Anteriormente em The Amazing Race...
Oito times correram uma Mega Etapa em Córdoba, Argentina.
Estou preparado.
Angie e Danny, Rod e Leticia e Amber e Vinny
acharam que se garantir em números era a melhor estratégia.
Nosso trabalho é sobreviver
a Mega Etapa.
No Bloqueio, Angie ficou enjoada...
Está muito quente no carro.
E queria desistir.
Pode pensar numa penalidade,
porque se começasse agora, seria melhor do que mais tarde.
Mas Amber salvou o dia para a aliança.
- Sim! - Sim!
Então no Desvio,
a aliança fez uma jogada estratégica...
Desde que tomássemos as mesas...
- Poderíamos continuar tentando. - Eles não podiam entrar.
...bloqueando Yvonne e Melissa e Sunny e Bizzy.
Esses três times estavam nos bloqueando.
Após lutar em bolhas...
Sim.
Sim!
...e enfrentar o Desvio,
os pilotos militares Juan e Shane
completaram sua missão...
Vocês são o time número um.
- Vamos lá! - Sim!
...quebrando a série de vitórias de três etapas dos namorados.
Ricky e Cesar, outra segunda colocação.
- Bom. - Sim.
Enquanto isso, entre pesadelos de navegação...
Droga.
E erros custosos...
Sabemos que podemos andar
de bicicleta, mas escolhemos fazer isso.
Os avós Derek e Shelisa...
Você está brincando?
- ...ficaram em último lugar... - Vergonhoso.
...e foram eliminados da corrida.
Amamos construir memórias juntos,
então esta é uma que nunca vamos esquecer.
A seguir, vocês vão correr no Uruguai.
- Incrível. - Uruguai.
E vocês poderão escolher em qual hotel vão ficar
- usando o app da Expedia. - Legal.
E o aplicativo da Expedia tem ótimas opções de hotéis,
então todos vocês poderão fazer isso.
- Vamos ver o que temos. - Expedia.
Minha esposa geralmente faz tudo isso para mim.
Eu sei.
- Quero algo com uma piscina. - Tem que ter uma piscina.
- Sim. - Tem muitas opções.
Você sabe que preciso de cinco estrelas, então me deixe certo.
- Aquele quarto parece incrível. - Ok, vou reservar esse.
- Ok, reserve aquele. - Reservando.
- Tudo bem, reservado. - Ka-ching!
- Noite das garotas. - Noite das garotas em casa.
Times vão viajar de Argentina
para Montevideo, Uruguai.
É aqui que eles começarão a próxima etapa da corrida.
Esta é a cidade capital mais ao sul
de Montevideo, lar de 40% da população do Uruguai.
Times começarão esta etapa da corrida bem acima da cidade
nesta monumento nacional...
Fortaleza del Cerro.
- Informação de Rota. - Informação de Rota.
"Bem-vindos ao Uruguai.
"Dirijam-se ao Puerto Logístico Punta de Sayago"
"para encontrar a próxima pista."
- Vamos lá, parceiro. - Vamos.
- É um porto? - Sim.
Sim, puerto significa porto.
- Tudo bem, parceiro. - Tem um mapa na frente.
- Vire à esquerda aqui. - Na última etapa, percebemos
que podemos alcançar Juan e Shane se eles avançarem.
Então não estamos preocupados com isso.
No final, estamos aqui para durar.
Queremos chegar à final.
Se pudermos ficar em primeiro, ótimo,
mas, desde que permaneçamos no grupo líder
e cheguemos ao final, estamos felizes onde estamos.
Nos sentindo bem. Há uma estranha calma agora.
Não tenho certeza porquê.
- Acho que sei onde estamos. - Ok.
Ricky e Cesar são definitivamente os Golias,
mas já os derrubamos uma vez na Mega Etapa.
Eles não facilitaram. Eles mantiveram interessante.
E eles são um time muito forte.
Mas, provamos que pode ser feito,
então vamos tentar fazer novamente hoje.
Qual estrada estamos aqui, parceiro?
- Ainda não diz a estrada. - Não, sem placas?
- Tudo bem. - Não, ainda sem placas.
Então na noite da Mega Etapa na Argentina,
deve ser que comi algo que não me caiu bem,
e tive intoxicação alimentar, a noite toda.
Obviamente, está me afetando um pouco.
Não tenho certeza, mas ainda vou dar o meu melhor.
Não vou voltar para minha família e dizer
que perdi um milhão de dólares
por estar me sentindo um pouco indisposto.
- Siga a costa a oeste. - Aff, nem vejo a costa, mas ok.
Você a vê bem na sua frente, parceiro.
- Sim, essa costa. - Sim.
Vamos lá.
"Bem-vindos ao Uruguai."
"Dirijam-se ao Puerto Logístico."
Vamos.
Vamos lá, querido.
Então, trabalhamos com Danny e Angie e Rod e Leticia
na última etapa.
Nossa estratégia para a Mega Etapa era
literalmente sobreviver a ela.
Hoje, acredito que vamos correr nossa própria corrida.
Saber quando romper essas alianças
e esses relacionamentos é chave para ter sucesso neste jogo.
Podemos absolutamente chegar em primeiro hoje.
- Isso não parece certo. - Então... Ok.
- Então você quer perguntar? - Não.
Dê a volta e vá pelo outro lado.
- Por aqui? - Sim.
- Ok. - Precisamos ficar perto do...
- Forte? - Forte.
- O que você está fazendo? - Por ali.
Não é assim que se começa uma etapa.
Estamos indo em direção ao porto, que está na água,
e vejo água à frente, então acho que é um ótimo sinal.
Até agora, estamos realmente nos dando bem.
O The Amazing Race nos ensinou
como lidar com problemas muito mais rapidamente.
Chegar a essa solução, superá-la e seguir em frente.
Tenho lutado ultimamente.
Tenho sentido muita falta dos meus bebês.
- Temos três filhos em casa. - Sim.
Sinto falta de todos,
mas minha bebê Layla tem sete anos.
Sinto muita falta dela.
Ela e minha esposa têm o melhor relacionamento.
O relacionamento mãe-filha entre elas duas é incrível.
- Sei que ela sente falta. - Ela é minha melhor amiga.
Nossos filhos vão se orgulhar de nós.
Isso é uma coisa que meio que me mantém no jogo,
porque sei que vão estar torcendo por nós,
e não quero decepcioná-los.
Sinto a adrenalina bombando.
É para isso que vivo. Eu amo o desafio
do que quer que esteja à nossa frente.
Eu nem sei o que temos que fazer,
mas estou pronto para o desafio,
e eu gosto dessa parte do jogo.
O tempo de jogo começou.
AMAZING SUBS.
Ep7: "Ande e Masque Chiclete".
Créditos: SabrinaGuida e Wessilp.
Venha traduzir com a AMAZING SUBS.
Colabore com o projeto no PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
Puerto Logístico é este.
É aqui. Você vai virar... Sim. Este, certo?
Vai ser aqui. Aqui está o ponto de verificação. Vamos ver.
À sua direita. Perfeito. Fizemos bem.
Vamos continuar assim.
Vamos lá.
- Vejo a caixa de pista. - Sim.
