
- Então você é um repórter. - Sim.
- Em que jornal você trabalha? - La Voz.
La Voz? Importante.
- Isso é o que eles dizem. - Trabalhei como jornalista.
- Você não acredita em mim? - Não disse nada.
Editor do jornal Europa Mañana.
- E o que você está fazendo aqui? - Sou barman.
Você não fez muito progresso.
Avanço num paff e então afundo.
É por isso que...
E o que você fez para "paff"?
- Contrabando. - De que?
Muitas coisas. Contrabando.
Ganhei dinheiro e afundei.
- Afundou? - Fui traído.
Fugi da polícia e perdi meus documentos.
Todos. É por isso que eu não existo.
E aqui?
Pagam-me menos porque não tenho documentos.
Mas vou deixar de ser barman e fazer negócios.
-O jornalismo é um grande negócio. - Jornalismo?
Negócio fantástico.
Olha, um jornalista decente nunca chega a lugar nenhum.
Um jornalista decente não importa.
Estou falando de grandes empresas. Você entendeu?
Do que se trata?
É algo "limpo" como contrabando?
Não, algo normal, com certeza.
Você coloca o anúncio nas ruas. Deixe-me explicar isso para você.
Qualquer um pode fazer isso se você for jornalista aqui.
E por que ninguém faz isso?
Porque ninguém sabe como ficar rico nos grandes negócios.
Em um instante.
- Olá, "Crânio". - Como vai?
Você gostou do meu novo penteado?
Faz você parecer uma femme fatale.
Velho sujo.
Alfredo
Sim, mãe?
- Bom dia, mãe. - Bom dia, filho.
Novamente com este martelo pesado? Me dê isto
Estou acostumado a usá-lo. Eu ia abrir aquela lata.
- Você recebeu o adiantamento? - Que adiantamento?
Alfredo, eu te pedi esse dinheiro, porque amanhã tenho que pagar o aluguel.
- E também... - Trago amanhã.
Devo dizer que esqueci. Pode me perdoar?
Bom...
Vá para a cama e vou pegar um suco de laranja para você.
Obrigado.
Esta tarde tenho uma reunião em Buenos Aires.
Você poderia me acordar às 13h30?
Sim, vou buscar Esther na escola...
Então podemos ir ao oftalmologista...
Mas voltaremos na hora.
Você dorme muito pouco, Alfredo.
- A reunião não poderia ser mais tarde... - Você deveria ter vindo mais cedo então.
- Você vai almoçar em casa? - Sim.
Alfredo, não leia hoje.
Tente dormir agora.
- Tchau. - Tchau, mamãe.
HISTÓRIAS DE CAVALEIROS
ARITMÉTICA
Alfredo
Levante-se, Alfredo. Tá na hora.
Os sonhos de novo?
Você tem que esquecer essas coisas, filho.
Elas estão no passado.
Vou preparar o almoço.
Aqui temos todos os negócios da Europa.
Você tem que traduzi-lo.
- Você sabe traduzir francês e alemão? - Sim, e um pouco de italiano.
Ótimo, porque você tem que adaptar as coisas que as pessoas lá falam...
Para as pessoas aqui.
Precisamos de ideias, traduzir, escrever coisas.
Para ser claro, Liudas...
A escola de jornalismo é jornalismo por correspondência.
Ensinar jornalismo por correspondência.
Na Europa, ganhei muito dinheiro fazendo isso.
- As pessoas acreditam nisso? - Você ainda é muito ingênuo.
Em Paris, existem tolos.
Em Berlim, existem tolos.
Em Buenos Aires, há tolos.
É triste, mas é um fato.
Parceiros, Gasper?
Sejamos claros, Liudas.
Eu não tenho um centavo
Eu também não.
Mas isso não é necessário para o nosso negócio...
Se você tiver algo aqui.
Parceiros?
Não há eletricidade. Vou abrir as janelas.
Como você conseguiu esse lugar?
O Sr. Nelson, patrono de Magyar, foi para a Europa durante um ano.
Aluguei o escritório. Eu cuido dele e pago pouco aluguel.
Tem tudo que precisamos.
Uma máquina de escrever para você.
Um cofre de ferro para o dinheiro que ganharemos.
Um armário para papéis.
E uma máquina mimeográfica para eu trabalhar.
Um, dois telefones.
Tudo o que precisamos para trabalhar. Com grande entusiasmo ao longo do dia.
O dia todo?
- E seu trabalho? - Eu me demiti.
Você não pode ser barman antes das 4 da manhã...
depois trabalhar aqui o dia todo.
Mas Liudas, esse era um trabalho seguro. Temos que ver se isso funciona.
Não, para vencer é preciso correr riscos.
Essa é a maneira de construir um grande negócio.
Você realmente acha que será um grande negócio?
Sim. Será um ótimo negócio.
