Anteriormente em Star Trek: Discovery...
Temos de conseguir a energia dos Progenitores e mantê-la segura.
Esta pista é a coisa mais importante da Federação.
Estamos à procura de um manuscrito muito específico.
É um texto Betazoid manuscrito chamado Os Labirintos da Mente.
Tentem a Galeria e Arquivo Eternos.
É como um banco, mas protege o conhecimento.
Muda de localização a cada 50 anos.
É aqui que está agora.
- Em Badlands. - Já lá estive.
É tão divertido como parece.
As leituras mostram um dreadnought Breen a dirigir-se para aqui
à warp máxima.
Recebemos isto.
A vossa Federação capturou dois fugitivos
que incorreram numa Erigah.
Preparem-se para os entregar à nossa chegada.
Não podemos permitir que os Breen
fiquem a par da tecnologia do Progenitores.
É o L'ak, não é?
Quem pertence à linhagem é o L'ak, não o Primarch.
- Sem si fica sem sucessão. - Sorte a minha.
Sou descendente direto do Imperador.
Scion do Imperium Breen.
A Federação está a esconder-lhe algo.
Um poder tão grande que não precisará do L'ak para reclamar o trono.
E eu posso consegui-lo para si, se me levar consigo.
Se quiserem evitar a guerra, ela é o meu preço.
O Dr. Vellek acreditava que, uma vez que a tecnologia
podia ser usada para criar vida,
também podia ser usada para ressuscitar os mortos.
- Que exagero. - Não importa.
O que importa é achar que trará o L'ak de volta.
Por isso está a fazer isto.
Não podemos entregá-la aos Breen.
Há muito a perder ao mantê-la cá.
Isto não é correto, Michael.
Não é assim que a nossa história acaba.
Eu resolvo isto.
Prometo.
O meu sobrinho, o vosso scion, chegou.
Apesar de nos ter desafiado em vida, ainda o honramos na morte.
Tenente Arisar, ela teve o seu tempo.
Por respeito àquela que se juntou a ele,
vou falar na língua dela.
Sem o scion,
alguns acreditam que o nosso direito ao trono foi erradicado.
Na verdade, está mais forte do que antes.
O seu assassinato galvanizará as outras fações que nos apoiam.
E, com o poder prometido pela sua união,
derrotaremos todos os que se opuserem a nós.
Pelo scion!
Pelo scion! Pelo scion!
Silêncio!
Peço desculpa, Primarch.
Posso trazê-lo de volta.
O poder que procuramos criou vida.
Nas palavras de alguém que viu esse poder,
também pode voltar a dar vida.
É por isso que temos de o encontrar.
Foi por isso que vim.
Peço para ser libertada, Primarch.
Para que possa ajudar na nobre demanda
de dar vida ao scion.
Claro, aquilo que mais queremos é o regresso do nosso scion.
Volte a falar com os meus soldados e esventro-a à frente deles.
Acho que o seu scion não iria gostar disso.
O seu valor para mim não ultrapassa a sua capacidade
de adquirir a tecnologia dos Progenitores.
Para seu próprio bem, certifique-se de que somos bem-sucedidos.
Badlands.
A maior tempestade de plasma do quadrante.
Que raio de sítio para esconder uma pista.
Bem, até é bonito, de uma forma retorcida.
Tenente Gallo, o que nos dizem as análises?
Os sensores não conseguem penetrar na tempestade,
mas há um farol de comunicações por aqui.
Parece feito da mesma liga do cartão da biblioteca.
Tenente Tilly, transmita a análise do cartão para o farol.
- Sim, capitão. - Novidades do quartel-general?
Ainda nada, mas é seguro presumir que o Ruhn está a caminho.
Capitão, o Arquivo está a contactar-nos.
Pode passar.
Olá e bem-vindos.
Sou a Hy'Rell, da ordem que jurou
cuidar da Galeria e Arquivo Eternos e aqui residir.
Sou a Capitão Burnham da nave estrelar Discovery da Federação.
Obrigada pela rápida resposta.
Já estávamos à vossa espera.
É empolgante, adoramos visitas.
Daqui a pouco, vou explicar como entrar no Arquivo,
mas, primeiro, há um pequeno discurso que gostamos de fazer.
A Galeria e Arquivo Eternos
tem o orgulho de albergar a maior coleção conhecida
de artefactos históricos e culturais nos Quadrantes Alfa e Beta.
Desculpe interromper, mas estamos com pressa.
Claro, podemos falar enquanto viajamos.