Vamos, vamos, vamos.
- Ok. Bloqueio. - Bloqueio.
"Quem quer fazer faíscas voarem?"
O porto de Montevideo é
uma força motriz na economia do Uruguai,
e um porto principal no Atlântico Sul.
Com o enorme número de navios
entrando e saindo daqui,
sempre há muito trabalho de reparo a ser feito.
Neste Bloqueio, os times terão a chance de fazer algumas faíscas
ao soldar duas peças de metal juntas.
Se sua solda passar no teste de resistência,
o mestre de obras lhes entregará uma pista.
- Nunca soldei. - Eu já.
- Então você faz. Você. - Ok.
No ginásio, tínhamos que escolher um curso.
Escolhi soldagem só para tentar fazer meu pai orgulhoso.
Tipo, meu avô tinha um pequeno canto em sua fábrica,
onde ele fazia soldagem e coisas do tipo.
Eu não era o melhor, mas eu conhecia as ferramentas.
Viu? Estou tão animado.
Esperamos não ter muitos desafios físicos.
Por causa do jeito que estou me sentindo hoje,
quero poder apoiar Shane o máximo possível.
Aqui está, parceiro.
- Corrida leve, irmão. - Sim. Sim.
- Como você está? Bem. - Me sentindo bem.
O que você acha?
- Vou aceitar. - Certo.
- Vamos lá. Vamos... - Vamos lá.
"Escolha um posto de trabalho com um instrutor.
"Seu instrutor demonstrará a técnica adequada para soldar."
"Una um par de placas de metal juntas.
"Em seguida, seu trabalho será testado quanto à resistência."
Boa sorte. Certo.
Meu Deus. Essas botas estão apertadas.
Vai, Cesar!
Nunca soldagem algo, nunca.
- Tchau! - Tchau! Se cuida.
Hola.
Vamos prender isso aqui.
Agora vamos preparar esses quadrados.
Em um ângulo de 90 graus.
Sim, entendi. Entendi o ângulo.
Passando pelo treinamento, hum, estou prestando atenção,
mas também, tipo, tentando me apressar, sabe?
Quero ser o primeiro a sair.
Certo. Vou continuar assim mesmo.
Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.
Vocês não vão facilitar para nós.
- Cesar já soldou antes? - Sim.
- Sério? - Sim.
Deus, o que vocês não sabem?
- Aqui vamos nós. - Vai, vai, vai, vai, vai.
Certo. Vamos fazer isso.
Certo.
Certo? Sim?
- Ângulo de 90 graus. - Exato.
Quero garantir que esteja centrado.
Parece certo, então agora,
devo ir meio que diagonalmente
e apenas ir lentamente para frente e para trás.
Certo? Certo.
Informação de rota.
"Bem-vindo ao Uruguai. Dirija até o Puerto Logístico."
- Certo? - Vamos lá. Aqui está.
- Com cuidado. - Sim.
É terrível começar atrás
e ter esse intervalo de 30 minutos.
Vamos. Vamos lá.
Mas ainda estamos aqui porque estamos lutando.
Nós dois trabalhamos melhor com as costas contra a parede.
Nós duas fluímos sob pressão.
Vou virar à esquerda aqui.
Eles já se foram?
Sim, vamos perguntar quando chegarmos lá embaixo.
Só quero que você ache
no mapa, para sabermos onde vamos.
Só não quero ir sem rumo.
Posso virar ou ir à direita.
Estamos chamando de "treinamento para bebês".
Isso é um treinamento para nós.
Não há pressão maior do que essa.
E tenho certeza que uma família e um bebê...
Não sei nem qual nível de estresse
- será, mas... - Próximo nível.
- Isso um aquecimento para isso. - Sim.
Isso é estranho.
Não sei se estamos neste mapa.
Se estivermos, deve ser em todo o outro lado.
- Não há legenda? - Não, não tem legenda.
Não tem legenda.
Certo, mãe. Consigo.
"Punta el Saggio."
"Punta Saggio."
Costumamos ser os azarões.
Estamos correndo com as bombeiras hoje.
Você pode nos levar de lá
Sim, claro.
- Vamos lá. - Estamos indo para sudoeste.
- O objetivo é chegar primeiro. - Primeiro.
Precisamos ganhar umas férias.
Algum dinheiro, algo para as crianças.
- Temos que... - Não. Essas férias...
Preciso ganhar férias para mim mesma.
Mal posso esperar para estar com as crianças e a família.
Há um jeito de estragar tudo.
Então temos que parar e descobrir onde estamos.
Acho que podemos chegar ao primeiro ou segundo grupo.
Estamos dominando o Bloqueio.
Os outros times, você sabe,
eles cometem os erros e nós só passamos por cima deles
enquanto subimos.
Precisamos ir por aqui.
- Certo. Certo. - Sim.
Saímos de lá.
Não trabalhamos com outros times
para direções porque queremos correr nossa própria etapa hoje.
No última etapa,
trabalhamos com Amber e Vinny e com Rod e Chichi.
Então esperamos alcançar e não trabalhar com eles hoje
mas ultrapassá-los.
- Quer parar pedir direções? - Não. Não quero.
As bombeiras e Yvonne e Melissa
tiveram alguns problemas de navegação antes.
E isso é algo que acho que me destaco.
- Sim, aí está. - Você vê? Vejo.
- Você é demais. - Sim, sim.
Por que duvido de você?
É isso?
Acho que entendi o conceito.
Só quero tentar limpar isso o máximo possível.
Isso?
Shane foi um grande amigo hoje.
Ele sabe que estou me sentindo mal,
então, decidimos juntos que ele faria o Bloqueio
para me dar a chance de descansar.
E foi o que ele fez. Homem de palavra.
Engraçado porque meu avô, na fábrica dele
tinha uma oficina de soldagem inteira.
E parece...
Estou pensando que pode ser bom, então eu trago para testar.
Então eu vejo esse martelo enorme.
E vejo,
todos os meus sonhos serem esmagados
com aquele martelo.
Meu Deus!
Fracasso. Fracasso total.
Você consegue. Apenas concentre-se.
- Tente novamente. - O meu não foi nada forte.
Isso vai ser... divertido.
Shane, vamos. Vamos lá!
Meu Deus, cara. Por favor.
Bom? Sim.
Você está indo bem, Shane. Está indo muito bem.
Vamos, amigo. Vamos, amigo!
Como você está?
Está tudo bem, Shane. Você consegue.
Sim?
Droga!
Shane, vai. Vai!
Punta de Sayago?
- Não é onde estamos indo? - Sim, é aqui.
- Tem dois carros aqui. - Estacionamos aqui?
- Parece que somos os quartos. - Sim.
Atrás do forte. Temos que encontrar o forte.
Vamos.
Amor, está correndo na direção certa?
Sim, vejo a caixa de pista.
Vamos, amor. Temos que ir.
"Quem quer fazer faíscas voarem?"
- Você faz, amor. - Eu faço.
- Vai soldar? - Sim, querida! Sim!
Eles estão ali.
- Eu faço. - Você faz.
Entendi.
O outro time está lá embaixo.
O segundo grupo está aqui agora.