Em um instante. Já verás.
É difícil pensar isso com o jornalismo.
Sim, Gaspar. Diga-me...
Quando você diz que é repórter, o que as pessoas pensam?
Ele é um pobre diabo que deve a todos.
Não, as pessoas pensam que são os repórteres que tomam as decisões.
Que o mundo está nas mãos dos repórteres.
-Quem acredita nisso? - Muita gente, Gaspar.
As pessoas em quem estamos interessados.
Gostam.
Não dizem que o jornalismo é o quarto poder?
Muitos querem o quarto poder.
As pessoas pensam que o cartão de repórter é uma varinha mágica.
Com o cartão você vai a qualquer lugar. Atrizes, teatros, camarins.
As mulheres dizem coisas boas porque você tem um cartão.
Eles acreditam, Susana.
Acham que ser repórter é quase como ser presidente.
Eu lhe digo que eles acreditam nisso.
Não entendo muito bem desse negócio, querido.
- O que a academia fará? - Serão criados jornalistas.
Estaremos enviando aulas para todo o país.
Não será bom para eles, mas...
- E os estudantes vão pagar? - Claro que eles vão.
Diga-me, Alfredo, você gosta disso?
Que?
Você gosta de fazer isso?
Enganar?
não sei se gosto
Você está enganado e engana o resto.
Quer você goste ou não, engana por dinheiro.
E agora eu quero dinheiro. Preciso de dinheiro.
Alfredo, você não me respondeu.
Você só fica rico fraudando, destruindo.
O quê? Você quer que eu continue sofrendo no jornal?
Escrevendo histórias para revistas?
Às vezes você me lê histórias muito legais.
pelo qual eles me pagam muito pouco.
Não, Suzana.
Quero sair da rotina e seguir em frente.
Não quero receber ordens de um cara como Noriega.
Gosto de trabalhar com Liudas.
Ele é tão ousado.
Você já se perguntou quantos jornais existem no país?
Eu nunca pensei sobre isso. Ele, sendo estrangeiro, sabe.
Ele descobriu porque é bom para o nosso negócio.
Teremos publicidade gratuita. Você não pode ver?
Grátis.
Estes jornais não podem pagar um serviço de comunicados de imprensa.
Nós forneceremos isso a eles.
Vamos procurar nos arquivos...
Vamos copiar uma notícia daqui, uma notícia dali...
alterar a assinatura do autor.
Porque esse autor nunca saberá que o usamos.
Notícias de revistas estrangeiras, dicas para sua casa, piadas.
E com todo esse material vamos imprimir livrinhos...
que enviaremos aos jornais.
AM deles será o mesmo.
Quem sabe em Pehuajo o que se publica em Bariloche?
E em troca, os jornais publicarão os nossos anúncios.
“Seja um grande jornalista. Um mundo para você.
"Oportunidades fabulosas.
"Professores especializados começarão a dar aulas imediatamente...
"no que você vai trabalhar, enquanto ainda é capaz...
"para completar suas tarefas diárias.
"Preencha nosso recibo, assine e envie.
Seja um de nossos muitos alunos."
Olá. Tem muitos.
Eles não cabem mais embaixo da porta.
Obrigado.
Eu não te contei? Você vê quanto vale um voucher?
Escrever seu nome e enviá-lo convence as pessoas.
Psicologia para reconhecer idiotas.
Ok, vamos pensar em um trabalho sério.
A academia está em nome de Alfredo Gasper.
Por que colocamos isso em meu nome?
Lembre-se, não tenho documentos.
Seria uma perda de tempo encomendar novos.
Sem documentos, não posso descontar cheques.
Confio em você.
Você. Posso me dirigir a você informalmente?
Claro.
Me conta, Liudas...
Onde você acha que vamos parar com tudo isso?
Seremos os donos, os donos...
de uma cadeia de jornais no resto do país.
Ganharemos dinheiro, Gasper. Muito dinheiro.
E com o dinheiro?
Estou trazendo minha esposa e dois filhos.
Você não me disse que tinha uma família.
Tínhamos que conversar sobre coisas mais importantes.
Eles ficaram lá.
Quero trazê-los e dar-lhes um futuro.
Olho para a guerra, para a tirania na Europa.
Paz aqui.
Não posso ficar feliz aqui sabendo que eles sofrem lá.
Primeiro trarei Jarvis, meu filho mais velho, que amo muito.
ele tem 20
Idade perigosa para ele estar lá.
Você não sabe como é isso.
Campos de trabalhos forçados, acusações.
Você nunca sabe o que vai acontecer.
E os jovens sofrem.
É por isso que quero trazer Jarvis primeiro.
Então esse dinheiro...
- Deve ser por causa disso. - Claro.
Se fizermos desta academia um sucesso...
Minha família sempre será grata a você.