A enviar coordenadas e ajustes à velocidade.
Como é a vossa primeira visita ao Arquivo,
sigam as minhas instruções à risca e sem divergir.
O Arquivo não é responsável por quaisquer danos, desmembramentos
ou morte que possam advir do vosso incumprimento.
Aquilo era uma piada?
Acho que vamos descobrir.
Comandante Asha, leve-nos lá.
Sim, capitão.
O Arquivo fez de Badlands a sua casa há quase um século.
Estes ambientes perigosos singulares ajudam-nos a proteger a coleção.
Os arquivistas como eu vêm de vários contextos.
Dedicámos as nossas vidas à preservação...
Agradecemos a informação, mas se não se importa,
temos de nos concentrar.
- Obrigada. - Eu compreendo.
Estou aqui, caso tenham perguntas.
Relatório da situação.
Níveis de radiação a subir.
Escudos reduzidos a 70 por cento.
Capitão, a Hy'Rell diz para desligarmos os motores.
Hy'Rell?
Cria uma reação...
Não a conseguimos ouvir, Hy'Rell.
Desliguem os motores ou poderá ser catastrófico.
O que espera ela que façamos sem motores?
Que nos deixemos levar pelo impulso atual, acho eu.
Bem, até ao momento, não nos enganou.
Desliguem os motores.
Sim, capitão.
Não consigo estabilizar a nave sem os motores.
Siga o percurso o melhor que puder.
Escudos reduzidos a 52 por cento.
Vou buscar impulso à rede elétrica.
Níveis de radiação a subir.
Escudos a 37 por cento.
Vinte e cinco.
Segurem-se!
Caramba!
Bom trabalho, pessoal.
Ali está.
Vamos buscar a tal última pista.
Estaremos dentro do alcance em menos de um minuto.
Obrigada. Tenente Gallo?
Escudos de volta à capacidade máxima em menos de dez.
- Comandante Rayner? - Levamos uma tareia,
mas não temos estragos significativos. Estamos bem.
Capitão, ainda estamos a receber níveis altos de radiação Cherenkov.
É um subproduto da atividade plasmática.
Não vamos poder camuflar-nos.
Então, os Breen também não.
Tenente Christopher, contacte a arquivista Hy'Rell.
Sim, capitão.
Ela está a responder.
É bom ver que continuam inteiros.
Vou pedir ao Arquivo para baixar os escudos
para se poder teletransportar.
Obrigada. Eu já desço.
Só há mais uma questão.
As minhas análises mostram que há um Kwejian na Discovery.
Correto?
Sim.
Temos um item de um Kwejian em nossa posse.
Como é um dos últimos artefactos desse mundo,
agradecíamos muito que o seu colega
a acompanhasse e nos desse algum contexto.
Vou pedir-lhe que se junte a nós.
Mantenham o alerta amarelo e olhos bem abertos.
Os Breen devem estar a caminho.
Rayner, fica no comando.
Querias falar comigo?
O Arquivo tem algo de Kwejian.
Podes vir comigo, se quiseres.
Sim.
Ótimo. Então, devíamos ir indo.
Quero pedir desculpa.
Quando mandaram a Moll embora...
Quer dizer, eu percebo.
Têm um dever. A vossa missão.
Sei que foi uma decisão difícil.
Sim, não foi só tua. Sim, eu percebo.
Mas apoiei-a.
E mantenho a minha decisão.
Certo.
Preocupo-me contigo
e com o que é importante para ti.
Certo.
Vamos lá.
E, naquele corredor,
encontrarão a nossa vasta coleção de manuscritos Valaric originais.
Podemos fazer um desvio, se quiserem.
Não, obrigada. Temos pouco tempo.
Por falar nisso, pedi ao meu imediato
para a informar sobre o nosso confronto com os Breen.
Receberam isso, certo?
Claro que sim. E agradecemos-lhe por isso.
Se os Breen nos seguirem até aqui, faremos os possíveis...
Não se preocupem.
Os Breen contribuem para o Arquivo.
Temos alguma experiência
a lidar com culturas em conflito entre si.
Servimos toda a gente,
desde que todos sigam as regras.
E se não seguirem?
Mandamo-los para o calabouço, claro.
Estou a brincar.
Nós não temos uma calabouço.
É mais uma masmorra.
Preparei salas de observação para os dois.
São por aqui.
O manuscrito que pediu.
Os Labirintos da Mente.
Já alguém veio à procura disto?
Os nossos registos mostram que é o primeira.
