Anteriormente em Star Trek: Discovery...
É o meu tio, o Primarch Breen do Sixth Flight.
Erigah!
Espera, porque não o mataste?
Ele criou-me.
Queres odiar-me, tudo bem.
Não deixaria que nada acontecesse à Michael. Nem a ti.
- Porquê eu? - Porque tu...
és a única família que me resta.
Sabe sequer o que procura?
Poder acima de qualquer compreensão.
Se os Breen obtivessem esse poder,
seria catastrófico.
Já estaremos longe.
A Federação pode ajudar-vos.
- Conseguem apagar uma Erigah? - Moll!
Não têm outra hipótese aqui.
Isto não devia ter acontecido.
É uma cápsula de guerra Terran.
Dois sinais de vida, equipamento da enfermaria.
É um sistema de suporte de vida.
É a Moll e o L'ak.
- Comandante, consegue alcançá-los? - Raios. É tarde demais.
O que é isto?
São números em Halem'nese antigo,
um para um dos cinco poderes.
O frasco tinha as mesmas marcas,
por isso, a pista está na Torre Cinco.
Tinha uma placa de metal presa
com uma espécie de inscrição de texto Betazoid.
O Stamets está a analisá-la para vermos o que fazer a seguir.
Desculpe, capitão.
Recebemos uma mensagem do quartel-general.
A U.S.S. Locherer encontrou a Moll e o L'ak.
O Almirante Vance pede para irmos para lá imediatamente.
Oferta especial, serviços de estafeta por tempo limitado.
Estava a transmitir em repetição a partir da cápsula,
frequência subespacial Epsilon 19.
Isso é um canal de estafetas.
"Oferta especial" é o código para SOS.
Estava à espera que um estafeta os salvasse.
Felizmente, chegámos primeiro.
O Almirante Vance pediu-me para trazer uma equipa
para ajudar na segurança
aquando da transferência para o quartel-general.
- Muito bem. - É um prazer tê-la connosco.
É bom estar de volta.
A Moll tinha isto com ela quando a tirámos de lá.
O diário do Dr. Vellek.
Já temos uma parte em arquivo,
mas vamos traduzir o resto.
Dir-nos-á o que precisamos sobre a tecnologia dos Progenitores.
Há um Romulan na equipa.
Esta área é interdita.
Então... tira as mãos do casaco.
Book, tu...
não devias estar aqui.
A Moll e o L'ak vão teletransportar-se para cá.
O acesso é restrito.
Ninguém entra ou sai sem o almirante autorizar.
Podem saber coisas que nós não sabemos
sobre as pistas ou sobre o que vamos encontrar no final.
Passei mais tempo com a Moll do que qualquer outro,
por isso, talvez consiga fazê-la falar.
O relatório dizia que ela quase o matou na Enterprise.
- Mas não matou. - Então, há uma relação de confiança.
Pelo menos, deixe-me tentar.
Da última vez que o vi, também numa situação pessoal,
disparou torpedos de fotões contra a Discovery
e acionou uma arma isolítica.
Tenho trabalhado para remediar os meus erros desde então.
Ainda assim, é um risco para a segurança.
Desculpe, comandante,
mas o Book tem sido fundamental nesta missão, até agora.
Se precisarmos de ajuda durante o interrogatório, mando-o chamar.
Ele é um bom homem.
E eu confio nele.
Sei o que significa para si. Foi por isso que fui branda com ele.
Volto já.
- Estamos quase prontos. - Teletransportar uma biocama?
Não é bom sinal.
O L'ak não está bem.
É um milagre ainda estar vivo.
E a Moll?
A Locherer reportou que ela está desidratada,
algo esfomeada, mas que ainda está viva.
Literalmente, quando tentámos separá-los, ela passou-se.
Não me surpreende.
Vamos modificar o campo de contenção para os manter juntos.
Mantê-los separados só colocaria mais pressão no sistema dele.
Muito bem. Vamos a isto.
Capitão Burnham chama a U.S.S. Locherer,
prontos para a transferência.
Teletransporte iniciado, capitão.
O que vai fazer?
Vou dar-lhe algo para as dores
e depois tenho de o examinar.
- Vamos ajudá-lo, Moll. - Vocês fizeram-lhe isto.
- Feroz como um sa-te kru. - Esteja bastante atenta.
Sabe que estarei.
Guardas, afastem-se.
Podemos falar, capitão?
O L'ak está a morrer.
Devem ter atingido um órgão vital,
mas não sabemos o suficiente sobre fisiologia dos Breen
e não podemos fazer muito mais do que lhe aliviar a dor.
Temos de fazer mais.
Um fugitivo Breen morrer sob custódia da Federação?
Terá consequências políticas, no mínimo.
Diga-me que tem um plano.
Analisei a fundo a investigação médica da era da Guerra Dominion.
Há indícios de que os Breen conseguem regenerar células somáticas
sob um frio extremo.
Localizámos uma unidade de refrigeração Breen capturada
numa velha lista de armazenamento do quartel-general.