Faremos desta academia um sucesso, Liudas.
Você tem que trazê-los, salvá-los.
Olha, para que você possa fazer isso o mais rápido possível...
três quartos dos lucros vão para você.
- O resto é por minha conta. - Porque?
- Voce tem muito trabalho. - Não te preocupes.
O negócio é trazê-los logo. Para salvá-los.
Nós os salvaremos, Liudas.
Obrigado, meu amigo.
Obrigado.
Poderei trazê-los em breve.
Minha esposa.
Meus filhos.
Jarvis.
Seus olhos brilharam de uma forma estranha...
quando você falou sobre sua esposa...
e teus filhos
Esse dia...
Também descobri que você poderia ser gentil.
Estou dizendo a você.
Ele não pode acreditar que eu era um domador de leões.
Não acredita.
- Quanto ainda falta? - Mais duas estações.
Ok, já que você não acredita em leões...
Vou te contar outra história, então você acredita em mim.
Mau amigo, você não acredita em mim.
Eu era um bom amigo, Liudas.
Eu acreditei...
você teve um filho
Você tinha que trazê-lo.
E de repente...
Eu tinha uma missão
Minha vida tinha sentido.
A academia mudou.
De um negócio brilhante, tornou-se uma trincheira.
Minha máquina de escrever era um rifle automático...
para salvar sua família.
Para salvar Jarvis.
Você finalmente está aqui. Olhe.
Anúncio da academia, anúncio da academia.
Nossos anúncios são publicados em 122 jornais.
Eu não disse?
Eu não disse que a academia seria um sucesso?
Faremos isso num instante.
E mais importante...
Os cheques chegaram, Gasper.
Cheques!
Os tolos acreditam, os tolos pagam.
Vamos ganhar dinheiro, Gasper. Muito dinheiro.
- Você ainda está trabalhando nisso? - Vale a pena, certo?
- Está entrando muito dinheiro. - Para o seu parceiro.
Você não entende, Andreani?
Vamos salvar a família de Liudas.
Aulas de jornalismo por correspondência...
para salvar uma família da guerra e da tirania.
Você precisa enganar tantas pessoas?
Bela maneira de salvá-los.
É a única maneira que tenho de enfrentar a guerra.
Finalmente, estou lutando contra isso.
A guerra, você entende? Guerra.
Não, Gaspar.
A guerra foi travada longe daqui...
e não foi brincadeira.
Você não arrisca nada além de horas de trabalho.
Agora sei que seu trabalho é perfeitamente remunerado.
Dá a você o direito de ser um herói.
Eu nunca deveria ter te contado nada sobre isso.
Você disse isso, Gasper, porque sua vaidade é enorme.
Por que minha vaidade? Eu poderia ter lutado.
Você está aqui.
Eu não poderia deixar mamãe e Esther aqui correndo riscos.
Os soldados se perguntaram se poderiam deixar suas famílias?
Eles os deixaram e foram embora.
Eles não podiam escolher. Você pode, Gasper.
- Você decidiu ficar aqui. - Você acha que sou um covarde?
Acho que você não é humilde.
Você se considera excepcional...
por fazer o que muitos fazem, sabendo que estão cumprindo uma obrigação.
Você está trapaceando, Gasper, e quando descobrir...
você vai sofrer
Nos vemos amanhã.
Trabalho demais? Você parece cansado.
Mais ou menos.
E seus nervos?
Estou bem, Suzana.
Não está bem. Você se cansa de trabalhar.
Estou feliz por me sentir tão exausto, sabe?
Sim, eu sei. Mas eu não gosto.
Quando você vai entender?
Nunca.
Quando você vai entender que dói se ver tão desgastado?
Eu te vejo pouco.
Está tudo lá. Seu egoísmo.
Sim, você me vê pouco. Eu sinto sua falta.
Às vezes me pergunto se vale a pena.
sim, vale a pena
Diga-me, Alfredo...
Tem certeza de que Liudas tem um filho na Europa?
- Onde você está indo? - Não sei.
Mas às vezes penso que se este Jarvis é uma invenção...
você estaria trabalhando inutilmente para outra pessoa...
dando a ele uma grande parte de seu dinheiro...
sem que você tenha o suficiente para muitas coisas que deseja.
Alfredo
eu não queria ouvir...
porque a dúvida já estava dentro de mim.
Duvidar é matar a fé.
E a única coisa que manteve meu emprego...
Foi minha fé.
Chegamos, certo?
- Sim, estamos chegando. - E ainda não está chovendo.
Mas choverá em breve.
Vamos?
Entre.
Bela casa.
- Você gosta? - Sim.
Dê-me sua mala.
Tantos livros!
E tantos discos!
Beethoven, Stravinsky, Prokofiev.
Você tem muito o que ouvir.
O Moldau.
