- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legenda - Durenkian -
Legenda - NikaBrasil -
Legenda - KT -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Legenda - LaCroix -
Revisão - Durenkian -
Avance um pouco.
Mais...
Isso, aí está bom.
Vire um pouco, isso.
Atrás de mim você está vendo a sala de onde veio.
A escada bem ali, à esquerda.
À sua direita, tem a janela da cozinha.
Sobre a mesa que fica aqui,
tem a faca.
Está vendo a marca com fita adesiva?
À sua esquerda?
É lá que irá aparecer a sombra da fera.
A certo ponto, ao olhar para lá você irá vê-la.
Solte um pouco seus cabelos.
Isso, assim.
E dê dois ou três passos em direção a mim.
Isso.
Tudo bem?
Sim, estou pronta.
Ótimo.
Será...
quando você quiser.
A BESTA
Obrigada.
Pauline...
Viu meu marido?
Ele estava na outra sala há pouco.
Você viu o Georges?
Ele estava na sala do outro lado há pouco.
Diga, por que nas festas,
sempre procuramos as pessoas com quem vivemos
e que encontramos todos os dias?
Está se divertindo?
Muito.
Mas perdi meu marido.
Mas que sorte! Aproveite um pouco.
Estou aproveitando.
Demais.
Acho que o vi indo para o estúdio.
O estúdio?
- Conhece o Anton? - Não.
Anton...
Gabrielle...
Demos a ele um quarto no fundo
para ele trabalhar esta noite e mostrar as coisas.
Veja. Ele é poderoso e sóbrio como essa idade é luminosa.
Um estranho contraste.
Nesse caso.
Vou deixá-los.
- É por ali? - É.
Após a sala ao fundo, à direita.
Posso levá-la se quiser.
Obrigada, mas eu consigo.
Não quer beber antes?
Já tenho uma taça.
E uma luva que esconde alguma coisa.
Eu aceito.
Espero que goste.
Tenho certeza que sim.
Obrigada.
O que acha?
É violento.
Psiquiátrico.
Mas é bonito, eu acho.
Ele poderia pintar você.
Nunca.
Valorizo minha alma.
Você lembra, não é?
Do quê?
Que nós já nos conhecemos.
Mesmo?
Em Roma.
Anos atrás.
Há três anos.
Num jantar.
Organizado após uma apresentação de Madame Butterfly.
Você estava com seu tio e sua tia.
Você usava um vestido verde escuro e um coque.
Foi em Nápoles,
não em Roma.
E foi há seis anos.
Eu estava com minha mãe e meu irmão.
Na verdade, você não lembra nem um pouco de mim.
Talvez fui um pouco vago nos detalhes.
Porém, lembro-me muito bem de você.
Mesmo?
Sim.
E por quê?
Porque você me disse uma coisa que jamais esqueci.
E que me faz pensar seguidamente em você.
Algo que me disse no caminho.
Esqueceu?
Conversávamos em francês?
Acho que misturávamos as línguas.
Não sei se foi muito sábio lembrá-la disso.
Foi sim, continue.
Pode ser muito arriscado levar alguém a reviver o passado de anos antes.
Todavia se se distanciou disso é melhor.
É isso?
É algo que não se pode esquecer.
E então, o que me falou aconteceu?
Acho que sei ao que se refere.
Esqueci ter compartilhado uma confidência tão íntima.
Sou o único a saber?
É sim.
Nunca contei a ninguém.
Melhor assim.
Lamento perturbar a conversa de vocês, mas...
Não consegui resistir. Você é Gabrielle Monnier, não é?
Sou.
Só desejei lhe confessar minha admiração.
Você é uma música fantástica.
Uma pianista de rara sensibilidade e...
Obrigada.
Isso me toca profundamente.
Já que ousei lhe falar,
ouso dizer que amaria muito vesti-la um dia.
Vestir-me?
Sim, eu sou Paul Poiret.
Nesse caso, aceito de bom grado.
Fico muito lisonjeada.
Não tanto quanto eu.
Não vou prendê-los mais tempo.
O que sente ainda é o mesmo?
O que eu disse?
Exatamente.
Algo que você sentiu quando era muito jovem.
Algo profundo em você.
O sentimento de estar destinada
a algo estranho, raro, terrível, que aconteceria cedo ou tarde.
Você estava convencida que ela acabaria fulminando você.
Acho que a palavra que você usou foi "fulminar".
O que mais eu lhe disse?
Que não queria se engajar em um relacionamento,
pois uma catástrofe iria acontecer
e reduzir você ao nada.
A você e às pessoas próximas a você.
É verdade.
Mas nada aconteceu para responder à sua pergunta.
E mesmo assim você se casou.
Como sabe?
Pela forma de uma aliança sob sua luva...
Claro.
E seu marido?
Onde está ele?
Não sei...
Sim, eu arrisquei.
Eu era jovem e...
romântica.
E agora,
tudo isso parece tão distante.
Depois você me falou que algo que iria surgir,
como um fera escondida,
e destruir tudo em você e em torno de você.
E o que você respondeu?
Nada.
Isso me assustou, é o que lembro.
Mas talvez eu fosse jovem demais.
Gabrielle?
Linda. Como vai?
Muito bem.
Viram os quadros no estúdio?
Vimos.
Georges está lá?
Na sala, eu imagino.
Certo.
Então vou lá cumprimentá-lo.
Boa visita.
Nem sempre é fácil estar casada.
Lamento,
vou deixá-la aproveitar sua noite.
Por favor,
fique comigo.
Você achou que eu era maluca?
Não. Acho que compreendi.
Você quer dizer que minha obsessão
podia corresponder a uma certa realidade?
Uma certa realidade,
sim, certamente.
Hoje, eu poderia vigiar essa fera ao seu lado.
Mas se você não tem mais medo, é inútil.
Está falando sério?
Sem dúvida.
Posso fingir sentir medo,
se quiser vigiar.
Ao meu lado.
Foi a mim que você confidenciou isso,
mesmo se não lembra mais.
Você me confiou algo.
Mesmo se foi há muito tempo, agora.
E você?
Isso não lhe assusta mais?
Sim, com certeza.
Mas posso correr esse risco.
Já não sou jovem, agora.
Estou muito sensibilizada.
Tudo bem, minha querida?
Onde você estava?
Procurando você.
Aqui estou.
Tudo bem?
Claro.
Se precisasse descrever suas competências,
sua formação e seu projeto pessoal, o que diria?
Não sei.
Sou rápida, intuitiva...
Formação eu jamais tive porque...
Eu mudei para os EUA quanto tinha nove anos.
Por quê?
Não lembro muito bem. Eu era muito pequena.
Meus pais diziam que o clima tinha se tornado insuportável.
Eles tinham medo.
E quando chegamos aos EUA
estourou a guerra civil.
E fomos embora de novo.
Sim, para Chengdu. Por nove anos.