O que me pode dizer sobre a pessoa que deixou isto aqui?
Apenas coisas básicas, lamento.
Segundo os nossos registos,
a Dra. Derex era uma neurocientista de sucesso
natural de Betazed.
Ela própria se tornou arquivista mais tarde.
Viveu o resto dos seus dias aqui.
Agora, vou acompanhar o Sr. Booker à sua sala de observação.
Obrigada.
O seu nome é mesmo "Book" (= Livro)?
Sim.
Que divertido receber alguém chamado Book na biblioteca.
Esta caixa é de madeira Tuli.
Esperávamos que nos dissesse o que é.
É um...
Um enxerto da Raiz do Mundo de Kwejian.
Como?
Foi-nos dado há muito tempo,
mas foi recentemente transferido para um local de honra.
Faz parte do nosso dever sagrado garantir que as culturas perdidas
não serão esquecidas.
Obrigado.
Se quiser levar isso consigo,
tem esse direito como um dos últimos kwejianos vivos.
Só pedimos que regresse um dia
e nos diga o que é feito dele para termos um registo.
Michael, não vais acreditar...
Michael?
Então?
Michael?
Está aí alguém?
Burnham chama Discovery. Estão a ouvir-me?
Está aí alguém?
Estou numa parte muito boa.
Book?
Isto não é real...
pois não?
Não.
A tua consciência foi transportada
para uma imagem mental,
um espaço virtual criado a partir do que a tua atividade mental indica
ser o lugar mais importante da tua vida.
Eu nunca aqui estive.
A nossa mente não mente.
Quem és tu, exatamente?
Sou o programa que a Dra. Derex criou.
Então, és parecido com o Book porquê?
A minha forma foi gerada no teu subconsciente.
Portanto, diz-me tu.
Então, isto é um teste.
Tal como todas as outras pistas que encontrámos.
Tenho de descobrir uma coisa,
passar, perceber a pista e ir embora, certo?
Parece que sabes como funciona.
Então, vamos a isto. Estou pronta.
Estás mesmo?
Ela está estável, pelo menos fisicamente.
Não parece estar em sofrimento.
- O que lhe aconteceu? - Não sei.
Trabalho aqui há décadas. Nunca vi nada assim.
Parece uma espécie de emissor nucleónico.
Está ligado ao lobo frontal dela
e parece estar a executar um programa na mente dela.
- Consegue pará-lo? - Não de forma segura.
E teletransportá-la de volta pode cortar o feixe nucleónico.
Desligá-lo enquanto o programa está em funcionamento
pode ser fatal.
Vou ter com ela.
Deve ser isto, certo?
O transmissor?
Não funciona, porquê?
Não deve ser capaz de fazer ligações múltiplas.
Mas cada pista até agora
teve algum tipo de desafio envolvido.
Temos de presumir que é isso que este programa é.
Não podemos ficar à espera que ela passe no teste.
Se a pista está aqui, temos de a encontrar.
Hy'Rell, preciso de tudo o que tiver sobre esta neurocientista.
Dados biográficos, livros a que acedeu.
Já volto.
A pista está aqui, algures.
Encontra-a e saberás onde está no mundo real.
Encontrar a pista. Isso é o teste?
Não. A pista é o objetivo.
O teste para a encontrar,
terás de ser tu a descobrir.
Não tenho tempo para jogos.
Os cientistas que esconderam a tecnologia dos Progenitores,
incluindo a Dra. Derex,
queriam encontrá-la e protegê-la.
É para isso que cá estou.
Ótimo. Espero que consigas.
Avisa se precisares de ajuda.
Podes dizer-me onde procurar?
Não posso dar pistas.
E perguntas de sim ou não? Podes responder?
Depende da pergunta, sim.
O meu cérebro devia ter escolhido a Tilly.
Se a Derex era neurocientista, que tipo de teste teria ela criado?
Há aqui demasiadas coisas para se procurar aleatoriamente.
Ela quer que tenhamos sucesso, certo?
Sim.
Então, ela deve ter criado uma...
uma forma de limitar a área de procura.
Presumo que isto esteja aqui por um motivo.
Tudo está aqui por um motivo.
Então, a pista não estaria em Ficção ou em Arte.
Em Neurociência é demasiado fácil.
Mas se estivesse escondida numa prateleira
ou em algo parecido com um livro...
História.
É isso?
Na secção de História?
Qual é a tua lógica?
Começaram o trilho de pistas durante a Guerra Dominion.
O Jinaal disse que queria que fosse encontrado em tempos de paz.