- Posso jogar? - Claro.
Deixei sua mala no meu quarto.
- Você vai dormir lá. - OK.
- Será bom estar aqui. - Sim.
A única coisa ruim desta cidade é o telefone.
Às vezes a comunicação leva muito tempo.
Não importa.
Não tenho ninguém para quem ligar e ninguém vai me ligar.
Grande jardim. Amanhã trabalharemos lá.
Sim.
Que? Você não acha que sou um bom jardineiro?
Já verás.
Você quer que eu faça um café?
Bem. Eu vou pôr a mesa.
Está tudo no armário.
Belo dispositivo. Você pode fazer café com ele?
Bem. Vamos fazer isso aqui.
Você sabe, Gasper...
Jarvis gosta muito de café preparado dessa maneira.
Jarvis. Jarvis.
Você existiu.
Andreani e depois Susana...
me fizeram duvidar...
e eu estava procurando por evidências...
algo que confirma isso...
Isso me deu segurança.
SEJA UM GRANDE JORNALISTA
“Para os jornais da capital.”
Ele não tinha me dito uma palavra sobre isso.
“Pedido de residência no país.”
Isto também.
Claro, agora você tem tempo para cuidar da papelada enquanto eu trabalho...
e assim você pode colocar a academia em seu nome...
e descontar os cheques.
Na verdade, você se sente o senhor e mestre do negócio.
Olá. Você chegou cedo.
- Como vai? - Bem, Liudas.
Muitas páginas para o mimeógrafo hoje?
Não, apenas os da última lição.
Deixei-os na sua mesa.
Brilhante. O curso completo.
Você não terá que trabalhar tanto, Gasper.
Sim.
Não terei que trabalhar tanto.
E talvez você não precise mais do meu trabalho.
Novo terno.
Belo tecido.
- Caro? - Coisas boas nunca são baratas.
Além disso, para grandes negócios, você deve estar bem vestido.
Olá? Sim, espere.
Sim, Elena, eu entendo. Mas você não deveria ter ligado.
Já lhe disse muitas vezes que não quero que você esteja aqui.
Trabalho aqui. Por que complicar as coisas?
Eu queria ter certeza de que você viria.
Não te preocupes. Estarei lá esta noite.
- Tchau. - Obrigado. Tchau.
Para o que poderia ter sido.
Vocês todos acreditam?
Gasper confia em você?
Gasper acredita em tudo que digo.
Por que eu não acreditaria em Jarvis?
Jarvis, o filho que tem de vir da Europa.
Por que eu não acreditaria em Jarvis?
Olá Gasper. Como vai?
Bem.
Você está encharcado. Está com tanto calor?
- Deve ser meus nervos. - O que está mal?
Esta preocupado? Algo sério?
- Não, estou muito cansado. - Eu vejo.
Não pense que não percebi que você trabalhou duro.
Temos que descansar.
Mas não podemos sair do escritório por muitos dias.
Você não quer passar um tempo na minha casa?
Não é muito longe e estaremos ao ar livre.
Eu gostaria, mas não quero incomodar sua família.
Não é incômodo.
Minha mãe e minha irmã vão passar alguns dias em Tandil.
Perfeito. Teremos um bom descanso.
Vou continuar trabalhando e terminar a última lição.
Boa ideia.
Mãe, nunca iremos embora.
Estou pronto, querida.
Se não pegarmos um táxi, você verá o que acontece.
Você colocou os ingressos na sua bolsa?
- Sim mãe. - E Alfredo?
Não sei por que ele foi para a cozinha.
Alfredo!
Alfredo, o que você está fazendo?
Estou consertando isso. Eu não acho que funcione.
Grande momento.
Depois que você nos deu a viagem...
poderíamos perder o trem.
- Apresse-se. - Já vou aí.
Finalmente, Alfredo. Vamos perder o trem.
Há roupas e camisas limpas em seu armário para toda a semana.
Cuide-se. Você está trabalhando demais.
Livre-se das olheiras.
Mamãe e Ester se foram.
E elas não vão voltar, Liudas.
Agora estamos sozinhos.
Completamente sozinho.
- O que aconteceu? - Nada.
A cafeteira quebrou.
Vou ferver um pouco de água na chaleira elétrica.
E agora?
Um curto-circuito.
- Vou comprar um novo fusível. - Precisa de ajuda?
Não, obrigado.
Bravo! O relâmpago dá luz.
Pena que Jarvis não esteja aqui para ajudá-lo.
Ele entende muito disso.
Um dia ele...
O senhor Liudas teve que ir ao Chile por dois ou três meses.
Ele me pediu para pagar para você reservar o quarto.
Não houve necessidade. O Sr. Liudas sempre paga.
Ele é um bom homem. São 630 pesos.
Ele me pediu para lhe enviar suas roupas.
