SEVILHA JUNHO DE 1977
Ali, no canto. Isso, aí.
Estou indo.
Sorria!
É isso aí.
Carmen, venha cá, é a sua vez.
- Venha para a foto. - Acomode-se para a foto.
Mostre seu penteado.
- Reme, é sua vez. - Eu? Agora, com o Miguel.
- Garotinha, coloque-se na foto. - Você vai, eu tiro.
É como se eu não estivesse, não acredito em casamento.
- Eles estão saindo! - Vamos ver.
- O que se diz à noiva? - Linda!
Obrigada.
A ideia era que vocês esperassem na igreja paroquial.
Mãe, vou explodir.
Pare com isso, Amparo. Você está linda.
- Como foram as alterações? - Quase não consegui entrar.
O importante é que não se veja sua barriga.
O importante é que a menina consiga respirar.
- Olha, e o seu filho? - Isso é o que eu digo.
Miguel!
Na verdade, Joaquín: Novidades.
Adicionando às categorias de músicas leves,
músicas e variedades espanholas,
nossos competidores poderão competir
por ganhar o prêmio de música moderna.
Assim, os jovens adaptam-se a estes novos tempos.
Na próxima edição, você testemunhará
e compartilhará conosco a alegria de nossos jovens
e seu enorme desejo de sucesso.
Com esta seleção das melhores atuações deste ano, dissemos adeus.
Será até a próxima em "Gente Joven".
GENTE JOVEN
- Mãe! - Estudando? Olha só...
- Vista sua camisa, estamos indo embora. - É para não suar.
Certo, estão enquadrados.
Sorriam, pessoal!
Você está me tapando.
Rocío, vamos.
Estamos esperando por você para a foto.
Sem fotos porque é preciso sorrir.
Vamos lá, todos prontos.
A viúva negra.
Garoto...
Vivam os noivos!
Vivam!
Vivam os noivos!
- Dê-me um pouco mais. - Aqui. Eles estão chegando.
- Vivam! - Linda!
- Vivam os noivos! - Linda!
Lindos!
Não dá para perceber nada.
Como você sabe?
Três meses para organizar o casamento.
- Vivam os noivos! - Vivam!
Agora, por demanda popular, uma dança sevilhana.
- Uma sevilhana. - Por favor, uma.
- Eu vou. - Mãe, vá até o Manolo.
Uma e pronto.
A primeira...
Você já viu, uma viúva dançando sevilhana...
Aquela, a que acabou de sair.
O marido dela...
O mesmo.
Ele.
Bravo! Você é linda, mamãe.
- Vamos cumprimentar o Sr. Ignacio. - Mamãe, não há necessidade.
- Tudo é necessário, Miguel. - Que vergonha.
Vergonha é roubar e ser pego.
Sr. Ignacio...
Olá, Remedios.
- Tudo bem? - Eu ia cumprimentá-la mais cedo, mas...
- Será que isso lhe diz algo? - Certamente que sim.
Diga olá para Don Ignacio.
- Olá, Sr. Ignacio. Tudo bem? - Como está indo o futuro advogado?
Bom, ele precisa passar nas provas primeiro.
- É muito fácil. - Não confie nisso.
Ele será o primeiro da família em ingressar na faculdade.
Remédios, em sua casa vocês nasceram para ser alfaiates.
Se eu lhe dissesse o número de julgamentos que ganhei
com os ternos que seu pai fazia para mim.
Garotinho, o que há de errado com você?
Miguel, filho...
Meu Deus do céu...
Pelo amor de Deus, essas crianças...
Deixe-os comemorar, mulher.
E nós também, certo?
Sim.
- Você sabe de quem é? - Não, mas está cheio.
Tem um gosto estranho.
- Uma flor para a senhorita. - Claro.
Um charuto para o cavalheiro.
Não, Amparo. Isso é nojento, eu não fumo.
- Maca, você é sempre tão moderna. - E você é tão antiquada.
E agora, vai ficar grávida?
Não. Me dê isso, eu vou continuar. Vamos lá, vá dançar.
Agora um pouco de música disco. As amigas da noiva pediram essa.
O título é "I Love to Dance."
- Tudo bem? - Sim.
- Muito bem. - Tudo certo, obrigada.
Rocío, está tudo bem?
Ótimo. Obrigada. Estou me divertindo muito.
Fico feliz.
- Menina, não beba mais. - Presente de cortesia dos noivos.
Obrigada, linda.
- Eu quero uma flor. - Não, você, um charuto.
- Uma flor. - Um charuto.
- Uma flor. - Escolhi um charuto para você.
- Aqui, um charuto. - Dê a ela uma flor também.
- Uma flor. - Depois, me pede um isqueiro.
- Sério. Não existe respeito. - Sem problemas.
Bem...
- Veja como ele gira. - Vamos!
Dançando como uma fada você será confundido com a noiva.
E agora ele. Meu Deus!
Tudo bem, Reme?
Vamos lá, dê o seu melhor!
Pronto!
Eu não conhecia essa faceta de você.
- Quero me apresentar em "Gente Joven". - O quê?
Quero fazer uma audição para "Gente Joven".
Miguel.
- Vamos para casa. - O quê?
Desça, vamos para casa.
O que está fazendo?
- Dança comigo. - Garoto, não vou dançar com você.
Venha, Miguel. Vamos, por favor.
- Não beba mais, por favor. - Estou indo, mãe, espere.
- Depois você diz que está suando. - Sim, mamãe.
Vocês são muitos. Estou falando com você.
Do que diabos você está rindo?
- Que chata. - Chata, não.
Miguel Acosta Fernández, não vou repetir.
Do que diabos você está rindo?
Diga-me.
- Vou ter que expulsá-los do casamento. - Maca?
- Sem chance. - Anormais...
O que está acontecendo? O que é tão engraçado?
Nada. Aquele garoto, que dança muito bem.
- Dança muito bem, não é? - Como é?
- Por favor... - É assim.
Maca, pare com isso. María Jesús, leve-a embora.
Mãe. Não, deixe-me.
E vocês deveriam ter vergonha
com tanta agitação e tanta ironia.
Senhora, já terminamos. Só estávamos nos divertindo um pouco.
- Sério? - O que há de errado, mãe?
- Está tudo bem. Vamos, Miguel. - O que foi?
Não, deixe-o ficar. Nós sabemos do que ele gosta. Não é?
Não é verdade?
O que está fazendo, sua bicha?
- Calme-se, aqui, seque sua camisa. - Seque-a.
Miguel, já chega.
Já chega de quê?
Eles estavam rindo de você.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
OITO DE MARÇO DIA DA MULHER
QUEREMOS FICAR EM PAZ
HOMOSSEXUAL
BARCELONA - SEVILHA
O ônibus está aqui. Aposto que ela foi presa.
- Calma. - Eu não a estou vendo.
- Ela está lá. - Onde? Não estou vendo.
Com seu cachecol, olhe para ela.
Tchau, obrigada.
- Pobre garota, olhe para o rosto dela. - O estado em que ela está.
Fatal.
Minha menina.
Você não almoçou, certo?
- Você está tão magra. - Você está arrasada.
- Preciso comer. - Vamos comer.
Vimos os carros da polícia e a polícia alinhada esperando por nós.
As pessoas começaram a correr pelas Ramblas.
- Alguns de nós os confrontamos. - Jogamos o que encontramos contra eles.
Que emoção, Paca.
É como se estivesse vivendo isso agora, olha...
- Estou vivendo isso. - Gostaria de ter visto você lá.
Mais pôsteres aqui. Continuamos por Triana.
Escuta, Manolo.
- Diga-me. - Você sabe mais alguma coisa?
Nada, continua em período de consulta.
Mas, na verdade, fala-se em mais de mil demissões.
O que você está dizendo?
Depois passarei na fábrica para ver se há novidades.
- Muito obrigada. - Vá com Deus.
Padre, vamos nos pendurar mais aqui?
- Olha, e havia mulheres? - Muitas.
Você quer que organizemos algo disso aqui?
Bem, teremos que fazer alguma coisa.
- Só não sei o que fazemos. - Bem, se você não sabe...