Você não cursou nenhuma escola lá.
Não.
Mas aprendi muito sozinha.
Aprendo com facilidade.
E o seu projeto pessoal?
Trabalhar.
Se possível...
num lugar em que eu me sinta útil.
Útil?
Sim, útil.
Diferente do trabalho que eu faço agora.
SALAS 14-17
Perdão.
Você trabalha aqui?
Não. Desculpe.
Então, você está igual a mim.
Não sei como você é.
Um pouco perdido.
No prédio ou na vida?
Para começar, no prédio.
Vim para uma entrevista, não sei onde é.
A minha acabou agora.
É ali atrás, à direita.
Você foi bem?
Veremos.
Preciso ir trabalhar.
- Boa sorte. - Obrigado.
Menos 92.
Me dê um bom motivo
para ajudá-la a conseguir outro emprego.
Sou inteligente.
Sei fazer muita coisa.
Hoje em dia, inteligência não é algo raro.
Falta um pouco de humanidade à inteligência da qual você fala.
A inteligência de que falo salvou a humanidade.
Falo da humanidade em seu aspecto humano.
Da presença humana.
A IA se transformou em responsável e justa.
E, portanto, humana. É um progresso enorme.
É difícil vê-la como progresso com 67% de desemprego
e 20% de trabalho mecânico.
Nos chamam de pessoas inúteis.
Você percebe o desprezo nisso?
Só quero um trabalho à altura da minha capacidade.
Você consegue ouvir a sua raiva?
Seus afetos impedem certas tarefas.
Por ora, você só pode trabalhar
onde os afetos não impactem o resultado.
Como o seu trabalho atual.
Tenho que escolher entre o trabalho e o afeto?
Para certos trabalhos, sim.
Sobretudo os que exigem responsabilidade e reflexão.
É, visivelmente, o que interessa a você.
Hoje, não há mais decisões parciais,
tomadas por alguém chateado ou deprimido.
Observe a calma.
Sim. Não tenho certeza de que é algo bom.
Você quer reviver os eventos de 2025?
Aquelas tragédias?
Não. É claro que não.
Não seja paranoica. Ou pior, sentimental.
Tudo isso é muito recente. Por isso, a sua cautela,
mas o trabalhador vai se adaptar, como sempre fez.
Já sugerimos explorar as suas vidas passadas
para limpar o seu DNA, e você recusou.
Eu só...
tenho medo das consequências.
Como assim?
Tenho medo...
de não sentir mais as coisas.
Isso é boato.
É claro que você sente as coisas.
Você só vai senti-las com mais serenidade.
Deixe de ter medo, querida.
Você ainda pode transar.
E eu transo mais do que você.
É um pouco diferente, mas não menos gostoso.
É só diferente.
E a ciência provou que funciona.
Você pode confiar na ciência.
A ciência não provou nada.
E ninguém sabe como a IA funciona.
De qualquer maneira, eu tenho certeza
de que ela não pode ser objetiva.
Pode. Estamos só descobrindo o que o Budismo sempre soube.
Você revisa o que a prejudicou durante séculos
e se livra de tudo.
É mesmo?
- E lembramos ao acordar? - Sim.
Acredite em mim, funciona.
De qualquer maneira, não quero virar nem budista
nem robô.
Não me tornei um robô.
Minhas emoções simplesmente não me fazem mais sofrer.
Você não tem nada a perder e tudo a ganhar.
Tenho, sim.
Tenho algo a perder...
O quê?
O que tem a perder, por exemplo?
Talvez
nunca conhecer um sentimento poderoso.
Os grandes romances são uma fantasia, querida.
Não me arrependo nenhum pouco.
Caia.
Solte.
E você merece um trabalho mais interessante
do que verificar as temperaturas de placa de dados.
Então, se eles oferecem, talvez signifique que você mereça.
Igual a mim.
Ao purificar o seu DNA,
você limpa velhos traumas herdados durante séculos,
que infectaram o seu subconsciente.
É como uma regulação hormonal, só que num nível mais elevado.
Entendeu?
Acho que sim.
Como eu disse, podemos ajudar você.
Podemos ajudar você a se livrar dos seus afetos.
Todos eles?
É só que tenho uma sensação profunda
de que algo terrível vai acontecer.
Um tipo de catástrofe.
E que eu terei que encará-lo,
terei que estar lá.
Mesmo que isso me apavore.
Está vendo, esses são os afetos.
É esse medo, por exemplo.
Nada ruim pode acontecer a você, não se preocupe.
Todas as catástrofes ficaram no passado.
O que preciso fazer para me readaptar?
Você fecha os olhos e depois abre.
Só isso.
Faça isso.
O quê?
Feche os olhos.
Agora, abra.
Será assim, nada mais.
Não se mexa mais.
Você vai levar uma picada na orelha.
Não vai sentir nenhuma dor.
Estou com um pouco de medo.
Tudo correrá bem.
Basta fechar os olhos, só isso.
Nada mais.
Feche os olhos.
Eu envelheci?
– Não. – Devo ter envelhecido um pouco.
Quantos anos você tinha?
É um jeito elegante de saber minha idade agora?
De jeito nenhum.
Perdão.
Não é da minha conta, mas as bonecas...
foram ideia sua?
Já que um dia eu fui uma garotinha?
Não.
Só a música me interessa.
Então, como seu marido acabou fabricando bonecas?
Foi por acaso.
Ele tinha estudado direito.
Certa manhã, ele acordou e me disse:
"Eu tive um sonho.
Vou fazer bonecas.
Tive uma visão."
Foi isso.
E então...
você se casou com ele.
E agora temos essa fábrica.
Quando você se casou?
Logo após o conservatório.
Eu não queria ficar em casa,
eu queria fazer música,
sair, aproveitar o mundo...
Por incrível que pareça, casar me deu liberdade.
Por isso não teve filhos?
Como sabe que não tenho filhos?
Me informei.
É fato.
Por enquanto não tenho nenhum, mas...
Eu quero.
Eu gostaria.
Não tenho dúvida.
E você?
Acho Paris mais instigante do que Londres no momento.
Não respondeu minha pergunta.
Eu?
Digamos que sou um grande solitário.
Estou com fome.
Quero crepe.
Acha que o nível d'água subirá muito?
E que teremos que ir embora de Paris?
Se Paris virar uma Veneza, por mim, tudo ótimo.
Deixaria a cidade ainda mais mitológica.
Ficaríamos até felizes de morrer aqui.
Queremos crepes.
Com geleia.
Geleia e pães de chocolate.
Talvez esse seja o desastre que você temia.
Paris ser engolida?
Não.
Não acho que seja o que mais me assusta.
No fim das contas, ainda está assustada.
Bem, você pode me dizer.
Já que estará comigo, de olho.
Prometo.
Eu parecia assustada em Nápoles?
Não.
Tudo o que falou, falou com calma.