Ele acreditava que a paz era possível.
Um progresso desses só acontece aprendendo com o passado.
Aqueles que estudam a história não estão condenados a repeti-la.
Vamos ver todos os livros sobre a Guerra Dominion.
Será o nosso ponto de partida. Onde é a secção de história?
Já pensaste no que pode acontecer se falhares?
Não.
A imagem mental desliga-se e as suas funções cerebrais cessam.
É uma medida de segurança.
Lamento.
Não devia ser surpresa.
O Jinaal deixaria um intronok comer-nos.
Ainda podes ir-se embora.
Posso libertar-te agora mesmo.
É a sua última oportunidade.
Vou terminar esta missão e tu vais ajudar.
Atrás de ti, vamos lá.
Encontrei tudo o que pediram.
Dados biográficos
e uma lista de todos os materiais acedidos pelo Dra. Derex,
enquanto cá esteve.
Era mais rápido listar o que ela não acedeu.
Há também outra questão.
Chegou uma nave Breen ao nosso farol.
Estão a solicitar acesso ao nosso arquivo.
Não os pode deixar entrar. Agora não.
Não podemos tomar partidos por ninguém.
Mas tratarei disto de forma adequada.
Discovery, Comandante Rhys, alerta vermelho.
Os Breen vêm aí.
Primarch,
o Arquivo está a responder à nossa mensagem.
Pode passar.
Olá.
Sou Hy'Rell, da ordem que jurou...
Localizámos a assinatura de salto da Frota Estelar aqui.
Procuram um item que me pertence.
Por norma,
quando há conflitos entre visitantes,
o Arquivo não...
Para seu bem, espero que ainda esteja na sua posse.
Senhor, atendendo ao facto
que temos vários artefactos Breen preciosos no nosso Arquivo,
vou fazer-lhe a cortesia de sugerir que reformule o seu pedido.
Entregue-mo
ou o Arquivo e o seu conteúdo serão reduzidos a cinzas.
O seu pedido foi recusado
e todos os privilégios Breen estão suspensos até nova ordem.
Obtenha o seu conhecimento noutro lugar.
Localizou o sinal de comunicação?
Sim, Primarch.
Vão para tempestade de plasma.
Mas Primarch...
Arranjem forma.
O L'ak disse-me
que os Breen tinham grande respeito pela sua cultura e história.
Mas você não, certo?
Afirma que o que está escondido lá em baixo
revelará a localização da tecnologia dos Progenitores.
Como?
Tem de a combinar com as outras pistas
que a Discovery tem.
Não mencionou outras pistas.
A Discovery já cá está algures,
pode dominá-los facilmente.
Procure o que está no Arquivo, leve o que eles tiverem.
Temos tudo o que precisamos.
Há mais alguma coisa?
Não volte a testar a minha paciência.
As luzes estão a ficar mais fracas ou estamos nisto há demasiado tempo?
Esquece.
Não há nada na secção "Guerra Dominion"
ou em qualquer outra guerra.
Nada na história de Betazed,
na história dos Trill, do Universo Espelho...
Estou a ir na direção errada, não estou?
- Sim. - Raios.
- Porque não me disseste? - Não perguntaste.
Disse-te que tudo aqui tinha um motivo.
Presumiste que a razão seria a história.
Tenta ser pró-ativo da próxima vez.
A imagem mental é tua.
Posso ajudar-te, mas não posso resolvê-la por ti.
Está bem.
Porque é que esta biblioteca é o sítio mais importante para mim?
Porque é que o meu subconsciente escolheu este sítio... para o teste?
É a missão.
Não é?
É por a missão ser aqui.
E quando estou em missão, essa é a minha prioridade.
É por isso que este sítio é tão importante.
Falando proactivamente, talvez tenhas razão.
Ótimo.
- Então? - Então?
Os Labirintos da Mente.
Esta missão está num labirinto de livros.
Labirinto.
É um labirinto.
Terminar a missão significa sair.
E só encontro a pista saindo.
Tenho de encontrar forma de sair daqui
e voltar para a sala de leitura onde tudo começou, certo?
A não ser que prefiras morrer aqui.
Há métodos matemáticos para resolver labirintos.
O algoritmo de Trémaux.
Só preciso de marcar o meu caminho para eliminar trilhos.
Obrigada.
Para que conste, prefiro esta tua versão prestável.
A Tilly teria sido igualmente frustrante...
para que conste.
Nada aqui nos leva até à pista.
E a lista de livros dela?