- Aquele que te deu isso. - Mas, Mili,
se temos uma comissão de vizinhos, de desempregados,
teremos que ter a nossa, não é?
O que quer que você diga, estou dentro.
Loles, eu sei que você precisa de se manter ocupada,
mas você não conseguirá lidar com isso.
- Sim, eu posso. - Manolo!
Sim, eu vou.
Há espaço nas salas de aula da Ação Católica?
- Nas do Palácio do Arcebispo? - Sim.
Durante a semana, eu acho. Não sei se quarta-feira à tarde,
- ou quinta de manhã... - Vamos ficar com ele.
Sendo assim.
Você me assusta.
ALFAIATARIA ANTONIO ACOSTA
Miguelzinho, sua mãe está aí?
Mãe, Manolo!
Estou indo.
- E aí, Mariano? - Padre.
Pergunte a ela se podemos...
Pergunte se você pode pendurar os pôsteres.
Acomode-se.
Acho que vai sobrar um pouco...
- E aí, Manolo? - Querem fechar a empresa têxtil.
- Puxe-os para cima. - E daí?
Não há luta que possa resistir a você.
Onde você encomendará os tecidos?
Miguelzinho, venha nos dar uma mão.
Por mim está tudo bem.
- Pergunte à minha mãe. - Não, deixe isso.
Estou fazendo um terno para ele.
- Um terno para quê? - Para a prova?
- Do que você está rindo? - Não estou rindo de nada.
Coloque alguns no balcão, vamos lá.
Veja se você tem algum retalho por aí...
Não vou lhe dar mais nenhum tecido para faixas.
Porque não.
- Era só o que faltava. - Vamos ter que apertar isso.
O que é isso?
A coisa da Hytasa, de novo.
Essas pessoas estão mais em greve do que trabalhando.
- Coitados. - O que você está dizendo?
Mas o direito à greve não tem nem três meses.
Igualzinho ao pai.
Não, não como o pai dele.
Como o estudante de direito que ele vai ser.
Mãe, isso é ridículo.
- Ridículo por quê? - Porque parece que vou jurar a bandeira.
- Vou suar pelo nervosismo. - Por que suar?
Veja como você está lindão.
Se parece com Tyrone Power.
Posso ir?
- Vou me encontrar com Maca na biblioteca. - Sim, você vai embora agora.
Assim, pode aproveitar e fazer amigos.
- Que amigos, mãe? - Amigos, Miguel, amigos.
Maca.
- Aquele estava olhando para você. - Quem?
- O cara do bar. - Aquele de branco?
Coitado, parece que votou na União dos Democráticos.
Maca, ele é um cara, não uma manifestação.
Esse não é ruim.
- Quem? - Aquele de verde que está aí.
Maca.
Esse tem muito cabelo.
Mas você não sabe a lábia que ele tem.
Como um verdadeiro líder comunista.
- Olha, Mao Tsé-Tung está aqui agora. - Mao Tsé-Tung.
O amigo, sim.
De camisa marrom.
- Claro. - Não é?
- Maca. - Uma dança.
- Não posso me parecer com seu namorado. - Relaxe.
Dois vinhos.
- Desculpe. - Dois vinhos?
O que você disse?
Ouça, eu falei com a Isra e eu estava certo,
você me deve dois shows.
Eu creio que não.
Mas, de qualquer forma, você ganhou.
Jorge, com o que você me paga para cantar, é melhor eu voltar a ficar na rua.
- Me escuta? - Escuto.
Se me chamar de mentirosa, eu não volto mais.
Você sabe, ali está a porta.
Olá.
- Você quer alguma coisa? - Não.
Saiam!
Vão brincar de circo em casa, seus palhaços de merda!
Foda-se isso...
Idiotas.
- Onde estava? - Já para dentro.
Rápido, vou abrir a porta.
Era só o que faltava, mais uma bicha.
Mas olha só, você está em uma situação ruim aqui.
- Você deve ter sido pago, certo? - Já te conto.
Vamos.
- Como está hoje? - Agora ficará cheio.
Deixe-me ver.
Mili, algum dia vamos nos cansar da copla?
Eu acho que não.
Bem, por precaução, estou me adiantando.
O que é isso agora, garota?
Mili, vamos para Londres.
Vou cantar para Donna Summer.
O que você acha?
Yes.
Yes, o quê?
Yesterday.
Com vocês, Madame 2000!
Linda.
- É por isso que você veio, certo? - Não.
Da próxima vez você pode me trazer lenços usados.
- Sério? - Querida, precisamos que você esteja,
para ser registrada no ato de fundação.
- Não. Melhor como tesoureira, você sabe. - É sério, Dani.
Também estou falando sério, você parece da Santa Inquisição.
- Escute, você é quem tem o poder aqui. - Claro.
Não, sou eu quem tem o recorde. Deixe a revolução para mim.
Escuta.
O que está fazendo aqui?
Quem é você?
Você precisa envolver as novas gerações, como está.
Que gato.
Dá para ver que ele aprendeu com os melhores.
Embora eu tenha ganhado um pouco de barriga nesses meses.
Está ótimo. Com licença.
Barriga, aquela que tem outra.
Porque o casamento foi uma farsa.
E mais ainda, o desgosto de seu filho.
Rocío, você não tem nada para fazer?
Você não tem vontade de dar um passeio em um dia tão bonito?
Será um bom dia para você,
porque a única coisa que quero é morrer.
Que coisas essa mulher tem?
E falando em morto,
já pensou em mudar o nome da alfaiataria?
Como vão esses estudos, Miguelzinho?
Você passou as provas?
Bem...
Estou me preparando agora para me apresentar.
Ele está empolgado.
Ele está indo à faculdade estudar com os amigos.
Que amigos?
Se você quiser, venha até o escritório
para poder conhecer o nosso mundo.
Estamos no topo.
Com tantas mudanças e tanta legalização,
- realmente precisaríamos de uma ajuda. - Claro.
Claro que sim.
Eu gostaria muito disso.
Sim, é claro. Eu adoraria.
Muito obrigado, Sr. Ignacio.
O que é isso, uma piada?
Você, tenha calma. Vou lhe dizer agora.
- Olá. - Espere.
Vamos.
- Olá. - Entre.
Cara.
Loles, seja bem-vindo.
Passe sem medo.
Vá em frente, não tenha medo.
- Olá. - Oi.
Sentem-se se quiserem, eu...
Fiquem à vontade.
- Há aquele garoto... - O garoto?
- Olá. - Oi.
O que foi?
- Tenha cuidado com as chaves. - Com certeza.
- Não deixe ninguém ver as chaves. - Não, já as localizei.
O que faz?
Ele é meu padrinho
e minha mãe acha que estou estudando na biblioteca.
Achei que você não viria mais.
- Estude, vamos lá. - Agora estamos todos aqui.
- E eu também, Manolo. - Bem.
- Vamos começar com a contagem. - O que faz?
Não se preocupe, ninguém vai ver isso.
Que você pode vir quando quiser.
Mas tenha cuidado, isso pode ser desmontado a qualquer momento.
Obrigada, Manolo.
Está bem, vou desligar.
- Tudo limpo. - Obrigada por vir, e...
E...
- Obrigado. - Paca, vamos.
Sim.
Estamos aqui porque vários de nós somos da Juventude Trabalhista Cristão.
- Cristã... - Sim, tudo bem...
Ouça, nós não aprendemos a rezar ou fazer arranjos florais,
mas a estar em contato com a repressão e a injustiça.
E contra quem serão sempre os abusos?
- Contra os mesmos infelizes, certo? - É isso aí.
É isso aí.
Eles querem nos fazer acreditar que estamos em uma democracia, certo?
Mas eles ainda nos tratam como se fôssemos doentes
e criminosas,
porque há uma Lei de Perigo Social ainda em vigor
e essa é uma lei fascista.
Franco já morreu.
Há também uma Lei de Anistia em formação, todos nós sabemos disso.
O que eles vão fazer conosco?
Eles continuarão a nos proibir
de viver nossa condição sexual em liberdade.
Uma coisa,
você espera que a gente sempre se encontre aqui?
