Anteriormente em The Amazing Race
nove times competiram em Santiago, Chile.
Caramba, isso é alto.
As habilidades de navegação do Danny vieram para o resgate.
Eu acho que o Danny é a nossa arma secreta.
As mães bombeiras, Sunny e Bizzy caíram para o último lugar...
Para onde estamos indo?
- Estou indo... Certo. - Para onde estamos indo?
- Encoste, por favor. - Meu Deus. Certo.
Mas se recuperaram novamente para permanecerem na corrida.
Bom trabalho!
Vamos lá, Biz!
Em uma batalha pelo primeiro lugar
Eu acredito firmemente que somos um time de primeiro lugar,
ficando consistentemente no meio do pelotão.
Os namorados Ricky e Cesar, ultrapassaram os militares
Juan e Shane, para vencerem a terceira etapa seguida.
Ricky e Cesar, vocês estão em primeiro lugar. Parabéns.
Enquanto isso, frustração no Desvio...
Esse parafuso estúpido tá preso neste troço estúpido.
Levou à eliminação das primas Kishori e Karishma.
Lamento informar que vocês foram eliminadas da corrida.
Hoje, os oito times restantes voam
para a segunda maior cidade da Argentina, Córdoba.
GRUPO 1 LARGADA ÀS 8H15
- Informação de Rota. - "Bem-vindos a Córdoba."
"Essa é uma Mega Etapa.
"Dirijam-se à Plaza del Bicentenaro
- "para encontrarem a pista." - "Para encontrarem a pista."
- Vamos lá. Prontos? - Sim, vamos lá.
Eles já saíram?
Não, eles têm o carro na frente de nós.
- Preciso saber pra onde vou. - Tá, você vai virar à direita.
- Você sabe o que fazer? - Já sei por onde começar.
Certo, vamos entrar no carro.
A Mega Etapa parece assustadora,
mas acho que ficaremos bem.
Somos bons em administrar nosso ritmo.
Estamos na metade da corrida, e neste ponto,
se conseguirmos manter nossa energia,
podemos chegar até o fim.
Tipo, seja lá o que estamos fazendo, está funcionando,
- então por que mudar. - Sim.
- Ricky, não é tão longe, certo? - Certo.
Primeiro grupo, cara.
Na última etapa, nos vimos ficando um pouco
emocionalmente envolvidos com o primeiro lugar.
Então nosso foco é correr uma corrida limpa,
e não deixar pequenos erros se transformarem em grandes.
GRUPO 2 LARGADA ÀS 8H30
"Essa é uma Mega Etapa."
"Dirijam-se à Plaza del Bicentenario para encontrarem a pista."
- Vamos, mãe. - Certo, vamos lá.
- Sim, vamos lá. - Entendi, pessoal.
Certo, vamos seguir o Danny.
- Vamos lá, pessoal. - Vamos lá.
- Ei, não nos percam de vista, tá? - Não, não, todos nós vamos.
Minha nossa. O começo de uma Mega Etapa. Vamos!
Ep6: "Nossa Aliança Ataca Novamente".
Créditos: Bartowski95, SabrinaGuida e Wessilp.
Venha traduzir com a AMAZING SUBS.
Passando por aqui.
Isso pode ser a rotatória.
- Estou virando à direita? - Sim.
- Aqui é o Parque del Bicentenario. - Onde?
- Estão penduradas nos círculos. - Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Tem que encontrar primeiro.
Aqui está.
Desvio.
"Bicicleta ou Boleadora?"
Todo mundo hoje em dia parece estar falando sobre reduzir,
reutilizar e reciclar,
e esta pode ser a forma mais saudável de fazer isso... ReciU.
Inventado aqui em Córdoba
usando uma bicicleta ergométrica moderna
conectada a um pequeno moedor, os times precisam usar
o poder de pedalar para moer garrafas plásticas.
Quando os times reciclarem garrafas plásticas o suficiente
para encher um recipiente,
- Bom trabalho. - Receberão a pista do inventor.
Gaúchos são os cowboys da Argentina,
e são uma parte integral da cultura e história deste país.
Suas habilidades de vida são passadas de geração pra geração
e incluem a arte de lançar as boleadoras,
uma maneira eficaz de laçar o gado.
Neste Desvio, os times terão dez tentativas
para cada um deles laçar um alvo móvel.
- Seríamos melhor em laçar. - Lançar coisas? Sim?
Pistas, pistas, pistas, pistas, pistas.
Só pegue uma.
É isso. É isso.
Desvio. "Bicicleta ou Boleadora?"
- Cara, o segundo parece bom. - Sim? Sim, vamos fazer isso.
Minha nossa. Super animado.
Vinny e Amber e Rod e Leticia
estavam tipo, "Vamos só seguir vocês."
Na Mega Etapa, trabalhar com uma aliança é essencial.
Nosso trabalho hoje não é vencer a Mega Etapa.
Nosso trabalho é sobreviver a Mega Etapa.
Estou um pouco nervosa pois hoje é dia de Desvio para mamãe.
E se ela conseguir fazer ambos, acho que podemos ganhar a corrida.
Você provavelmente vai querer estar na faixa da direita.
Está bem.
Agora, estamos seguindo Angie e Danny.
Eles são, tipo, o rei e a rainha da navegação.
Nosso objetivo hoje é apenas ficar com eles.
A Mega Etapa será uma longa corrida hoje.
Tô de boa. É sempre de boa quando sabe pra onde está indo.
Ficar perdido é o que você não quer fazer.
- É aqui mesmo. - Sim. Apenas estacione aqui.
Ótimo. Ficou perfeito.
- Vamos pegar as pistas. - Tá, achem a caixa de pista.
Sim, vamos por aqui. Vamos lá. Eu vou encontrar.
- Mãe, vamos lá. - Vá. Pegue aquela, Rod.
Desvio. "Bicicleta" ou "Boleadora".
Sua escolha. Quer ver?
Vamos ver o que eles escolheram.
Certo. Vamos fazer boleadora.
Nós vamos fazer também, pessoal.
- Qual? - Sim, gostei disso. Boleadora.
Tudo bem, vamos juntos.
- Ali, ali, ali. - Vou só estacionar aqui.
- Sim. Ótimo. - Certo.
Por aqui. Estou vendo lá.
À direita.
Está acontecendo uma demonstração,
talvez devamos ver uma vez.
Mestre do laço?
Chapéu e cachecol.
- Gracias. - Está bem.
Demonstração, Ricky.
Certo. Podemos... podemos seguir?
Nós devemos laçar qualquer um deles em qualquer parte.
Cada um de nós tem que acertar uma de dez tentativas.
Comece a se preparar.
Consiga um bom apoio aqui.
Também tenho que calcular.
Vai, vai, vai, vai!
Certo. Prepare-se. Ganhe impulso.
Talvez o Ricky consiga nesta...
Ou talvez na próxima.
GRUPO 3 - LARGADA ÀS 8H45 - Informação de Rota.
- Mega Etapa! - Vamos!
Estou vendo. Certo.
- Ir reto ou virar à direita? - Vá reto.
Estamos saindo no último grupo,
mas com a Mega Etapa, tudo pode acontecer.
Temos o pequeno rio aqui à nossa esquerda.
Isso deveria estar no seu mapa, né?
- Não. Não tem rios, não. - Tudo bem. Sem rio.
Estamos na Velez, você disse?
Estamos em Marcelas.
Esta é uma rua diferente.
A rota que estamos seguindo não é perto do rio,
e esse é o rio.
Continue até acabar. Eu posso acertar na terceira.
- Olha, por aqui. - Legal, cara. Legal!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Tem mais times aqui.
- Ei, viu aquelas patas? - Sim.
É lá que tem que mirar.
Se a corda passar através, podemos enrolar nela,
então, vocês têm que mirar nas patas.
Talvez não tenhamos as direções exatas
porque estamos indo para a Plaza España.
- Droga. - Não precisa entrar em pânico.
- Não estou. Só disse, "Droga." - Certo.