Guia Completo de Penteados Talaxianos.
Contos dos Hupyrians.
Geometria Euclidiana.
Não sei. Parece que apenas gostava de aprender coisas novas.
Alguma sugestão?
Com licença.
Infelizmente, a nossa conversa com os Breen não correu bem.
Ativámos os nossos escudos,
o teletransporte para a vossa nave será impossível, por enquanto.
Peço desculpa.
Tenho de ir preparar as nossas defesas.
Eu ajudo-a.
Se precisar de mim, avise.
Raios.
Discovery, ponto de situação?
Detetamos os Breen a aproximarem-se através da tempestade de plasma.
A que distância?
O plasma afeta os nossos sensores,
por isso estamos a guiar-nos pelos cálculos gravimétricos.
Tenente Naya?
Diria que temos dois minutos.
A Discovery não aguenta aquela nave.
Encontrem forma de se esconder e aguardem novas ordens.
Rayner a terminar.
Não nos podemos camuflar.
Temos de usar os elementos naturais.
Comandante Asha,
tire-nos do oásis
e leve-nos de volta à tempestade. - Comandante?
Se afeta os nossos sensores, também afetará os deles.
Tenente Naya, monitorize os padrões climáticos da tempestade de plasma.
Envie os dados para o posto da Asha.
- Proteja-nos o melhor possível. - Sim, comandante.
Só estou a constatar o óbvio,
mas só aguentamos aquela tempestade algum tempo.
Eu sei.
Só precisamos de tempo suficiente.
MAPEAMENTO 57% COMPLETO
ATIVO
Boa.
MAPEAMENTO 66% COMPLETO
Foi por aqui que entrámos.
Já percebi tudo.
O quê?
Mas que raio?
Pensaste que já tinhas percebido?
Porque está a tornar isto tão difícil?
Estou a fazer o que os cientistas queriam.
- Estou a tentar... - Eles não te pediram a ti.
O quê?
Eles queriam a tecnologia nas mãos certas. Sim.
Queriam-na protegida. Sim.
Mas quem nos garante que estás do lado dos bons?
Como poderiam saber que a Michael Burnham,
de todos aqueles que estão vivos, era em quem poderiam confiar?
Há aqui um teste para fazer.
Ainda não o passaste.
As luzes estão a apagar-se.
Estou a ficar sem tempo, não estou?
Sim.
Estás.
Os níveis dela de cortisol estão a subir.
Seja o que for que está a sentir, está stressada, assustada.
Comandante Rayner, consegue ouvir-me?
Sim. O que se passa?
Estamos a detetar um tipo de ligação energética
entre o dreadnought e os escudos do Arquivo.
Nunca vi nada assim.
Parece estar focado num local em particular.
Merda.
Estão a fazer túneis através dos escudos
para enviarem as tropas para lá.
Discovery, descubram como funciona essa tecnologia
e arranjem forma de a abrandar.
Sim, comandante.
Booker, preciso de si aqui. Os Breen vão entrar.
Vou a caminho.
Preciso de todo o tempo que me puderem dar.
Conte com isso.
Qual é o teste?
É por isso que esta missão é tão importante?
Todas as missões são importantes.
Então, o que é?
Os Labirintos da Mente.
Sou eu?
É a minha mente.
Certo?
Por isso é que o meu subconsciente te escolheu.
Porque falámos antes.
E...
E o quê?
Não resolvemos a questão.
Foi por isso que te escolhi,
porque quero resolver isto.
Mas não sei como.
Ele também olhou assim para mim.
Sem expressão, porque acha que o trabalho é tudo o que me importa.
É isso que queres?
Queres que admita isso?
Que o trabalho é tudo?
É assim que obtenho a pista?
Ou talvez deva ficar ainda mais psicótica
e admitir que, se não completar esta missão,
não sei quem sou.
Talvez pense que...
ninguém me amará ou...
irá preocupar-se comigo, se for uma falhada.
Talvez te tenha perdido por isso.
A ele.
Está correto?
Algumas coisas podem ser verdade, mas não são a resposta.
Espera.
Se for bem-sucedida, resolvo as coisas.
Qual é o mal disso?
Qual é o mal em ter um propósito?
Não tens de mostrar todos os dias aquilo que vales.
Por que razão és relevante.
Não tens de provar que mereces este uniforme,
esta patente, que...
Que podem contar contigo,
que não vais desistir, que não vais falhar outra vez.
Outra vez?
Vai-te lixar.
Eu saio sozinha.