Tenho uma pergunta um tanto idiota.
Mas... Como você cria os rostos das bonecas?
Como escolhe a fisionomia, as características?
Não é uma pergunta idiota.
Na verdade, usamos moldes que são sempre os mesmos
e outros que evoluem.
Mas e as outras expressões?
Uma boneca feliz,
uma aterrorizada,
uma triste.
Há apenas uma.
É bastante neutra.
Não muito emotiva.
Para que... agrade a todos.
E como é essa boneca neutra?
Seria assim.
Se quiser, posso lhe mostrar a cidade.
Amo este lugar.
Eu adoraria.
Eu gostaria de ouvir você tocar.
Não estou preparada.
Em que você está trabalhando no momento?
Schönberg.
Estou sofrendo.
É tão difícil assim?
Para mim é.
É muito inventivo, mas é difícil encontrar sentimentos dentro disso.
Talvez por isso seja tão interessante.
Pois há coisas que não são mais possíveis.
Quais?
Exatamente a ilusão do sentimento.
A ilusão de uma música que satisfaz a si mesma...
Mas o sentimento é o início da emoção...
Não necessariamente.
A emoção pode vir de outra coisa.
Admitamos que interesse fazer uma música sem sentimento,
o que será preciso provar,
como seria ela?
Uma composição bem fria?
Não necessariamente.
Seria buscar uma experiência
menos clássica.
Primitiva.
Uma experiência sem precedentes.
Posso...
ver suas mãos?
Será que as mãos de pianistas são diferentes?
Ou é apenas a sensibilidade deles?
São muito bonitas.
Obrigada.
Preciso voltar para casa,
está tarde.
O que estava tocando há pouco?
Uma peça de Schönberg.
Está se saindo bem?
Não sei.
Sinto que não compreendi tudo, ainda.
Não é obrigada a compreender tudo, não?
Imagino que não.
Fica agradável sem eletricidade.
Eu nunca havia visto um quarto assim.
É bonito.
Precisamos viajar.
Há muito tempo não ficamos sozinhos.
Você não quer?
Isso não te assusta?
O quê?
Ficar sozinho comigo.
Gosto de sentir medo.
Me sinto vivo.
Gabrielle...
Eu tenho algo a dizer.
Devo fechar as persianas, senhor?
Não, eu fecho, obrigado.
– Boa noite. – Eu preciso trabalhar.
Está tudo bem.
Já saiu.
Estou aqui.
Era só uma pomba.
Ela entrou e saiu.
Eu te amo.
Eu também.
Continuo pensando em seu pressentimento.
É?
Talvez a catástrofe já aconteceu.
Ou seja?
Você casou com um chato.
Ele não é chato.
Nem um pouco.
E eu o amo de verdade.
Talvez seja só medo de ficar sozinha.
Eu adoro a solidão.
Seguido, até sinto falta dela.
Então, não por isso?
Não.
Nesse caso,
tenho uma proposta.
Mas talvez você a ache absurda.
Certamente não mais do que acontece neste momento.
O que tem a propor?
Se você tem um pressentimento,
ou seja, uma intuição premonitória,
talvez eu possa...
acompanhá-la ver uma vidente.
Conhece uma?
Do contrário, que não teria me oferecido.
Não sei...
É perigoso conhecer o futuro?
Eu não acho.
Tudo depende de como você o interpreta.
E do que fará com isso.
Não sei se devemos nos precipitar.
Tudo isso durando tantos anos, não chamo isso de precipitação.
Verdade.
Então?
Não precisa levar tão a sério.
Então?
Aceito.
Saímos antes do fim. Isso lhe incomoda?
De jeito nenhum. Estava ficando chato.
Esta noite, não se sentia o drama da perda nela.
A que interpretava Butterfly era mais tocante em Nápoles.
É assim que vê a peça?
Um drama sem fim pela perda?
É a única coisa que ela enfrenta.
A perda de um pai,
de uma família,
da própria identidade,
de seu amor.
E ao final ela será conduzida ao suicídio.
Vamos nos proteger disso.
Por favor, não me pergunte se Paris vai ser submersa,
porque estou cansada de responder a essa pergunta.
– Não estou aqui por isso. – Ainda bem.
É a primeira vez que faço isso.
Como é exatamente?
Em geral, até que vai bem.
Eu faço perguntas e você responde? É isso?
Você sabe que eu faço hipnose?
Não, não sabia.
Quanto custa?
Já está pago.
Por que, exatamente, veio aqui?
É difícil de explicar.
Sinto há muito tempo... uma angústia,
Um pressentimento.
Faz anos, um pressentimento
de que algo irá acontecer,
mas que não acontece.
– Eu queria saber... – Uma história de amor?
– Não. – Você parece ter certeza.
Tenho.
Casei-me com um homem que amo e que me ama.
Me fale sobre ele.
Ele me ajudou muito quando eu era mais jovem.
Justo quando essa angústia me sufocava.
Na verdade, ele ainda se preocupa comigo,
mesmo que esse medo tenha se afastado.
Nos damos muito bem.
Trata-se de outra coisa.
Não me influencie.
Eu só queria saber...
Existe um risco?
Claro. Certamente há um risco.
Mas um risco é bom. É poderoso.
É vivo.
Feche os olhos.
Feche seus olhos
e me escute.
Há uma catástrofe natural,
mas não aquela de que todos falam.
Existe uma fera.
Uma fera pronta para atacar.
Há uma pomba também, mas não é a fera.
A pomba
é uma representação do Espírito Santo.
É um mensageiro.
É um bom sinal.
A menos que entre em sua casa.
Nesse caso,
significa que alguém vai morrer.
Talvez você.
Talvez alguém próximo.
Há um homem...
mas ele só consegue fazer amor nos sonhos dele.
Há uma escolha difícil a fazer.
Um sentimento de impossibilidade a fazer,
sem a possibilidade de destruir tudo.
Como uma dor interna
que devora e queima suavemente.
Mas o mais destrutivo
é essa não-escolha.
Sobre uma mesa,
uma faca que você pega.
Um homem na sala ao lado.
Uma catástrofe.
Mas não aquela em que você está pensando.
É sua hesitação que levará a uma catástrofe.
Você não deveria...
Você tem que ir embora.
É perigoso demais.
Ele só consegue fazer amor nos sonhos dele.
No três,
você pode abrir os olhos lentamente.
Um...
Dois...
Três.
Esta manhã passei na fábrica.
É surpresa que energia não foi cortada.
Estas paredes aqui são muito úmidas,
mas não há infiltração.
Contudo, esta parede aqui
tem uma rachadura.
A água da rua poderia fluir pela instalação.
E se a água continuar subindo?
Por enquanto, pode aguentar.
Mas quando ela baixar,
a parede danificada tem que ser consertada.
A menos que ela entre em sua casa.
Um homem na sala ao lado.
Depois, eu gostaria de restaurar esse andar aqui,
com vista para a rua.