Como você está, Biz?
Estou ficando ansiosa porque não consigo encontrar onde estamos.
Tá. Acho que devemos pedir direções.
- Vejo pistas! Vamos! - Sim.
Pegue uma alta. Não pegue...
"Bicicleta ou Boleadora?"
- Boleadora. - Vá para o carro.
Vamos lá, Juan.
Foi quase, Juan. Quase.
Lembra, o vento está vindo... da sua direita.
Vamos lá, vamos lá.
Lembre-se, você só tem dez lançamentos, camarada.
- Viu? É por aqui, pessoal. - É por aqui.
Eles estão lá embaixo. Vocês veem?
Há rosa. Há um monte de times aqui.
Beleza. Tudo bem.
Colocar o chapéu e esse cachecol?
Mãe, isso vai ser forte, pelo que parece.
- Consegue fazer isso? - Não sei.
Um, dois, três.
- Nós conseguimos isso. - É, eu não sei.
Eu pensei que deveríamos ir na bicicleta.
Este não é o Desvio para nós.
Ei, Rod e Chichi, estamos mudando de Desvio.
- Vocês querem mudar? - Tudo bem.
Amor, deveríamos mudar também.
Parece que eles estão tendo dificuldades.
Só precisa acertar uma, cara. Só uma.
Essa foi a última.
Então, não conseguimos.
- Você sabe... - Você sabe
onde fica a Plaza del Bicentenario?
É uma pequena praça.
- Gracias, señor. - Está bem. Certo.
Agradeço.
Plaza del Bicentenario.
- Está bem. - Gracias.
- Entendeu, Sunny? - Um pouco.
Você consegue, camarada. Vamos lá.
Boa tentativa, Shane.
- Vai, vai, vai. - Bom trabalho. Isso foi ótimo.
Sim, estou confiante nisso. Conseguimos.
Mandou muito bem.
Foi bom.
- Tudo bem, camarada. - Bom trabalho, cara.
Sem pressa, sem pressa.
Espere. Espere.
Aí está.
- Aí está! - Aí está!
- Vamos lá, Juan! - Isso!
Não se preocupe. Estamos bem.
- Eu sei. - Você consegue.
- Ouvi. - Muito obrigado.
Obrigado. Certo, vamos.
- Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho, pessoal.
- Informações da rota. - Os times devem dirigir
até o Circuito Lobo Race, nos arredores de Córdoba
onde encontrarão a próxima pista.
- Vamos. Vamos lá. - Certo, vamos.
Terminar o Desvio antes de Ricky e Cesar foi incrível.
Bom trabalho.
- Estou acertando ele. - Ei, está quase lá. Tudo bem.
O estacionamento deve ser por aqui.
É entre essa rua e essa aqui em cima.
- Aí está. - Conseguimos.
- E aí, pessoal. - Mandamos bem.
- Mandamos bem. Vamos lá. - Vamos lá!
Amor, deixe-me andar de bicicleta.
- Posso andar de bicicleta, mãe? - Vamos!
- Pegue uma bicicleta. - Ele vai te mostrar como fazer.
Um de nós tinha que andar de bicicleta,
e o outro tinha que alimentar a máquina
com as garrafas plásticas para triturá-las.
- Só uma de por vez? - Até onde?
Diz para encher até a marca no topo.
Pegue as garrafas grandes.
Mãe, você vai pegar algumas garrafas.
Vai.
- E aí, Rod. - Vamos lá, pessoal.
- É hora de academia, pessoal. - Vai lá.
Sim! Eu treinei para isso. Bora lá.
No final, temos que varrer nossas peças com a vassoura.
Meu Deus... O que acabou de acontecer?
- Pare... - Você tem que ir. Vai. Bora.
Amor, ficou difícil.
- É isso. Segura isso. - Certo.
- Qual você quer fazer? - Bicicleta?
- Ou quer laçar? - Vamos laçar.
- Você... Tá bem. - Você também pode laçar.
Um belo lançamento. Você é incrível.
Muito frustrante.
Bien.
- Muchas gracias. - Gracias. Gracias.
Deveria ter o nome da rua.
- Vejo estacionamento. Vá reto. - Onde?
Preciso de água. Coloque aqui.
- Vocês terminaram? - Já terminaram?
- Paciência é o segredo. - Descendo a colina, tá?
Certo. Obrigada. Estou avistando à esquerda.
Vamos até o supervisor.
Isso vai sobre nossas roupas?
Só isso?
Qual você quer fazer?
Isso é como um arco e flecha. Isso é uma bicicleta.
- Sim. - Podemos pedalar bastante.
Me avise quando quiser trocar.
Você consegue. Vamos lá.
- Amor, é uma maratona. - Eu sei.
- Eu consigo. - Trabalho duro. Vamos lá.
Agora, estou competindo contra o Sr. NFL.
- Sim, e Sr... - São fisicamente muito aptos.
Danny é fisicamente apto,
mas ele não treinou com uma bicicleta.
- Mãe, podemos trocar? - Sim.
Bora, coloque garrafa.
Vai lá!
- Quer trocar? - Sim.
Estamos só... nem na metade ainda.
Amor, é uma maratona.
Nunca vi ele ter dificuldades com algo fisicamente, nunca,
em meus quatro anos de namoro com ele.
- Amor, preciso que você vá. - Podemos trocar.
Tem que pôr força. É disso que estou falando.
Isso está extremamente difícil.
Uma vez que a garrafa está no meio, ela só trava.
- Amor, não consigo. - Empurre, empurre.
Amor, não está girando!
O que há de errado com nossa bicicleta?
Há algo de errado com nossa bicicleta, amor.
- Mas o que há de errado? - Empurre de volta.
Quando você coloca, tipo, o anel da garrafa e tudo isso.
Fica significativamente mais difícil.
- Ele trava a bicicleta. - Sim.
Aí está. Agora, empurre para frente.
Se não mantivesse seu impulso,
era preciso pedalar para trás e depois para frente,
para trás e depois para frente,
só pra aquela garrafa passasse pelo caminho.
- Isso é horrível. - Não consigo começar.
- Uma, mãe. Pra frente e pra trás. - Eu sei.
Trabalho duro. Vamos lá.
Preciso de outra garrafa, querida.
- Estou detonando. - Você consegue, amor. Quase lá.
Aqui está, bobo. Você consegue.
É isso.
Sim!
- Por aqui. - Por aqui.
Precisamos recuperar algum tempo.
Espero que possamos fazer isso rápido.
- E ele nos mostrará como laçar. - Certo.
Estou boa.
Vamos lá!
- Tá mandando bem, Rod. - Eu nasci pra isso!
Para isso Ele me fez! Vamos lá.
- Vai. - Isso pareceu bom?
Ele é uma máquina. Olhem para ele.
Vamos falar sobre Rod naquela bicicleta.
Tá quase lá, amor.
- Arrasou. - Ele arrasou nesse Desvio.
Não tem parada.
Com calma e tranquilidade, amor.
Muitas outros times estavam lá apoiando,
mas essas coxas de trovão aqui embaixo montaram na bicicleta.
- Verificação? - Sim, é isso.
Certo, cara, bom trabalho.
Cara, é disso que estou falando. Isso.
Eles acabaram de terminar.
"Dirijam-se até o Circuito Lobo. Corram até a próxima pista."
No NFL, uma coisa importante era o trabalho em time,
e no The Amazing Race, quando está trabalhando com outro time,
todo mundo tem que contribuir com algo.
- Encontre no mapa. - Vou pegá-lo.
Quem terminar primeiro começa o processo de mapeamento.
Você consegue, Amber.
Amber, é difícil. Vamos com calma.
Caímos numa estrada alternativa. Mas quer saber? Sem trânsito.
É agora que fica complicado pois acabaram as direções adiante.
Anotei-as, e elas vão estar ao contrário.
- Uma estradinha de terra. - Sim.
Shane e Juan querem muito aquele primeiro lugar,
mas vamos dar a eles uma luta por isso.