E podemos usá-la para converter uma biocama
numa unidade de UCI de baixa temperatura.
- É um tiro no escuro, mas... - Avance.
Vou avisar o quartel-general para que a tenham pronta.
Comandante Asha, prepare-nos para acoplar.
Lamento, capitão. Estão a pedir-nos para esperar.
Qual será o motivo?
Capitão, recebemos uma mensagem do Almirante Vance.
Pede para falar consigo antes de acoplarmos.
Passe a chamada.
Parece que é confidencial.
Falo com ele nos meus aposentos.
Rayner, assuma o comando.
Almirante...
Vou teletransportar a unidade de refrigeração.
A Moll e o L'ak ficam sob a vossa custódia.
Não íamos transferi-los para a vossa nave?
Mudança de planos.
Assim que tiver a unidade, peço que partam de imediato.
Leve-os para o mais o longe possível.
O que se passa, almirante?
Recebemos isto.
É em Breen.
Procedemos à tradução.
A vossa Federação capturou dois fugitivos
que incorreram numa Erigah.
Preparem-se para os entregar à nossa chegada.
As leituras mostram um dreadnought Breen
a dirigir-se para aqui à warp máxima.
A Presidente Rillak está numa cimeira diplomática em Tellar Prime.
Para segurança dela, permanecerá lá.
Todo o pessoal não essencial deverá abrigar-se nos aposentos.
Como é que os Breen sabem que os temos?
Devem ter intercetado as nossas comunicações com a Locherer.
Nem é necessário dizer que entregá-los não é opção.
Não podemos permitir que os Breen
fiquem a par da tecnologia dos Progenitores.
Partimos com a Moll e com o L'ak, e depois?
Nega que a Federação os tem?
Por favor, capitão, pode falar à vontade.
Peço desculpa, almirante.
Os Breen são demasiado espertos para jogos,
mas ter a Moll e o L'ak noutro sítio
limitará, pelo menos, o risco imediato
e obrigá-los-á a considerar até onde estão dispostos a ir
para cumprirem esta Erigah.
Mas, com todo o respeito,
não podemos continuar em movimento indefinidamente.
Acabarão por perceber.
Vão começar a seguir a nossa assinatura de salto
e deixar tamanha carnificina por onde passarem
porque nos estão a seguir e continuarão a seguir.
- Tem uma proposta alternativa? - Sim, deixe a Discovery ficar.
Force-os a lidar connosco agora e a arranjar uma solução.
É uma situação inevitável.
Tem razão.
Muito bem. A Discovery fica.
Mas a Moll e o L'ak permanecerão a bordo, por precaução.
Esperemos que isto resulte.
Almirante, capitão, comandante,
obrigada por terem vindo tão depressa.
A presidente Rillak mandatou-me
para liderar as negociações em seu nome.
Para me preparar, revi todos os registos
de relações diplomáticas do passado com os Breen.
Algo que nos possa ajudar?
Não há contacto oficial desde antes do The Burn,
por isso, as informações mais recentes são limitadas.
Sabemos que têm vindo a passar por alguma instabilidade
desde a morte do seu imperador.
Seis Primarchs estão em guerra pelo controlo do Imperium.
Sabemos qual deles virá?
- Não. - Não importa.
Os Breen são todos iguais.
A palavra "diplomacia" não faz parte do vocabulário deles.
Então, iremos ensiná-la.
Isso é mais um sonho do que uma tática.
Não equipare um desejo de compreensão
com a falta de coragem.
Esta fação procura poder.
Deve haver algo que possamos oferecer
que eles vejam como benéfico o suficiente
para anular uma Erigah.
Uma Erigah é uma recompensa por sangue.
Se precisarem de começar uma guerra para o cumprir, fá-lo-ão.
Não esqueçamos o que aconteceu
da última vez que os Breen entraram no espaço da Federação.
A Frota Estelar foi apanhada desprevenida.
Isso não voltará a acontecer.
Chamei de volta algumas das nossas naves para dissuadir
e montaremos uma defesa, caso seja necessário.
Só temos de manter as coisas calmas até chegarem os reforços.
Algo não bate certo.
Não têm de vir a território da Federação
para fazer esta exigência.
Também é um risco para eles.
Fariam isso só para cumprir uma Erigah?
Crê haver outra razão para quererem a Moll e o L'ak?
Acho que pode haver.
Como já disse antes,
a arma mais poderosa da diplomacia é a informação.
Precisamos de mais.
O Capitão Saru está presentemente numa missão diplomática
perto do espaço dos Breen.
Num relatório recente,
observou que as guerras de fações advêm de uma disputa de sucessão.
Pretendentes concorrentes de posições díspares
da linhagem real.
Um Primarch da linhagem real
não precisaria do L'ak para a sucessão.
Então, para que serviriam ele e a Moll?
Isso não importa.
Nada disso importará, se acharem que nos podem vencer.
A minha sugestão
é instalar emissores de tóron no casco.