Acho que com um mínimo de trabalho...
Com um mínimo de trabalho, poderíamos abrir uma loja
para vender o que fabricamos.
Meu amor,
sei que você se esforçou para me acompanhar
numa jornada pessoal minha
em direção a uma confiança, ao possível,
quando eu não conseguia fazer nada,
de tanto que estava paralisada!
Mas aqueles anos foram os mais felizes da minha vida.
Mas sinto uma dor interior que me devora
e me queima lentamente.
A dor de sentir parte de mim se afastando de nós,
a dificuldade de retê-la e me reunir com você,
a intuição da imensa perda que não consigo imaginar,
e minha resistência a este afastamento.
Tentei continuar, naqueles meses que você viu como inexpressivos.
Tentei estar presente, acreditar em nós.
Mas não conseguimos escapar
deste pânico, desta doença.
Tudo nos levava a isso,
dia e noite.
A coisa mais insuportável
era nos ver infelizes,
depois de todo o nosso amor e apoio mútuos
desde o primeiro dia, e todos esses anos.
Também me sinto caminhando num mundo irreal.
Jamais poderia dizer que você não faz mais parte da minha vida
pois em cada partícula de mim,
minha substância é tudo o que éramos juntos.
Dizer adeus é difícil demais para mim.
Espero que você perdoe essa fraqueza,
pois estas palavras já machucam demais.
Olá.
Sou a boneca Kelly.
Faço parte do protocolo.
Estou aqui para verificar se tudo vai bem
e acompanhar você.
Sou como...
uma babá.
Merda...
Posso ser informal com você?
Venha.
Eu levo você.
Entendo que há coisas que quer guardar consigo mesma
e não peço que conte tudo.
É uma experiência estranha atravessar tudo isto.
Só quero saber como se sente.
Sinto-me bem.
Não parece. O que há?
Nada.
Conte.
Só não quero me tornar alguém como você.
Como assim, como eu?
Como você.
Você nem sequer pode morrer.
Desculpe, não era isso que eu queria dizer.
É que você me entedia.
Tenho muitas opções, sabe? Aproveite o máximo de mim.
Posso... contar histórias.
Também sei fazer trocadilhos.
Quer jogar algum jogo?
Na verdade, não.
Quer fazer amor comigo?
Você é meio assustadora, sabe?
O que quer fazer, então?
Dançar.
Muito bem.
Vamos dançar.
Aqui?
Você parece ser legal.
Obrigada.
Quer um cigarro?
Não, obrigada.
É permitido fumar aqui.
A música é de 1972. Adoro ela!
Por que 1972?
Não sei, mas é insano!
Curta!
Que é lugar este?
Não tem nome.
Aqui pode-se fazer coisas que não se pode em lugar algum.
É como uma zona livre.
O que quer fazer?
Quero urinar.
O centro de purificação.
É.
O que faz aqui?
Estou com uma amiga.
E aí, aconteceu?
Decidiu tentar experimentar?
Eu não fui.
Por que não?
Não sei.
Uma intuição.
Acho que não gosto que chamem de purificação.
Não me sinto impura.
Eu também. Começo a duvidar.
Ontem, tinha certeza da minha decisão, hoje é o contrário.
Acho que cansei dos meus ataques de angústia.
A angústia inspira.
Talvez.
Estou elaborando.
A plenitude está na falta de paixão.
Conhece "Madame Butterfly", a ópera?
Não.
Olhe minha mão.
Pegue nela, por favor.
Você tem mãos lindas.
O que vai fazer, então?
Talvez devamos esperar ainda alguns dias.
É, talvez.
Nunca vi dançarem desse jeito.
Nem eu.
Por isso venho aqui seguidamente.
Virei de novo então.
Com quem conversava?
Um dia troquei meu marido por esse homem.
Você fez bem.
Não sei.
Você ainda tem esse sentimento de que algo horrível vai acontecer?
Não, não mais.
Enfim, acho que não.
Não mais mesmo?
Não, não tenho mais.
Vou lhe mostrar uma imagem.
Irá me dizer o que vem à sua mente.
O que é?
Já pode abrir os olhos. A imagem desapareceu.
É um teste difícil, mas demonstra onde você está.
Algo ainda resiste.
Acontece às vezes.
Você fará outra sessão daqui a dois dias.
Não se preocupe.
Quanto tempo durou?
Uns 10 minutos, parece.
E você lembra de tudo claramente?
Sim, é preocupante.
Ao mesmo tempo é difícil saber o que é real.
Vai por mim, é bem real.
É assustador.
Talvez eu não volte.
Do que tem medo realmente? Pergunte a você, honestamente.
Fico dividida entre a vontade
de continuar no passado
e o medo de perder o presente.
Continuar no passado lhe permitirá não arruinar o presente.
Seja como for, perder quem se ama é tão atroz que...
mesmo apaixonada e tudo indo bem, sempre se teme a futura perda,
então por que vivenciá-la?
Você ficaria melhor se livrando da dor.
Com certeza.
Só o que não quero é acabar aqui.
Acho que viraria um armário.
Você merece mais, sim.
Diga-me, Sophie...
Acha que nos encontraremos um dia?
Não sei.
Mas eu te amo, querida.
Eu também.
Quer um chá, senhora?
Não, obrigada, Bertrand.
Estou atrasado?
Não mesmo.
Podemos ir, Bertrand.
Olá, senhor. É por aqui.
Estamos mudando a fabricação.
Vamos trocar a boneca clássica de porcelana
a uma nova boneca em celuloide.
Podem ver ambas aqui.
Fabricamos cerca de 30 bonecas por dia,
7.000 por ano.
Há dois assalariados aqui e mais três trabalhando a domicílio.
Para a celuloide,
usamos um novo método de modelagem.
Derramamos a pasta, retiramos o molde
o que dá uma placa assim.
Fascinante.
Depois que todos os membros são retirados das placas,
nós os lixamos delicadamente para torná-los macios.
É o que chamamos de aparar.
É verdade que a pele é bem macia.
Cheira a baunilha.
Mas ainda fazemos a boneca clássica de porcelana.
A transição levará alguns anos. Por aqui agora.
Não fume, por favor.
Celuloide é altamente inflamável.
Perdão.
É um problema com esse material
mas estamos aptos a fazer bonecas muito mais realistas.
Aqui, as colorimos.
Depois damos acabamento às cabeças.
Usaram seus olhos como modelo.
Talvez.
Aqui, temos a montagem.
Os corpos são de papel machê
e montamos os membros para completar a boneca.
Do outro lado,
temos o hospital das bonecas.
- O hospital? - É.
Consertamos bonecas quebradas.
Obrigada, Bertrand.
Posso lhe mostrar a sala de exibição?
De bom grado.
O que a assusta tanto?
Pode me contar agora.
Não sei.
É difícil expressar um sentimento em palavras.