Ótimo motorista, bom navegador.
Estamos no caminho certo.
Estamos bem confiantes de que estamos em último
pois não vimos outros times lá.
- Achamos que estamos em último. - Vire à esquerda na San Juan.
Estamos indo para o Desvio.
Vamos ajudar a reciclar e salvar esta Terra.
Esta etapa é pela Terra.
Querido, você está quase lá.
Amor, acho que eles vão pedir a verificação. Vamos lá.
Se triturar mais uma inteira, estaremos quase.
Rod e Chichi ainda estão aqui.
- Querem os mapas? - Sim.
Sim. Google Maps.
É por isso que você não pula o treino de pernas.
- Nunca pulo o treino de pernas. - Verificação?
Verificação, verificação, verificação?
- Perfeito. - Obrigada!
- Bom trabalho. - Obrigado.
Isso!
- Señor, por favor. - Podemos pedir uma verificação?
"Dirijam-se até o Circuito Lobo. Corram para a próxima pista."
Estão todos de acordo se nos juntarmos a vocês? Pode ser?
Eu posso falar um pouco de espanhol.
- Vamos lá, querida. - Muito obrigada.
Isso não foi fácil.
- Obrigado. Obrigado. - Para vocês.
Cara, nós arrasamos.
Vamos lá! Mega Etapa, parte um.
- Isso mesmo. - Foi triplicada a dor.
Um, dois...
Toda a sua força. Ainda não.
- Está tudo bem. - Solte a menor.
- Foi errado. - Solte um pouco mais cedo.
O time amarelo conseguiu...
- É o que eu disse, querida. - Na primeira tentativa deles.
Está tudo bem. Você consegue, Yvo.
- Filho da mãe. - Meu Deus. Isso é tortura.
- Meu Deus. - O que ele está fazendo?
- Tenho este.
- Eu consigo. - No que está mirando?
Isso!
- Por favor, bobo, acerte isso. - Vou conseguir.
Espere, só tenho um restante.
Tá. Eu vou conseguir nesta.
Vamos lá, sei que você consegue.
- Meu Deus! Tá indo pra lá. - O que foi isso?
Você consegue, bobo.
Muito tarde.
Esta é a última, então temos que começar de novo.
Mas que...
Veja isso.
Isso tritura. Beleza.
- E nós duas podemos fazer. - Sim.
Não vejo outros times por perto. Isso me diz
que todos escolheram a outra opção e estão presos
e nós vamos passar por eles neste ponto.
Ou estamos em último lugar.
Boa. Boa, Yvo.
Vamos lá, bobo, vamos lá.
Você consegue, está jogando um Frisbee.
E vire para o lado.
- Não sei do que está falando. - Estou te elogiando.
Estou te elogiando. Digo, estou tentando te ajudar.
Aí está. Você consegue. Caramba!
Isso, isso!
Bien.
Eles terminaram, Derek.
- Muito obrigada. - Obrigada. Muchas gracias.
Sabemos andar de bicicleta e sabemos reciclar latas.
Mas escolhemos fazer isso.
Bom trabalho.
- Isso, amor. Foi bom. Sim. - Foi bom?
Certo.
Meu Deus!
- Isso foi perfeito. - Acabamos.
Acabou aqui, senhor.
- Mais uma vez. - Você não está...
Não. Derek, é hora de ir.
Eu realmente odeio sair e recomeçar em outro lugar.
Derek, é hora de ir.
- Vamos trocar. Vamos lá. - Caramba!
Lisa, acho que deveríamos ter ficado lá.
- Eu teria conseguido. - Não, você não teria.
Eu vi seus lançamentos.
Seus lançamentos foram um total desastre! Nem chegou perto.
- Cheguei perto muitas vezes. - Não, você não chegou.
Teremos que encontrar algum lugar para pedir direções.
Que tal perguntarmos para esses caras aqui?
Sí. Muchas gracias.
- Com quanto estamos? - Dez minutos de distância.
Todo bien. Gracias.
Aqui. Acho que é aqui.
- É? Sim, vejo uma marca. - Sim, vejo dois...
Vamos correr. Vamos correr. Nos pneus.
- Bloqueio. - Bloqueio.
"Quem tem um bom senso de direção?"
O Campeonato Mundial de Rally
é composto por 13 corridas espalhadas pelo mundo.
E o Rally Argentina aqui em Córdoba
tem sido um favorito há mais de 30 anos.
Muitos pilotos concordam que as estradas implacáveis,
rochosas e poeirentas encontradas aqui
fazem dele o mais difícil e rude do calendário de corridas.
Formando uma equipe com um piloto profissional,
os times devem memorizar a sequência complexa de curvas
neste percurso de dois quilômetros e meio.
Se conseguirem recriar a pista neste quadro,
um oficial de rally lhes entregará a pista.
Este não é um bom momento para ficar enjoado de carro.
- Posso fazer isso. - Você consegue fazer isso.
Certo, estou pronto para, me preparar.
Me preparo, coloco tudo.
Tudo bem, quem está pronto?
17 parece bom. Vamos lá.
E quando você entra, o banco é,
super pequeno, eles têm, tipo, um arnês de cinco pontos.
É como se te amarrassem e você não pudesse se mexer.
Uma curva acentuada.
Nunca fiz nada como andar de carro de rally.
Foi realmente legal porque sempre quis poder dirigir assim.
São muitas curvas, então...
Ele está indo tão rápido.
Estava bem quente dentro do carro.
E claro, não havia ar-condicionado.
Isso foi outro desafio, tentar se manter calmo.
Certo.
Tudo bem, tenho que me concentrar aqui.
Para fazer o quiz, eu tinha apenas três minutos.
Linha de chegada. Ótimo.
E eu fico tipo, "Aqui está a linha de chegada."
Para onde precisa ir daqui?
Estava ficando frustrado.
Acho que isso fica cá. Eu não conseguia descobrir...
- Ei, pare. Pare. - Tá.
Ricky, não há mais ninguém. Leve seu tempo.
- Pronto para tentar de novo? - Sim.
Dizem, "Corra a sua própria corrida,"
mas se você conhece alguém bom em navegação,
por que não segui-los?
Danny é realmente bom em navegação,
então queríamos ficar com ele.
Acho que correr sua corrida é uma boa estratégia.
Só não acho que seja sempre a estratégia certa.
Não sei se ele está gritando, mas eu gostaria.
- Sim. - Isso. Boa!
- Tudo bem. - Temos que ir.
Fomos para o nosso primeiro Bloqueio,
e lá estão Ricky e Caesar novamente.
Não conseguimos ultrapassá-los.
"Quem tem um bom senso de direção?"
- Acho que será o Juan. - É, será eu.
Está bem.
Tá. Eu preciso refazer tudo.
Este é realmente um grande desafio.
Outra curva acentuada.
Não, isso não faria sentido. Isso não faria sentido.
Onde está essa última peça?
Eu definitivamente diria que, pela minha experiência
em voar, mapear rotas e saber o que vai acontecer com
antecedência é algo que fazemos com muita frequência.
Tá. Agora pare. Pare.
Você consegue, Ricky! Você consegue!
Vamos. 17 dá sorte.
Beleza, Biz. Já deu. Verificação?
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Trituramos bem! - Obrigada, obrigada.
Reto e então girar.
Vamos, mano!
Vamos nessa.
Tenho que montar a faixa, então... quero começar.
Vou mover conforme for.
De volta... e dá volta.
É uma experiência incrível demais.
Então, esses estão certos.
Agora só preciso descobrir isso aqui.
Juan está indo rápido, então...
- Sim. - Vocês devem ter conseguido.
Sim, sim. Isso se parece exatamente com o que fizemos.
Ele está quase sem partes, então...
De jeito nenhum, cara. Ele não é tão inteligente.
Ele é um cara inteligente, mas nem tanto.
Verificar?
- Sim. - Sim. Vamos!
- Acho que ele conseguiu. - Isso vai ficar mal na TV.
- Tudo bem. - Vamos!