Fiz um pouco de soldagem em meus dias.
Mas nada muito louco.
É o trabalho pesado que gosto de fazer.
Fiz um curso de metalurgia
quando estava no ensino médio e na faculdade.
Você está indo bem.
Não sei nada sobre soldagem,
mas vou descobrir agora.
Vamos lá.
Em meus 13 anos com meu marido,
nunca o vi soldar nada, mas...
Vamos tentar recuperar um pouco,
espero, ganhar uma pequena vantagem hoje.
Tudo bem.
Por favor. Por favor.
- -Vamos lá! - Isso, cara!
Sim! Sim!
Shane, muito bom, amigo.
- Você consegue. - Sim. Sim.
Acho que não está soldado.
- Não, não presta. - Vamos, Cesar!
Talvez mais uma demonstração, por favor.
- Com certeza! - Vamos.
Meu pai é soldador.
Isso é incrível.
Isso será um bom teste.
Ele pede sua mão em casamento,
e vai assistir a este episódio,
e vai pensar, "Acho que não está pronto."
Se o Vincent fizer isso, meu pai vai aprovar.
O pai da Amber ficaria tão feliz me vendo soldar.
O que aprendi foi que o principal é,
enquanto ele fazia esses pequenos círculos pela fenda,
é isso que cria a ligação forte.
Você precisa fazer uma solda completa em ângulo de 90 graus.
Vincent, você consegue. Eu sei que sim.
Faça meu pai se orgulhar.
Vamos lá, querido!
Punta de Sayago, que tenho no mapa,
Estou tentando descobrir onde estamos.
Vamos ter que parar em breve.
Acho que estamos voltando de onde viemos.
Pode nos ajudar com direções?
- Está aqui. - Gracias.
Nós conseguimos.
Estou confiante nessas direções.
É uma pena que passamos do lugar,
Não muito, porém.
- Outros talvez... - Tempo perdido.
Deve ser a rua grande aqui.
- Não é grande. - Viro à direita ou esquerda?
- A direita. - Direita, beleza.
Essa é Barcelona.
A próxima deve ser América Central.
Não, estamos nessa.
Precisamos ir ao outro lado.
Estamos indo pro lado errado.
É pro outro lado.
Precisamos ir do lado oposto.
Não entendi.
Estou indo em duas direções.
Estamos indo pra cá.
Precisamos subir.
Queremos ir pra lá, certo Bizzy?
- Não queremos. - Beleza.
- Tem uma entrada aqui em baixo. - Verdade.
- Por aqui que iremos. - Está bem.
A última etapa foi sobre alianças.
Essa é sobre subir,
e quero ir ao primeiro lugar.
A caixa de pistas. Vamos sair daqui.
- Vamos. - Sim.
"Bloqueio. Quem quer fazer faíscas voarem?""
Eu quero.
Vamos lá!
Danny, é aqui.
Já fiz soldagem antes.
Fiz engenharia e física na graduação.
Usei uma pistola de solda umas duas vezes.
Projeto de engenharia,
tivemos que fazer um robô.
E fizemos um robô que classificava Skittles.
A máquina classificadora
precisava de um pouco de solda.
Certo.
Encontre um voluntário.
Olá.
Passo número um.
Trave-o. Certo.
Eventualmente, vou conseguir.
Rápido? Veremos.
Você consegue, Shane!
Caramba.
Vamos lá, vamos lá, querido.
Vamos ver se estamos indo bem.
Acho que está bem forte.
Pegar com esses alicates
e jogar na água.
Vincent, você consegue. Eu sei que consegue.
Um pouco a mais.
Veja se isso é forte o suficiente para ele.
Aqui. Podemos verificar isso, por favor?
Vamos, querido!
Entendi a técnica.
Precisa ser forte o suficiente.
Vamos lá, querido. Você consegue.
Vamos!
Gracias. Obrigado.
Vamos, querida!
- Aprovado. - Te amo!
Trabalho incrível, querido.
"Dirija-se a Ciudad Vieja e procure a praça
ao lado do Mercado del Puerto para a próxima pista."
- Tchau, pessoal. - Tchau, pessoal.
Vamos ver se temos força aqui.
Um. Vamos. Esteja bom.
É disso que estou falando! Me diga boas notícias.
- Bien. - Muito obrigado.
Me chamam de homem da solda.
O que precisa que eu construa?
"Dirija-se a Ciudad Vieja e procure a praça
ao lado do Mercado para a próxima pista."
Vamos.
Olha minha querida correndo. Olha ela.
Tão bonita.
Vamos sair
e virar à direita lá.
- Aí você vira. - À direita ou à esquerda?
- Direita. Me escute. - Sua esquerda, ou...
Só direita, em direção à água.
- Isso é à esquerda. - Pra água.
Não, não é, querida.
- Preciso... - Me dê isso.
Não puxe isso da minha mão, por favor.
Vamos descer aqui.
Respire fundo.
Vai, Danny.
Vamos, Cesar!
Tentando, estou tentando!
Você consegue! Você consegue!
Vendo outros times nos ultrapassando
isso só aumentou a pressão em mim
como se eu tivesse que fazer certo
na próxima vez.
Não estou me sentindo bem,
mas estou me sentindo bem sobre essa, eu acho.
Acho que vou apenas ir devagar.
Espero que isso valha a pena.
- Estou, tipo, estressando. - Tudo bem, você consegue!
Parece estar soldado junto.
Devo fazer isso?
Tentando manter a técnica o melhor que posso.
Meu Deus.
Meu Deus. O que?!
Mais devagar, pra cima e pra baixo, pra cima e pra baixo.
Vamos, Cesar!
Não sei. Neste ponto,
começando a duvidar de mim mesmo.
Parece um pouco melhor do que o anterior.
Parece um pouco mais arrumado, limpo.
Vai, Cesar!
Tudo bem. Essa está feita.
- Vamos! - Sim.
Vamos ver. Vamos ver.
Tudo certo!
Muchas gracias. Gracias.
- Informação de rota. - Informação de rota.
- Bom, bom, bom. - Estou fazendo nesta.
- Vai, Shane! - Inferno, sim.
Eu me sinto bem.
Essa está feita, baby! Vamos!
Sim, sim, sim. Mais uma. Mais uma.
- Sim! - Sim, Shane!
Muito obrigado. Vamos. Obrigado.
Cara. Caracas, sim.
"Dirija-se a Ciudad Vieja."
Tudo bem, vamos indo.
Deixe-me apenas descobrir como
como sair daqui.
- Essa foi a Melissa. Vamos! - Aquela foi a Melissa?
- Quem foi? São os meninos. - Aquela foram os meninos?
Sim, eles provavelmente acabaram de terminar algo.
Só diz para virar à direita aqui.
Sim, estamos bem. Estamos bem.
- Vamos. - Os pilotos estão indo embora.
- Ei, pessoal. - Ei.
- Foi difícil? - Sim.
Ok.
- Acho que é você. - Isso deve ser alguma soldagem.
- Acho que é você. - Ok.
Ela é a construtora dos dois de nós.
Ela é a mais técnica,
ela é a melhor com as mãos, o que é lamentável
porque meu pai é soldador. Ele é um soldador aposentado.