- Sim, e daí? - Ao lado de quem nos quer na cadeia.
Em sua casa, então?
- Não, você não pode usar minha casa. - Então, cale a boca.
- Mas tem bares ou... - É que viemos de lá, é disso que se trata.
Olha, Arturo, esse é o último lugar
que vão procurar um bando de bichas.
Então, colabore, querido.
E se eles quiserem nos procurar, eles podem.
Mas talvez você queira se esconder.
Você pode se esconder, certo?
- Se você quiser se esconder, esconda-se. - Se você não gosta, tem a porta.
- Estou indo embora. - Tudo bem, tchau.
Hoje temos conosco um exemplo de verdadeira resistência.
Não daqueles...
- ...que só levantam o punho e pronto. - Loles, calma.
Uma pessoa que foi marginalizada e presa sob essa lei injusta. Diga a eles.
Loles, pare.
- Dani, por favor, diga a eles. - Um forte aplauso para a Madame 2000!
- Agora você conseguiu... - O que eu faço?
Como se estivéssemos no clube. Não importa, esqueça.
- Espere um pouco. - Onze pontos.
Vamos focar de outra forma, ok? Mas me ajude, por favor.
Loles, sou como todas vocês.
Eu lutei e gritei, Loles.
Mas você precisa me entender.
Quando você se choca com uma parede 800 vezes,
você só quer ficar tranquila.
Você só quer ser presa.
- Isso. - Em um bunker de lantejoulas.
- Pode apostar. - Bem,
vamos arruinar seu intervalo todas as noites, só para você saber.
- Esperarei. - Muito bem.
Vamos.
Você não vem, certo? Caramba, cara.
Bem, vamos.
- O que quer, um autógrafo? - Não.
Quero dizer, se você me der, eu adoraria, mas não...
Gostaria de lhe pedir outra coisa.
Garoto, fala.
Quero me apresentar em "Gente Joven"
e quero que você me ajude.
- Em "Gente Joven"? - Sim. O que está acontecendo?
As pessoas nesse programa falam corretamente, pelo menos.
Você sabe?
Sei.
E cantar.
- Também. - Menino, você tem tudo.
Não, porque nunca subi no palco,
nem cantei em público como você.
- Como você se chama? - Miguelzinho?
- Miguelzinho, o que você está fazendo aí? - Um...
Olá. Só um momento. Já vou.
- Agora conte-me. - Sim, já vou.
- Miguel. - Miguelzinho.
Miguelzinho.
Miguel, o cenário não é algo gradual.
Ou você está lá em cima brilhando sob os refletores
ou você está no chão.
E você foi pego.
É hora de decidir.
O que essa criança está fazendo?
Garotinho, o que você está fazendo?
Você é surdo? O que está fazendo?
Garoto, mas o que está acontecendo aqui?
Mãe, eu...
Gostaria de me apresentar a "Gente Joven".
Olhe, arrume tudo isso, você deveria estar estudando.
Mãe, é sério.
Quero fazer uma audição para ver se sou escolhido.
Eu quero me apresentar para ser freira, para ver se sou escolhida também.
Mãe, espere. De verdade. Aqui.
- O que é isto? - Uma autorização.
Você tem que assinar aqui.
- Para eu tentar, aqui. - Onde você conseguiu isso?
- Do Programa de "Gente Joven". - Mas, Miguel...
Nem jovens, nem idosos.
Em uma semana você tem uma prova para entrar na faculdade.
Mas eu também gosto de cantar.
Gosta de cantar?
Mãe!
O que você quer? Outro olho roxo para combinar?
Do que você está falando, mãe?
Você sabe exatamente do que estou falando.
Olha, Miguel.
É melhor você se concentrar porque
o Sr. Ignacio não vai permitir essa bobagem no escritório dele.
- Você está me ouvindo? - Boa noite.
O que você quer dizer com "boa noite"?
Boa noite, não.
Está me escutando?
Miguel, você está me ouvindo?
Sim.
Bem, eu quero a porta aberta.
O que precisamos é de um nome que nos defina.
Que nos defina como um grupo.
- Sim, claro. - As Bichas Descalças.
O que você diz agora?
Cara, acontece que se vamos dar o microfone ao primeiro que passar,
acho que deveria se chamar
Movimento Homossexual das Bichas Descalças.
Isso também é militância.
Não. Isso é comprar o garoto com um microfone.
- Bem, isso é militância. - Isso também é bom
porque não podemos ser poucos.
Devemos fazer mais e falar menos.
- Eu falo com feministas. - Olha, uma feminista assim.
Raquel.
- De jeito nenhum, por favor. - Tarde.
- Olá. - Tudo bem?
- Raquel, você está fabulosa. - Obrigada, você também.
- Como você está? - Vou te contar, estou feliz.
Você não estava em Madri?
Bem, agora estou aqui.
Ótimo.
- Como assim? - Vim pelo Estatuto de Autonomia.
Isso é legal, certo?
Ela também pode redigir nossos estatutos, né?
Sim, claro.
É que estamos em uma assembleia.
O que você acha?
É sério.
Novidade: Somos um grupo organizado.
Falta o nome, mas quase o temos.
Desculpe, eu não sabia.
Se precisar de algo, estou à sua disposição.
- Obrigada. Sim. - Não.
- Por quê? - Não acredito.
Não, porque estamos fazendo um movimento de ação revolucionária homossexual
para nos tornarmos visíveis.
Acho que isso não combina com você, certo?
Tudo bem.
- Boa sorte. - Adeus, linda.
- Tchau, Raquel. - Até mais.
- Você é tão mesquinha. - Uma vida dupla...
Vamos lá...
Para aqueles que não se escondem!
Também é verdade.
- Às mulheres que não se escondem. - Saúde!
O que está olhando tanto para lá?
- O que você acha? - Ela é "lesbana".
Mili, sério...
Isso pesa pouco.
A disciplina das nossas Forças Armadas
e, finalmente, o patriotismo de todos
nos permitem enfrentar com coragem e otimismo
os problemas do presente e esperança em um futuro de paz e liberdade.
A legislatura está aberta.
Estas foram as palavras que o monarca Don Juan Carlos I
disse há alguns momentos para constituir as novas Cortes.
Um discurso no qual deposita sua confiança nas instituições
e a nova democracia.
Hoje é sexta-feira, 22 de julho e num dia como hoje,
também milhares de jovens estudantes de todo o território nacional
estão fazendo as provas para concorrer ao acesso à faculdade.
Provas de matemática, literatura ou geografia...
Verifiquem se vocês inseriram nome e sobrenome.
Por favor, terminem, faltam cinco minutos.
- Senhora, o que está fazendo? - O quê?
Nada...
Meu filho, que fez o exame e esqueceu de entregá-lo.
Como? Não entendo.
Ele é muito distraído.
Ele estava tão nervoso que o levou com ele.
Sem perceber.
Um garoto de cabelos escuros...
Usando um terno. Muito elegante.
- Sim, que não parava de suar. - Esse!
Senhora, não posso pegar uma prova que você trouxe de fora.
Desculpe-me.
Bem, não o pegue.
Vou deixar aqui, na pilha, com os outros.
Miguel?
Miguel!
Este você enche com conservas e coloca aqui.
- Como vai? - Manolo.
O que você está fazendo aqui, Reme?
Você viu o Miguel?
Não, por quê? O que aconteceu?
Ele não entregou a prova.
- O que você quer dizer com "não entregou"? - Ele não a entregou.
Você emprestou isso a ele.
O Miguel está vindo aqui?
Espere aqui, Reme.
- Eu o procurarei. - Senhora, seu marido não está lá dentro.
Meu marido está morto.
Bares como este desempenham um papel essencial em nossas vidas.
São lugares onde nos sentimos seguros.
Mas não podemos nos contentar com um gueto
no qual temos uma falsa sensação de liberdade.
- Isso! - Essa luta é nossa!
É hora de se organizar de forma séria e entrar em ação.
O que é isto?
Só mais uma coisa.
- Não vou sair daqui sem agradecer... - Estou procurando por ele.