Vá, mano. Vamos. Tudo bem, pronto?
Cara, você arrasou. "A Mega Etapa continua."
"Dirija para o Estádio Francisco Cabasés,
a casa do Talleres de Córdoba,
para encontrar sua próxima pista."
- Tudo bem, vamos lá. Vamos. - Certo.
- Vamos nessa. - Estádio.
- Aí está. - Está bem.
"Escolha uma bicicleta de reciclar."
Oi.
Tudo bem, vamos lá.
Me avise quando ficar cansado, então farei.
- Você faz cinco, eu faço cinco. - Beleza.
Estou no "Tour de France", mas na Argentina.
Cara, onde no mundo estamos?
Nós conseguimos isso, querido.
Tudo bem, mãe, vamos embora.
Meu Deus.
Estou realmente perdido.
Eu não acho que vou conseguir.
Talvez desta vez Ricky consiga.
Vamos, amor.
- Bloqueio. - Está bem.
Eu vou fazer isso.
Você consegue, mãe.
Caramba!
Eu continuo perdendo onde eu... onde comecei.
É realmente frustrante.
Quem é o melhor? É você? Você?
Este é um macacão muito quente,
e... só preciso manter a calma agora.
- Posso escolher você? Tudo bem. - Sim.
Vamos, Amber!
- Aqui? Está bem. - Sim. Sim.
Amazing Race!
Acho que quase consegui, mas só coloquei na ordem errada.
- Ricky, você tem... - Eu... não estou entendendo.
Meu cérebro simplesmente não estava funcionando.
Eu fico focado, e se algo não
acontece como eu quero, fico frustrado.
Frustração... é um dos meus maiores medos aqui.
Ele vai entrar na cabeça dele.
Sim, mãe! Vamos!
Espero que ela não desmaie no carro.
Ele vai conseguir. Logo, ele vai conseguir.
Não tenho ideia de onde começar essa coisa.
Então... então, é como...
- Certo. - Certo.
Eu só preciso pegar todos eles e vê-los.
Meu Deus.
Fumaça.
Beleza.
Eu sei que estou sem tempo.
Eu não sei...
Meu Deus. Acho que consegui.
- Verifique, verifique. - Ele conseguiu.
Sim. Ufa, consegui..
- Ele vai chorar. - Obrigado!
Pare. Pare. Pare.
Ei, pare. Vai.
Informações da rota. "A Mega Etapa continua."
Tá, pare, pare.
Meu Deus. Isso é tão difícil.
Você pode ir.
Estou cansado.
- Não, você não fez... - Já fiz cinco.
- Você não fez cinco! - Eu fiz. Tenta um pouco.
Minhas pernas estão mortas agora.
- Tenta. - Você me passou a perna.
- Ele não fez cinco. - Eu fiz.
- Vai. - O dele ainda está lá.
Continua.
Vou escrever isso bem devagar e com cuidado.
À esquerda na Potiso.
Já circulamos por essa rodovia tantas vezes.
Tá, vamos lá.
- Aqui, peguei... a água. - Tá. Vamos.
Mãe, beba água!
Vamos, mamãe B!
Você quer que eu faça?
- Claro. - Está bem.
Este não é o meu forte... memória espacial.
Precisa relaxar e pensar.
Mas não fomos até o fim.
Voltamos para dentro.
- Parar? Está bem. - Está bem.
Estou realmente animada para fazer isso agora.
Sempre quis andar em um carro de corrida.
Eu realmente esperava que fosse algo assim.
- Sim. - Verifique, por favor.
Sim. Muito bom.
Beleza.
- Obrigado. - Venha aqui. Vamos ler.
Fumaça.
Está muito quente nesta coisa.
Eu só preciso manter a calma agora e
conseguir isso em uma ou duas tentativas.
Não tem jeito.
Pare. Pare. Pare.
Está bem, isso parece bom.
Preparado?
Por favor.
Amor, não sei se consigo fazer isso.
- Você pode fazer, amor. - Não, isso é impossível!
Isso parece legal.
Bloqueio.
Eu vou fazer. Sou eu.
Não consigo nem fazer a curva agora.
Eu vivo para essa emoção.
Certo, você deve parar.
Vamos, Sunny!
Não consigo fazer isso.
Não posso entrar naquele carro novamente sem passar mal.
Posso sentar por um minuto?
Não. Temos médicos cuidando da mamãe.
Está tão quente naquele carro.
Eu estava tão enjoada, não conseguia nem pensar
rápido o suficiente para juntar as peças em três minutos.
Então, me senti derrotada e então senti que
estava começando a piorar fisicamente.
- Eu estou apenas... - Está tudo bem.
- Pode ser que... - Não não.
Se eu for desistir, é melhor uma penalidade agora que depois.
Vamos apenas esperar.
Mãe?
Respire, beba água e você vai conseguir.
Sim, mas, querido, eu não sei.
- Não, não. - Isso é espacial.
É uma penalidade de quatro horas.
Não há nada que eu possa fazer.
Acho que este é o fim do nosso dia.
- Você vai fazer isso. - Amado, não sei.
- Ei, não, não. - É espacial.
É uma penalidade de quatro horas.
Sempre que se vê seus pais sofrendo, você lembra
de quando foram fortes o tempo todo por nós na infância.
Estou muito orgulhoso de você.
Não quero ficar sentada com a roupa
por quatro horas, querido, acredite.
Teremos apenas que esperar e ver.
Eu sei que você não vai desistir de mim.
- Faça o que você precisa fazer. - Sim. Tá bem, amado.
- Tá, pare. Pare. - Tudo bem.
Como é?
Enjoada depois de tanto tempo.
Só não entendo!
Eu tive que me lembrar por que estou aqui, e
por que estou aqui está sentado bem ao meu lado.
Eu quero ver os sonhos dele se tornando realidade,
então eu fico tipo, "Tá, preciso me recompor".
Beleza, estou andando de novo.
Faremos isso mais uma vez e terminaremos com isso.
Obrigada.
Sim.
- Verifique! - Vamos! Sim!
- Vamos! Vamos! - Bom.
Beleza.
O que estou procurando? O que...
Como deve ser? Em um círculo, ou o quê?
- Você... isso. - Trabalho forte.
- Estou tão orgulhoso de ti. - Vamos.
Nada bom.
Claramente, não é bom. Eu sei que não é bom.
- Vamos. Vou ajudá-los agora. - Beleza
Angie, você consegue. Você consegue.
A da esquerda é aquela que volta para o meio.
É uma peça única, vai no meio.
Está tudo bem, querida. Vá correr sua corrida.
- Vá correr sua corrida. - Angie, não posso deixar você.
- Sim, você pode. - Não.
Você saia daqui.
Ganhe essa para mim. Seja a número um hoje.
Pare. Pare.
Eu não posso deixar vocês.
Obrigado por cuidar da minha mãe. Nós vamos ficar bem.
- Não. Não vou deixar vocês. - Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Viemos aqui como uma time, estamos saindo como um time.
Prepare.
Vou passar mal.
Quero ter certeza de que ela vai conseguir.
Deus, isso foi divertido!
Aqui está Angie, Angie, Angie.
- Está bem. - Vá em frente e arrume tudo.
Querida, vamos!
Essa peça é a de baixo, do meio.
- Para a esquerda? Lá esses. - Sim, sim, sim.
- E então aquele ali. - Ali.
Vamos, Sunny, você consegue.
- Vamos, Angie. Conseguiu. - Beleza.
- Sim! - Sim!
Certo. Bom.
Eu acredito em você, Angie.
Informações da rota.
Então ajudei Angie. Agora vou ajudar Leticia.
Nós vamos sair daqui.
Amber, Leticia e Angie estavam claramente
ajudando e não iriam ajudar mais ninguém.
Esta peça sobe aqui.
- Este? - Sim.
Você consegue.
Vamos, Sunny!
Essa aliança foi definitivamente dolorosa de assistir.
Sim, sim, sim, sim, sim. É isso.
Verifique!
- Está bem. Obrigado. - Obrigada.