Ele teria ficado tão orgulhoso se eu estivesse fazendo isso.
Mas, de novo, provavelmente não teria sido
porque eu não sei como montar
qualquer coisa.
Nós estamos aqui os primeiros do nosso grupo.
Não, Danny está aqui.
- Você viu o Danny? - Eles estão aqui, sim!
Amo você, amado! Toda essa engenharia
aqui, agora.
Você vai seguir por esta rua até o final.
- Ok, Punta Sayago, certo? - Sim. Ok.
Vejo o time na nossa frente.
- Vejo Sunny e Bizzy. - Sunny e Bizzy.
- Ricky e Cesar. - Sim, Ricky e Cesar.
Eles terminaram... com o que quer que isso seja.
Vire à esquerda. Nós viemos por aqui, não?
- Aqui... Não, viemos direto. - Ok, ok, direto.
Estamos aqui.
"Fazer faíscas voar." Adoraria.
Você pode, amor.
Essa parte é difícil.
Devagar.
Estou empolgada
porque soldo sempre como bombeira.
Precisamos fazer resgate, e sabemos soldar coisas.
Nunca soldei nada na vida,
mas... primeira vez é charme, e tenho sorte hoje.
Você consegue, Danny. Você é um astro.
Bombeiros, vocês não poderiam imaginar, Sunny.
- Não poderia. - Droga.
Alguma dica de soldagem?
Lento e constante vence a corrida.
Vai, Sunny! É nós!
É você, amor!
Certo. E então vou colocar aqui... para esfriar.
E depois escovar. Bom?
Tudo certo, Danny! É isso!
O momento de antecipa...
Tem uma. Tem uma.
Uma. Uma, amor!
Não!
Droga.
Você consegue, Yvo!
Consegue, amor!
Tem algum time que você ainda não viu?
Não, eles... todos já estiveram aqui, sim.
- Viu todos? - Todos.
Rod fez. Ele arrasou.
Ele veio gritando, "Sou soldador, querida."
Ok.
Ele fez soldas na NFL.
Antes de irmos mais longe,
vamos só parar e confirmar se isso é...
Com licença. Você pode nos ajudar?
Então acabamos de sair daqui.
- Onde estamos? - Estamos aqui.
Então estamos aqui mas tentando chegar aqui.
Rambla, vire à direita.
- Isso... Sim. - Vamos continuar.
Certo, vamos lá.
- E então... - Somos os únicos aqui.
Parece que a praça está aqui em cima.
- Aqui. Está ali. - Vejo. Vejo.
"Desvio. Candombe ou Murga?"
Este Desvio testará as habilidades multitarefa
dos times quando tentarem superar
uma rotina chamada Candombe,
um favorito do carnaval com ritmos complexos
e marcha sincronizada
com um grupo.
Se os times conseguirem superar uma apresentação perfeita,
e forem um sucesso com o líder do tambor, receberão uma pista.
O Carnaval do Uruguai é o mais longo do mundo
40 dias... e um dos grandes destaques é a murga:
uma combinação de canto, dança,
atuação e muitas risadas.
Este Desvio requer que os times cantem uma música
em espanhol usando este prompter rudimentar.
Se sua apresentação tiver bastante estilo
para inspirar o diretor da murga, ele entregará uma pista.
- Vamos fazer tambores. - Vamos fazer Candombe.
- Candombe. - Vamos lá.
- Sim. - Sim? Gracias.
- Só isso? - Google Maps. Si, si, gracias.
Minas? Procure por Minas.
Pare de se preocupar... Faça o que está aqui.
Pare com isso. Por favor pare com isso.
Você está trabalhando contra mim.
Sou o único que sabe fazer isso.
Mas a Ilha de Flores está aqui?
Olhe, Ilha de Flores aqui mesmo.
- Nossa senhora. - Amor, não posso fazer nada.
Você está tomando conta, e sou eu que estou navegando.
- O que quer que eu faça? - Pare.
Você está totalmente contra nosso time.
Ele assume o controle. Não ouve.
E então, fiquei super frustrada.
Sou eu que sabe pegar direções.
Não consegue, e tudo...
- Por que não consigo direções? - Porque você...
Você não me deixa pegar as direções.
- Falo espanhol e você não. - Bem...
Então, se não falarem inglês, você está travada.
Só me diga o que quer. Não há ego aqui.
Só preciso saber o que precisamos fazer.
Vamos deixar de lado por agora para chegarmos ao nosso destino.
Ok, obrigado. Obrigado. Agradeço.
Há muito temperamento,
gritos, vai e vem, e...
Acabamos não chegando a lugar algum nessas situações, então...
Todos sabemos que você é o melhor em navegar,
mas não sei dirigir câmbio manual, tenho que me virar.
Querida.
Desculpe. Estou fazendo o melhor que posso.
Espero que aprenda com esta experiência
o que está fazendo com nós como time.
Então vamos um pouco mais devagar,
e depois temos que subir, e então você só...
Subir e descer. Ok.
Você consegue, Yvo!
Adoro.
Duas peças em ângulo reto. Sim? Continua.
Agora vamos um pouco mais devagar.
Devagar.
Acho que perdi o movimento no início,
então preciso fazer o movimento agora.
Vou conseguir. Não.
Me sinto como Barney.
Sim, isso parece muito melhor.
- Vamos, mãe! - Droga!
Tudo bem, vamos tentar este.
- Vamos ver como vai. - Você consegue, querido!
Olá. Olá. Estou um pouco nervoso, então...
Tudo bem, querido, você consegue.
Talvez.
- Ok, tem uma. - Uma!
Caramba.
- Sim! Sim! Vamos lá! - Sim!
- Gracias. - Você é gênio da solda, cara.
Vamos lá!
É assim que você conclui o Bloqueio.
Isso é um foguete de festa.
Todos os processos são bem parecidos.
Eu só tenho um capacete melhor em casa,
e, sabe, é em uma oficina
onde não há luz refratada
e você pode ver seu trabalho.
Vamos lá, Yvo.
Sunny está atrás dela.
Bom.
Está tudo bem.
Você consegue, Sunny!
Não. Delas... Ambas quebraram.
Ok, vire à direita na Colón,
- e então só vamos descer... - Shane,
você não vai acreditar, cara. Não consigo.
Ok. Então, tudo bem.
Cara, o que diabos?
- Eu quero... - Siga, volte a De La Tropas.
E olhe. Esta é... A rua em que estamos é Federico?
- Estamos longe demais. Volte. - Ok.
Cara, não tem chance
de os outros times estarem se saindo bem com isso.
De La Tropas. Ok.
- Ok. - Ok?
Como é o nome do lugar novamente?
- Estamos procurando a Plaza... - Ao lado do Mercado del Puerto.
Eu só não vejo. Não sei onde.
Ricky, você está começando a confiar mais
- na minha navegação? - Sim.
Sei que é difícil você não ver o mapa.
É que gosto de estar no controle,
então isso tem sido realmente um exercício
de, tipo, abrir mão disso.
- Estou chorando. Não sei. - Quero dizer, tem sido, tipo...
Só... e apenas confiar em você, sabe?