Então vou te mostrar o quarto dele. Enquanto isso, prepararei o recibo.
- Aqui está o recibo, senhor. - Obrigado.
Diga-me, você tem o endereço de uma senhora que visitava o Sr. Liudas?
Uma dama? Não senhor.
Nenhuma mulher visitou o Sr. Liudas.
Ele era um homem muito sério.
O fogo destrói tudo, Liudas.
Vou queimar seu corpo e suas roupas.
Foi o que você fez com minha missão heróica.
Poeira e cinzas.
O que é seu agora é meu.
Ficarei feliz com seu esforço, sua ideia e seu dinheiro.
Esta é a minha vingança, Liudas.
Olá querida como você está? É um lindo dia.
Vamos aproveitar o fim de semana.
- Você vai se atrasar? - Não.
Deixe-me guardar esses papéis e iremos.
- Voce tem muito trabalho? - Estou sozinho há dois meses.
Há muito o que fazer.
Quando Liudas retorna do Chile?
Acho que vai ficar lá por um tempo.
Vamos?
- Bom dia, José. - Bom dia, senhor.
A limpeza está feita.
Como foi o seu final de semana?
- Foi tudo bem, obrigado. - Me alegro.
Deixei a correspondência lá.
JARVIS CHEGOU NA SEGUNDA-FEIRA DE AVIÃO
Por que eu não acreditaria em Jarvis?
Jarvis. Jarvis.
Jarvis! Jarvis! Jarvis!
Entre.
Sr. Gasper?
Sim.
Sou Jarvis Liudas, senhor.
- Como você faz? - Como está senhor?
Papai me contou muito sobre você.
Sente-se.
Você não quer tirar a jaqueta? Faz muito calor.
Você fala espanhol muito bem.
Eu estudei quando papai veio aqui.
Eu sabia que um dia nos encontraríamos novamente.
Na pensão me disseram que ele está no Chile.
Está certo. Tem alguns negócios lá.
- Quando retorna? - Não sei.
- Onde posso escrever para ele? - Ele está viajando muito.
Poderíamos ver alguns amigos do meu pai.
Talvez eles saibam de alguma coisa.
Sou o único amigo do seu pai.
Você não está com sede? Vamos beber uma cerveja?
Vou pedir num bar lá embaixo.
É muito útil. Sempre pedimos.
Eles os trarão imediatamente.
O único amigo.
Nenhum outro.
Você não conhecerá ninguém. Você não encontrará nenhuma evidência.
Nada.
Eu tenho que ficar com você. Ir com você para todos os lugares.
Preciso de tempo para pensar em uma explicação...
e sair dessa de forma limpa.
- Olá. - Olá?
Sim, duas cervejas para a Academia.
Por que você mencionou outros amigos?
Seu pai lhe contou sobre alguém?
Não, ele só escreveu sobre você, Sr. Gasper.
Sobre tudo que você fez por nós.
Não sei como te agradecer.
Não posso aceitar a sua gratidão, Jarvis.
Eu fiz o que tinha que fazer.
Mas você pode aceitar nosso carinho.
Meu pai te ama.
E ele nos ensinou a amar você.
Estas roupas são muito grossas para esta época do ano.
- Você não tem mais leves? - Não, mandei-os de barco.
Vamos comprar algo para você. O que você acha?
E também vou te mostrar Buenos Aires.
Obrigado.
- Nossa! - Bravo. Jogada muito boa.
Eu gosto deste jogo. Meu irmão também gosta.
Meu pai não te contou sobre meu irmão?
Seu pai só fala sobre Jarvis.
O dia todo é Jarvis aqui, Jarvis ali.
Jarvis.
Jarvis. Jarvis!
E eu acreditei.
E eu acreditei em Jarvis.
Alfredo, aconteceu alguma coisa?
Não está bem.
Você não se sente bem?
Não, estou um pouco cansado.
- Que pena. - Porque?
Queria pedir que você fosse a um lugar que estou morrendo de vontade de conhecer.
- Onde? - Olha.
VÁ COM SEUS AMIGOS AO PAPAGAIO
Alegre?
Você tem um isqueiro?
Uma luz
Obrigado.
Acho que conheço o cara.
A mim?
Não pode ser. Acabei de chegar da Europa.
Da Europa?
Então temos que ensiná-lo a dançar tango.
Em Paris começaram a me ensinar, mas ainda não sei como.
Aqui você terminará de aprender a dançar um bom tango.
Que observador.
Você está de babá?
Ele está em boas mãos.
Elena adora estrangeiros.
Me deixe em paz.
Você dança muito bem. Você é como um morador local.
O que há de errado, Alfredo?
Nada. Tenho dor de cabeça.
Vou embora. Se você quiser, fique.
Não, eu vou com você.
Que pena.
Nós nos demos muito bem.