Tudo bem. Bom trabalho, bom trabalho.
Feito. Feito.
Isso mesmo. Eu consegui.
Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Venha aqui, venha aqui, venha pra cá!
Esse é meu amor!
- Bom. - Obrigada.
Obrigada.
Acabamos de sair do Bloqueio com Amber e Vinny
e Rod e Chichi atrás de nós.
Não sei onde eu estaria sem eles,
me sinto extremamente abençoada e grata.
"Dirija até o Estádio Francisco Cabasés."
É um estádio, então me sinto bem com isso.
Estamos na América do Sul. Deve ser algo com futebol.
E joguei futebol a vida toda.
Estamos nos sentindo bem. Não estamos muito cansados.
Portanto, continuar a Mega Etapa parece muito bom.
Estamos sempre em primeiro lugar, mas
a corrida de outras pessoas não vai afetar
nossa corrida, então vamos apenas correr a
e torcer para que sejamos o mais rápidos de todos.
Sim. Vamos.
Juan e Shane estão à nossa frente,
e todos os outros parecem estar atrás de nós.
Só não queremos o oitavo lugar hoje.
Mega Etapa é uma maratona.
E nós somos os únicos aqui.
- Sim, temos que nos atualizar. - Tudo bem.
Sinta-se um pouco melhor.
"Quem tem um bom senso de direção?"
- Derek faz. - Está bem.
- Só espero que ele se divirta. - Vamos.
Tudo bem, vamos fazer.
Tudo bem.
- Eu vejo, eu vejo. - Sim.
Tudo bem, mano.
Então, sim, sim, bem aí, bem ali à sua esquerda.
Aí está.
- Bloqueio. - O que temos?
"Quem quer marcar um gol?"
O futebol é indiscutivelmente o esporte número um do mundo,
e número um aqui na Argentina.
Para os fãs mais radicais de futebol,
o futebol bolha pode parecer uma piada.
De fato, começou como uma piada
e se tornou tão popular
que agora existem ligas em todo o mundo.
Este Bloqueio requer um membro do time
a se juntar um time de futebol bolha
e marcar um gol contra seus oponentes.
- Eu. - Não, não, deixe-me fazer.
- Cara, é... e se for futebol? - É futebol?
- E se, e se for? - Você acha que é futebol?
Eu me senti mal porque, Juan toda a vida dele é futebol.
São bolas de futebol gigantes.
Mas ele é completo, no que diz respeito a todos
os Bloqueios e Desvios que poderíamos enfrentar.
Tipo, eu não tenho a memória que o Juan tem
e coisas assim, então foi melhor eu usar minha cota de Bloqueios.
- Faça, faça, faça... - Tudo bem, tudo bem.
"Vá para o campo e vista seu traje de bolha.
"Você tem um minuto e 30 segundos para marcar um gol.
Se a bola sair de campo, ainda está em jogo."
- Boa sorte, Shane. - Beleza.
- Vá marcar. Vá marcar. - Caracas.
"Prepare-se para se juntar à sua equipe.
Vá até os árbitros." Tudo bem, estou pronto.
- Qual time? - Amarelo.
Então, eu não tinha uma estratégia.
Eu tenho que marcar. Ninguém mais pode marcar.
Tenho que marcar um gol.
Temos um bom, liderança sólida, e ele vai provar seu valor.
Vamos, Shane! Vamos!
Vamos! Sim.
- Vamos! - Vamos, chapa.
Aqui está.
Meu Deus, ele vai marcar. Cara, ele pontuou.
Vamos.
- Vamos. Vamos. - Cara, tão rápido!
Shane é extremamente bom nisso.
Cara, Shane, isso foi tão rápido.
Obrigado.
"Encontre sua próxima pista nas escadas
com vista para a cidade no Mirador del Coniferal."
Sim!
Meu Deus. Estou fora de forma.
Aqui não. Na próxima, tá?
Aqui aqui. É este.
Corra! Aqui.
Bloqueio.
"Quem quer marcar um gol?"
Posso fazer isso?
- Sim, você faz. - Eu vou fazer.
Vai, amarelo! Vá, time amarelo!
Eu estava com minhas alças.
Estou tentando manobrar. Está quente lá dentro.
Vai, vai, vai, vai!
Aqui. Aqui, aqui.
Isto não é como nada que eu tenha feito antes.
Os jogadores estavam me dando socos.
E eu tipo, "O quê? Isso definitivamente não é futebol."
Cuidado!
Eu tenho um bom senso de direção.
Tenho orgulho do meu senso de direção, mas
não sou um cara que gosta de quebra-cabeças.
Aqui.
Isso vai me mostrar como começar.
Tivemos uma virada em S.
Isso não bate.
Então, estamos indo para o sul...
- Estamos indo... - Estamos indo para o leste.
Estamos indo para sudeste agora.
Então é para lá que precisamos ir.
Leste? Pensei que íamos para oeste.
Só precisamos de uma placa de rua.
Rapaz, estamos tentando descobrir e não temos ideia.
Então, rodovia agora.
- É o caminho que precisamos? - Sim.
Acho que temos uma chance aqui.
"Degraus com vista para a cidade."
Nas escadas. Tem que estar na metade?
Sim.
- Aí está. - Beleza. Vamos.
Tudo bem.
Desvio.
"De Quem é a Digital?" ou "Qual é o Corte Afinal?"
Os humanos têm usado impressões digitais
para identificação há milhares de anos.
Mas não foi até 1892, aqui na Argentina, que um
detetive percebeu que era possível usar uma
impressão digital ensanguentada para solucionar um crime.
Este Desvio exige que os times encontrem uma impressão
digital usando pincéis, pó latente e fita adesiva e
comparar a impressão digital com outras arquivadas.
Quando eles encontram uma correspondência,
eles identificarão um suspeito e obterão a pista.
A Argentina ganhou a reputação de ter as melhores
carnes do mundo, tornando-o um dos principais exportadores.
Tudo se resume a ter bons cortes.
Depois de aprender 14 deles, devem ir até
uma das três mesas disponíveis e, em seguida, colocá-las
corretamente neste tabuleiro para obter a próxima pista.
Os cortes serão mais fáceis para mim porque falo espanhol.
- Vamos fazer os cortes. - Vamos. Vamos.
- Vamos! - Vamos, cara!
Vamos nessa.
Vamos, Cesar! Vai!
Vai! Vai! Boa! Levante. Recupere.
Estou exausto.
E neste ponto, a estratégia foi empurrar.
Então, se você conseguir jogar o maior número possível de
competidores no chão,
então terá mais espaço para vencer.
Sim, é isso. É isso.
Saia do meu caminho.
Vá, Cesar!
Estou exausto, mas pesado, e
começo a correr contra o outro time.
Tipo, eu ganho um, dois, e acho
que derrubei três dos outros jogadores.
E tenho mais três companheiros de equipe.
Então a bola fica preparada para mim.
Este é o futebol que posso jogar.
Chute!
Claro que sim!
Sim! Sim!
- Obrigado! - Goooool!
Você arrasou.
- Temos que ir, Ricky. - Está bem.
Estamos chegando a uma rua principal. Obrigado.
Estamos de volta no jogo, eu acho.
- A estrada. Esta é a rodovia. - Está bem.
Nunca fiquei tão animado ao ver uma rodovia.
Na Mega Etapa.
- Ufa, é isso. - Sim.
Pegue para a direita.
- Saio? - Sim.
Você se lembra do que...
Sim, era a Avenida.
Tá, então isso estaria certo.
- Isso deve ser 25 de maio. - Certo, lá vamos.
Então vire à esquerda aqui?
Sim. Está bem aqui.
- Aí está. - Estacionamento. Sim. É isso.
- O que é isso? - Eu acho que é isso.
- Sim, é isso. - Sim Sim Sim.
Olá. Como você está?
Caraca.
Entramos lá, e eles tinham
14 cortes diferentes de carne dispostos.
Ele começou a nomeá-los.
- Entraña. - Entraña.