- Entendo. - Sempre confiei em você, mas...
É? Tem sido um bom exercício, acho.
Auto... Autoconhecimento, tipo...
Estamos aprendendo muito nessa jornada, e...
Sim.
Tem sido ótimo. Fique atento, por favor,
- porque aquilo é uma praça. - Ok, e...
Ok, a praça está aqui.
- Continue, continue, estacione. - Aqui mesmo na esquerda?
Sim, sim, sim, só estacione aqui.
Vamos.
Vejo a caixa de pista. Vejo a caixa de pista.
- Alguém já esteve aqui. - Ok. Vamos.
Murga. Vamos cantar.
Estudei teatro musical e canto.
Eu sabia que, tipo, se houvesse um desafio de canto,
me sairia bem.
Meu espanhol não é incrível...
- Mas é aí que entro e o ajudo. - É aí que ele entra.
Aqui vamos nós.
Vai fundo!
Você consegue. Continue.
Força, força, força.
Não sei o que estou fazendo de errado aqui.
O segredo de uma boa solda é devagar e constante.
Pressão uniforme. Se você for rápido, vai fazer buracos.
Sinto que está melhor. Não sei se é o suficiente.
Ok.
Obrigada.
Vamos, Yvonne!
- Caramba. - Vamos!
Ok, é isso. Estou bem.
Não, não de novo!
Ok.
Bom trabalho, Yvo!
Tudo bem, corra, corra, corra.
Estamos indo para... Ciudad Vieja.
Acredito que seja, tipo, uma cidadezinha
dentro de "Monte Video."
Essa é a versão de Wisconsin,
versão branca de Monteve... "Monte Video."
Acreditamos que seja Ciudad Vieja.
E está falando de uma praça,
- mas não diz qual praça. - Certo.
- Vejo Ciudad Vieja. Vejo. - Ok.
Norte ou direita?
Passamos por aquele parque, não foi?
- Não lembro por esse caminho. - Acho que é para a direita.
Tente por ali, e eu vou tentar encontrar ruas
nos mapas, mas pelo menos vejo onde precisamos ir.
Vamos com tambores. Candombe.
Eu estava na banda, esse moleque é pianista.
Ele pode manter o ritmo, eu posso manter o compasso.
- Você tem Google Maps? - Sim, tenho.
Incrível.
Meu Deus, cara.
Sim, Dan e Angie estão aqui.
Os meninos estão aqui.
Podemos cantar se quiser, mas...
- Melhor fazer tambores. - Quer fazer tambores?
- Sim. Ok, vamos lá. - Ok, vamos fazer tambores.
O Shane é muito bom com ritmo e muito bom com música.
E eu não sou fã de cantar.
Caramba, demoramos uma eternidade para chegar aqui.
- E aí, Rod e Chichi? - E aí? E aí, tudo bem?
Tudo bem, pessoal. Divirtam-se.
- Eu gosto de tambores, gosto. - Ok, vamos fazer isso. Ok.
Vamos descobrir em qual rua estacionamos.
Nenhum de nós sabe
segurar uma nota para salvar nossas vidas.
Nenhum de nós consegue segurar uma nota, e...
E mal conseguimos manter o ritmo.
E nenhum de nós fala espanhol direito.
Teríamos nos perdido.
Acabamos de ver duas vezes, que estavam na nossa frente.
Acabamos de ultrapassá-los.
E então, direcionalmente...
Minas deve estar aqui em cima.
Olhe para a esquerda e veja o que tem lá.
- Não sei, é... - Querido, o que está fazendo?
Não posso ir por esse caminho.
- Não pode virar à direita? - Não. À direita?
Sim, aquilo era Minas.
Posso virar à direita. Você disse para olhar à esquerda.
Eu disse para olhar.
Só para olhar, para ter certeza de que não tínhamos passado.
Meu Deus. Você é terrível em comunicar.
Tudo o que eu disse foi olhar para a esquerda para ver se
- havia algo lá embaixo. - Vamos mudar de assunto, Amber.
- Não para virar à esquerda. - Muito difícil com você agora.
Você só vai drenar a paciência
e agir como se fosse tudo bem confundir seu parceiro de time.
Você está tornando isso tão difícil.
Estou começando a ficar frustrado.
E você não está tentando melhorar em nada.
Minas deveria estar aqui em cima.
Mas temos que ir para Palermo.
- Acho... eu vou decidir. - Tudo bem.
Vamos parar.
Vamos fazer o que eu digo.
Senhora.
- Direções. Minas? - Minas? Minas?
A próxima, ela disse.
Gracias.
- Toda esta área é Palermo... - Tem certeza que isso é Minas?
Então isso é Minas.
- Aqui estamos. - E tem Palermo.
- Bem ali. - Vamos lá, querida.
Atravesse.
É isso?
Você ouviu?
Instrutor. Aqui.
"Escolha dois tambores e um instrutor."
Pode ser o próximo, Ricky.
É ali. Estacione aqui.
- Ei, pessoal. - Ei. - Ei.
Vamos, vamos, vamos.
Eu costumava tocar bateria e guitarra.
Nunca toquei um tambor assim, porém.
Quem quer ficar conosco?
- Vamos aqui. Aqui, aqui. - Ele, ele, ele.
Ao redor?
Você consegue, querida.
Meu Deus.
Olá.
- Instrutor de canto. - Sim.
- Você. Você. Perfeito. - Sim. Sorriso ótimo.
- Sim. - Vamos lá.
Meu Deus. Quão longe?
Nós estávamos realmente animados por ter uma fantasia completa.
Finalmente. Estava esperando por uma fantasia completa.
Olhe para você.
É brilhante e colorido e...
E uma cabeça enfeitada.
Meu Deus. Estava esperando por isso há tanto tempo.
Bien.
A parte vermelha é de um de vocês.
E a azul para o outro.
- Posso fazer o vermelho? - Quer fazer o vermelho?
- Bien? Bien. - Sí.
Um, dois, três, e...
Nós dividimos estrategicamente.
Como, Cesar tinha a maior quantidade de letras
porque ele ia aprender mais rápido do que eu.
Eu falo espanhol. Tipo, eu posso pegar mais rápido.
Essas três, faça-as em uma palavra.
Tipo, "Yay".
Isso é...
Bien.
Então você meio que tinha
que bater nesses tambores em uma certa sequência.
Bem, ambos temos que fazer rotinas diferentes.
Mantendo o ritmo, seu próprio ritmo,
e depois combinando os dois ritmos diferentes juntos.
Definitivamente não sou musicalmente talentosa.
Querido, estou muito confusa. Não sei o que está acontecendo.
Sabe, eu não tenho muito ritmo, então,
é muito difícil para mim manter o ritmo.
Com o Vincent, eu me distraía
enquanto ele tocava sua rotina.
Foi difícil para mim, tipo, ficar no meu próprio ritmo.
Ok, espera. Tenho que consertar isso.
Foi extremamente difícil sincronizar
com o outro.
Simbólico do nosso dia.
Não senti que estávamos em sincronia,
então foi... foi difícil.
Devemos correr direto para uma praça aqui.
- Estamos. É esta? - Não sei.
- Veja se vê uma caixa de pista. - Ok.