Usados com sombras de durânio,
darão a impressão de que estamos bem armados.
Pelo menos, isso irá deixá-los a pensar.
Ou incitá-los a atacar.
E depois?
Colocamos simplesmente o pescoço no cepo?
Comandante Rayner,
estamos na mesma equipa. - Estamos?
Sou o único familiarizado com o ditado Romulan que diz:
"Nunca vires as costas a um Breen"?
Não ganhamos nada com comentários xenófobos.
O xenófobo não sou eu, Senhora Presidente.
Para os Breen, o genocídio é uma necessidade,
é a versão deles de uma Diretiva Principal.
Comandante, espere por mim lá fora.
Senhora Presidente, almirante,
se a Moll e o L'ak têm informação que pode ser útil,
temos de lhes arrancar a informação o quanto antes.
Estive com eles na ISS, fiquei com uma ideia da forma como operam.
Acho que tenho uma hipótese.
Então, é melhor aproveitá-la.
Obrigada.
Capitão...
deve manter o seu imediato na linha.
Não podemos dar passos em falso quando os Breen chegarem.
Entendido.
Senhora Presidente?
Se o Vance acha que uma posição defensiva é um convite
para ser dizimado...
O Almirante está a fazer o melhor que pode com aquilo que tem.
E está tão preocupado como eu
com a sua capacidade de lidar com isto hoje.
Nenhum de vocês tem noção do que está a enfrentar.
Mas suspeito que o senhor tenha.
Isto parece pessoal, Rayner,
mas se tem informação valiosa, tem de a partilhar.
Já disse o que tinha a dizer.
Peço desculpa pelo tom, capitão.
Está dispensado.
Tenente Gallo, coloque-nos em alerta amarelo.
Preparem-se para a chegada iminente dos Breen.
Tilly!
Espera, Tilly.
Procurei-te no laboratório de ciências
e disseram que ias levar uma nave para o quartel-general da Federação?
Sim, se os Breen vão atacar, os meus cadetes vão precisar de mim.
Precisamos de ti aqui.
Olha...
isto estava ligado à pista que recuperámos
da quinta torre em Halem'no.
É um logótipo Betazed.
E a tradução do texto é "Os Labirintos da Mente".
Se tu e a Adira se concentrassem no significado dessa frase,
eu conseguirei perceber as propriedades do metal.
Paul, porque estamos agora a falar sobre a pista?
A última vez que os Breen visitaram a Federação,
destruíram uma cidade inteira.
É por isso que temos de nos concentrar nisto.
A U.S.S. Mitchell anda por aí
e têm ordens para esperar, no caso de...
No caso de receberem uma mensagem encriptada nossa.
Ou seja, caso não completemos a missão
por estarmos todos mortos?
Esta pista é a coisa mais importante na Federação.
Temos de conseguir a energia dos Progenitores e mantê-la segura.
E se os Breen ou outros quaisquer a conseguirem,
então, honestamente, a sede da Federação é o local mais seguro
onde os teus cadetes podem estar agora.
Então...
posso dizer à Adira que vais a caminho para ajudar?
Sim.
Claro.
Dr. Culber, como está ele?
A melhorar. Devagar.
A mistura de gases abaixo de zero
promove uma resposta imunitária apenas no cérebro.
Posso falar com ele?
Pode tentar.
Os Breen estão a caminho.
Exigiram que vos entregássemos aos dois.
Devem ter previsto a possibilidade de intercetarem o vosso SOS.
- Qual era o vosso plano? - Sempre gostei de improvisar.
Na ISS, disse que estavam a tentar livrar-se da Erigah
pagando com a energia dos Progenitores.
Será que aceitariam mais alguma coisa como pagamento?
Se houvesse outra coisa, tínhamos pagado.
Um dreadnaught,
a nave da classe de guerra mais poderosa de todo o Imperium Breen,
dirige-se para o Quartel-General da Federação
para a vossa Erigah.
Este Primarch quer-vos mesmo. Porquê?
Podíamos ter-vos deixado morrer.
Em vez disso, estamos a arriscar a nossa vida para vos ajudar.
Se nos querem ajudar, deixem-nos sair daqui.
Nós arriscamos sozinhos.
No estado em que ele está, não têm hipótese.
Há coisas piores do que a morte.
O que é pior do que a morte?
Esta conversa, para começar.
O Primarch não planeia matá-lo, pois não?
Quem é você?
Filho dele?
Irmão? Primo?
O que quer ele de si?
Está bem. Eu digo-vos o que ele quer.
O trono.
Suponho que, de alguma forma, consigam arranjar-lhe isso,
caso ele volte a ter-vos na mão novamente.
Para alguém que lutou pela liberdade,
isso seria pior do que a morte, não seria?
É o L'ak, não é?
Quem pertence à linhagem é o L'ak, não o Primarch.
Sem si fica sem sucessão.
Sim.
Sorte a minha.
Sou descendente direto do Imperador.
Scion do Imperium Breen.