Casa das Máquinas, quanto tempo mais até podermos ajudar o Arquivo?
Estamos a trabalhar nisso, comandante.
Então, como vamos interromper
uma tecnologia que cria túneis pelos escudos que nunca tínhamos visto
de uma espécie sobre a qual nada sabemos?
E não se esqueçam,
temos de o fazer sem os Breen saberem que estamos aqui.
Será assim tão difícil?
Esperem, olhem para isto. O túnel tem uma flutuação periódica.
É de 8,4 vezes por segundo.
Sim. Estão a usar ressonância harmónica...
Para corresponder à frequência do escudo do Arquivo.
Adoro quando vocês fazem isso.
É um processo automatizado,
mas se conseguíssemos fazer com que o sistema Breen pense
que a frequência mudou,
isso iria remodelar e fechar o túnel.
Assim, nenhum soldado consegue entrar.
O problema é que usam codificação base-duodeca,
algo que é muito difícil de piratear.
Lembram-se de eu contar
sobre os biscates que cheguei a fazer?
Sim.
Houve uma altura
em que reparei relés de comunicação perto de Hysperia.
Já agora, os Hysperians sabem divertir-se,
mas isso é outra história.
Faríamos reparações remotas com raios positrões concentrados,
que podem pulsar em qualquer frequência.
Podemos direcionar um feixe de positrões
para o local onde o túnel toca no escudo do Arquivo
e depois, se definirmos o feixe para outra frequência...
É isso. Volta a fazê-lo.
O túnel fecha-se automaticamente!
Sim, mas acabarão por perceber o erro e corrigi-lo.
Mas nessa altura, a nossa equipa já terá saído.
- Ótima ideia. - Vivo para servir.
Comandante, temos uma solução, mas vai demorar uns minutos.
Faremos o nosso melhor para sobreviver até lá.
Vão passar por esta interseção aqui.
Vão espalhar-se e procurar-nos. Talvez em grupos de quatro.
Vejo alguns sítios de onde os podemos atacar,
dependendo da posição deles de chegada.
Não, ali. Estaremos escondidos pelas prateleiras,
mas teremos as linhas de visão livres para onde quer que entrem.
Pensa como um caçador.
Teve de ser, para sobreviver aos Breen.
Estamos a fechar o túnel, comandante,
mas alguns Breen conseguiram passar.
Estaremos prontos.
Primarch, não conseguimos enviar mais soldados.
O túnel acabou de fechar.
Então, arranje maneira de o reparar.
Seja do que for que fala, não é o seu único problema.
Alguém matou um dos seus soldados.
Eu disse-lhe que a Discovery estava aqui.
Leme?
As análises não detetam nada por perto.
Mostre-me as imagens desse setor do Arquivo.
Sim, Primarch.
Há mais disso aqui em baixo, seus idiotas gelatinosos!
Envie-me lá para baixo.
Venci a Frota Estelar em combate.
Acha que sou parvo?
Não perderia a oportunidade de trazer o L'ak de volta.
E não tem de continuar a perder soldados.
Sacrificaremos os que forem necessários.
Redirecione todas as forças nas instalações para esse setor.
Ele não quer saber do L'ak.
Nem de nenhum de vocês.
Sabem disso, certo?
Aguente, aguente. O Book foi alvejado.
Book, aguente. Deixe-me ver.
Calma.
- Não está assim tão mau. - Cavidade abdominal.
Não posso tratar isto aqui. Tenho de o levar para a enfermaria.
- Qual o estado da capitão? - Não há alteração. Ainda lá está.
Discovery, ponto de situação?
Interrompemos o túnel, mas vão repará-lo em breve.
E não aguentamos esta tempestade de plasma por muito mais tempo.
O que fazemos, comandante?
Mais cinco minutos.
Se a capitão não estiver consciente nessa altura, evacuamos.
Contacte o Arquivo,
peçam-lhe para baixarem os escudos o tempo necessário para sairmos.
Espere, e a pista?
A pista não irá importar se estivermos mortos.
Não, não. Não podemos.
Book, ouça,
eu sei que o teletransporte significa que podemos perdê-la.
Mas se ficarmos, vamos mesmo perdê-la.
Desculpe.
Desculpe. Precisava de um minuto.
O teu tempo está quase a acabar.
Eu sei.
Tentei tudo.
Não posso fazer mais nada.
Não quero morrer aqui.
Tens medo da morte?
Nem por isso.
Tenho muito medo...
mas não da morte.
Surpreende-me ouvir isso. A grande Michael Burnham, com medo?