Pode confiar em mim.
Tente.
Passei minha vida pensando apenas em coisas assustadoras
que não posso contar.
Por serem muito assustadoras?
É.
Não se ouve mais nada.
São 19h30.
Foram todos embora.
O que é mais forte?
Seu medo?
Ou seu amor por mim?
Já que você pensa que eu te amo?
Mostre suas mãos de novo.
Sinto muito.
Não posso.
Não pode, ou não quer?
As duas coisas.
Fique aí.
Tem alguma outra saída?
Sim, talvez.
Tem um tipo de galeria embaixo. Por aqui, venha!
Aonde?
Aqui.
Não é longo,
10 a 15 metros.
Se for a única saída, será preciso mergulhar.
Tire tudo. Não consegue nadar com esse peso.
Vou na frente.
Se eu ver que não dá, eu volto.
Ainda temos algum tempo.
Se não me ver em 2 minutos, comece a nadar.
Sei.
Combinado?
Não!
Eu não quero. Não quero.
- Vai dar certo. - Não quero.
Vai dar certo. São só 15 metros.
Eu volto se não der.
Eu volto.
Pronunciar adeus é muito difícil.
Espero que perdoe essa fraqueza
pois todas estas palavras já machucam muito.
Não somos parecidos e é tão bonito pois nos entendemos tão bem.
Você precisa experimentar um amor absoluto.
Eu preciso perseguir uma forma de doce devaneio,
enquanto digo a mim mesma que nosso vínculo
jamais se romperá para sempre
e algo será renovado um dia,
caso contrário, eu desmonto.
Olá!
Eu sou Louis Lewanski.
Estou na cidade, agora,
é, de fato, um dia bonito.
Mas, como sempre digo,
um belo ambiente é um inferno completo
se for obrigado a viver sozinho nele.
E, infelizmente, estou só há muito tempo.
Estudo na Universidade de St. Barbara há dois anos
e nesses dois anos, só passei por solidão e desespero
e meu problema...
são as garotas.
Há tantas garotas lindas aqui.
Mas nenhuma me dá uma chance.
Não sei o porquê.
Não sei porque vocês garotas sentem repulsa por mim.
Não tem o menor sentido.
Faço tudo que posso para ser atraente.
Eu me visto bem. Sou sofisticado.
Sou magnífico!
Tenho um belo carro.
Enfim, sou mais bonito que 90% das pessoas da fac.
Sou polido.
O mais cavalheiro que há.
E vocês, garotas, não me dão a menor chance.
Eu não sei o porquê.
Eu me esforço muito para me vestir bem.
Esses óculos de sol aqui custam 300 US$.
Giorgio Armani.
Vou colocar... Estão vendo?
Vejam como sou fabuloso.
Tenho 30 anos e nunca tive uma namorada.
Continuo virgem.
Jamais senti o prazer de fazer sexo com uma garota,
de dormir com uma garota, de beijar uma garota.
Nem sequer segurar a mão de uma garota.
Não tenho nenhum número de celular de uma garota.
E é tão injusto porque...
sou tão magnífico.
Eu mereço garotas.
Oi.
Eu sou Louis Lewanski.
Hoje é 7 de maio de 2014.
Só estou admirando a vista da vizinhança do meu pai, agora.
Que belo dia,
nenhuma nuvem no céu.
Ouço crianças brincando.
Isso me lembra minha infância.
Foi o período mais belo da minha vida.
Gostaria de ainda ser uma criança
e poder viver sem saber que o mundo é cruel.
Quando crianças, não precisamos nos preocupar em ser sedutores
ou agradar garotas como você.
E quando você atinge a puberdade,
sua vida se torna um paraíso na Terra,
ou um puro inferno.
Minha vida se tornou um puro inferno.
Nenhuma garota gosta de mim
e eu as odeio todas por isso.
Anita Fulci.
Dakota Mill.
Kristen Meyer.
Gabrielle Monnier.
Maya Smith.
Phoebe Brown.
Penelope Jones.
Magnífico. Muito bem, garotas, andem.
Sublimes.
Lindo. Mais lento.
Com graça.
Sublimes. Muito bem.
Parem.
Obrigada.
E?
Não tenho mais 20 anos.
Merda. Quer o endereço de um cirurgião?
Não, obrigada.
Quero ser atriz, não uma modelo.
Então, precisa mesmo de um cirurgião.
Ligue para a clínica Aphrodite e pergunte pelo Dr. Weill.
Diga que eu indiquei.
Eles fizeram minhas bochechas.
Lindo.
Dakota.
Dakota Mill.
Gabrielle Monnier.
- Oi. - Oi.
Ela me perguntou dos "bares domésticos".
O que você respondeu?
Não conheço.
O que são?
Sabão, detergente...
Iogurte, telefone...
Demais.
Não mude seus lábios.
São sexy.
Obrigada.
Olá.
Eu sou Louis Lewanski.
Estou sentado no carro, agora, aproveitando a vista para a praia.
E a vista está sendo estragada por isto aqui.
Na minha frente, andando por esse paraíso,
há um jovem casal.
Presumo que próximos da minha idade.
Eu aproveitava essa linda vista
antes de eles chegarem e começarem a se beijar.
Por que não posso experimentar algo assim?
Olhem para eles!
Segurando as mãos.
É uma tortura para mim ver isso, mas preciso fazer isso.
Preciso filmar isso.
Devo mostrar ao mundo o porquê a vida é injusta.
Devo mostrar a todos o porquê odeio o mundo.
Porque nenhuma garota quer fazer isso por mim.
Eu sou uma porra de babá.
Falando em doméstico...
Cuido de uma casa o verão todo.
Não é melhor.
Não sei o que é pior. Cuidar de uma casa ou de anões.
Quanto te pagam?
10 dólares a hora. E você?
Mil dólares por mês.
Mais o quarto.
O que rende mais? 10 por hora ou 1.000 por mês?
Não sei.
Olha isso.
Consigo depilar os joelhos com os dentes.
Legal.
Tem namorado?
Não! Não quero morrer tão jovem.
E você?
Não.
Tem uma boate no...
Hollywood Boulevard.
O Fractal.
Um som ótimo.
- Podemos ir de madrugada. - Maneiro.
Preciso ir trabalhar.
Pode guardar para mim até à noite?
O que é?
2C-B.
Nunca ouvi falar.
É muito louco. Você vê cores como num vídeo game.
Fora de série!
Mas a mãe me revista, não quero que ache no meu bolso.
Mesmo?
Quando chego, levanto os braços e ela me apalpa toda.
Como no aeroporto.
Ela é doida. Entrando, tem um detector de metais!
- Não acredito. - Acredita?
Ela só vê terroristas em toda parte.
Muito doido.
- Nos encontramos no Fractal? - Sim.
Tchau.
Para todos os apaixonados da noite,
para os apaixonados pelo amor,
vocês pertencem a mim, à rainha Patsy.