- Tapa de nalga. - "Tapo..."
- Bife ancho. - Espera, espera.
Ele saiu falando sem pausas.
Tapa de asado.
Então eu vou ficar com ele...
Entrada. Tapa de nalga.
Pode pedir para ele ir devagar?
Pode ir parando ou não? Ou precisa falar tudo de uma vez.
- Ele está me ignorando. - Vazio.
Lomo.
- Bife angosta. - Ele não vai ajudar.
- Ótimo. - Quadril.
Olha, aqui estão os passos.
- Bem aqui. Bem aqui, eu vejo. - Tudo bem.
Nós vamos tentar "Qual é o Corte Afinal?".
Sim.
Isso está no fundo.
Pronto.
Vem cá, rapaz.
Tudo bem.
Ele tem que ir de novo?
Eu deveria ter feito o quebra-cabeça.
Quase, senhor. Quase.
Quadril.
Tapa de asado.
Colita de quadril.
- Está pronto? - Estou pronto para tentar.
- Quero ver o que lembramos. - Tá.
"Quando decorar, vá a pé até Patio de los Naranjos."
Definitivamente é nesta rua.
- Vai para 70. Zero a 100. - Pátio dos...
- Sim Sim Sim...
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Tudo bem.
Vamos.
Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos fazer.
Vemos uma grande tábua de madeira.
Com, tipo, uma vaca com todos os cortes separados,
- e basicamente combinando. - O que é isso?
- Você se lembra disto? - Não me lembro disso...
Os cortes eram todos iguais, muito magros.
- Entraña. Sim, essa sei. - Sim.Entraña. Entraña.
Não conseguimos identificar características específicas.
Peceto.
Eu coloquei os óbvios, e agora tudo parece igual.
Você tem certeza disso?
Não, quero dizer... Não.
- Bloqueio. - Bloqueio.
- Está bem. - "Quem quer marcar um gol?"
- Eu gostaria de marcar. - Está bem.
- Adoro marcar. - Sim.
Em todos os sentidos da palavra.
Vamos arrasar, Biz.
Então, ela só precisa marcar um ponto.
Bom trabalho.
- Eu entro aqui? - Sim, entre aqui.
"Quem quer marcar um gol?"
- Acho que você consegue. - Vou tentar.
Nunca estive em um desses.
Vamos, bobo. Chute alguns traseiros.
Por aqui?
Gol desse jeito? Tá bem.
Então espere, há dois jogos acontecendo?
- Tem que haver. - Metade e metade.
Não tenho muita certeza de quem está na minha equipe.
Vamos.
Eles estão apenas pulando. Meu Deus.
Meu Deus.
De alguma forma tenho que marcar um gol contra os profissionais.
Meu Deus.
Eu quero tanto sair daqui.
Tenho certeza sobre isso e isso.
E isso, cara? Isso é...
Vamos verificar e ver o que acontece.
Está bem.
Verificar.
- Vamos voltar. Vamos voltar. - Vamos. Vamos.
Esperamos que consigamos manter esta liderança.
- Estacione, estacione. - Há um carro aqui.
Estavam certos... estamos bem na frente.
Então os caras estão aqui.
- Olá, olá. - Olá.
Embora eu seja chef, confeitaria sempre foi minha paixão.
Carne nunca foi meu forte.
Tapa de nalga.
- Tapa de nalga. - Bife ancho.
- Tem mais gente aqui. - Sério?
- Sim. - Nossa.
Matambre. Assado.
Ao ver Cesar, já logo lembro que ele é um chef.
Espero que não seja especialista em carne,
- senão estamos ferrados. - Legal.
Sim, sim. Eu gostei dessa.
Vamos tentar e voltar se precisar?
- Está bem. - Assado.
É bom ver que outro time está aqui,
porque ainda podemos chegar em primeiro lugar.
- Bife angosta. - Bife angosta.
- Quadril. - Quadril.
- Aqui, aqui, aqui. - Olá.
Mais do que de carne, é um desafio de memória.
Este é grande. Lomo.
- Lomo. - Certo. "Assa..." alguma coisa.
Sinceramente, eu não sei.
- Acho que entendi. - Tudo bem, vamos lá.
- Vamos, amigo. - Vamos.
- Matambre. - Matambre.
- Qual é esse? - Vamos, amigo.
Eles pegaram a droga da nossa estação.
Preciso passar para um dos meus companheiros de time.
Vamos!
Meu Deus.
Caraca.
Meu Deus.
Ela só precisa ficar mais próxima da rede.
Estamos fazendo as pazes e tentando ganhar tempo.
Nos perdemos por um minuto.
- Vá direto, mãe. - Está bem.
Você está indo muito bem. Vá em frente.
- Estamos procurando o campo, né? - Isso.
Devemos chegar em breve.
- Não? - Espere. O que é isso?
- Matambre. Mas é isso. - É o único.
- E o que é isso? - Não me lembro.
Este é estranho, mas acho que é marucha.
- Vamos voltar. - Estamos quase,
- mas por que não voltamos? - Meu Deus.
Vá com calma. Estamos quase.
Rápido, rápido.
Tudo bem, você consegue, Yvo.
Tudo bem. É agora, Biz.
Vai lá, Biz.
- Vai, pegue! - Isso. Pontue.
Aqui.
Isso!
Marcou um gol!
"Encontre a próxima pista nas escadas com vista pra a cidade."
- Venha! - Vamos.
Ai está.
Isso, garota!
Vamos. Cada segundo conta.
- Não. Não é isso. - Tá, e qual era o vacio?
- Um desses dois. Era o gordo. - Não. Começava com um M.
- Começa com M, eu acho. - Então tem que ser este.
- Verificação. - Verificação, por favor?
- Vamos. - Isso. Vamos.
- Por favor... - Isso!
- Sim. Obrigado. - Vamos lá.
- Isso. Vamos. - Eles conseguiram.
"Vão para o Pit Stop."
Depois de correr por Córdoba em uma exaustiva Mega Etapa,
os times finalmente vão descansar
aqui na Plaza de San Martín.
É também onde o último time a chegar será eliminado.
"Praça de San Martín." Vamos, amigo.
- Vamos. - Vamos. Vamos.
Tapa de nalga. Verificação, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
- Conseguimos. - Obrigado.
- Muchas gracias.
Isto é como jogar Sudoku,
e se você não acertar, você bagunça todo o resto.
É um quebra-cabeça. Se um encaixar, todos se encaixarão.
Caramba. Verificação, por favor.
Que otário.
Finalmente entendi.
- Está bom. - Meu Deus.
Bom trabalho em não ter desistido.
Estou orgulhosa de ti.
Você vai dizer: "isso foi fácil".
Você está brincando comigo?
Demorou tanto para resolver esse quebra-cabeça?
Comecei isso por aqui.
Você conseguiu. "A Mega Etapa continua."
Vámonos, mija!
Vamos.
- Meu Deus. - Você tentou.
Finalmente chegamos.
Pois é. E é o que importa. Vamos.
- Vai ser você. - Bloqueio.
"Quem quer marcar um gol?"
- Rod faz. - Papai quer marcar. Eu faço.
Eu farei. Eu farei.
- Entendi. Vou fazer isso. - Beleza.
Venceremos esta corrida,
se der pra eliminar alguns Bloqueios para minha mãe agora,
esta é uma boa decisão estratégica.
Assim que entrei, vi os trajes-bolha e pensei,
"Só pode ser brincadeira. Outra roupa?"
Sim. Você está prestes a jogar contra alguém.
Estão prontos para começar essa festa?
Eu entro lá e vejo aquelas bolas de bolha.
Pensei "Isso é perfeito."
Tá, vamos lá.
Qualquer coisa que envolva exercícios físico
com jogar uma bola,
- eu quero participar. - Vamos, amor!
- Você passa? - Sim.
Vamos.
Isso não funciona.
Vamos lá, cara. Vamos!
Estamos nos saindo melhor do que o esperado.
Chute para mim.
Vamos, Rod.