Isso diz "Praça... Praça Fabino."
Vamos ver.
Ok. Estou bastante confiante.
- Isso... não é? - Sim.
Droga.
Praça número um.
Agora sabemos que não era aquela.
Tudo bem. Vamos encontrar outra praça.
Não sei. Talvez assim.
Como uma praça.
- Só quero saber se estou... - Mercado del Puerto?
Ok, só vou estacionar. Eu... Devo só estacionar?
É só, não sei como estacionar. Aqui?
Aqui? Aqui, aqui, aqui, aqui...
Isso é estacionar. Agora vá até o fim.
Até o fim. Pare, pare, pare.
Não, recue. Agora. Pare, pare.
Ufa. Ufa.
- Ok. - Ai-ai-ai.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
"Desvio. Candombe ou Murga?"
Acho que cantar. Vamos por aqui.
Todos os outros vão tocar tambores.
Vamos fazer o outro.
Confira esta praça.
"Praça Independência."
Vamos procurar aqui.
Claro. Sim.
Quer tentar subir lá?
Sim.
Devem ter marcadores ou algo assim.
- Estes não são, Biz. - Droga!
Esta é uma praça.
Não vejo nada.
"Procure a praça ao lado do Mercado del Puerto."
Que é um porto.
Então isso me faz pensar que está na água.
Deve ser aqui.
- Quer procurar? - Sim.
- Não estou vendo, Biz. - Droga.
Já subimos e descemos esses lugares várias vezes.
Paramos nas três praças que pensamos que poderiam ser.
- Ok. - Nem sei o que... nem sei.
Tem que haver uma praça lá.
Tem que estar no porto.
Rezo para que haja uma praça lá em algum lugar.
Deve ser aqui. Ok.
- Droga. - Relaxa, Sunny. Relaxa.
Foi extremamente frustrante depois
- de um tempo. - Extremamente frustrante.
Sabe, dirigir para cima e para baixo no porto e não ver
nenhuma praça em lugar algum e não saber para onde ir.
Temos que mudar algo. Não podemos apenas
ficar dirigindo por aí e não encontrar nada.
Agora estamos na rodoviária.
Só precisamos voltar para a água.
Não vejo outros times por perto.
Não vejo nada que pareça uma praça.
Vou parar aqui e perguntar.
- Talvez eles saibam. - Diga "praça".
- Não sei. - Aquele cara? Com licença.
Isso é Mercado del Puerto?
- Fora? - Bem, sim.
Aqui, não.
- Fora. - Fora.
Pareceu que tínhamos que sair do porto
e procurar uma praça.
Que era exatamente onde estávamos.
Vamos. Aqui mesmo. Fantasias, fantasias.
Danny e Angie estão aqui, e Vinny e Amber
- estão na nossa frente. - Ok.
Vamos lá, amor.
Querida, mantenha o ritmo certo.
Estamos alcançando o time em primeiro lugar,
vamos aprender esses tambores.
Recuperamos o tempo.
Temos chance de ficar em primeiro hoje.
Não. Sim.
Meu ritmo acabou sendo mais difícil.
Ok.
Mas quando me concentro, eu consigo.
Conto na cabeça.
Um, dois, três.
Foi rápido,
e fiz entre os batimentos.
Tive que contar.
Na banda, certo?
Um, dois, três. Um, dois, três.
- Vamos tentar? - Sim, podemos voltar.
- Queria fantasia colorida. - Conseguimos.
Olá, olá.
- Olá! - Olá.
Ok, ok.
O que acha?
- Não gostei. - Não gostou? Ok.
Desculpe, mais uma vez.
Mais uma vez. Desculpe.
- Fizemos duas vezes... - Uma vez,
e querem de novo.
- Dançando. - Mais dança.
- Ricky, mais dança. - Mais dança!
Por favor. Entendi!
A ficha caiu, é um show.
Tem que dar à plateia,
e querem mais, e...
- Vamos agitar o palco. - Sim. Sim.
Vamos, vamos.
Ok, é isso.
- Foi você. - Você?
- Ay! - Desculpe. Desculpe.
Desculpe, estava...
- Mais uma vez. Está bem? - Sim.
Vamos conseguir, bobo. Confio.
Estamos prontos. Vamos.
Pressão no Desvio,
vimos muitos times.
Concentre-se na sua parte.
Você pensa demais.
Não sei.
Você consegue, amor. Seja positiva.
Mais prática.. Ok, ok.
Tentamos.
- Ande e Masque Chiclete. - Ok.
- Sem problemas. Certo? - Ei.
Espera, devagar.
- Como se sente? - Com dor de cabeça,
naquele ponto, me sentia mal.
Sinto cada batida do meu tambor,
com certeza.
- Se sente bem? - Quero fazer de novo.
Se quiser fazer de novo, podemos fazer.
Melhor fazer agora do que voltar.
Vamos. Sim, vamos praticar mais uma vez.
- De novo? Ok. - Sim, sim, sim.
Espero muito que seja a praça certa.
Uma praça geralmente tem uma estátua
ou algo assim, ou um monumento.
Estou vendo.
Bom!
Vamos tocar tambores!
Eu era baterista no ensino médio.
Vamos arrasar.
É isso.
Sim!
"Dirija até La Rambla Playa Malvín."
Playa Malvín é um dos principais locais de kite-surf
no Uruguai, graças aos ventos predominantes do nordeste.
Estarei esperando os times nesta praia de areia.
O último time a chegar aqui será eliminado.
Vamos lá.
- Estou bem. - Ricky, você está bem?
- Sei como cair. - Meu Deus.
Sim!
- Incrível! - Muito bom! Bem executado, mãe!
Oi, pessoal.
- Bom, bom! - Vamos lá!
Obrigado!
Muito obrigada.
Lá vamos nós, Phil!
- Você foi muito bem! - Você também.
- Vamos, mãe. Navego. - Estou preocupada
- em sair daqui. - Aqui vamos nós.
Ok. Ok, para onde vamos, amado?
- Vamos para a esquerda. - Quer que eu pare
- por um segundo? - Não, preciso que você
vire à esquerda quando puder.
Meu Deus.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Estou procurando, estou procurando.
Qual seria o melhor caminho... o mais rápido...
- Ao longo do rio? - Talvez ao longo do rio
seja o mais rápido, sim.
Querido, não consigo.
Tive muita dificuldade com os tambores.
Ele está lá, esperando eu entender,
e eu me sinto um fracasso.
E ele só diz:
"Vamos lá. Você não consegue?"
E eu me sinto assim muitas vezes
em nosso relacionamento, então...
Use a ponta.
Com o tambor, ela teve dificuldade,
e acho que grande parte disso é ela que se induz.
Seus pensamentos
dizem, "Você não é bom o suficiente."
Quer trocar?
Não sei.
Podemos tentar mais uma vez.
Eu não consigo... Minha... não tenho ritmo.
Vamos tentar, vamos tentar, vamos tentar.
Estamos disputando o primeiro lugar agora.
- Isso é tão emocionante. - Eu não sei. Estamos?
- Isso é tão emocionante! Ok. - Ok.
São os garotos na nossa frente, esses reis do primeiro lugar.