É sábado, 2h27.
A noite é jovem, a noite é profunda.
Bem-vinda à clínica Aphrodite.
Aproveite nosso site.
Contate-nos por telefone ou e-mail para mais detalhes.
Ou, ainda melhor, para uma consulta.
Tenha um bom dia.
GINA VIDENTE
Bem-vinda à clínica Aphrodite.
Aproveite nosso site.
Contate-nos por telefone ou e-mail para mais detalhes.
Ou, ainda melhor...
Se ligou para uma rinoplastia, tecle 1.
Se ligou para uma liposucção, tecle 2.
Se ligou para uma bleferoplastia, tecle 3.
Se ligou
para um lifting ou uma cirurgia mamária, tecle 4.
Se ligou para uma braquioplastia, tecle 5.
Se ligou para uma labioplastia ou uma outra cirurgia genital,
tecle 6.
Se ligou para uma rinoplastia...
LAMENTO, NÃO POSSO IR HOJE. APROVEITE! DAKO.
Oi!
Posso me sentar com vocês?
Para quê?
Não sei. Tomar uma?
Não estou a fim de ficar sozinha.
Quem é essa puta?
Não sei.
Gata, como está vendo, isso aqui é coisa privada.
Cai fora!
É...
Sem sentar com a gente, tem que se assumir.
E olhando pra você,
não acho que vai se assumir.
Cai fora, piranha!
É sábado, 2h27.
A noite é jovem, a noite é profunda.
Aqui são 14h.
É um inferno, não dá para fazer nada, não dá nem para dormir.
Que horas são aí?
5h da manhã.
Putz, que sorte a sua.
O que está fazendo?
Sei lá.
Procurando trabalho, acho.
Não, esta noite.
Nada de mais. Sou a única modelo de LA, que não transa sábado à noite.
Tenho a impressão de ter 150 anos.
Agora você é modelo?
Não sei bem o que sou.
Nem o que faço aqui.
ENCONTRAREI AMOR? A CARREIRA VAI MELHORAR?
Que música é essa?
Vou desligar, meu bem.
Você está bem?
Sim, estou.
Te amo.
Eu também.
Seu tempo de espera é de 1 minuto.
Bom, eu acho...
É a primeira vez que faço isso.
Como está indo?
Sempre dá certo, você verá.
Eu faço perguntas e você responde?
Nem sempre. Veremos.
E funciona?
Gabrielle, no futuro, muitas coisas,
às quais ninguém acredita hoje serão provadas.
Elas se tornarão racionais.
Coisas invisíveis que poderemos ver,
as vidas passadas, as vidas futuras...
O que hoje
só é levado a sério por alguns místicos,
logo, será provado cientificamente.
Então, sim, funciona.
Como você sabe?
Eu vi.
E quanto isso custa?
Como se paga?
Sossegue.
É descontado automaticamente da sua conta mensal.
Você tem uma bela casa.
Não é minha. Eu só cuido dela.
Ainda assim, é bonita. Está sozinha aí?
Estou.
Está com medo?
Não, está tudo fechado.
Como você me encontrou?
Ao azar.
Não acredito nisso.
Está procurando trabalho?
Você deve ter a qualificação necessária, talvez.
Como assim?
Talvez...
mas antes precisará fazer uma operação.
Cirúrgica?
Não sei.
Mas vejo que gostaria de ter uma criança.
De jeito nenhum.
Mas você se afastou de um homem ao mesmo tempo.
Nem imagino do que está falando.
Sim, mas é normal,
você está num tremendo estado de confusão.
E você quer saber se encontrará de novo o homem que você ama.
Qual homem?
Não há nenhum homem.
Não é por isso que me contatou?
Você está procurando há muito tempo.
Não.
Eu...
Eu só queria saber se tomei a decisão correta,
ao me mudar para cá e...
se eu teria chance.
Você é egocêntrica demais.
Você atravessa uma crise narcisística muito profunda.
Isso é muito destruidor e também muito banal.
Algo comum.
É o grande mal de nossa época.
Mas é preciso sair disso.
O quê?
Você é uma pessoa boa. Consigo ver isso.
Por que me diz isso?
Porque sinto medo por você.
Daquilo que vejo,
fico com medo por você.
Ele só faz amor em seus sonhos, não na vida real.
De que merda você está falando?
Tem alguém aí?
Sim?
É o Sr. Denver. Não está dormindo?
Não.
Aqui são 14h. O que dá? 5 da manhã aí?
Sim, são 5h.
Liguei porque um vizinho viu a luz acesa.
Eu queria me assegurar que estava tudo bem.
Sim, está tudo bem.
Eu estava lendo.
Ele também falou que havia alguém rondando a casa.
Não notou nada?
Não.
Nada.
Mas vou verificar.
Obrigado.
Mas quando é perene
É perene
Vai durar o verão todo
E inverno também
Quando o amor é perene
Perene
Como meu amor
Por você
Alguém morreu?
Não sei.
Com licença.
Parece que acabou, não?
Sim, eu acho.
Você se feriu?
Não.
Qual casa é a sua?
Nesse momento, moro naquela casa.
Não é minha, mas é onde moro.
Você mora na vizinhança?
Aqui perto.
Gabrielle.
Louis Lewanski.
Quer me acompanhar até em casa?
Não, não posso.
Não posso, de verdade.
Por quê?
Porque...
não posso.
Tenho medo de fazer alguma bobagem.
Não quero ficar sozinha. Não depois de tudo isso.
- Por favor. - Não.
Adeus, então...
Sim, adeus.
...má atriz no cinema, mas grande atriz na vida real.
Bem-vindos de novo ao nosso show. Estamos felizes que voltou.
E esperamos que aprecie este show,
nós temos alguns grandes cantores no palco hoje.
Eles vêm de toda parte.
Alguns de muito longe, até.
E vieram para cantar para você.
E espero que apreciem.
Obrigado por estar aqui e aproveite o show.
ALGUMAS VEZES O AMOR FLORECERÁ NA PRIMAVERA
Você veio.
Não, obrigado.
Eu não bebo álcool.
Desculpe pelo que eu disse antes.
Eu tive medo.
Do que teve medo?
Na verdade, não sei.
Na verdade, passo minha vida toda pensando em coisas terríveis.
Então, depois de um tempo, dá medo.
Que tipo de coisas.
É difícil explicar.
Porque é horrível demais?
Isso.
Tente...
Pode confiar em mim.
Não vou julgar você.
Pegue esse terremoto, por exemplo.
Eu o considerei super normal.
Quase senti vontade que continuasse.
Eu entendo.
Você entende?
Sim, eu entendo.
Mas você viu, mesmo assim veio aqui dentro.
Não tenha medo.
Chegue mais perto.
Você já fez o mais difícil.
Veio aqui dentro.
Vem cá.
Não tenha medo.
Com certeza há coisas lindas neste caos.