Fico enojado só de o dizer.
Por isso, faça-me um favor.
Quando o meu tio chegar,
cuspa-lhe na cara por mim.
Encontrei uma correspondência para a frase da placa de metal.
Os Labirintos da Mente é o título de um manuscrito dos Betazoid
escrito em 2371 por uma tal Dra. Marina Derex.
É uma das cientistas que ajudou
a esconder a tecnologia dos Progenitores.
Consegues-nos uma cópia?
Apenas algumas milhares foram publicadas na altura.
Já não encontro nenhuma disponível.
Tem de haver uma algures.
Analisando melhor,
não creio que uma cópia tenha utilidade.
A pontuação dos símbolos Betazed indicam que este é o texto original.
Ou seja, o manuscrito original escrito à mão.
O manuscrito original? Há alguma hipótese de ainda existir?
Se existe, não tenho registo dele.
Fantástico.
Por um segundo, pensei que seria fácil de obter.
Zora, podes digitalizar os ficheiros do pessoal da Frota Estelar
para ver se há alguém com experiência
em manuscritos antigos?
É uma boa ideia.
Claro, alferes. Um momento.
- O que foi? - Nada. Só...
Lembras-te do medo que tiveste de estar na ponte
quando fomos a Halem'no?
Fizeste um ótimo trabalho.
- Não tenho bem a certeza. - Não, fizeste mesmo.
E com isto também.
Estás a ajudar-nos a encontrar a pista.
Parece que, em geral, estás a encontrar o teu caminho
e não devias ter medo de ir mais além.
Sabes, tens isso dentro de ti.
Obrigada, stora.
Encontrei alguém com experiência relevante.
O seu curriculum vitae refere um emprego anterior
como vendedora de livros raros e antigos.
- Mas quem é? - A Comandante Reno.
Comandante Reno, precisávamos da sua ajuda.
Se puderem falar enquanto trabalho,
esta matriz de ataque é complicada.
Temos de ter armas precisas
se começarmos aos tiros com os Breen.
Todos parecem pensar que isso é inevitável.
É a cena do capacete sem cara.
Bastões, botas de cano alto.
Não precisam de exagerar.
Pois. Estamos a trabalhar na pista mais recente.
Aponta para um manuscrito raro
e estávamos a pensar, como trabalhou com isso...
Posso ter aldrabado um pouco o meu currículo com isso.
A verdade é que eu costumava transportar fólios raros
para um arquivista de antiguidades duvidoso.
Tentem dizer isso cinco vezes depressa.
Desculpe. Era contrabandista?
Fazia contrabando.
Fiz muitos biscates antes de vir para a Frota Estrelar.
Piloto VIP de naves auxiliares,
soldadora de mercúrio profundo,
empregada num barzito acolhedor em Ashalon Four.
Fiquei de fazer o turno como convidada esta noite
no Red's Lounge.
Não sabem o que é viver até provarem o meu Seven of Limes.
Você é muito vivida!
Não... Desculpe. Não dessa forma.
Sim. Dessa forma.
Certo. Bem, é uma história para outra altura.
Estamos à procura de um manuscrito muito específico.
É um texto Betazoid manuscrito chamado "Os Labirintos da Mente".
Nunca ouvi falar.
Há muitos sítios onde algo assim pode ir parar.
Coleções privadas, museus, numa lixeira.
Não podemos falhar.
Quando resolvermos isto, chegaremos à última pista.
Não. Haveremos de resolver.
Acompanhe-me.
Tenho emissores de escudos para verificar antes dos Breen chegarem.
Atenção a todo o pessoal.
Código 1-Alpha.
Merda. Eles chegaram.
Atenção a todo o pessoal, estamos em alerta amarelo.
- Repito, alerta amarelo. - Senhora Presidente, Almirante.
Aquela nave Breen é a mesma nave que vimos no ciclo do bug temporal.
A que destruiu o Quartel-General da Federação.
O que nos dizem os sensores?
Os sensores não penetram os escudos deles.
Saúde-os.
Espero que tenha recebido informação útil
na sua conversa com o L'ak.
Sim. Sem ele, este Primarch não pode reclamar o trono.
Precisamos de tempo para perceber como usar
essa informação para os convencer a ir embora em paz.
Responderam à nossa mensagem.
A traduzir.
Sou Primarch Ruhn.
Exijo que transfira o fugitivo para a minha nave.
Presidente T'Rina de Ni'Var.
A Presidente da Federação Rillak mandatou-me
para receber-vos e liderar esta negociação.
Não haverá negociação.
Os fugitivos, imediatamente.
O L'ak e a Moll estão a receber tratamento médico
e quaisquer ordens de extradição terão de ser redigidas e aprovadas.
Quatro horas devem chegar.
Uma hora.
O incumprimento será considerado um ato de guerra.
Ordens de extradição.
Pareceu-me preferível do que alegar que havia uma infestação de tribbles.
Disse que precisava de tempo
para descobrir como usar o que ouviu do L'ak e da Moll
para resolver isto pacificamente.