Meu Deus.
Querido, você está bem?
Vamos.
Gostei disso. Isso!
Vamos.
Vamos, amor!
Isso!
Isso aí! Obrigado. Agradeço.
Temos que encontrar os passos.
Isso! Vamos!
Vamos, amarelos.
Não.
Vai, amor!
É isso aí!
O que eu faço?
Eu preciso subir aqui.
Mãe, você consegue!
- Deus. - Mãe, você está indo tão bem!
Como faço para me levantar?
Um cara de bolha me derrubou.
Eu penso, "Só pode ser brincadeira."
Tínhamos perdido a liderança.
Tinha apenas um time atrás de nós.
Este foi um dos dias, fisicamente mais difíceis na minha vida.
Eles a atacaram. Olha.
Mãe, você está bem?
- Acabei de me levantar. - Mãe, você consegue!
Ela nunca desiste.
Por favor, por favor, não me acerte.
Ela não me acertou.
Mãe, estou muito orgulhoso de você!
Sim, está indo bem.
- Desvio. Aqui vamos nós. - Vamos.
"De Quem é a Digital?" ou "Qual é o Corte Afinal?"
Querem fazer "Qual é o Corte Afinal?" juntos?
- Poderíamos fazer isso rápido. - Acho que sim.
Arrase, amor!
Qual foi agora?
Quem fez isso com você espere até eu chegar aí.
Posição. É isso, amor!
Isso!
Essa é minha garota.
Vamos, mãe!
Vamos, você consegue. Vamos, mãe! Chegue lá!
Vai, mãe!
- Vai, mãe! Sim! - Não, não, não.
Isso, mãe! Isso!
Isso aí, mãe.
Vamos para um estádio.
O Desvio que usaria nossos pontos fortes
seria algo atlético e físico.
Jogos de basquete ou futebol, Derek e eu nos destacaríamos.
Aí está!
- Desvio. - "Qual é o Corte Afinal?"
Corte. É memória. Podemos fazer isso juntos.
Não sei como te alcançaram.
Você pode fazer tudo certo nesta corrida,
e as pessoas ficarem na sua cola.
Até agora estamos em segundo lugar, mas quem sabe.
Poderíamos ser capazes de vencer os caras.
Esse trânsito é irreal, Shane.
É absurdamente louco. Louco e parado.
Meu Deus.
Se eles se perderem, podemos ter uma chance.
Cara, pare. Por favor, pare.
O que vai acontecer?
Vamos lá.
- Cadê ele? - Por aqui.
Estou vendo ele.
Isso! Phil...
Bem-vindo a Córdoba, Argentina.
- Obrigado. - Obrigado.
Juan e Shane, vocês são o time número um.
- Isso aí! - Isso!
Incrível!
E tenho notícias fantásticas para vocês.
Como vencedores desta etapa, vocês ganharam US$ 5.000 cada.
- Isso! Isso! Cada. - Vamos!
Levaremos as esposas aonde quiserem.
Eles podem simplesmente escolher.
Demoramos muito a chegar, mas finalmente conseguimos.
E conseguir na Mega Etapa é incrível.
Estamos realmente encontrando nosso ritmo.
Phil!
Meu Deus. A Mega Etapa.
Um, dois...
Ricky e Cesar, mais um segundo lugar.
- Bom. - Isso.
- É isso. - Vamos, garotas.
- Vamos, Biz. - Olá.
Eu como muita carne.
- Cheira a carne. - Que bom, eu amo carne.
Eu conheço os cortes... Em inglês.
- Como faremos isso? - Vamos deste lado.
- Você faz esses três. - Entrada.
Eu tenho esses e esses três.
- Eu tenho esses quatro. - Bife ancho.
Memorizar esses nomes em espanhol foi difícil.
Asado, assado, assado.
Asado, assado...
Este é o tipo perfeito de Desvio
para formar dupla com alguém e dividir as tarefas.
- Estão prontos? - Vamos tentar.
Acho que vamos nos dar bem.
Tá, se um de nós conseguir, ficamos pra ajudar?
Com certeza.
Comece a arruma-los.
Este é o lomo.
Eu não conheço esse. Ela fez os longos.
Onde está o matambre? Matambre?
Foi bastante confuso.
- É esse, não é? - Acho que sim.
- Ou é este? - Não, parece aquele.
Não sei. Poderia ser este.
Parece que isso acontece por aí.
Tem certeza de que isso não vai por aí?
- Hum... - Onde está esse idiota?
Isso parece mais carne de bunda...
A luta foi real.
Parece tão fácil no outro lugar.
Pedra, Papel, Tesoura.
- Eu consigo marcar. - OK.
- Vamos nessa. - Tudo bem.
Olhar. Diz "Derek" nele.
- Isso é tão fofo. - OK.
Tudo bem.
Eu não sabia que isso estava por vir.
OK.
- Vai! - Graças a Deus.
Meu Deus.
Não acho que ele queira mais contato.
Aqui vamos nós.
Temos uma rota.
Sim!
Olhe para isso.
Tudo bem. Informações da rota.
OK, vamos lá. Temos que compensar tempo agora.
Isso não faz sentido.
Deveríamos estar entendendo isso.
- São apenas 14 coisas. - Este parece...
O que acham? Acham que conseguimos...
- Ou voltamos? - Verifique primeiro.
Verificamos então?
OK. Verificação.
Não. Ok.
Verifique, por favor.
- Marucha. - Estou confiante com isso.
OK. Talvez tenhamos que fazer isso de novo.
- Sim, ok. - Antes que mais gente chegue.
Está bem aqui neste prédio bem aqui. Olha.
- Aonde meu bem? - Olha, bem aqui. É isso.
- É isso. - É isso aqui.
- Ei, como você está? - Olá.
Todos decidimos trabalhar juntos novamente e
cada um de nós decorou certos cortes de carne bovina.
- Entraña. - Entraña?
- Tapa de nalga.
Essa não é a gordura.
Sim, eu sei que não é.
- Temos que continuar com isso. - Ainda querem voltar?
Devemos fazer isso de novo antes que outro time chegue aqui?
Espere. Espere um segundo.
Vamos dar uma olhada primeiro.
Por ordem de chegada.
Outras dois times estão lá.
- Rod já entrou? - Sim, eles entraram.
Somos açougueiros hoje.
- Aqui vamos nós. - Devíamos decorar mais.
Decorar mais.
Bem, pelo menos sabemos que não estamos tão atrás.
- Pior que jogar dardo. - Verificar?
Foi uma peça longa.
- Não é isso? - Espere. Deixe-me ver.
Eu tenho que voltar.
- Sim, vamos voltar. - Ok, vamos voltar.
Ok, eu digo para voltarmos também. Sim, vamos lá.
- Carne alguma coisa. - Vamos.
Carne ent... Meu Deus.
Não sei.
Assim que um time voltar aqui, bora correr lá.
- Mãe, vamos embora. Vamos. - Espere.
- O que? - Danny, havia três times lá.
Mãe, vamos embora. Não, nós dois entramos.
- Vamos. Vamos. - OK.
Tem outra time.
- Nós dois podemos entrar, e nós três ficamos lá.
Esta é a nossa chance.
Ei.
Vemos a saída de dois times,
então sabemos que agora há duas vagas.
Vamos. Vamos voltar para a estação.
Tudo bem, vamos lá.
Vamos. Nós não sabemos.
- Fique. Fique. - Podemos trabalhar juntos.
O que é? O que é? Está foda.
Tapa de nalga.
- Marucha. - Marucha. - Vocês estão prontas?
- Estou pronta. - OK, vamos lá.
- Marucha. - Obrigada.
Quando voltamos, percebemos
que deveríamos ter ficado no tabuleiro e revezar.
- Droga. - Eles estão todos lá.
Então, foi um erro estratégico da nossa parte.
Então há três times lá?
- Sim. - Droga.
Tudo bem, pessoal, prontos?
Este grande aqui... lomo.
Vamos apenas aproveitar o nosso tempo.