Mas adivinha, Cesar e Rick?
Estamos indo atrás de vocês.
Ei, Phil, cuidado. Angie e Danny
somos competidores, somos ameaças.
Ok. Parece que estamos ficando um pouco mais...
- Sim, eu sei, eu sei. - Vamos ver onde estamos.
Você está confiante onde estamos?
Sim, estou confiante.
Não é essa praia aqui, é a próxima.
Ricky, estamos quase lá.
Aqui está o Phil ali. Tudo bem, pronta, mãe?
Vejo ele!
Esse é um carro na nossa frente?
Não sei! Só estacione!
Sim.
Vamos!
Ei, Phil!
Meu Deus. Vamos, Ricky.
- Vamos. - Para onde?
Aqui, as escadas.
Vamos! Vamos!
Sim!
- Phil! - Phil!
E um, e dois.
E três!
Bem-vindos a Montevideo.
- Muito obrigado. - Muito obrigado.
Bem, vocês sabem que é Carnaval aqui, né?
E vocês encontram todos os tipos de personagens malucos?
Este é o Cabeção... muito famoso aqui no Uruguai.
- Ricky e Cesar. - Sim.
Vocês podem fazer um chute alto. Vocês são o time número um!
Vocês ganharam o Expedia OneKeyCash
que usarão para uma viagem de cinco noites para dois.
- Para onde? - Paris, França.
Os especialistas do Expedia vão
criar uma experiência local única,
incluindo um cruzeiro pelo rio Sena,
uma visita guiada ao Museu de Orsay,
um passeio de bicicleta em Versailles e
uma degustação tradicional de vinhos e champanhes franceses.
Sua quarta vitória.
Vocês devem estar extremamente orgulhosos.
- Queremos chegar à final. - É... Sim.
Queremos chegar em primeiro. E estamos aqui para competir.
- E é apenas... - É um padrão que estabelecemos,
e um padrão que vamos manter.
Vamos lá!
Cheguem ao tapete! Cheguem ao tapete!
Cheguem ao tapete! Cheguem!
Queria dividir o tapete com esses caras
o tempo todo, então...
E finalmente dividimos o tapete com eles.
Felizmente, vocês são o segundo time a chegar.
Sim! - Sim!
Chegando em segundo com os rapazes ainda no tapete...
Pensei, "Espera. Nós realmente podemos fazer isso."
E minha mentalidade mudou um pouco hoje, com certeza.
Vamos lá. Até o final, cara. Vamos lá.
Acho que devíamos tentar e ver até onde...
Três, quatro... Ainda não.
- Não. Não deu certo. - Ok.
Vamos tentar mais uma vez. Mas eu sei o que aconteceu.
O ritmo... nos perdemos totalmente quando...
- começamos a cantar. - Sim.
Conseguimos?
Por favor. Por favor.
Sim! Querida, conseguimos. Conseguimos!
- Querida, vamos lá. Vamos lá. - Obrigada.
Sim!
Obrigado! Obrigado!
Aí está.
- Muy bien. - Sim. Sim!
Gracias. Muito obrigado.
Vamos lá! Vamos lá!
Meu chapéu.
Vai, vai. Continue. Continue. Você está bem, está bem. Vai...
Vamos lá, amor!
- Ei, bom trabalho. - Obrigado. Você também.
Você teve a parte mais difícil, com certeza.
Muy bien.
- Bom trabalho. Bom trabalho. - Bem.
É disso que estou falando.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado...
Ei, obrigado mesmo, pessoal. Vamos lá, amor!
- Onde estamos estacionados? - Não, estamos aqui.
- Estacionamos bem aqui. - Não, estamos aqui.
- Tem certeza? - Sim.
O quê?
Você tem certeza?
Estamos lá na rua.
Querido, eu sei que é a rua.
Querida, por favor!
Por favor!
Ok. Para onde vamos, então?
Estamos aqui embaixo ou na próxima rua.
Ou lá atrás.
Isso não está certo. Você não está me ouvindo.
Não subimos a Las Flores, querida.
- Não subimos. - Querido, subimos. Subimos.
Estacionamos na rua e caminhamos.
Do que você está falando?
Quer ir pelo caminho errado? Vamos.
Quer ir pelo caminho errado? Vamos lá.
Não caminhamos tanto assim.
Ai, ai, ai, isto é tão estúpido.
Sabemos que estamos indo para uma praia.
Vamos em direção à água.
Não sei onde a água está.
Olhe, estamos... A praia está aqui,
- e estamos aqui. - Sim.
Temos que ir para a esquerda. Ok, entendi.
Phil, estamos indo, querido. Nós estamos vindo.
Praia Honda. Praia Verde.
Praia Ingleses.
- Praia Malvín. Aí está. - Cadê?
- OK. Bem aqui, bem aqui. - Tudo bem, amigo.
- Vamos, amigo. Vamos. - Vamos nessa.
Ok, mano, vamos na base da fé.
Tudo bem, vamos lá.
- Vire à direita. - Vire à direita?
- Sim. - Tudo bem.
Estamos mandando este para casa.
Tudo bem. Estou aqui para isso.
Estacionamos aqui.
É um desses carros.
- Você vê? - Estacionamos mais acima?
- Atravessamos a rua? - Querida, por favor, me escute!
- Você não está ouvindo. - Querido, esta é a rua.
Estamos aí!
Não tenho ideia de onde estacionamos, então.
Eu sei que não.
Não comece a me culpar. Você nem sabe onde está.
Por que estacionamos tão longe do Desvio?
Isto é tão errado.
Estamos bem aqui. Estamos bem aqui.
Ok, então Playa Malvín. Você quer virar à direita aqui?
Ainda não consigo encontrá-lo no mapa.
Você está apenas nos fazendo andar em círculos, cara.
Isto é ridículo.
- Pare de falar assim comigo. - Só estou tentando nos levar...
- aonde queremos chegar... - Ok, bem...
você fica bravo comigo por falar com você dessa maneira.
Porque você tem... você nos levou até lá.
Ok, bem, não vou falar com você agora.
Ok, ok, bem, então se você pudesse continuar assim,
poderíamos continuar nos comunicando com clareza.
Nada bom.
OK.
Isso é tão fofo.
Podemos conseguir um instrutor?
Assim que tivermos algumas rodadas de treino...
- Sim. Sim. - Sim.
Eu me senti muito bem com isso.
Eu pensei que eles iriam adicionar mais partes,
e depois mais partes ainda.
E foi apenas aquela batida. Nós conseguimos isso.
De novo.
O que vocês acham? Bom?
Vamos tentar.
- Nada bom. Nada bom. - OK. OK.
Nada bom.
Dançando!
- Nada bom. - OK.
Dance, dance, dance, dance.
Nada bom.
O que diabos vamos fazer?
Se acha que tem o que é preciso para vencer The Amazing Race,
acesse cbs.com/casting e inscreva-se agora.
O que mais precisamos fazer?
Não, melhorar desempenho. Vamos fazer isso de novo.
A apresentação foi difícil porque estávamos
nos esforçando muito para conseguir as palavras.
Ok, ok, ok.
OK. Bobo. Bobo.