- Boa noite. - Bye Bye.
Você ainda está com dor de cabeça?
Sim um pouco.
Vou deixar você na sua casa e depois vou para casa dormir.
Elena é legal, não é?
Ele me disse que eu a lembrava de alguém.
- Ela disse quem? - Não.
Eu insisti, mas ela não quis.
Talvez se nos vermos outra hora...
Você deve ter cuidado com esse tipo de mulher.
Elas estão sempre mentindo...
especialmente para jovens como você.
Isso é estranho.
Ela não parecia estar mentindo.
- Bom dia, Alfredo. - Como você está, Jarvis?
- O que você está fazendo? - Nada.
Esse aparelho é divertido, já que não tinha nada para fazer...
Em breve você terá algo para fazer.
Um amigo meu, professor da Faculdade de Agronomia...
Isso irá ajudá-lo com o que conversamos.
Papai vai ficar muito feliz quando descobrir isso.
Alfredo
Você não acha estranho que papai não escreva?
Ele poderia ter calculado a data da minha chegada.
Eu disse que está viajando por toda parte.
O que você quer fazer mais tarde?
- Não sei. - Você quer sair hoje à noite?
Bem.
- Onde você gostaria de ir? - Bom...
Eu gostaria de ir ao clube de dança.
A mulher da noite passada,
Eu já disse que tipo de mulher ela é.
Você vai com elas uma vez e...
Por que você faz isso?
Papai sempre faz isso...
e comecei a fazer isso quando ele morava conosco.
Sinto muito. Eu não sabia que isso te incomodava.
Sinto muito. Me dá um calor...
E a sua insistência naquela mulher.
- Olá. - O que você está fazendo aqui?
Imagino que você não tenha esquecido sua reunião.
- Com quem? - Comigo.
Você me disse que me levaria para um workshop porque...
- Jarvis Liudas, minha irmã Esther. - Um prazer te conhecer.
Jarvis chegou da Europa há poucos dias, como já lhe contei.
- Você está aqui sozinho? - Não, Alfredo é um bom amigo.
Não confie nele. Alfredo tem apenas um amigo.
O negócio da Academia.
Você pode vir comigo?
- Sim, só um momento. - OK.
Já que você está sozinho...
Por que você não volta para casa e toma chá quando quiser?
Será um prazer.
- Quando? - Esta tarde, se puder.
Você não acha uma boa ideia, Alfredo?
Não sei. Talvez estejamos ocupados.
Não, você me convidou para sair, Alfredo.
Não tínhamos nada para fazer.
Então estaremos esperando por você.
Você virá?
Claro!
Você estava lá. O chá está pronto.
Vamos para a mesa.
Você aí, Jarvis.
Eu fiz esses pães.
Tenha cuidado, Jarvis.
Eles começam com os pães e terminam com o bolo de casamento.
Eu gostaria de ter uma namorada como Esther.
Muito chá?
Não, não muito, senhora.
Mãe, você não acha que Jarvis poderia nos visitar regularmente?
- Ele está tão sozinho. - Você acha que ele está tão sozinho?
E seus óculos, Esther?
Mãe, é necessário?
Você sabe o que o oftalmologista disse.
Jarvis.
Você não gosta dos pães que Esther fez?
Sim, senhora.
Nunca vi uma garota tão bonita...
com óculos que lhe assentam tão bem.
Jarvis é legal, não é?
Sim.
- Te ajudo? - OK.
Termine de secar isso.
O que você vai fazer na Argentina?
Ele gosta muito de agronomia.
O pai dele me disse que ele gosta de estudar.
eu gosto do garoto
Que dia, Liudas.
Percebe?
Jarvis tornou-se amigo de Esther e da família.
Tudo é mais tolerável do que eu esperava.
Eu farei você desaparecer.
Um telegrama do Chile.
Uma suposta ligação sua dizendo que não voltará.
Questões românticas.
Uma mulher.
Uma mulher. Elena.
Ela é a única que pode mencionar você...
quem pode falar
Vamos consertar isso também, Lludas.
Nós vamos consertar tudo.
Entre.
- Você chegou mais cedo dessa vez. - Sente-se.
Por que todo esse mistério?
Geralmente começa na pista de dança e depois...
Temos que conversar em particular.
Em privado?
Foi por isso que o menino da Europa não veio?
Eu não trouxe. Você não pode ver aquele garoto novamente.
- Não espere... - Espere?
Você não pode ver aquele garoto novamente.
Por que ri?
Olha, pode-se esperar qualquer coisa de um homem...
mas vendo você como seu santo guardião.
Eu não sou tão estúpida.
- Há algo mais importante. - Mais importante?
Há algo que aquele garoto não deveria saber.
Não importa o que aconteça, ele não falará com você.
Custe o que custar. Milionário de palavras, né?