Não sei o que devemos fazer neste momento.
Tenho certeza que eles vão ajudar um ao outro.
- Estão trabalhando juntos. - Nenhuma dúvida sobre isso.
- Isso é uma merda. - Três deles. Vão conseguir.
Olha, esse aqui... "pesso."
- Peceto. Foi uma peça longa. - Sem gordura nas costas.
Bizzy e Sunny e Melissa e Yvonne estavam do lado de fora.
Duas equipes têm que sair.
E enquanto confiscarmos as mesas...
Poderíamos continuar tentando.
Elas não conseguiriam entrar, erraram na estratégia.
Mas, é claro que vamos trabalhar com a aliança.
Este aqui.
O outro pequeno é cuadril.
- Cuadril. - Canto superior direito.
Continuávamos descobrindo nossas peças, tipo, juntos.
- Verificar. - Me fale alguma coisa boa.
- Sim. - Sim! - Sim!
OK. OK. Tudo bem. Venha até nós.
Nossa aliança ataca novamente.
- Esse? - Coloque isso dentro.
- Não, o outro lá dentro. - Aqui?
Sim, e coloque isso... Sim, e coloque isso do lado de fora.
Coloque isso do lado de fora.
- OK. - Sim. - OK.
Coloque aquele naquele. Tente isso. Tente isso.
- Verificar. - Em qual deles está o osso?
Eu acho... acho que você precisa trocar esses dois.
Espere. Não. Aquele com o osso vai aqui.
- Obrigado. - Sim! Venha, vamos.
Um pedaço grande e gordo.
Onde aquele pedaço gordo estava em cima do asado.
Ei, Angie, você se lembra desse grande e longo?
Angie, você não se lembra de nenhum deles?
- Estávamos atrás de você. - Não sei.
Sinceramente, deixei-o assumir esse controle, então...
Danny, você pode nos ajudar bem rápido?
Não, apenas, não sabemos.
- Eu sei o marrom... - Danny? Danny?
É "entraña."
Danny estava tentando ajudá-los, e foi nesse momento que
joguei a carta da mãe.
Por que não trabalhamos juntos e conseguimos?
Vamos todos trabalhar juntos.
Não, ele não...
- Sim, eles não querem fazer. - Eles não querem trabalhar...
Esses três times estavam apenas nos excluíndo.
Foi lamentável, mas sim.
- Sim! - Obrigado.
Obrigado, obrigado.
Os outros três times trabalharam juntos
e eles conseguiram muito rápido.
Pessoal, vamos lá. Temos que vencer outros times.
- Ei, pessoal, corra lá. - Vamos separar.
Nos vemos no Pit Stop.
Não podemos deixá-los nos alcançar.
Deus. Nós... perdemos a liderança.
Está tudo bem, está tudo bem.
Meu Deus, estou enlouquecendo.
Presumo que estamos no final do grupo, mas talvez
alguém esteja sofrendo como estamos sofrendo hoje.
E que esses próximos desafios serão fáceis de resolver.
Então talvez possamos alcançar o grupo.
Troque vacío e tapa de asado.
- Então você quer mudar... - Troque isso.
Sim, troque vacío e tapa...
- Pode verificar, por favor? - Por favor. Sim?
- Sim, conseguimos. OK. - Você conseguiu.
- Obrigada. É aquele. - Muito obrigada.
Meu Deus!
- OK. - Este tem gordura.
Vamos tentar isso e depois isso, certo?
- E trocaremos esses dois. - Ok, verificar.
- OK... - Sim, pode estar certo.
- Sim? Obrigada! - Meu Deus.
Corra como se nossa vida dependesse disso.
Danny queria se separar e ir encontrar Phil, mas
estamos planejando seguir Dan e ver se
podemos fazer uma Corrida de Ratos até Phil.
- Eles estão todos atrás de nós. - Realmente?
Eles foram espertos, simplesmente entraram no carro e nos seguiram.
Então talvez precisemos afastá-los um pouquinho.
Sabemos em que rua estamos?
Eu não.
Uma rua depois desta ponte
e depois viramos à esquerda.
Não, não parece que tem uma esquerda depois disso.
Querida, acabamos de atravessar aquele rio e aquela rua é...
Este Sero. Continue.
Ok, então estamos indo na direção certa.
- Estamos em Del Mayo. - Você vê para onde estamos indo?
Vejo De Mayo. OK. Vejo De Mayo.
Ok, isso é bom. Isso é bom.
Rod e Letícia estão bem atrás de nós.
Eu só quero poder pular na frente deles.
Meu Deus.
Bem, você simplesmente deixou ele passar por nós.
Rod e Chichi estão bem aqui à direita.
Acabei de nos colocar de volta na liderança.
Sou um bom motorista de gangster.
Eu só não quero... que as meninas nos passem.
Então, mais uma rua, e então, isso é São Jerônimo.
É onde fica o Pit Stop.
- Sim. É isso. - É isso. É isso. É isso.
- Acho que está aqui. - Podemos correr.
Vem cá, amor. Onde você está?
Alguém viu Phil?
- Vamos. Phil, Phil. - Vamos! Vamos.
Amor, corra. Se apresse. Rápido. Velocidade máxima.
- Pronto, pronto, pronto. - Vamos. Vamos.
Vem, amor.
Bom trabalho.
Que corrida foi aquela.
Rod e Letícia, vocês são o time número três.
- Parabéns. - Bom trabalho.
- Vamos! - Vamos. Vamos.
Amber e Vinny, isso faz de vocês o time número quatro.
Vamos.
E Angie e Danny, isso faria de você o time número cinco.
Time número cinco.
- Isso é enorme. - Nós aceitamos. Terminamos.
Há outro time também.
Tem outro time chegando.
Abra um espaço aí.
Ei, muito bem.
Yvonne e Melissa, tenho o prazer de
informar que vocês são o time número seis.
- Parabéns. - Obrigada. Obrigada.
Aí vem o próximo time.
- Vamos! - Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal.
Pessoal, por que vocês não dizem qual a posição delas?
- Elas são o time número sete. - Sete.
Você continuam.
- Sobrevivemos à Mega Etapa. - Vamos.
Sabe... já chegamos na metade da The Amazing Race.
Tem muita gente que não consegue dizer isso, então...
- Você quer correr? - Bem, sim, vamos correr.
- Não vamos andar. - OK.
Derek queria caminhar e eu já avisei que jamais.
Nada disso mesmo, isso não cairia bem.
Derek e Shelisa, infelizmente,
vocês são o último time a chegar.
Lamento informar que foram eliminados da corrida.
Ela fez sua parte. Eu estraguei.
Não, está tudo bem. Não, somos um time.
- Não é... - Isso mesmo.
Embora Derek tenha sofrido na pista de rally,
ele não deixou que suas frustrações o dominassem.
E quanto a você, Derek? O que você gostaria
- ... de dizer sobre sua esposa? - Ela se segurou.
Phil, essa garota fez tudo. Estou muito, muito orgulhoso de você.
Obrigada.
Eu queria representar os sobreviventes do câncer
e mostrar que você ainda pode fazer o que quiser.
Este é um ótimo momento, ótima experiência.
Eu me aposentei há dois anos, ela se aposentou no ano passado.
É assim que você começa uma aposentadoria.
E adoramos construir memórias juntos,
então este é um que nunca esqueceremos.
Pelo menos Phil não precisou vir nos buscar.
Amazing Subs.
Créditos: Bartowski95, SabrinaGuida e Wessilp.
Venha traduzir com a AMAZING SUBS.
Apenas com colaboradores que o projeto pode continuar.
TELEGRAM OFICIAL TAR US: encurtador.com.br/sxE15
Colabore com o projeto no PIX: amazingsubsoficial@gmail.com
No próximo episódio de The Amazing Race...
Todas as apostas estão encerradas.
Queremos fazer nossa própria corrida hoje.
...e alguns atingem as notas erradas...
Meu Deus.
...e outros cantam um tom familiar.
Estamos aí!
Pare de falar assim comigo.