...porque isso é muito emocionante para as colegas de Prímula,
que estão aqui para ver o nascimento
do Movimento Homossexual de Ação Revolucionária.
Isso é muito emocionante porque sabemos
que essa luta deve continuar de mãos dadas com o feminismo.
Isso é tudo! Lesbianismo é revolução!
Pode apostar que sim!
Para as ruas!
- Muita política hoje, não é? - Obrigado.
- É claro que ainda há trabalho lá fora. - Isso.
Eu prefiro o palco.
Tudo é possível aqui em cima.
Gato.
Vamos!
Vamos lá! Um pouco mais de força, filho! Um pouco mais forte!
- A mãe que o pariu. - Devo ir buscá-lo, Reme?
MOVIMENTO DE REVOLUÇÃO HOMOSSEXUAL
Não se preocupe, vou atrás dele.
Reme.
- Você sabia disso, não é? - Não...
Sabia que meu filho estava fazendo isso e não me contou nada.
Eu sabia que queria ser artista.
Segredo da confissão, certo?
Espere, não dê muita importância a isso.
Olha, Manolo...
Em minha família, já fomos apontados o suficiente.
Não pretendo passar pela mesma coisa.
O que o Antonio tem a ver com isso, Reme?
É o Miguel que precisa que você o ouça.
Claro.
Como se o Antonio tivesse ouvido você.
Com a revolução, os obreiros e os pássaros em sua cabeça.
A coisa do Antonio não era passarinho na cabeça.
Isso era algo maior que nenhum de nós podia controlar.
Bem, já que pretendo controlar isso,
você pode manter sua vontade de mudar o mundo para você e para a Missa,
e me deixa em paz.
É o que acontece com o Miguel, é impossível falar com você.
- Diz: "Garoto gay de 21 anos... - Muito novo.
...gostaria de se corresponder com homossexuais de Vigo e arredores."
- Muito longe. - Como são os galegos?
- Olha a Mari Trini. - Você quer um autógrafo?
Algumas palmas e ela pensa que é "La Niña de los Peines".
- Vocês já se apresentaram? - Olá.
- Eu serei seu "manaher" e tudo mais. - Por favor.
Mili, é "manager".
Basta olhar para mim.
Que dor.
Obrigado.
Sério.
Eu precisava muito disso.
De nada, querido.
Você precisa encarar as coisas e voltar para casa.
Com a prova que sua pobre mãe deve estar...
Ela ficará péssima.
Ela vai me matar.
Vou me trocar, tirar todas essas coisas chiques.
Tudo bem.
Já volto.
Miguelzinho, está tudo bem.
Mas se somos adultos para algumas coisas, devemos ser para todas.
Pronto.
É melhor que eu seja escolhido em "Gente Joven".
Não pense nisso agora.
Essas são coisas do futuro.
Acredite em mim, a Madame 2000.
Dr. Martínez, por favor, vá para...
- Remedios Fernández? - Sim.
- Por favor. - Claro.
Menor em consulta... REGISTRO MÉDICO DE HOSPITALIZAÇÃO
Bom.
Tudo bem. Desculpe-me.
Encantado, Miguel.
Tudo bem?
Tudo certo.
Sua mãe me disse que você está um pouco
confuso ultimamente, certo?
Há algo que o preocupa?
Posso lhe ajudar em alguma coisa?
Não sei.
Talvez você tenha feito algo que a deixou desconfortável.
Ou algum pensamento
ou desejo...
O que não é muito comum.
Não, não sei.
Está tudo bem.
Eu sei que é difícil falar sobre essas coisas.
Trabalharemos nisso aos poucos.
Olhe, venha comigo.
Venha comigo, Miguel.
Venha.
- Eu também? - Não, não se preocupe.
Venha comigo.
Sente-se aqui.
Sente-se.
Coloque seu braço aqui.
Isso.
Miguel, a nossa mente é muito complexa.
Nem você, nem eu podemos decidir sobre nossos pensamentos.
Mas podemos ajudar a organizá-los com alguns exercícios.
Agora vou mostrar algumas imagens.
Quero que você se concentre e as analise.
Deixe-se levar pelo que lhe provocam.
Remedios,
acho que seria melhor esperar lá fora.
Prefiro ir com a criança, se não se importa.
- Claro, o que você quiser. - Obrigada.
Muito bem, vamos lá.
Pronto?
Pressione aqui
para passar para a próxima.
É isso.
O que você sente?
Não sei.
Eles são um casal.
Concentre-se no que você sente.
Você não precisa dizer isso em voz alta.
Continua.
Miguel, você está indo rápido demais.
Preciso que você realmente olhe as imagens,
que você seja sincero com seus pensamentos
e com o que eles provocam em você.
Se você encontrar alguma atraente...
Vamos lá.
- O que foi? Qual é o problema, Miguel? - Levei um choque elétrico.
- Como pode levar um choque elétrico? - Calma.
- Ele diz que levou um choque elétrico. - Calme-se, está tudo bem.
- Você me disse que era inofensivo. - Sim, senhora, e é inofensivo.
Essas pequenas correntes bloqueiam os desejos homossexuais do paciente.
- A terapia tem que continuar. - Você não falou comigo sobre nada.
- Por favor, senhora. - Tire isso de mim.
Espere um pouco. Miguel, aonde você está indo?
Me deixe em paz.
- Aonde você vai, Miguel? - Me entregar.
- O que você está dizendo? - Mãe, sai da frente.
- Calma, vamos subir. - Você não vai colocar isso em mim.
Cale a boca, Miguel. Você sabe o perigo que você nos colocou?
Venha para cima, nós vamos conversar.
- Isso é tudo o que importa a você, né? - Calme-se, por favor.
- Que os vizinhos saibam. - Miguel, por favor.
Que você quer me curar.
- Que eu estou doente. - Miguel, por favor, estou envergonhada.
Mas vergonha de que, mãe?
Vergonha de quê?
De ter um filho bicha?
Sim, sou uma bicha!
Você não vai me prender. Você é maluca.
Não me surpreende que meu pai tenha se matado.
O que eles fizeram com você?
Espere, querido.
Aqui, e um travesseiro.
Assim?
Não se levante. Você está linda!
É isso mesmo.
Vamos, você sabe disso!
- Não, toque de novo. - Certo, Miguelzinho. Essa é a boa.
- Boa noite. - Boa noite.
- Conte a ele sobre o grupo de Prímula. - Agora?
Coloque-o um pouco mais para cima. Pronto.
Pronto?
Vamos lá, mãos para cima...
Agora balance os quadris.
E pare. À esquerda.
E vire-se.
Vamos, Maca!
Olha.
Pronto?
Rápido!
- Essa faculdade é uma frente nacional. - Foda-se!
Tudo bem?
Seria o primeiro dia que você dança.
Eu quero a primeira fila.
Olha!
- Deixe-me viver! - O que você tem para me dizer!
Mais tarde!
Miguel!
Miguel.
Miguel, venha.
Miguel, deixe-me terminar sua maquiagem.
Está muito quente.
- Muitas pessoas vieram. - Melhor, é assim que todo mundo te vê.
Maca, me dê um lenço de papel, por favor.
- Aqui. - Não, não é este. Este aqui.
Vejamos.
Miguel, que nojento, filho. Vamos, vou apresentá-lo.
- Dê-me um pouco de tempo. - Não se preocupe.
Para que eu possa me refrescar.
- Fique aí. - Maca.
- Não, Maca, tudo bem. - A última. Miguel, coloque-se aí.
Sorria.
Você está gato né, Miguel?
Preciso de um pouco de ar.
Bem...
O que aconteceu?
Olha, vai dar tudo certo.
- Sério? - Com certeza.
Obrigado.
- Pronto para ir? - Pronto.
Vamos.
Abra.
Maca, a chave.
Maca, não ria!
Dani!
Oi!
Você é a coisa mais linda de toda Sevilha!
Fique quieta, você é louca.
Encontrei meu amigo de Málaga outro dia,
Enriqueta Escopeta, e ela me conta que sonhou comigo.
Ela disse que sonhou que eu era uma virgem
- e eles me levaram em procissão. - Impossível!