Tem uma hora.
Obrigada.
Tenho uma ideia.
Muito bem, Zora,
elimina sistemas estelares
que não sejam ricos em berílio ionizado ou gadolínio-154.
Na verdade, não.
Tenta remover todos os sistemas que contenham ligas, minerais,
ou compostos que não sejam detetados na placa Betazoid.
Aqui tem, comandante.
Lá se foi o meu atalho.
Finalmente encontrei-o. Andei à sua procura.
Disseram que estava com a Tilly e que devia verificar.
Sim, estamos a "dividir para conquistar" a pista.
Estou a trabalhar na origem da placa,
a Tilly e a Adira vão descobrir o significado da frase.
- De que precisa? - Quero ajudar.
Ponha-me a trabalhar.
- A sério? - Sim.
Pergunte ao Hugh. Detesto ficar sentado.
Até alguém precisar que eu pegue num phaser
e dê cabo de um Breen, estou à sua disposição.
Está bem. Ótimo.
Bem, não a parte de dar cabo de um Breen.
Espero que não cheguemos a isso,
mas pode ajudar a encontrar alguma coisa
que nos indique em que parte do espaço isto foi feito.
Então, presumo que estes sejam os nossos possíveis pontos de origem.
Sim, antes eram mais.
Portanto, é uma agulha num palheiro.
Talvez uma agulha em cem milhões de palheiros.
Certo.
Vamos começar a procurar.
Sim.
Comandante...
Como vai a estratégia?
Estamos a ficar sem tempo.
O que sabe sobre a sucessão de líderes dos Breen?
Pouco. Porquê?
Sabemos que o Primarch precisa do L'ak para subir ao trono.
Acho que podemos usar isso, só não sei bem como.
Estamos a lidar com uma cultura da qual não sabemos quase nada.
Mas o senhor sabe.
Teve uma reação despropositada há pouco e não a compreendi bem.
Mas depois investiguei um pouco
e descobri que Kellerun foi usado como posto avançado Breen
durante vários anos.
A sua pátria.
Isso foi há muito tempo.
Eu não...
Não gosto de falar sobre isso.
Pode ao menos dizer-me se teve alguns encontros
com um Primarch Ruhn?
Não.
Era outro Primarch que controlava o nosso planeta.
A Tahal.
Ela apareceu...
sem aviso.
As naves encheram os céus como escaravelhos Golor.
Escolheram-nos como base.
Usaram-nos como centro de reabastecimento de munições.
A Tahal destruiu as nossas florestas, envenenou os nossos mares,
escureceu os nossos céus.
Nem sei quantos morreram.
Danos colaterais de uma qualquer guerra que ela estava a travar.
Demos bastante luta.
Mas sou o único da minha família que sobreviveu.
- Lamento. - Pois.
Não se pode negociar com os Breen.
Não quando querem alguma coisa.
Temos de fazer com que o Ruhn acredite
que podemos oferecer-lhe algo que quer mais do que a Moll e o L'ak.
E acho que acabou de nos dar uma solução.
Obrigada por desabafar.
Eu tinha imensos contactos no mercado livreiro.
Há 800 anos, pelo menos.
Agora estão todos mortos e enterrados.
Têm mais alguma coisa que possa ajudar a limitar a busca?
O manuscrito é único.
Quaisquer cópias já terão sido perdidas
e o original pode ser tudo o que nos resta,
onde que que esteja.
De certeza que só há um?
Tanto quanto sabemos. Porquê?
Então, a Dra. Derex iria querer protegê-lo
caso isso nos levasse à próxima pista.
Tentem a Galeria e Arquivo Eternos.
Nome complicado, eu sei. Chamamos-lhe "O Arquivo".
É como um banco, mas protege o conhecimento.
Neutro, todos os mundos são bem-vindos, esse tipo de coisas.
Muitas raridades vão para lá por segurança.
Sim. Vamos lá ver. Onde está?
No espaço. Algures.
Mantém-se seguro estando sempre em movimento.
Disseram que o título estava gravado numa placa de metal?
Sim. Isso significa alguma coisa?
Pode ser o cartão da biblioteca.
Foi assim que tiveram acesso a ele.
Parece algo saído de uma aventura no holodeck
para os pequenitos, certo?
- "O Arquivo". - Vamos ver isso.
- Obrigada. - Boa sorte.
Depois falamos.
Boas notícias.
Ainda não está fora de perigo, mas está estável.
A vossa capitão acha que pode enganar o Ruhn.
Mas é um erro presumir que os Breen pensam como os humanos.
Não somos nada parecidos convosco, nem por sombras.
Acredito que, por mais diferentes que sejamos,
há sempre algo em comum.
Descobriu-o com a Moll.
A Moll ama-me por causa das nossas diferenças,
não apesar delas.
Nunca pensei que isso fosse possível.
Não forces.
Já acabou de o aborrecer? Ele precisa de descansar.
Não podemos deixar que o teu tio nos apanhe.
Não antes de termos a tecnologia dos Progenitores para negociar.
A Federação nunca nos irá entregar.
Estar preso numa cela é estar preso na mesma.
Tens de fugir daqui.
Não te vou deixar.
Peço aos médicos para baixarem o campo de contenção.
Rouba uma nave, teletransporta-me para bordo
e voamos daqui para fora.
- Assim sem mais nem menos? - Tens uma ideia melhor?
Qual é o teu plano para o campo?
Digamos apenas...
que não vais gostar.
Amo-te.
Também te amo, Olhos Verdes.
Estamos prontos?
Conforme planeado.
Contactem a nave Breen.
Digam-lhes que estamos prontos para entregar os fugitivos.
A transmitir, almirante.
Bem-vindo a bordo, Primarch.
Sou o Almirante Vance.
Já conheceu a Presidente T'Rina.
O Primarch exige saber onde estão os prisioneiros dele.
Como a hora dada ainda não terminou,
gostaríamos de usar o pouco tempo que resta
como oportunidade para conversar.
O Primarch declara que não precisa de conversar.
Ele quer o que é dele.
Não, o que ele disse foi:
"não precisa de falar com vermes sem espinha e insignificantes".
Uma tradução mais precisa, certo?
Ouça a nossa oferta.
Quarenta e cinco toneladas métricas de dilítio em bruto
em troca de anularem a Erigah.
Falarei na vossa língua para que não haja mal-entendidos.
O único pagamento para uma recompensa por sangue é sangue.
Quanto será derramado hoje será decidido por si.
Preferiríamos evitar conflitos.
Por isso, oferecemos-lhe uma última oportunidade
para considerar o nosso pedido.
Vocês?
Oferecem-me?
É um insulto.
Tentámos entrar em negociações diplomáticas
e foram recusadas, rejeitadas e agora ridicularizadas.
Temos de tomar uma decisão difícil.
Em vez de vos entregar os prisioneiros,
aceitaremos uma oferta que recebemos da Primarch Tahal.
A Tahal?
A Capitão Burnham e o Comandante Rayner
têm estado a liderar negociações com ela.
Ela também se interessou pelo L'ak.
Tê-lo ao lado dela reforçaria a sua pretensão ao trono,
que é também aquilo que quer.
Isto nunca se tratou de uma Erigah. Trata-se de poder.
Estão a mentir.
A Tahal preferiria roer a sua própria carne
a fazer um acordo com a Federação.
Ela foi feroz nas negociações, mas justa nos termos dela.
Esse bluff não enganaria sequer uma criança.
Conheço bem a Tahal.
Sei que chamou Tau Ceti à sua nave principal,
em honra de uma víbora letal com veneno de ação lenta.
A sua forma preferida de matar os inimigos
quando quer vê-los morrer lentamente.
Foi assim que matou a minha família em Kellerun,
quando se insurgiram contra ela nos Twin Gates.
Também me poderia ter matado,
mas disse que gostava da forma como eu lutava.
"Feroz, implacável, quase como um Breen",
foi assim que ela me descreveu.
Ainda acha que estamos a fazer bluff, Primarch?
Tragam-me o L'ak
ou irei dizimar esta estação.
Na verdade, não o irá fazer, por receio que lhe possa fazer mal.
É um risco que nós sabemos que não pode correr.
Olá, Frota Estelar. Tenho de falar com a Capitão Burnham.
A Comandante Nhan já volta.
Não é com ela. Com a Burnham.
Está tudo bem. Qual é o problema?
Já lhe disse. Quero falar com a Capitão Burnham.
Baixem o campo.
É a dose para um dia inteiro.
Fez isto a si mesmo?
Moll, vai. Vai!
- Deixem-na ir. - Estou a tentar ajudar-vos.
Raios, Moll. Pare.
- Volto assim que puder. - Largue a arma.
Quaisquer que sejam os termos do vosso acordo com a Tahal,
cobriremos esse valor.
O L'ak tem de vir comigo.
Não temos interesse
em entrar numa guerra de licitações entre as vossas fações.
Há uma terceira opção.
Rejeitamos a oferta da Tahal,
o senhor sai em paz
e mantemos os prisioneiros.
E porque aceitaria isso?
Porque temos um motor de esporos.
E se nos atacarem,
fugiremos com o L'ak e levamo-lo até à Tahal em segundos.
Mas se ficarmos com ele, o scion está fora de questão
e o status quo mantém-se.
Pode resolver a disputa com a Tahal como sempre fez.
Em batalha.
A menos que receie não conseguir derrotá-la.
Se acontecer algo ao scion às mãos da Federação,
a guerra será inevitável.
É o meu dever.
Damos-lhe a nossa palavra
de que não lhe farão mal enquanto estiver sob a nossa custódia.
Capitão Burnham, daqui Nhan.
- Nhan? - A Moll fugiu.
Vou atrás dela.
Zora, consegues localizá-la?
Não há sinal dos dados biométricos dela.
- Aguente, L'ak, fique comigo. - Como é possível?
Tirámos-lhe todo o equipamento quando a capturámos.
Ela pode ter alguma tecnologia de camuflagem biométrica implantada.
Porra!
Iniciar confinamento
e faz o possível para me ajudares a encontrá-la.
Com respeito, capitão,
o destacamento é meu e a prisioneira também.
Vão. Hugh?
- Estamos a perdê-lo. - Não é uma opção.
Não sabemos o suficiente sobre a fisiologia dele.
Precisamos de um médico Breen.
Eu arranjo-lhe um.
Como?
O Primarch.
Atenção, tripulação.
Todos os deques foram selados pelo protocolo de confinamento.
Repito, estamos em protocolo de confinamento.
Zora, o que se passa?
Um dos fugitivos escapou da enfermaria.
A equipa da Comandante Nahn está a fazer buscas.
É a Moll. Raios.
Espera, Book. Já temos uma missão.
Usaram terminais para aceder à planta da nave?
Houve um login há 30 segundos.
- Onde? - No terminal C-7 no Deque Cinco.
- Tenho de ir. - Não.
- A Nhan anda atrás dela. - Ela não a conhece.
- Vamos tratar isto. - Posso ajudar.
Book, a missão tem de ser a prioridade.
Precisamos da pista final.
Está bem. A cientista era Betazoid,
mas a pista não tem vestígios de elementos de Betazed.
E se fosse de uma das colónias deles?
Não tinham nenhuma há 800 anos.
Está a escapar-nos algo.
Devíamos estar mais avançados.
Sim. Seria de esperar.
O que foi que disse?
Está a escapar-nos algo.
Não. Disse algo sobre sentimentos.
É isso. Os Betazoids são telepatas.
E se a Dra. Derex tiver criado uma ligação transitiva
entre esta placa e o sítio de onde veio?
Teria deixado vestígios dos seus pensamentos e emoções para trás.
E como é empático,
talvez o consiga ler.
Alguma coisa?
Consigo a falar, não.
Tinha razão.
Estou a ver algo.
Espaço vazio.
Num sítio remoto.
Alguns detalhes cosmológicos?
Planetas, sóis, nebulosas?
Uma nuvem de pó.
Uma tempestade enorme.
Não é uma tempestade de pó. É de plasma.
Uma tempestade de plasma. Certo.
E há um barulho, como uma explosão.
Uma explosão de plasma, talvez algumas.
Enorme, remota, tempestade de plasma,
possíveis explosões de plasma, que criariam descarga iónica.
Isso é bom e é útil.
- Chega? - Mais alguma coisa?
Sim. Outro sentimento.
Eternidade. Eterno.
Não sei o que significa. Tenho de ir.
Os níveis de saturação de oxigénio continuam a descer.
- Tenta aumentar o tripleto. - Arranjei um médico Breen.
Vai chegar a qualquer momento.
O Primarch vai juntar-se a nós.
Era a única forma de ele concordar.
Capitão, estão a teletransportar-se.
Afaste-se dele.
Onde está a sua segunda prisioneira?
Está detida noutro local da nave.
Se o meu sobrinho morrer aqui, a Federação pagará.
- Vão pela parte de trás. - Entendido.
Obrigado por me alertar. Posso tê-lo julgado mal.
Corrigir as coisas é um processo.
E o L'ak? Ele também escapou?
Ele arriscou e...
Moll, baixe a arma.
A nave está em confinamento, não tem para onde ir.
Ela tem um mapa para o hangar.
Cala-te.
Aquilo que fez na enfermaria para sair?
Saiu-lhe o tiro pela culatra.
O L'ak avaliou mal a dose.
Pode não sobreviver.
Boa tentativa.
Já agora, venda-me uma quinta de cabras em Bopak III.
Deixe-me tentar.
Moll?
Olá, é o Book.
Vou sair.
Nem mais um passo.
Ela não está a mentir.
O L'ak é o seu mundo.
Eu sei.
Também sei o que é perder alguém.
Não perca a oportunidade de estar lá com ele.
Por ele.
Estou aqui.
Moll?
Desculpa.
Acho que exagerei...
Não morras.
Preciso de ti comigo.
Não há problema.
Vais ficar bem.
Prometo.
Não.
Não é assim que a nossa história acaba.
Matou o scion.
Não, ele fez isto a si próprio.
Ele alterou uma biocama
e injetou-se com uma dose enorme de tricordrazina.
A intenção não é nada. O resultado é tudo.
Preparem-se para a batalha.
O L'ak está morto.
Ruhn mandou as tropas voltarem para as naves
e que fossem armados os sistemas de torpedos.
Mantenham todos a calma.
Alerta vermelho. Escudos ativados.
Se alguém vai agir, sugiro que sejamos nós a fazê-lo.
O que fizermos aqui, almirante,
vai provocar ondas que podem atingir muitos mundos.
Quer sobreviver para ver isso acontecer?
- A este ritmo... - Comandante.