Olha, eu não recebo ordens de ninguém, entendeu?
E se aquele garoto tivesse algo a ver com você?
Se você quiser ver um filme sobre pessoas malucas...
ao virar da esquina você pode ver um.
Esse garoto é Jarvis Liudas.
Jarvis Liudas. Você entendeu?
Jarvis Liudas!
- É necessário... - Deixe-me em paz.
- Escute-me. - Me deixe em paz.
Se Jarvis descobrir que você e o pai dele...
Você deve entender. A decepção
Ele se considera um homem cheio de virtudes.
- Saia! - Promessa.
- Saia! - Não farei isso até que você prometa.
Saia!
Vá, vá.
Alfredo Alfredo
Acorde, filho.
Jarvis ligou.
Ele disse que não vai ao escritório porque tem que sair.
- Ele não disse com quem? - Não.
Vá tomar um banho enquanto preparo o almoço.
Não, mãe. Não vou almoçar aqui.
Mas, filho, ontem à noite você disse que iria.
Você sempre me deixa só.
Não entendo sua agenda, Alfredo.
Ele ligou para ela esta manhã.
Você pode ver que já estava marcado.
Há uma hora ela veio buscá-la.
Como era a mulher?
Não sei porque não a conheci. Carmela fez isso.
- Chame-a. - Não, ele foi para a casa da irmã.
E a irmã dele mora em Quilmes. Eles não têm telefone lá.
Eu ligaria para ela, mas...
Alô?
Alô? Alô?
Abra.
Abra agora.
Onde está ele? Onde se encontra Jarvis?
Não sei. Não o vi
- Você está mentindo. - Não.
Ele pediu para você não me contar nada.
Eu não o vi, eu juro. Acredite em mim.
- Por que eu deveria acreditar em você? - Você tem que acreditar em mim.
É importante que você acredite em mim.
Você é o Gasper, certo?
Sim.
Todas as vezes que conversamos com Liudas sobre você.
E sobre Jarvis.
Da última vez me contou tudo de uma vez.
Não gosto de levar tapas na cara.
E ontem você me deu um tapa forte.
Acordou-me.
Jarvis existia.
Havia dançado com Jarvis.
Eu tive que aceitar a verdade.
Liudas nunca mais voltaria para mim.
Liudas.
Ele era o único homem que amava.
Acho que o amei desde a primeira noite em que o conheci...
alguns meses atrás.
No Rivoli contrataram algumas dançarinas...
de não sei de que parte da Europa.
Eu estava trabalhando há um tempo.
Uma noite, notei um novo cliente.
Ele olhou para as dançarinas de uma forma estranha.
Seus olhos estavam brilhando. Ele estava sorrindo.
Sentei-me com ele e conversamos um pouco.
Eu sabia que ele era estrangeiro...
e tinha ido ver aquelas dançarinas...
porque elas o lembravam de sua terra natal.
Não, ele não era um cliente.
E foi difícil para mim tratá-lo como qualquer outro cliente.
Ele me convidou para sair numa tarde de domingo.
Ele me levou ao zoológico.
Nós nos divertimos muito.
Você gosta?
Eu gosto.
Comida húngara. Muito agradável.
Eu digo que gosto de comer com você.
jasmins
Ninguém nunca havia feito algo tão simples para mim.
Nunca.
Para me comprar flores.
Liudas foi, para mim...
um homem completamente diferente daqueles que conheci antes.
Pouco depois...
Ele me contou que na Europa tinha mulher e dois filhos.
Mas eu não me importei.
E eu só queria ser dele.
Tire-me da boate, Liudas.
Quer sair da boate?
Você não pode ir embora?
Entre os vestidos, a maquiagem e o custo de uma operação...
Devo mais de 20.000 pesos.
Leve-me para longe da boate.
Eu não aguento mais.
Iremos morar juntos.
Eu vou mudar, Liudas. Eu tenho que mudar.
Eu não posso ficar lá.
Elena.
Eu te amo muito. Você sabe disso.
Eu tenho o dinheiro.
Liudas.
Eu tenho esse dinheiro...
mas é para trazer o meu povo da Europa.
Eles estão esperando tudo de mim.
Você entende Elena?
Não posso trair essa esperança.
Minha esposa, dois filhos.
Você entende.
- O que resta de mim? -Elena.
Tenho que apodrecer para sempre com os homens que vão ao clube.
Sempre.
"Meu querido pai...
"Será que vai demorar muito mais até você ter todo o dinheiro...
Então podemos ir para a Argentina?
“Diga-me para sair assim que puder.
"Mamãe sente sua falta e chora.
“Nigrov não acredita mais que iremos para a Argentina.
“Estou estudando Agronomia através dos meus livros.
“Ajudarei você quando chegar aí e ganharemos mais dinheiro.
"Vamos trazer mamãe e Gru.