Espere, vou abrir por dentro.
- Tudo bem, vou. Rápido. - Maca, não se atrase, por favor.
Não demoro.
Dani!
Vou apresentar a pessoa que cantará os saetas para mim.
Uma salva de palmas para Miguel Acosta.
- Vamos lá! - Vamos lá, garoto!
O coitado estava muito assustado.
Vamos lá, somos uma família. Está tudo bem.
- Vamos lá, Miguel! - Sai daí!
- Que gato! - Obrigado, boa noite.
Não há bar aqui. Eles serão os vizinhos do rádio.
- Sua identificação. - Não tenho nenhuma identificação.
Aonde você está indo? Venha aqui, vá.
- Vem cá! - Não corra!
Fiquem quietos!
Calma, é a polícia!
Loles, feche a porta.
Ficaremos bem aqui dentro, ok?
- Miguel! - Olha!
Aonde você vai?
Mas o que você está fazendo? Sou policial.
- Saiam! - Deixe-o ir!
- Saia! - Miguel!
Que vergonha, Macarena.
- Olá? - Oi.
- Boa noite. - Olá.
Boa noite.
- Boa noite. - Olá. Veja...
Houve um mal-entendido e prenderam meu filho.
- Deve ter chegado há uma hora. - Sim, mais ou menos.
- Diga-me seu nome. - Remedios Fernández.
O nome do seu filho é Remedios?
- Não. - Não.
- Não, Miguel. - Remedios sou eu.
O nome do meu filho é Miguel Acosta Fernández.
- Isso é. - Já volto.
- Obrigado. - Muito bem.
Meu Deus.
Você poderia ter usado seu colarinho de clérigo.
Não se preocupe, faremos alguma coisa.
Dani?
Raquel, desculpe, você pode descer?
Bem.
Bom, está vendo? Aqui, dê isso para mim.
Você fala, né? Não me deixe falar.
O que está acontecendo?
Você ganhou na loteria e veio compartilhar?
O prêmio de ser uma bicha.
Estou muito feliz em ver você.
- O que aconteceu? - Olá.
Precisamos de um advogado.
Outra vez.
Agora você acredita na justiça?
Raquel, acreditamos em você.
Por favor.
Desculpe, Raquel, não previmos isso.
Não se preocupe, mas o horário é péssimo.
Da próxima vez, peço que esperem para nos prender,
porque você não gosta desse horário.
Vou entrar.
- Vou com você. - Não.
Não. Eles se lembrarão de seu rosto para a próxima vez.
Temos que esperar aqui.
Depois eu conto para vocês.
- Pelas que não se escondem... - Mili.
- Boa noite. - Boa noite.
Sou Raquel Álvarez Castro, advogada de Miguel Acosta Fernández.
- Você pode avisar ele? - Sim, espere na sala.
Desculpe-me, quem é você?
- Sou mãe de Miguel Acosta. - Eu sou Raquel, a Dani me avisou.
- Mas não sei quem ele é. - Olá Raquel. Eu sou Manolo.
- Obrigado por vir. - Macarena, é um prazer.
Olá.
- Remedios. - Muito prazer.
Tudo bem? Sabe de alguma coisa?
Estão perguntando por Miguel Acosta Fernández?
- Sim. - Sim, eu sou a mãe dele.
Seu filho está detido como medida de precaução.
- Como? - Até o juiz de Perigo Social
ratifique se permanece na prisão ou fica em liberdade.
- Quanto tempo? - Mas...
- No máximo 15 dias. - Quinze dias?
Sim. Até o juiz receber os relatórios solicitados
- e faz as verificações... - Mas que verificações?
Aquelas acordadas com o promotor público.
Se você não me interromper, terminaremos mais cedo.
Então, o juiz vai declarar se seu filho é um perigo social
ou o caso será arquivado.
Desculpe, simplesmente não entendo nada.
Miguel permanecerá preso até que o juiz...
Sim, entendi muito bem.
Mas o que isso diz sobre "perigo social"? Sim, é um menino.
- Posso vê-lo? - Não até o dia do julgamento.
Cara, por favor.
Estou lhe contando o que o juiz de plantão decretou.
Vejamos, do que é acusado?
Tenho isso escrito aqui.
"Miguel, 17 anos, menor. Mora fora da casa da família.
Acusado de resistência à autoridade,
escândalo público por vestir roupas que não correspondem ao gênero masculino
e suspeita de prática de atos homossexuais."
- Puta que pariu! - Macarena, saia!
- Leve-a embora! - Posso vê-lo? Sou advogada dele.
- Eu não a conheço. - Reme, deixe a Raquel.
Esses casos são tratados por advogados de apoio jurídico.
Aqui, volte amanhã e faça o pedido. Vamos, saia.
- Eu quero vê-lo. - Não pode.
- Você tem que me deixar. - Repito que não é possível.
- Eu não me importo. - Posso ver se o têm lá?
- Por favor, leve-a embora. - Quero ir ver meu filho.
- Não se aproxime, senhora. Saia agora. - Deixe-me ver, meu filho!
- Leve-a embora! - Ok.
Reme.
Não é minha culpa que você tenha criado uma bicha!
- Por favor! - Vamos, vá embora!
Mas por quê?
Não se preocupe, Maca...
Senhorita, por favor,
ou teremos que prendê-la também.
Por que você fez isso?
- Boa noite. - Esse aí está muito fodido.
Bem, vá com calma. Se não, vamos entrar também.
Essa é Macarena.
Vamos para casa, Reme.
Reme...
Está tudo bem.
- Alguma coisa terá que ser feita. - A mãe dele não quer.
E aí, Maca?
- Vocês estavam com Miguel? - Sim.
Veja, Remedios, ele é Daniel. Ele me avisou.
Você é Dani?
Explique-me agora o que meu filho está fazendo na cadeia e você não.
Senhora, viemos ajudar.
- Ajudar? - Sim, para ajudar.
E por que você não entra e mostra seu rosto?
Devo alertar a delegacia de polícia que os perigosos estão aqui fora?
- Que eles se confundiram. - Você vai piorar a situação.
O que vou piorar?
Aqui você tem o rebanho dos Jovens Trabalhadores Cristãos.
- Senhora, por favor. - Senhora o quê?
Quando eu era ativista, eu ajudava pessoas não as colocava na cadeia.
Vocês deveriam ter vergonha.
Eu teria vergonha de ter meu filho na rua.
- O que diz está? - Homem!
- Que diz? - Nós o acolhemos.
Vamos nos acalmar. Este não é um lugar.
Eu não vejo meu filho há quatro meses, sabe?
E a primeira coisa que ouço é que ele está na cadeia
por andar por aí com esse bando de palhaços.
Senhora, eles vieram me buscar às quatro da manhã para defender o Miguel.
Mostre um pouco de respeito.
E quem é ela? Fazendo negócios.
Não está vendo?
- Eles estão do nosso lado. - De que lado, Maca?
Quais são os lados?
Onde meu filho está?
Ele está lá por causa dessas pessoas.
- Por favor... - E por sua causa, devo dizer.
Você está fazendo o ridículo, Reme. Eles querem ajudar.
Estou fazendo o ridículo.
Bom, olha, vou fazer mais o ridículo, sabe?
Deixem meu filho em paz, pois já fizeram o suficiente.
Até aqui.
Ela nos chamou de bando.
Estou me sentindo péssimo.
- Ela já está cansada. - O que ela teve, Loles?
- Vamos sair daqui. - Ela está farta.
- Manolo, você está com as chaves? - Vamos sair daqui.
"Os abaixo assinantes se dirigem ao Ministério da Justiça
para solicitar o seguinte..."
- Solicitar... - ...citar.
Arturo!
MOVIMENTO HOMOSSEXUAL DE AÇÃO REVOLUCIONÁRIA
- Sorria. - Vou fazer algo que vi numa revista.
Deixe-me!
Reme.
O que você está fazendo aqui tão cedo?
É o terno do Sr. Ignacio.
Precisa disso para hoje.
Você pode começar pela lapela?
Sorria um pouco. Lá vai.
Relaxe um pouco o braço.