Almirante, estão a chegar quatro assinaturas warp.
São da Frota Estelar.
Mesmo a tempo.
A Federação acolheu-o para o salvar.
Não tínhamos motivos para lhe fazer mal.
Teve uma overdose de um estimulante, era o seu plano de fuga.
Essas mentiras serão as vossas últimas palavras.
Espere.
É verdade.
Fê-lo por nós, para podermos ser livres.
As suas palavras não provam nada.
Acha que uma guerra para o vingar unirá os Breen consigo?
Se não posso usar o scion em vida, irei usá-lo na morte.
Sim, bem...
eu vou para onde o L'ak for.
Até na morte.
Isto...
é o privilégio da nossa união.
Uma aberração.
Não. Um casamento.
O que significa que é obrigado a levar-me consigo.
Moll, o que está a fazer?
Isto não é consigo.
Nunca será bem-vinda entre nós.
Então, talvez isto ajude.
A Federação está a esconder-lhe algo.
Um poder tão grande
que não precisará do L'ak para reclamar o trono.
Ninguém o impedirá.
E eu posso consegui-lo para si.
Se me levar consigo.
Se quiserem evitar a guerra, ela é o meu preço.
Ela está sob a nossa proteção.
Dou-vos cinco minutos para a teletransportar para a minha nave.
Ela não está a pensar bem.
Está, e tem um plano.
Os motivos dela são irrelevantes, neste momento.
Tenho de tomar uma decisão em nome da Federação.
É nisso que devemos focar a nossa atenção.
Está bem. Análise de risco.
A Moll sabe algo sobre a tecnologia dos Progenitores
que ainda não tenha contado aos Breen?
A equipa da Nhan traduziu o resto do diário.
Não tem nada de importante,
mas há uma passagem que pode ser pertinente.
O Dr. Vellek acreditava
que, uma vez que a tecnologia podia ser usada para criar vida,
esta também pode ser usada para ressuscitar os mortos.
- Que exagero. - Não importa.
O que importa é que ela acha que trará o L'ak de volta.
Por isso está a fazer isto.
Mas porque iria ela com o Breen? Têm uma Erigah sobre ela.
A Moll disse-nos que usariam a tecnologia para a pagar.
Ao ajudar os Breen,
ela consegue o L'ak e a liberdade deles ao mesmo tempo.
O Ruhn mata-a assim que tiver esta tecnologia.
Talvez tenha planeado isso também.
Há mais considerações de uma perspetiva estratégica?
Ela não sabe nada sobre Halem'no. Nós sabemos.
Assim que estiver descodificada, partimos de imediato.
Podem seguir a assinatura, mas a velocidade é a nossa vantagem.
Não podem estar mesmo a considerar isto.
Não podemos entregá-la aos Breen.
Estamos numa disputa com os Breen,
quer a mantenham sob custódia deles, quer não.
Não devia ser julgada pelo que aconteceu em Q'Mau?
Ela também cometeu crimes no espaço dos Breen
e será responsabilizada ou não, de acordo com as suas leis.
Infelizmente, parece...
que pouco se perde ao permitirmos isto
e muito a perder ao mantê-la cá.
Isto não é correto, Michael.
Já deciframos isto.
A próxima pista está num sítio
chamado Galeria e Arquivo Eternos.
Muda de localização a cada 50 anos.
Encontrámos registos de 18 locais diferentes
nos últimos 900 anos.
E cada um menciona um cartão de biblioteca de metal
que é usado para ter acesso a um item específico lá arquivado.
- Então... - Onde está o Arquivo agora?
Graças ao Book, sabemos que está numa região
próxima de uma grande descarga iónica.
O tempo está a contar. Não temos tempo para procurar isso.
Não é necessário.
Zora, pode mostrar-nos
as localizações anteriores do Arquivo?
E pode sobrepor os conjuntos de dados?
Claro, alferes.
O Arquivo fez um percurso,
movendo-se pelo espaço ao longo de séculos,
por isso, ao rastrear as localizações anteriores,
encontramos uma correspondência aqui.
É aqui que está agora.
- Em Badlands. - Já lá estive.
É tão divertido como parece.
Então, não ficaremos muito tempo.
Entramos e saímos ainda mais depressa.
Bom trabalho, equipa, obrigada. Preparem-se para o salto.
Vamos buscar a última pista.
Comandante...
Hoje deve ter sido muito difícil.
Amotinei-me em vez de ceder aos Klingons.
Serviu-lhe de muito.
Pois.
Mas esteve muito bem hoje.
Mas o que fizeram ao meu planeta...
não voltará a acontecer.
Vou certificar-me disso.
Relatório da situação.
Os canais de comunicação estão abertos, capitão.
Motor de esporos em modo de salto.
Escudos e sistemas de análise estão nominais.
Cientistas a postos para analisar o local.
Comandante Asha, vai haver turbulência.
Espero que goste de um desafio.
Adoro um desafio, capitão.
Muito bem.
Alerta negro.