Não tenha medo.
Você está aqui.
Que porra é você?
O quê?
Quem é você?
Quem sou eu? Está me tirando?
Desculpe.
Ando fora de mim estes dias.
O que foi?
Não sei.
Você está bem? Tudo bem?
Sim...
Está tudo bem.
Eu lamento.
Certo, eu vou indo agora.
Oi.
Sou Louis.
Louis Lewanski.
Passei a noite em meu carro, sozinho.
A maior parte das pessoas dormiram juntas ou fizeram amor.
Mas que se dane, agora.
Houve um terremoto há pouco.
E foi genial.
Queria que tivesse durado a noite toda.
Foi demais.
Agora,
estou estacionado em frente a uma casa.
Vejo uma garota lá dentro, na casa dela.
Uma garota super linda.
Nós conversamos há pouco.
Ela queria que eu fosse à casa dela, supostamente para se sentir segura.
Mas ela é como as outras.
Jamais iria querer trepar comigo.
Ela teria me excitado antes de mostrar que eu a enojo.
Eu tinha medo do que devia fazer porque...
senti piedade.
Não sei porquê, mas algo nela me comoveu e não fiz nada.
É um absurdo.
Não consigo comover nenhuma delas.
Eu não consigo me comover.
Eu não posso me comover ou sentir pena.
Ela não sentiria pena de mim!
Além disso, não quero ninguém sentindo pena de mim.
Eu mereço essas garotas.
Eu hesitei, mas não hesitarei de novo.
Eu disse: hoje, é o dia do castigo.
Sim?
É o Sr. Denver.
Sim.
Parece que houve um pequeno terremoto. Algo quebrado na casa?
Não, nada de importante. Umas coisinhas caíram.
O vaso azul quebrou.
Certo, nada importante.
Ah, e também... o vaso chinês.
Aquele da mesa.
Porra! É um ming. Um vaso ming.
Meu Deus...
Lamento muito.
Também, o vizinho me disse que alguém acaba de sair da casa.
É verdade?
Sim, um amigo passou aqui.
O quê?
- Então, está tudo bem? - Está.
Sim, está tudo bem.
Eu...
Não há nada com que se preocupar.
RESPONDA À PERGUNTA ANTES DO FIM DA MÚSICA...
...E GANHE 10 MIL DÓLARES!
Perene, perene
Como meu amor por você
Quando o amor é perene
Perene
Vai durar o verão todo
E o inverno também
Quando o amor é perene...
Kelly?
Kelly faltou hoje. Está fazendo exames.
Algo sério?
Nada grave. Não se preocupe.
Querida, ter momentos difíceis é normal.
Estou confusa.
A TV estava ligada e aquela música estava tocando.
Comecei a chorar quando a ouvi.
Não sei por que chorei tanto.
Por isso esse processo é necessário.
Onde você está?
Em casa. Meu gato está doente.
Lamento.
É grave?
Ele está com febre e dificuldade para respirar.
Mas vou curá-lo.
Sei que ama seu gato.
Minha última sessão é amanhã.
Disseram que falhou e devo recomeçar.
E você, onde está?
Boa noite.
Está procurando alguém?
Sim, por alguém chamado Louis.
Ele vem aqui sempre.
Ele vinha sempre aqui.
Sabe onde posso achá-lo?
Não se diz esse tipo de coisa, nem mesmo aqui.
Por favor. É importante.
Quero uma vodca, por favor.
Obrigada.
Posso sentar com vocês?
Por quê?
Não sei… Para conversar.
Não quero ficar sozinha.
Quem é essa puta?
Não sei.
Garota, isso é entre nós. Cai fora.
É. Se quiser sentar com a gente tem que se assumir.
E você não parece se assumir.
Cai fora, piranha.
Além disso, estragamos tudo.
Nós tínhamos tudo, mas ferramos com tudo.
Nada mais nos atinge.
A catástrofe já aconteceu.
Estamos de saco cheio.
Estou pronta.
Então, meu namorado…
Ele queria muito, sabe… Transar.
E eu só queria dormir.
Mas o Brad não está trabalhando, então, ele só pensa em transar.
E eu disse: "Não é você que acorda cedinho, sou eu."
Depois de um tempo, eu cedi.
Eu podia dormir depois.
Então, fiquei de costas,
e fechei os olhos para passar mais rápido.
Mas aí,
de repente, comecei a sentir um tremor…
Você está aqui.
Pensei: "Caralho! Estou tendo um orgasmo."
Fantástico, não?
Mas aí, o Brad começou a gritar…
"O grandão! O grandão!"
E eu não entendi nada. Como assim, o grandão?
Sim, eu estava gozando como nunca antes, mas…
Foi então que entendi. O grandão.
San Andreas. O terremoto.
Aí, comecei a surtar.
Ele também não dormiu muito ontem.
- Cindy. Você é a Cindy, certo? - Não.
Merda.
Quem é você, então?
Gabrielle Monnier.
Gabrielle… Está aqui para a cena de segurança no trânsito?
Acho que sim.
Certo. Que bom, então.
Está aqui, então. Vamos lá!
Escute, é bem simples.
Está andando com seu filho na calçada.
Ele será adicionado na pós-produção.
Está segurando a mão dele e recebe uma mensagem.
Então solta a mão dele e ele atravessa a rua.
Você percebe e sai correndo atrás dele.
Mas você derruba o celular na rua,
e, por um milissegundo, não sabe se pega o celular ou seu filho.
Um milissegundo fatal.
Porque… Bum! Um carro atropela você.
E o bordão é: "Que pena!
Você tinha um plano de chamadas ilimitadas".
Viu, consegue se assustar com algo que não está aqui?
Consegue?
Sim. Acho que sim.
- Tudo bem. - Posso tentar.
Legal.
Vamos lá. Venha!
Vamos.
Vamos lá, pessoal! Comecem.
- Pegue. - Obrigada.
Se quebrar, tenho outros.
Obrigada.
Perfeito. Só um retoque.
Prontinho.
Silêncio, por favor!
Gravando. E… Ação!
Está andando com a criança.
Chega a mensagem.
A criança sai correndo.
E… Vai!
Você está morta.
Não se mexa. Você está morta.
Sinto muito.
Mas não lembra daquele cara?
Ele estava em pé bem ali.
Porra.
Que saco.
Merda.
BUSCADOR
CONTA PRIVADA ENVIAR SOLICITAÇÃO
ADICIONAR AMIGO
GABRIELLE MONNIER - ATRIZ
UNIVERSIDADE PERENE - VÍDEO
Garota casada
Um bebê em seu nome
GINA CARTOMANTE
Seu tempo estimado de espera é de seis minutos.
VOCÊ ESTÁ EM RISCO PERIGO!
Um dia, serei presidente dos EUA.
Portanto, do mundo.
Acredite.
Mensagem de segurança importante.
Seu computador foi bloqueado.