Mais do que gosto de admitir...
medo de falhar.
De não ser suficiente.
Ser suficientemente boa capitão, amiga, parceira...
Às vezes, esse medo tolhe-me.
E odeio isso.
Odeio tanto isso.
Faz-me sentir...
Faz-me sentir pequena...
e fraca...
envergonhada.
Parece difícil viver assim.
Mas tenho trabalhado nisso.
Mas está sempre lá.
Por acaso, sabe bem dizê-lo em voz alta.
Mesmo que não sejas mesmo o Book.
Devia ter-lhe dito que...
a razão pela qual me afastei...
mas tive medo de o ter deixado ficar mal.
Ou a mim.
Por isso, foi mais fácil apenas ter...
Seja como for, podes dizer-me qual era o teste?
Antes de as luzes se apagarem?
Não é necessário.
Conseguiu passar.
Como?
Se vais ser quem vai proteger
o que os Progenitores deixaram para trás,
tens de te conhecer a ti própria.
Ser capaz de ser sincera contigo própria.
Principalmente, com as coisas que são difíceis de abordar.
O medo, a culpa e coisas às quais podes ser vulnerável.
A maioria não consegue admitir isso a si próprio.
O facto de conseguires é que garante que podemos confiar em ti
para fazer o correto com algo tão poderoso.
Parabéns, Michael Burnham.
Obrigado.
É um teste e peras.
Raios.
Não brincas em serviço, pois não?
Há um cristal na Sala de Observação 7.
Quando acordares, vai lá buscá-lo e parte-o, para o abrires.
A pista está escondida lá dentro.
Está bem.
Então, é melhor voltar.
Há mais uma coisa que tens de saber primeiro,
acerca de algo que está dentro do teu destino final.
A forma de o ultrapassar...
Book.
- Michael! Michael! - Capitão.
Book, estás ferido.
O que te aconteceu?
- O que aconteceu? - Eu vou ficar bem.
Em que ponto estamos?
Temos de evacuar. Os Breen estão cá e vão chegar mais.
Sei onde está a última pista.
Temos de chegar lá primeiro. Vamos lá!
Comandante Rhys, está pronto?
À sua ordem.
O Arquivo está à aguardar para baixar os escudos.
Mas os reforços Breen estão quase a chegar aí.
- Quanto tempo temos? - Trinta segundos, com sorte.
É o suficiente.
Comandante, agora! Ativar.
- O Book e o Culber estão na enfermaria? - Sim, capitão.
Qual é o estado do Arquivo?
A Hy'Rell disse que vários ficaram feridos, nenhum em estado crítico.
Para já. Com reforços a caminho, não durarão muito.
Pensei nisso.
Mandei a Gallo trabalhar nos emissores do escudo.
Boa ideia.
Comandante, peça a equipa da Gallo
que envie toda a energia disponível para o seu posto.
Comandante Asha, leve-nos para terreno aberto
e atraia os Breen para longe do Arquivo.
Sim, capitão.
Muito bem, Asha, vamos voar.
Primarch, encontramos a Discovery. Estão a contactar-nos.
Pode passar.
Primarch Ruhn,
a sua luta é connosco, não com o Arquivo.
Já não têm o item que deseja.
Então, é você que o tem.
E se disparar contra nós, vai destruir essa pista.
Se não me enviar todas as pistas de imediato,
destruirei o Arquivo.
Capitão, o dreadnought está a carregar uma arma de energia.
Primarch, espere!
Há mil vidas inocentes naquele Arquivo.
Encare isto como o seu último aviso.
Fogo!
Capitão, Hy'Rell está a reportar baixas significativas.
Dê-me as pistas ou terá ainda mais sangue nas mãos.
Primeiro, preciso que me garanta que o Arquivo e todos os que lá estão
não irão sofrer mais.
- Capitão... - Não está em posição de negociar.
Estou, se quiser as pistas.
Jure que irá cumprir.
Um tergun em como poupa o Arquivo e os seus habitantes.
Um tergun é um juramento sagrado dos Breen.
Espera que o faça com um humano?
É exatamente isso que espero.
Preciso de um momento para pensar.
Tilly, traga o resto das pistas para aqui.
Temos de terminar o mapa
para descobrir onde está a tecnologia.
É para já.
Porque faria ela isto?
A compaixão da Federação sempre foi a sua fraqueza.
Para salvar alguns, eles arriscarão muitos.
Pode ser um truque, Primarch.
Ela não arriscaria isso,
não depois de verem o que fazem as nossas armas.