- Observe-os, como dançam... - Sim, sim, exatamente.
- Mas muitos sorrisos. Sorrisos. - Sim.
Continuei gritando com ela: "Sorria!"
Eu estava tipo, "Estou tentando."
Sorriso.
Bom trabalho.
- Obrigada! - Obrigada.
- Gracias. Gracias.
Sim! Sim!
Muito bom.
- Sim! - Obrigada!
Obrigada!
Vamos! Vamos encontrar Phil!
Gracias!
Pronto, pronto, pronto.
Sabemos que temos que virar à esquerda
e descer para La Rambla.
- Ok, vá para a água. - OK.
E então... Entendi.
Estamos em... estamos em Rivera.
- Ok, vire à direita aqui. - OK.
- Más notícias. - Eu acho que é isso,
e eu acho que é uma rota para o outro lado, que
- ... é o problema que tivemos. - Isso não faz sentido, cara.
É uma merda.
Tentei pegar um atalho. Foi uma mão única.
Então temos três praias pelas quais temos que passar, querida.
Você... Você encontrou todas as praias?
Sim.
Somos ambos indivíduos muito
cabeça dura, mas esse é
o nosso relacionamento. Somos muito fortes.
Somos muito teimosos, nós dois, então...
Isso é o que estamos tentando
descobrir em nosso relacionamento antes de
nos casarmos, e isso está realmente nos testando.
Estamos na frente do grupo e preciso
que você se concentre em nosso time.
- Você vê Phil? - Sim, estou vendo Phil.
Desça ali mesmo.
Vamos, amor!
Conte-me boas notícias, Phil.
Tenho o prazer de dizer que vocês são o time número três.
- É disso que estou falando. - Não perdemos nada.
- Certo? Top três. - Nós aceitamos.
- Aqui estamos. - Entre aqui!
Eu vejo você, Big O. Eu vejo você, eu vejo você.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
Amber e Vinny, vocês são o time número quatro
Estamos sentindo muito mais pressão
porque há menos times na corrida.
Definitivamente iremos para a prancheta e
falaremos sobre como podemos apoiar mais
um ao outro à medida que avançamos na corrida.
Estamos apenas seguindo a Rambla o caminho todo.
Agora, poderia haver uma maneira mais rápida?
Potencialmente, mas não estamos fazendo isso.
Estamos de volta ao longo da água.
Sim, isso é bom. Apenas destruindo a vida agora.
Deus, cara! Perdemos 10, 15 minutos fazendo isso.
Nunca sabemos onde estamos.
Sempre escolhemos um caminho mais idiota.
Há uma rotatória chegando aqui.
Então você vai entrar e voltar por onde estamos vindo.
- Sim, sim, eu entendo. - Voltando completamente.
Então passe pela rotatória.
- Aqui? - Não pare. Esquerda. Esquerda.
Isso é o que eu estava fazendo.
É isso que quero dizer com continuar.
- Você falou esquerda. - Ok, bobo.
Pela rotatória, mas tudo bem.
Não não. Apenas me diga para dar o retorno.
Então estamos indo para nordeste agora.
Sim. Vai continuar circulando.
- A água? - Sim.
Ok, estamos chegando perto, companheiro.
- Ei, ei, Playa Malvín vai ficar à direita.
OK, então comece a procurar por aquele marcador de rota.
Pode deixar.
Vejo uma praia. Não sei se é isso.
Bem, então vá devagar.
Deve ser aqui.
São as meninas. Caraca.
São pilotos. Vai! Vai!
- Você está brincando comigo? - Não. Juro por Deus.
Não vou pegar leve com essas garotas.
Sim, deve estar perto.
Vai! Vai! Vai.
As meninas estão partindo.
Quer que eu vire aqui e estacione?
- Bem aqui. - Sim, aqui vamos nós.
Vá, vá. Vamos, vamos! Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Isso foi por pouco, não foi? - Sim, isso foi divertido.
- Perdeu um sapato. - Onde perdeu um sapato?
Bom trabalho, meninas. Bom trabalho.
Pessoal, entrem.
Yvonne e Melissa, vocês são o time número cinco.
Vocês são o time número seis.
- Ainda estão na corrida. - Tudo bem.
Você tem chance de melhorar.
- Sim. Sim. - Hidrate-se e agite sua força.
Essa corrida vai ficar mais difícil, pessoal. Eu disse.
- Sim. - E a competição é acirrada.
- Você sabe quem está à frente. - Sim.
O que é que eles estão fazendo que está funcionando?
- Estão consistentes no topo. - Bem, vou perguntar a eles.
- Eles estão bem. - Sim, eles estiveram no topo.
- Poxa. - Hoje não.
O sexto lugar foi um golpe para nossa moral.
Os diamantes são formados sob pressão, e
acho que estamos com as costas contra a
parede agora, então só há uma direção a seguir.
- Pessoal, parabéns. - Obrigado. Obrigado, Phil.
- Obrigada, Phil. - Obrigada, Phil.
- Pegue as malas, seus sapatos. - Sim.
- Pegue seu sapato. - E o seu outro.
Caraca. Lindo.
Sunny e Bizzy. Lamento dizer,
mesmo que vocês tenham esses grandes
sorrisos em seus rostos, provavelmente os
maiores sorrisos que já vi em qualquer time eliminado.
mas infelizmente vocês são o último time a chegar
e foram eliminadas da corrida.
Tudo bem, Phil.
- Você conseguiu o que queria? - Sim!
Eu me achei!
Conseguimos tudo que queríamos, fora um primeiro lugar.
Estou muito animada, tipo, posso voltar como
uma nova pessoa. Eu me sinto rejuvenescida.
Sinto que esta corrida era tudo que eu precisava.
E fazer isso com Sunny, que,
tipo, ótima mulher, ótima amiga,
ótima parceira para correr essa corrida.
Sinto que realmente conseguimos encontrar o
que procurávamos, que é companheirismo.
Você nunca sabe onde você estará.
Você tem que realmente alcançar as estrelas.
Sim, o que você pode conseguir.
Mesmo sendo bombeira e mãe ao mesmo tempo.
você pode fazer qualquer coisa e fazer tudo ao mesmo tempo.
Sim.
Amazing Subs.
Créditos: SabrinaGuida e Wessilp.
Venha traduzir com a AMAZING SUBS.
Apenas com colaboradores que o projeto pode continuar.
TELEGRAM OFICIAL TAR US: encurtador.com.br/sxE15
Colabore com o projeto no PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
No próximo episódio de The Amazing Race...
Pela primeira vez, a corrida segue para Barbados...
- Então, Rihanna é de Barbados? - Sim.
Esta é a cidade da infância de Rihanna?
- Quem é Rihanna? - Mãe!
E Juan e Shane tentam voltar ao jogo.
Eu sei eu sei. É isso, Juan.
Isso vai dar certo, Juan.
Vai ser isso.
Angie e Danny cometem um erro crucial.
[EQUIPE SEGUE RETO]
- Eu viro à direita? - Sim.
Perdi nossa equipe.
- Realmente? - Sim.
Acabamos de perder nossa equipe e
você não pode perder sua equipe.
- Não temos equipe no momento. - Eu sei.