"Sentimos muita falta de você, pai.
"É tão difícil esperar."
Me perdoe.
Perdoar o quê?
Tenho enganado as pessoas.
Arrastei um bom jornalista para um negócio sujo.
Eu precisava do dinheiro, Elena. E eu entendi.
O dinheiro salvou muitas pessoas na Europa.
Deu passaportes falsos. Ele comprou guardas prisionais.
Então, ganhei dinheiro como pude.
Para eles, Elena.
Para eles virem.
Para Jarvis vir.
Ele me ama.
Ele estava ciente de algo terrível.
Se ficássemos juntos...
Ele não seria capaz de me deixar ir.
E decidimos que uma noite nos despediríamos para sempre.
Enquanto estávamos dançando...
Ele riu e disse coisas engraçadas.
Ele riu muito.
Eu vi que ele estava rindo para me dar um presente.
Porque Liudas estava triste.
E decidimos comemorar o nosso fim...
como fazem os condenados nos filmes.
No nosso último dia, bebemos champanhe.
Para o que poderia ter sido.
Você prometeu não dizer nenhuma dessas coisas.
Então para você, Elena. Você é uma boa mulher.
Às vezes me pergunto se devo acreditar em Jarvis.
Por que Elena?
Você tem que acreditar. Confie em mim.
-Todo mundo acredita, Liudas? - Meus amigos fazem.
-Gasper confia em você? - Claro que sim.
Gasper acredita em tudo que digo.
Diga-me, ele não está jogando sujo?
Essa gentileza não cheira a podre?
Não.
Gasper é meu parceiro. Ele é como meu irmão.
Ele me deu os maiores lucros para que eu pudesse trazer meu povo.
Por que eu não acreditaria em Jarvis?
Jarvis, o filho que tem de vir da Europa.
Por que eu não acreditaria nele?
Ontem à noite, quando ouvi falar de Jarvis...
tudo terminou
Eu me tranquei aqui.
Eu me tranquei para lembrar.
Eu não queria ver ninguém.
Eu não queria falar com ninguém.
Eles insistiram.
Mas ele não queria falar com ninguém.
Eu queria ficar sozinho...
com Liudas.
Com Liudas.
Alô?
Alô? Alô?
Gasper é meu parceiro. Ele é como meu irmão.
Ele me deu os maiores lucros para que eu pudesse trazer meu povo.
Por que eu não acreditaria em Jarvis?
Por que eu não acreditaria nele?
Eu não posso continuar
Não posso continuar escondendo isso.
Eu o matei. Eu o matei!
não sabia
Eu não sabia, eu juro.
Alfredo, perdoe-nos por não lhe contar.
Não há necessidade de explicar. Está muito claro
- Vamos, Jarvis. - Somente para a plataforma.
Amanhã ele virá tomar chá. Ele precisa ser forte.
Quero falar com sua mãe, Alfredo. Ester e eu.
Sim, isso também está muito claro.
Mamãe ficará encantada.
- Devemos? - Vamos.
Está tudo indo bem, Liudas.
Mamãe gosta de ter todos nós em casa.
ela está tão feliz
Minha irmã e seu filho.
Eles também estão felizes.
Eu sei que sou culpado, Liudas.
Eu deveria contar tudo a todos.
Mas como você pode ver...
Posso pensar em álibis perfeitos.
Tudo é resolvido num instante.
E eu quero me salvar...
Não pague pelo meu pecado.
O que você teria feito em meu lugar, Liudas?
Alfredo!
Meu pai estava aqui?
Sim, uma tarde que...
Venha! Venha e veja!
Isto é extraordinário.
Amargo, muito amargo.
Sim. Feoi bem cultivado.
Olha, Alfredo. Acacia pignalta.
Sua casca possui muito tanino.
Mandei algumas sementes para o papai para ver se cresceria aqui...
e cresceu.
Mas é estranho.
O que há de estranho, Jarvis?
Papai não seguiu minhas instruções corretamente.
Ele plantou todos juntos e debaixo da árvore.
- Você tem uma pá, Esther? - Eu vou em frente.
Vou desenterrá-los e plantá-los em outro lugar.
Não.
- Agora não. - Porque não?
Quanto antes melhor. Temos que cuidar deles, Alfredo.
Estas plantas serão um grande negócio para o futuro.
Aqui.
Nosso futuro, Esther. Um grande futuro com essas plantas.
Alfredo não entendeu o que você explicou para ele.
Ele está sempre preocupado com tantas coisas.
Eu vou explicar para você. E também pai.
Esse meu pai! Ele estava certo sobre alguma coisa.
Plantou as sementes com 30 centímetros de profundidade.
Um pouco mais fundo e...
- Isso é importante? - Você sabe muito pouco sobre plantas.
A mais de um metro de profundidade, qualquer semente morre.