Restabelecer comunicação.
Eles estão prontos, capitão.
Pode passar.
Vou conceder-lhe um tergun.
Irei poupar o Arquivo e todos que estão lá dentro.
Caso se desvie do nosso acordo,
eles terão uma morte excruciante.
Aguarde o teletransporte. Discovery a terminar.
- Tilly? - Estou aqui. Estou aqui.
A última pista, vamos a isso.
Aqui estão.
As coordenadas para a tecnologia dos Progenitores.
Envie esse mapa ao Stamets. Ele que se prepare para o salto.
Sim, capitão.
Preparar para descarregar o plasma do hangar principal
e todo o plasma de ambas as nacelas.
Ouviram a vossa capitão. Ponham mãos à obra.
Sim, comandante.
Primarch, recebemos um item da Discovery via teletransporte.
Materialize-o.
O objeto é autêntico?
É.
Ótimo.
Apontar para a Discovery. Preparem-se para disparar.
O quê? Não!
Iria iniciar uma guerra com a Federação.
Todas as fações Breen seriam atraídas para a guerra.
Poderiam virar-se contra nós.
Nós?
Então, agora também é Breen?
Sou a esposa do scion.
Do scion falecido.
Preparar para disparar!
- Estão a apontar para nós! - Manobras evasivas.
Segurem-se bem. Comandante Stamets, está pronto?
A aguardar, capitão.
Vamos descarregar o plasma e saltar em simultâneo.
Alerta negro.
Estão a chegar.
Relatório de danos.
Estou a perder os propulsores laterais.
Danos reportados nos Deques 5, 14 e 18.
- Estão a disparar de novo! - Ripostem e aguentem firme.
A integridade estrutural está a enfraquecer.
- Escudos reduzidos a 30%. - Capitão.
Continuem a aguentar!
Escudos a colapsar!
Ao meu sinal...
Agora!
- Estão todos bem? - Sim, capitão.
- Sim, capitão.
Sim, capitão.
Comandante Asha, onde estamos?
A 22 anos-luz do alvo.
- Comandante Stamets? - Não sei o que aconteceu.
O motor de esporos avariou.
Os sensores indicam que foi danificado pelo ataque dos Breen.
Não podemos voltar a dar o salto até ser reparado.
O propulsor warp também está danificado.
Estou a verificar a gravidade.
Mantenha-me informada. Houve baixas?
Apenas pequenos ferimentos.
Ótimo.
Tenente Tilly, em warp máximo,
quanto tempo demora a nave Breen a chegar às coordenadas do mapa?
Seis horas, mais ou menos.
Comandante Rayner, quero o pessoal disponível nas reparações.
Eles têm cinco horas e depois temos de ir.
É para já.
A propósito, bem jogado, capitão.
Agora que o Ruhn pensa que estamos mortos, a vantagem é nossa.
Uma vez disseram-me para nunca virar as costas a um Breen.
Ainda podem chegar antes de nós às coordenadas.
Não, aprendi uma coisa na imagem mental.
Algo que teremos de saber quando lá chegarmos
e não acho que o Ruhn o consiga descobrir.
E a Moll?
Primarch, confirmámos destroços e vestígios de plasma warp.
A Discovery foi destruída.
Ótimo.
Preparar para disparar contra o Arquivo.
Jurou com um tergun.
Não torne isto pior para a sua tripulação do que já tornou.
Defina a rota para as coordenadas do mapa.
O objetivo é o L'ak.
O objetivo é o que eu disser que é.
Recarregar as armas.
Levem-na para o quarto.
Mas Primarch, ela...
Levem-na!
Sim, Primarch.
Não, raios, espere!
Se destruir o Arquivo,
não será só a Federação a persegui-lo.
Virão também os outros Breen.
Como vingança pela sua desonra.
Com o poder dos Progenitores, não teremos de nos preocupar.
Mas ainda não o tem. Pois não?
O L'ak nunca apoiará a sua sucessão, se me matar.
Já não preciso do L'ak. Nem de si.
E aqui está.
Não quer saber do seu scion, dos seus juramentos,
nem das vidas dos seus soldados.
Acham que o L'ak faria isto?
O vosso scion seria assim tão egoísta?
Foi embora.
Por uma humana.
Ele ama-me, é verdade.
Mas foi embora por sua causa.
Primarch, não!
Como se atreve?
Sou a esposa do L'ak,
scion e governante legítimo do Imperium.
Havemos de trazê-lo de volta.
Muito tempo reinará!