Pronto?
E...
- Certo. Vamos lá. - Olha, que bonito!
- Venha. É isso. - E...
HOMENS E MULHERES QUE TORNAM A DEMOCRACIA POSSÍVEL
Se o governo não quer ouvir, nós o faremos ouvir.
Revogação da Lei do Perigo Social.
- Uma assinatura pela liberdade sexual. - Uma assinatura contra a Lei de Perigo...
Uma assinatura para acabar com...
Vamos lá.
- Uma assinatura antifascista aqui. - Eu sou de esquerda.
- É pela liberdade sexual. - Não.
Que a gente também é de esquerda, né?
- Liberdade sexual! Anistia total! - Bichas!
Bem, sim, muito obrigado.
Certo, vocês foram longe demais. Todos vocês, fora.
Vocês me ouviram? Saiam.
Você, Manolo, venha.
Pegue tudo. Pegue todos os papéis.
- Que porra é essa? - Uma petição para...
- Não me dê explicações. - Não é sua culpa.
Acho maravilhoso que você acredite que é o salvador dos pobres,
mas isso?
- O violão é nosso. - Vamos lá, sim, Loles...
Nós voltaremos para buscá-lo.
- Que aberração. - Um pouco de respeito, Clemente.
Não me irrite, Manolo.
- Dê-me as chaves. - Deixe-me explicar isso para você.
Não para mim, para o arcebispo.
Vamos lá.
A que horas é o congresso do Sr. Ignacio?
Não tem congresso, Mariano.
Como assim, não tem congresso?
- Venha comigo para falar com ele. - Com o Sr. Ignacio?
É sobre o Miguel.
Preciso de um bom advogado.
Para Miguel?
- Mas o que aconteceu, Reme? - Não sei.
Um equívoco.
Má companhia, como dizem.
Sim, má companhia...
Pega. Anote o endereço, vá.
Rua Panamá.
Número 14.
Não devemos envolver ao Sr. Ignacio nisso.
Desculpe?
Não vou arriscar perdê-lo como cliente.
No final, encontrarão um advogado nomeado pelo tribunal.
Dê aqui.
- Certo... - Você entende minha posição, certo?
Agora não escreve mais.
Rua...
Reme...
- O que vai fazer? - Deixa eu passar, Mariano.
Remedios, mas o que traz você aqui?
Vim entregar pessoalmente o seu terno, que já finalizamos.
Mas, mulher, você não precisava ter se incomodado...
- Não há problema algum. - Remedios é a costureira do meu alfaiate.
O marido dela dirigia.
É um negócio como os de antes, daqueles que já não existem.
Em qual alfaiataria?
Agora ele é Mariano López Hierro, foi seu aprendiz e agora alfaiate.
Bom, mas quem costura mesmo é você.
Muito obrigada.
Bem, muito obrigado, mulher.
Tão confiável como sempre.
Olha. Obrigada.
Sr. Ignacio...
Além do terno, eu queria falar sobre um assunto.
Com certeza, vá em frente.
Desculpe, não fique aí parada. Sente-se.
Se não se importa, Mauro...
Entre.
- Passe. - Obrigada.
- Você quer beber algo? - Não, meu Deus.
- Licença. - Bem...
Você dirá.
Bem...
Meu filho teve um pequeno problema.
Algo legal?
Que lhe aconteceu?
Veja, é só que...
Ele foi preso.
Disseram-me que eles podem aplicar a Lei de Perigo Social.
Mas é uma questão de drogas?
Ou prostituição, pornografia?
Remedios...
Seu filho não vai ser uma bicha?
Não?
Sr. Ignacio...
Meu filho é só um menino.
Como você bem sabe, os meninos,
às vezes fazem bobeiras e ficam fora de controle.
Bem, vejamos...
Se ele foi preso, é algo um pouco mais do que uma tonteira, Remedios.
Mas vamos lá, não se preocupe,
porque quanto mais cedo você lidar com essas coisas, melhor.
É difícil redirecioná-las depois.
Mas...
Miguel não precisa ser redirecionado.
Ele só teve má sorte
- e se envolveu com um grupo ruim, só isso. - Então...
- O que você quer de mim? - Bem...
Peço-lhe, por favor, se você puder cuidar disso.
Olha...
Por favor.
Remedios...
Meu escritório tem uma reputação.
Ser visto defendendo um caso como este,
me colocaria em uma situação muito delicada,
principalmente em relação aos meus clientes.
- Você me entende? - Sim, mas...
Uma ligação telefônica?
Poderia ser?
Remedios.
Sinto muito pela situação em que você se encontra,
porque você não tem culpa pelo que seu filho faz.
Já é tarde e você deve estar cansada.
Sr. Ignacio...
Boa noite, Remedios.
Boa noite.
Obrigada.
Mãe, Maca não está fazendo nada de errado.
É uma manifestação organizada na faculdade.
Tem muita gente distorcida lá.
Ela está apoiando Miguelzinho.
- Apoiando o Miguel? - Sim.
Tenho muita pena do Miguelzinho.
E sinto pena da mãe dele, ela está sendo olhada com maus olhos.
Mas vamos ver se agora tudo isso vai se voltar contra nós.
Seu marido perdeu a cabeça e seu filho é bicha.
- Isto é um pesadelo. - Rocío, por favor.
Estou dizendo a verdade.
- Essa mulher não levanta a cabeça. - Por isso teremos que apoiá-la.
VOTO CENTRAL
NOSSA BANDEIRA
Vamos ver se eles acreditam que não temos família.
Eles nos acusam de ir contra ela. Não nascemos de uma oliveira.
Bem, não, claro que temos família.
O movimento também é uma família.
O que nunca aceitaremos
é ter o modelo de família patriarcal imposto a nós.
É por isso que eles nos reprimem, porque rompemos o padrão.
Eles usarão todos os meios a seu alcance para nos oprimir.
Eles os utilizam: Psiquiatria, medicina e direito,
e a lei.
É por isso que estamos aqui, para falar sobre a Lei do Perigo Social.
Nós não somos os perigosos.
O que há de perigoso em um jovem de 17 anos sair
- usando sombra nos olhos? - Essa é a mãe do Miguel?
E minha irmã!
Nosso colega Miguel está preso agora, aguardando julgamento.
Um menor de idade.
- Miguel vai nos ter ao seu lado... - Você vai ser tia?
- Senta-se aí. - ...apoiando-o incondicionalmente.
- Com certeza. - Vamos nos sentar.
Mas fico feliz em ver que a mãe dele também o apoiará.
Obrigado a todos por virem.
Agora meus colegas e eu estaremos lá fora coletando assinaturas.
Agradeceríamos muito se você passasse por aqui.
- Bem, porque eu queria vir te apoiar. - Sim.
Honestamente.
Desculpe.
- Olá, como vai? - Olá.
Podemos conversar um pouco?
- Claro. - Pensei que a chata fosse assinar.
A chata ouviu você.
Bem, inicialmente, gostaria de me desculpar pela outra noite.
- Eu estava muito nervosa. - Não se preocupe.
Não se preocupe, sério. Nada para perdoar.
Você pode defender meu filho?
Claro.
É claro que sim.
- Eu vou te pagar. - Bem, sério, conversamos sobre isso.
Não. Mas deixe ficar claro que vou pagar a você.
Tudo bem, você deixou claro.
E o que temos que fazer?
Francamente, até a data do julgamento não há muito que possamos fazer.
Acho que não é preciso se preocupar muito porque podemos alegar
que Miguel estava trabalhando em um bar de shows.
- Um bar de shows... - Sim,
mesmo que ele não tenha carteira de artista,
eu tenho amigos no sindicato.
Conseguir uma não será um problema.
Desde então, ele não volta há quatro meses
e proferiu palavras ofensivas como, por exemplo,
desculpe-me, "bicha."
O que está acontecendo?
Eles já estão há algum tempo fazendo perguntas, um a um.
Você é a mãe de Miguel Acosta?
Sim, sou eu. O que está acontecendo?
Estamos escrevendo o relatório de boa conduta após sua prisão
com ajuda de vizinhos.
Queríamos conversar com você para saber mais sobre o entorno
e as influências de seu filho.
Sim, é claro.
Em sua casa, se pudermos.
Claro que sim. Siga-me.
Amparo, venha comigo.
Venha.
Passe por favor.
Vamos oferecer um café ao senhor.
Não, senhora, não há necessidade.
Claro que sim.
- Não, não há necessidade. - Sim, você terá um!
Você sabe onde as coisas estão.
Amparo, vá fazer o café.
- Bem, é assim que eu vou... - Vá fazer café!
Claro.
Sinto muito.
Vou fazer algumas perguntas para o relatório
- solicitado pelo promotor público. - Claro.
O que seu filho faz?
Meu filho está estudando.
- Com licença. - O que está acontecendo?
Reme, você é o Sansão de Sevilha?
Não consigo abrir isso.
- Você se importa? - Não, sim.
- Deixa comigo. - Muito obrigada.
Aí está.
- Muito amável. - De nada.
Vamos continuar?
Sim, claro.
Você vai virar?
Sim, desculpe, eu estava...
Quando seu filho deixou de morar aqui?
Bem, aproximadamente quatro meses.
Por que você o expulsou?
Não.
- Eu não o expulsei de casa. - É o que disseram seus vizinhos.
Imagino que eles queriam dizer...
Desculpe-me, senhor.
Se eu fosse o senhor, não acreditaria no que os vizinhos dizem.
Minha própria mãe, por exemplo, tem demência.
- Posso ver o quarto? - O de minha mãe é antiquado.
- Não, o do filho dela. - Claro.
O de meu filho está...
Claro.
À esquerda.
Não posso, não desde que ele foi embora.
Prossiga.
Vá com ele, não o deixe sozinho.
Mas o que é isso?
Coisas de Antonio.
O que importam as coisas dele? Ele está morto.
Só Deus sabe o que Miguelzinho tem em seu quarto.
Miguel. Você vai.
- Água. - O quê?
Água!
Sua bolsa estourou, Amparo!
Minhas águas estouraram!
- Sério! - Por favor!
- Como tem sido? - Uma ambulância!
Eu realmente não sei. Estou muito nervosa.
- Deite-se. - Estou tão nervosa!
- A cafeteira! - Eu vou lá.
Preciso de uma ambulância.
Rua da Pureza, número 24.
Parto.
O que é isto?
Sim, a bolsa dela estourou. Acho que chegou mais cedo.
Vamos descer as escadas!
- Reme! - Sim.
- Já vamos! - Ela está com muita dor.
Perdoe-me pela farsa, oficial.
É que o meu filho é a única coisa que tenho e...
Eu apenas tomo notas do que vejo, e o juiz decide.
A polícia sempre me deixou muito nervosa,
e sem ter feito nada.
Meus colegas conduzirão o relatório médico
e o registro criminal.
Com licença.
- Muito obrigada. - De nada.
Obrigada.
- Eu encharquei você, não foi? - Um pouco.
Inspetor, se eu puder oferecer...
Vai com Deus.
- Ele disse relatório médico? - Relatório médico. Sim.
Vocês fascistas, são os terroristas!
- Vocês fascistas... - Vocês vão se machucar!
Fora! Ela é cúmplice!
Mas o que você está fazendo?
Mas que diabos é isso?
Que diabos estão fazendo?
Vocês são os terroristas! Vocês fascistas!
Vá até lá! Corre!
Que diabos está fazendo?
Delírios cognitivos...
Esquizofrenia...
Homossexualidade.
Somos vítimas da repressão franquista!
- Eles nos querem eletrocutados! - Chega de violência psiquiátrica!
Por aqui!
Sim, não se preocupe, a polícia está a caminho.
Você! Vem aqui!
O que eles fazem?
Corre!
HOSPITAL GERAL MIRAFLORES
Vamos lá!
- Venha! - Vamos!
As Forças Armadas!
- Não consigo encontrar a chave! - O que você quer dizer com isso?
- Pelo amor de Deus! - Rápido!
- Droga, Loles. - Eu consegui!
Vamos lá!
Vamos embora! Vamos sair daqui!
Sem licença e você parece Niki Lauda.
- Loles, tome cuidado! - Vamos!
Pega.
- Vamos, não posso ir mais devagar. - Eles não estão indo para o rio!
- Cuidado.
- Loles, pare! - Se segura! Como posso parar aqui?
Não posso parar!
Só um minuto!
Vamos lá!
Reme, não pense nisso! Vamos lá!
- Dê-me isso, senhor. - Rápido!
Espere, só um minuto.
Mili, leve tudo.
Sem ofensa, você deveria se vestir assim.
Chega de conversa!
- Vamos! - Entrem!
- Como foi? - Só um segundo.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Me dê uma pequena ajuda.
- Daniel, por favor. - Com certeza.
- Você não faz ideia. - Me diga depois.
Vá para dentro.
Sã e salva.
Como foi?
Bem, foi bastante...
- Temos que fechar. - ...interessante.
Sigam, por aqui, tirem seus casacos, se quiserem.
Reme, e isso?
Coisas que costumávamos vender quando o Antonio estava vivo.
- Eles são espetaculares. - Bem...
Obrigada, mas dificilmente...
Sério, esse tecido é maravilhoso.
Você gosta?
É todo seu. Leve o que quiser.
Mas você fez tudo isso?
Sim, com essas mãozinhas.
Não sei por que você entregou o negócio para o Mariano.
Macarena, o ofício de alfaiate sempre foi uma atividade masculina.
E quem diz isso?
Reme...
Isso é uma máquina de escrever?
As voltas e reviravoltas da vida, advogado.
De fato, secretária.
A foto...
Aqui.
- Uma carteirinha de artista... - Sim.
Uma bênção disfarçada.
E agora preciso que você preencha e assine a autorização.
- Em que estamos nos metendo? - Confie em mim, Reme.
Com isso, é como se Miguel tivesse feito a prova do sindicato para atuar.
Mas os artistas fazem prova?
Seu filho nem sequer faz isso.
Ele faz as coisas do jeito dele.
"Sexualidade e..."?
"A marginalização."
- "Social", em geral, assim? - Sim.
"...em geral."
O que estou fazendo?
Um questionário para enviar aos partidos políticos
para que se posicionem sobre o assunto.
Vamos, outro.
"Posição com relação à Lei do Perigo Social."
- Eu gosto. - O missionário.
Eu não gosto disso.
"Você apoiaria o movimento homossexual de livre escolha?"
- Gosto dessa, bem direta. - Senhoritas?
Muito trabalho para hoje.
- Madame 2000! - Que simples!
Bravo!
- Devo pendurar para você? - Não, vou guardá-lo.
- Quando você quiser, você sabe. - Muito obrigado.
- Dani, vamos lá! - Já estou indo.
Estamos partindo!
Quer que eu guarde isso?
- Eles estão esperando por você. - Eu vou em um segundo.
Bem, muito obrigada. Ali, lá embaixo.
O que está acontecendo?
Estou ansioso para ver Miguel.
E dizer para ele que tem uma mãe incrível.
- Não diga essas coisas. - Reme, nem todo mundo faria isso.
Meus pais passam e se viram para evitar olhar para mim.
- Você estava na prisão? - Várias vezes.
Mas...
Quanto tempo você ficou lá dentro?
- Eu estive lá cinco meses da última vez. - Cinco meses?
Mas, Reme, aqui estou. Aqui estamos todas.
Não quero mais me esconder.
E com Mili por perto não tenho escolha.
As coisas não mudaram tanto quanto parecem.
Reme, as coisas estão mudando.
Mas eles ainda não mudaram.
Eles escolheram o Miguel.
Ele foi escolhido por "Gente Joven".
Bom dia.
Mariano, pelo amor de Deus.
- Você já viu, certo? - Sim.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Então não podemos abrir.
Vamos, tire isso. Estou cancelando as provas de hoje.
Mariano, vou ao julgamento do Miguel.
- Não posso agora. - Agora, Reme,
mas não me deixe sozinho com isso.
Olha os vizinhos comentando!
Que vergonha! Vamos, tire isso.
- Quem você acha que é? - Tire isso, Reme!
O que foi?
Depois de tudo o que passei e agora você vem me dar ordens,
- quando você não é páreo para mim. - O que?
- Que pela primeira vez precisei de você... - Olha, faça o que quiser.
- Quando estiver mais calma, conversaremos. - Mais calma, não.
Você sabe o que eu quero dizer?
Você e seus ternos vão para a mesma merda.
Seu traidor!
Ela não tem ideia de quão errada está.
Idiota.
BICHAS SAIAM DO NOSSO BAIRRO
Reme...
Reme.
Dê-me, eu continuarei.
- E essa mulher? - Ela chegará.
O filho dela está preso...
- Reme! - Reme, o que está acontecendo? Está bem?
- Reme... - Tudo bem.
- Como está o Miguel? - Não sei, não me deixaram ver.
- Como que não. - Tenho novidades.
- O que aconteceu? - A polícia secreta foi convocada
porque, supostamente, Miguel machucou um deles.
Meu Deus, o que está dizendo?
Entenda que isso complica um pouco a situação.
Veja, Raquel, eu estava lá.
- Eu poderia testemunhar, certo? - Macarena, calma.
Não seria de nenhuma utilidade.
Infelizmente, a palavra de um policial tem mais peso do que a sua.
- Esses bastardos. - Aqui.
- Devíamos entrar. - Sim, vamos.
Eu acredito que...
Acho que seria melhor se vocês não entrarem.
- Mas o que você está dizendo, Reme? - O que fizemos?
Isso é obra sua.
- Foi você? - Não.
Loles...
- Foi você? - Essa decisão é minha, Loles.
Raquel não tem nada a ver com isso.
- E por quê? - Porque não vou arriscar
e deixar o juiz ver que meu filho se mistura com vocês.
- Como? - Isso pode prejudicar o Miguel!
Eu realmente aprecio o que você fez por mim.
Eu vejo isso, Reme.
Lutamos muito por esse movimento. Ele tem que estar lá.
- Eu sei, Paquito. - Há mais colegas na prisão neste momento.
Se Miguel vai para a prisão ou não depende de um juiz.
- É por isso que temos que pressionar! - Fique quieto!
Loles, por favor.
Lembre-se que o prenderam por estar naquele lugar com vocês.
Você nos usou.
Para onde você está indo, Daniel?
Reme, tenho que entrar.
Daniel, você deveria entender melhor do que ninguém.
Você já esteve na prisão, sabe exatamente do que estou falando.
Talvez hoje não seja a melhor ideia, certo?
- Estamos dentro dos nossos direitos. - Pense mais no Miguel.
Não vamos entrar.
Mas não vamos sair daqui.
Temos que ir.
Não saímos daqui.
Boa sorte, Reme.
ANISTIA COMPLETA ABOLIÇÃO DA LEI DE PERIGO SOCIAL
JUNHO DE 1978 Vamos lá, o que é isso! Venha!
- Mamãe, está tudo bem. - Paca, depressa!
Desculpe.
Coloque-o embaixo, para não poder ser visto.
- Posso ajudar? - Não, me dê uma mão.
Coloque-o lá dentro. Rápido.
É isso aí, pronto.
Maca...
- Eu amo você. - Eu também te amo.
Vai lá.
Vamos ver o que acontece.
Obrigado por tudo.
Meu filho.
Aqui.
Você veio do subterrâneo, e vai voltar.
Subterrâneo, nada. Ele já está na Eurovision.
Certifique-se de que eles não o explorem.
Eles sempre ganharão mais dinheiro com você.
- Mas aproveite. - Ok.
- Mãe. - É isso aí.
Lembre-se de seu sanduíche.
Tudo bem.
Muito obrigado, mãe.
Vamos lá.
ANTIGA ALFAIATARIA DE ANTONIO ACOSTA
Olha, aqui você tem algo para cobrir toda Sevilha.
- Reme, meu Deus! - Ela não economiza.
- Compartilhamento. - Como os primeiros cristãos.
Sim, como os primeiros, porque os últimos...
- Você não sabe no que está se metendo. - É o que é preciso.
- Loles... - Cuidado com o chão.
- Coloque o jornal embaixo. - Só estou pintando o "N".
Coloque o jornal para não passar.
Cuidado, ela vai pintar o quintal inteiro.
- O que está acontecendo aqui? - Esse garoto...
Senhorita!
Tome muito cuidado.
Não tenho mais nenhum cuidado.
Meninos, meninas. Obrigado por vir. Vamos começar agora.
Lembre-se de que estamos aqui para a abolição da Lei de Perigo Social
e pela liberdade dos homossexuais.
Exigimos a abolição de toda discriminação contra as mulheres!
Uso livre do próprio corpo!
E educação sexual livre desde a infância!
Queremos expressar livremente todas as tendências afetivas.
- Vá em frente, Paca! - Liberdade sexual! Anistia total!
Liberdade sexual, anistia total!
Liberdade sexual! Anistia total!
- O Senhor vai nos punir. - Finja.
Esta é a "catedral".
A porta, Mili.
- Em inglês, não falo espanhol. - Sim.
Liberdade sexual! Anistia total!
Só um momento!
Que diabos é isso, posso saber? Quem está no comando?
- Eu, agente. - Está tudo bem, Reme.
- Vou olhar. - Sim, por favor.
O protesto não foi comunicado, é ilegal.
Ponha um fim nisso, agora.
- Loles. - Olha.
Temos o apoio por escrito dos sindicatos,
associações, partidos políticos...
Se quiser prender todos nós, terá que pedir reforços.
Depende de você.
- Para onde estão indo? - A Giralda.
Juro pelo meu nome Paca, que esta manifestação chegará até fim.
Preso ou andando livremente, como temos feito até agora.
Afastem-se.
Está vendo?
Não sei se sobrou alguma coisa
De um romance que já existiu
Não sei se havia sinais
Que eu não cheguei a entender
Para onde vão as coisas
Que tivemos que esconder?
Para onde vai o amor?
Amor
Quero ouvir sua voz
Governo, escuta! O movimento homossexual está na luta!
Tenho vontade...
O movimento homossexual está em luta!
Não explicar por quê
Quero amar você
Sem medo de quê
Possam voltar
Tenho vontade
De pular a seus pés
Levantar o parquet
Dizer a Deus
Quem quero ser
As coisas que eu queria estudar um dia Para onde elas vão?
Os lugares que queríamos visitar Para onde eles vão?
As bebidas que não podíamos tomar Para onde eles vão?
Onde o dia de ontem foi parar?
Ontem
Se hoje eu só posso andar
Gritando na sua porta
Só quero amor
LIBERDADE SEXUAL
MULHERES CONTRA A VIOLÊNCIA
NO DIA 25 DE JUNHO DE 1978,
COLETIVOS DA LGBTQIAPN+ DE TODO O PAÍS, SAÍRAM ÀS RUAS
PARA LUTAR POR SEUS DIREITOS E SE EXPRESSAR
ESSE DIA É CONSIDERADO O PRIMEIRO DIA DO ORGULHO NA HISTÓRIA DA ESPANHA,
EM COMEMORAÇÃO À PRIMEIRA MARCHA REALIZADA EM BARCELONA
APENAS UM ANO ANTES
A HOMOSSEXUALIDADE E A TRANSEXUALIDADE FORAM ABOLIDAS
COMO DELITOS CRIMINAIS EM 1979,
MAS CONTINUARAM A SER PERSEGUIDAS
PELO DELITO DE ESCÂNDALO PÚBLICO ATÉ 1988.
ABOLIÇÃO DA LEI DE PERIGO SOCIAL
MOVIMENTO HOMOSSEXUAL, MOVIMENTO TRABALHISTA A MESMA LUTA
A LUTA DE TODAS ESSAS PESSOAS FOI UMA REVOLUÇÃO NECESSÁRIA
TANTO NAQUELA ÉPOCA QUANTO É AGORA.
PORQUE AS COISAS ESTÃO MUDANDO
MAS NÃO MUDARAM AINDA.
SUBTÍTULOS ENCRIPTA