Tempo de espera estimado…
Seu endereço IP foi usado sem seu consentimento
para visitar websites que contêm vírus de roubo de identidade.
Para desbloquear o computador, ligue para o suporte imediatamente.
Por favor, não tente desligar ou reiniciar o computador,
ou poderá perder seus dados e ter sua identidade roubada.
O bloqueio visa à interrupção de atividades ilegais.
Por favor, ligue imediatamente para o nosso suporte.
Que engraçado.
Olá?
Tem alguém aí?
Seu tempo estimado de espera é de quatro minutos.
- Alô? - Central de Segurança EPS.
Seu alarme disparou.
Sim, eu sei.
Sua senha?
Acho que está tudo bem. Disparou sozinho.
Sua senha?
Sim. Desculpe.
Dois segundos…
- É… - Mensagem de segurança importante.
- Jazz branco. - Perfeito.
Está tudo bem, senhorita?
Acho que sim. Tudo certo.
Se alguém estiver na casa e você não puder falar,
diga: "Eu estava indo dormir".
Está tudo bem, sério.
- Boa noite. - Obrigada.
…para visitar websites que contêm vírus de roubo de identidade.
Para desbloquear o computador, ligue para o suporte imediatamente.
Por favor, não tente desligar ou reiniciar o computador…
O bloqueio visa à interrupção de atividades ilegais.
Seu tempo estimado de espera é de três minutos.
"llx04090" QUER ENVIAR UM ARQUIVO
ACEITAR
Bem…
Este é meu último vídeo.
Tudo levou a isto.
Não posso voltar agora.
Hoje é o dia do castigo.
O dia em que me vingarei da humanidade.
Vou massacrar todas as loiras que eu tanto desejei
e que me rejeitaram.
Tenho 30 anos e sou virgem.
Nunca beijei uma garota.
E isso tem sido uma tortura.
Só transo em meus sonhos.
Não na vida real.
Só transo quando estou dormindo.
Não transo quando estou vivo, só quando estou morto.
Agora, vou transar na vida real com garotas mortas.
Se eu não posso tê-las, vou destruí-las.
Vocês me privaram de uma vida feliz
e, em troca, vou privá-las de ter uma vida.
É justo.
Vocês são animais.
E eu vou abatê-las como animais.
Eu odeio muito todas vocês.
Os humanos são uma espécie nojenta.
…tortura. Só transo em meus sonhos.
Não na vida real.
Só transo quando estou dormindo.
O que você quer?
Gabrielle, onde você está?
O que isso significa: "Ele só transa em sonho"?
Você disse ontem que ele só transava em sonho.
O que você viu?
Por que disse isso?
Me diga. Por favor!
Desculpe por ter desligado ontem.
Por favor.
Essas coisas são pessoais.
Por isso estou te ligando.
Preciso da sua ajuda.
Por favor.
Me diga.
Preciso saber.
Preferiria falar só com você.
Estou aqui. Diga.
Preferiria falar com você a sós.
Não entendo.
Não quero que a pessoa atrás de você ouça.
Não!
Não posso voltar atrás. Lamento.
Não!
Não posso voltar atrás. Lamento.
Claro que pode.
Não, é tarde demais.
O medo do qual fala, é este de agora.
Não há outro.
Não tenho mais medo.
Acabou.
Vou abrir a porta.
Tudo bem?
Eu não faria isso.
Por quê?
Não abra a porta.
Se me pede para não abrir,
é porque, bem lá no fundo, não quer me machucar.
Pare de ter medo.
Confie em mim.
Não.
Confie em mim.
Está bem?
Vou abrir a porta.
Prove o que está dizendo.
Prove.
Eu sei, só isso.
Confie em mim.
Vou abrir a porta.
Confie em mim.
Venha, meu…
Confie em mim. Vou abrir…
Vou abrir agora.
Venha cá, meu amor.
Não se abale com esta imagem.
Mesmo se é a da sua própria morte.
Do seu declínio, do fim.
Perdão.
Eu que peço perdão.
Não está resolvendo para você. De modo nenhum.
Nossa taxa de falha é de 0,7%, e temo que você se insira nela.
Sinto muitíssimo.
Está triste?
Não.
Pelo contrário.
Tudo bem, então.
Sonhei com você essa noite.
Meu primeiro sonho.
Você estava naquela boate à qual fomos,
mas, dessa vez, a atmosfera era completamente diferente.
Não tinha ninguém além de você e um homem.
Estavam dançando coladinhos.
E depois…
tocou uma música.
Sobre um amor que persiste através dos anos.
Um amor eterno.
O que acontecia depois disso?
Não sei. Só lembro de você.
Tão feliz.
Tão sexy.
Estou a fim de você.
Você é uma boneca, Kelly.
Preciso pedir um favor.
É proibido, mas me ajude a contatar uma pessoa.
Por favor.
Isso deixaria você feliz?
Sim.
Louis, é a Gabrielle.
Fomos sensatos em decidir esperar uns dias e foi bom.
Cada vez que ficávamos frente a frente
nos sentíamos desamparados.
Estávamos perdidos porque estávamos emocionados,
sem, na verdade, saber porquê.
Agora, eu sei o porquê. Devemos nos encontrar.
O mais rápido possível.
Tente me encontrar esta noite na boate
onde nos vimos da última vez.
Hoje à noite, se puder.
Vou esperar por você.
Imploro que vá.
Eu…
até à noite.
O que é mais forte?
Seu medo? Ou seu amor por mim?
Pois acha que eu o amo?
Mostre-me sua mão de novo.
Ele voltou.
- Onde ele está? - Por aí.
Quer uma?
Que estranho.
Não há ninguém aqui hoje.
Sim, é estranho.
Mas não é uma coisa ruim.
Concordo.
Após nosso último encontro, ouvi Madame Butterfly inteira.
É verdade que é magnífica.
Estou feliz em vê-lo.
Igualmente.
Você queria me dizer algo…
Sim.
Mas é difícil de dizer.
Não sei bem por onde começar.
Nesse caso, se deve começar pelo fim.
Por vezes o amor florescerá
Na primavera
Quer dançar comigo? E então, como flores
No verão crescerá
E então, desvanecerá
No inverno
Quando o vento frio
Começa a soprar
Mas quando é perene
Perene
Vai durar o verão todo
E o inverno também
Quando o amor é perene
Perene
Como meu amor por você
Fizemos bem em esperar.
Escutamos tanto essa música juntos.
Quando?
Quando foi lançada.
Vi todas as imagens de novo durante a purificação.
O que você fez?
Consegui um cargo no Ministério da Justiça.
Acabei de começar.
É fascinante.
Deveria se candidatar.
Seria bom estarmos juntos, não acha?
Nos veríamos com frequência.
Eu te amo.
Também te amo.
Estou feliz em vê-la.
Não!
EM MEMÓRIA A GASPARD
CRÉDITOS
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas