Fox-Dois está no ar.
Repetindo. Fox-Dois está no ar.
Os reféns.
Onde estão...
Onde eles estão, desgraçado?
Aproximando-se do alvo. Menos de trinta segundos.
Afirmativo.
- Ataque aéreo à dois minutos. - Você vai.
Senhor, nós temos que ir.
Vai você.
Recua.
Eu disse pra você recuar.
Onde eles estão?
Eu nunca vou falar pra você.
Não me faça perguntar de novo.
Você nunca vai achá-los.
Vamos.
Vai em frente.
Atira.
Você quer fazer isso.
Então faça.
Ordem de disparo. Por favor, confirme.
Confirmado. Prossiga.
E aí, chefe.
- Tudo certo? - E aí, parceiro.
Você está ótimo, chefe.
Calma com essas coisas.
Sim, sim. Certo.
O que tem pra nós?
Aqui na bolsa tem dois mil, chefe.
- Dois mil? - Dois mil.
- Uma boa semana. - Boa semana.
E o que mais?
O André tem algo para te mostrar.
Ótimo. Mostre o caminho.
Savo.
Até mais, chefe.
Tá fresco. Chegou de manhã.
Parecem frescas para você, André?
- Não. - Não, não.
É a reposta certa.
Talvez aquela lá atrás...
É melhor levar a sério garoto.
Olha, estamos falando de negócios entendeu.
Precisa limpar isso.
Limpa como quiser.
Precisam estar apresentáveis no bordel amanhã.
Simples assim.
- Consegue fazer isso? - Sim.
Então vamos.
Yakveni.
Você conseguiu resolver?
Está feito, Guv.
Me leve até lá.
Vamos. Saiam agora.
É pra entrar. Vamos.
É hora de ir. Vamos.
Vamos.
Vai se foder.
Eu te avisei.
Falei com detalhes o que aconteceria
se continuasse a fazer negócios no meu território, não disse?
Como pode ver, a diferença entre eu e você
é que meu negócio está se expandindo,
enquanto o seu está diminuindo.
Mas aí você decidiu fazer negócios no meu território.
Então, quer saber?
O quê?
Acho que está na hora de dar o fora da minha cidade, entendeu?
Sua cidade?
Você não passa de um estrangeiro, seu merda.
Bom, eu era. Não sou mais.
Já você...
Você não sabe o quanto é sortudo por eu te deixar vivo.
Eu preciso enviar uma mensagem
para aqueles idiotas que trabalham para você.
Então escuta com bastante atenção, idiota.
Diga que se venderem um grama sequer
de cocaína no meu território de novo
eu vou cortar a cabeça de todos vocês
e mandar para quem for mais próximo de vocês.
Eu espero que tenha entendido, companheiro.
Otário.
Essa é a última vez que fará isso.
Leva ele para a sala de recreação.
Major Carver.
É bom te ver, garoto.
Bom, um dos rapazes me disse
que você estava vagando pela praça.
Sim. Eu...
Me desculpa, eu parei de ir às sessões.
Eu estava bastante preocupado.
Sim, não se preocupa.
Mas só não torne isso um hábito.
O pessoal estava se acostumando com você.
E essa bolsa aí?
Isso não é nada.
Seja franco comigo, cara.
Onde você está ficando?
Eu estou vagando pelo lugares agora.
Bom, eu tenho um quarto vago,
na minha casa.
Lá tem um colchão e...
Algumas gavetas... Bom, é o básico.
Mas...
Será seu, pelo tempo que precisar.
E tenho algumas camisas sobrando.
Pode usar a que você quiser.
Não posso aceitar, senhor.
Sim, você pode, e você vai.
O seu velho teria feito a mesma coisa pela minha pequena Judy,
se ela precisasse.
Além disso, eu não estou mais ficando lá esses dias.
Tem uma amiga agora, não é, senhor?
Não, não, eu estou na Judy.
É uma coisa pessoal.
Sabe? Coisa de pai e filha.
Posso fazer algo?
O que pode fazer por mim é aprender a receber ajuda.
E talvez se barbear e cortar o cabelo.
O que me diz? Vamos.
A gente vai pra reunião depois disso. Vamos.
Ouvi dizer que você gosta de jogar golfe.
É verdade, Nate?
Parece que ele é bom, Guv.
A gente poderia muito bem prejudicá-lo.
Quatro.
Jesus.
Cauteriza a mão dele, devolva ele pro clube
e certifique-se de que todo mundo veja.
Entendeu?
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Olha só, você parece muito melhor.
Está pronto para a reunião?
Mais do que nunca.
Então vamos.
Muito bem.
Oi.
Vem aqui. Vem, meu irmão.
Olha quem encontrei.
- Olá, senhor. - Olá, meu jovem.
- Faz um tempo. - Tudo bem?
Vamos, gente. Vamos.
Me faz um favor, dê um jeito naquele idiota.
- Preciso mandar a mensagem? - Já está feito.
- Tudo certo? - Vou chamar o Savo.
Quando eu saí da guerra,
Barbara estava lá.
Quando estávamos atolados até o pescoço de sangue e lama,
ela tinha o jeito de me afastar dos meus pensamentos,
da escuridão.
Sabe?
E ela me trouxe de volta a esperança.
Me desculpem, vocês já ouviram isso antes.
Está tudo bem, Harris. É o objetivo disso tudo.
Falamos sobre essas coisas, trazemos à tona.
Mesmo já tendo passado por tudo isso.
Sabe...
Eu, Peck e Woody estávamos na mesma unidade.
Perdemos alguns amigos pelo caminho.
Três dos caras que estavam conosco, se mataram.
Sim, eu voltei depois de alguns anos sendo mercenário.
Vocês sabem, algo no trabalho de mercenário que nos destrói.
Eu mesmo cheguei muito perto disso algumas vezes.
Até que um dia eu entrei num bar. Não neste, mas estava bagunçado.
E lá estava o velho Woody, sentado sozinho e bem tranquilo.
Estava sentado com uma fileira de copos vazios.
Não se esqueça dos tiros.
É, você estava um trapo, meu amigo.
Foi aí que eu percebi que ele precisava de mim.
Todos precisávamos um dos outros.
Então comprei este lugar e contatamos
o Carver e o Harris. E aqui estamos todos nós.
A questão é que você não deixa um homem pra trás,
mesmo quando a guerra termina.
Sim, e esses caras me ajudaram a enfrentar o passado.
Porque a gente encara a dor como uma unidade.
E é por causa deles
que eu pude me tornar um bom pai.
Quem é você?
O Nate mora aqui?
Não, vai achar o que fazer.
Tem certeza de que o Nate não mora aqui?
Não. É no térreo, número três, porta cinza.
Espera.
Tiros no Costello Towers, vários tiros.
Envie uma unidade armada e ambulância agora mesmo.
O apartamento está limpo.
O Nate está morto.
Estou indo.
Bom, agora o Sr. Burton.
Pode para compartilhar algo conosco?
O quê?
Estamos aqui para ouvir você. Vamos.
3-7-2-8, Fuzileiro Burton. Subtenente.
Royal Green Jackets, Segundo Batalhão.
Bem...
Eu ando tendo pesadelos.
Só que não são só pesadelos.
São lembranças, retrospectivas.
E eles são reais pra caramba.
Me alistei depois da escola. Segui os passos do meu pai.
Operação Escudo do Deserto. Bom jogo de arcade.
E a Bósnia...
Aquilo não era um jogo.
De volta ao Iraque.
Afeganistão.
Helmande.
Então você vê coisas.
Você faz coisas.
Cortaram até o osso.
Mas você tem que terminar, então você os enterra.
Enterra e acha que os conquistou.
Mas só quando está acordado.
Você vê coisas.
E as lembranças, bem, elas são...
Elas são bem claras.
Elas são reais.
Então...
As boas lembranças, você sabe que elas não têm nada a ver com a guerra.
Elas simplesmente ficam distantes, desbotadas.
E a seguir...
Você está dormindo no banco de um cemitério.
Perto do túmulo do seu pai,
tentando descobrir por que toda vez que você fecha os olhos,
há um tenebroso show de horrores.
- Podemos tomar uma cerveja. - Sim.
Mas é a vez de quem?
É mesmo.
- Por favor. - Como "por favor"?
- Me deixa descansar. - Sem essa, pode colocar a mão no bolso.
- Assim não, cara. - Não!
- Não... - Ele nunca compra as bebidas.
AS QUATRO IRMÃS
O que achou da sessão de hoje?
Eu sinto que tirei um grande peso de cima de mim.
Sim, não é uma cura, mas é um começo.
As coisas vão melhorar.
- Quer outra cerveja? - Não, não.
Tenho que ir, rapaz.
Preciso ajudar a minha filha.
Aqui, fica com a chave.
Sinta-se em casa
e te vejo em alguns dias.
Certo?
Obrigado, Major Carver.
Obrigado.
Se cuida.
Olá, como está?
Estamos fechados.
Sim, mas vim para ver o seu chefe.
Não vou deixar você entrar. Estamos fechados.
Eu não sei se gosto dos seus modos, rapaz.
Já trabalhei assim, na portaria.
A gente mantinha a ordem, mas sem perder a educação.
E sabe o que mais?
O quê?
Todos usavam gravata.
A gente se apresentava apropriadamente.
Você sabe onde usa gravata?
Em volta do seu pescoço.
Tem razão.
Mas quem é você?
Você é o dono?
Sou.
Como que você entrou aqui, afinal?
Tudo bem, mostrei minha identidade para o Marcus.
Tenho mais de vinte e um anos.
E o que você quer?
Eu só quero bater um papo com você.
Um papo? Sobre o quê?
Parece que tem uma vereadora que está sendo intimidada por vocês.
E que merda você tem a ver com isso?
Bom, eu votei nela.
Posso dizer que sou um cidadão idoso preocupado.
Estou pedindo educadamente para vocês pararem de intimidá-la.
E que, sejam um pouco mais discretos na operação que vocês estão fazendo.
Operação?
Vocês não são nada sutis em suas relações.
Bom, talvez ela não vá a polícia,
mas alguém pode ir.
E suponho que esse alguém pode ser você.
Esse não é o meu estilo, meu amigo.
E qual é exatamente o seu estilo, amigo?
Eu prefiro que você não tenha que descobrir.
Isso soou como uma ameaça pra mim.
Interprete do jeito que quiser.
Mas estou te dando a chance de fazer o que é certo.
Entendeu?
Enfim, pense nisso, amigo.
Sim, o que foi?
Goram, temos um problema.
É o Carver. Desculpa, não posso atender agora
Oi, Carver. Eu perdi a sua ligação.
Você pode me ligar mais tarde?
Obrigado, até.
Amigo, eu tenho uma resposta pra você.
A resposta, é não.
E qual dos dois pirralhos quer levar o primeiro golpe?
Quem é você?
Você é a filha do Major Carver, certo?
Sim. Sim, e quem é você?
Eu sou amigo do seu pai.
Mas o que você está fazendo aqui?
Ele disse que eu podia ficar aqui.
Pai? Pai?
Ele não tá aqui.
Onde ele está?
Pensei que ele estava com você.
Não, ele...
Ele não voltou pra casa ontem à noite.
Pensei que ele tivesse ficado aqui depois da sessão do grupo.
É o que ele faz, mas ele saiu.
Falou que tinha que te ajudar.
Mas quem é você, pelo amor de Deus?
Meu nome é Burton.
- Carl Burton. - Sim.
O meu pai estava na mesma unidade que...
Burton, sim.
O seu pai ficou na mesma unidade que o meu por um tempo.
Sim.
É. Meu pai falava muito dele.
Olha, estou muito preocupada com o meu pai.
Chamo a polícia?
Eles não fazem muita coisa nas primeiras vinte e quatro horas.
Bem, liguei pra todos os amigos dele.
Ele tentou ligar para o Peck.
O Peck não atendeu e agora o telefone dele
entra na caixa postal.
Você sabe o que ele quis dizer com te ajudar?
Não.
Me liga se você ficar sabendo de alguma coisa.
Pode deixar.
Meu número.
Judy.
Sim. Obrigada.
Até mais.
Sra. Marsh?
É senhorita.
Sou divorciada.
Eu sou a investigadora Moore.
Este é o meu colega, investigador Collins.
Podemos entrar, por favor?
O que aconteceu?
Não. Não.
Não, não, não.
Nós prometemos que a polícia vai descobrir quem fez isso.
Vamos fazê-los pagar por isso. Não vai ficar assim, está bem?
Alô?
Burton?
Judy?
É sobre o meu pai.
Ele...
O que foi?
Ele foi encontrado na tarde de ontem.
Morto. Em um canal.
O que houve?
Ele foi assassinado.
O que posso fazer pra te ajudar?
A polícia vai te fazer uma visita.
Eu falei que você estava no apartamento dele.
Eles vão querer informações sobre os últimos passos dele.
Sim, é claro.
E...
Eu vou te avisar sobre o funeral.
Se estiver tudo bem.
Acho que seria bom se você pudesse comparecer.
Meu pai iria gostar disso.
Pode ter certeza que irei.
Burton?
Sim, Judy.
Até mais.
Até.
Sr. Burton?
Sim.
Poderia nos conceder um pouco do seu tempo?
Sabemos que você ficou hospedado aqui na noite em que ele desapareceu.
Sim. Estou ficando aqui.
Ele era amigo do meu pai. Trabalharam juntos e...
A gente se esbarrou há um mês
e ele me reconheceu.
Me convidou para as sessões e..
- Ele estava te ajudando. - Sim.
Ele foi muito gentil.
Bom, pelo que Judy nos contou,
o pai dela fazia de tudo para ajudar os ex-soldados.
Queremos pegar quem fez isso, Sr. Burton.
Ele mencionou algum negócio com gangues ou...
Gangues?
Não.
Não, não ele não mencionou nenhum problema.
Ele falou alguma coisa em particular?
Não, ele só disse:
“Fica aqui, rapaz. Eu te vejo em alguns dias".
E disse que ficaria na casa da Judy.
Gostaria de ter mais alguma informação pra ajudar.
Tudo bem. Nós já vamos, Sr. Burton.
Mas, se o senhor se lembrar de alguma informação,
por favor, ligue para nós.
Obrigado, Peck, por ter comparecido.
É o mínimo que eu poderia fazer, Judy.
Foi um funeral lindo, querida.
Sim, você deixou seu pai orgulhoso.
Muito bem, Judy.
Obrigado, senhores.
Qualquer coisa que precisar, nos avise, certo?
Vou lá fora, respirar um pouco.
Vai lá.
- Obrigada. - Eu sinto muito.
Obrigada por vir.
Espero que encontrem esses desgraçados.
Que os prendam e joguem as chaves fora.
Judy, me desculpa pela pergunta, mas que coisa
era essa em que o Major Carver estava te ajudando?
O que era?
A polícia me perguntou se ele tinha
alguma coisa a ver com as gangues.
Eu sou vereadora por este distrito
e teve um aumento significativo no tráfico de drogas,
bem como na criminalidade.
Eu fiz várias denúncias pra polícia e,
não muito tempo depois, comecei a receber ameaças.
Eu estava sendo intimidada.
Seguida.
Às vezes diziam que, se eu não parasse
de causar problemas, eles...
E você contou isso pro seu pai?
Eu falei.
Essa gangue comanda a maior parte de Londres agora.
E quem é o mandante?
Ele se chama Goram.
O que mais você contou para o seu pai?
Sobre o local que eles usavam
com bastante frequência.
É uma rua secundária da avenida Leighton.
Por que não contou para a polícia?
Eu estou contando para eles há vários meses.
Eles nunca fazem nada.
Esses caras nunca falam.
Não vão atrás das pessoas que estão administrando essas coisas.
Eu vou para casa.
Você pode agradecer ao Peck mais uma vez por mim?
Quanto ao apartamento, eu vou me mudar.
Não se preocupa com isso.
Você pode ficar.
Bastardos sujos, fedorentos.
É, tenho certeza que todos estamos ansiosos
para colocarmos as mãos nos miseráveis que fizeram isso.
Olá, junte-se a nós.
E se você pudesse colocar as mãos nos miseráveis, senhor?
Você sabe algo?
A vereadora Judy está tendo problemas com a escória das ruas
comandada por um homem chamado Goram.
Eles ameaçaram ela.
Acho que o Major Carver tentou intervir.
Mas eu sei onde essa escória opera.
E agora?
Então, o que você está sugerindo?
Olha...
Não sou o mais inteligente do planeta, mas eu sei o que ele tá sugerindo.
Eu só estou dizendo que o Major Carver foi bom comigo.
Ele trabalhou com todos vocês.
O que aconteceu com ele foi certo?
Não, não foi.
E a polícia não vai corrigir, senhor.
Eles foram comprados
ou estão com muito medo pra fazer qualquer coisa.
Nenhuma testemunha se apresentou.
Vou fazer um reconhecimento.
Vou descobrir quem são os grandes nomes dessa gangue
que encomendou a morte dele,
e vou me engajar nisso.
Vou fazer isso sozinho.
Mas estou à procura de voluntários.
Calma, filho. Se acalma.
Você não sabe em que está se metendo.
Essa nova gangue que está correndo pelas ruas, são implacáveis.
Sim, eles podem ser implacáveis, mas não lidaram com nós, certo?
Os Três Magníficos.
Quatro.
Eu estou dentro.
O que é isso? Você está louco?
É uma missão suicida.
Harris,
toda vez que eu como torta de porco, é uma missão suicida.
Eu estou dentro.
Não tem nada de errado com torta de porco.
Muito bem. Ótimo.
Está bom, vocês querem sair disso cheio de glória,
não vou ficar aqui sozinho esperando a próxima reunião.
Estou dentro.
Então, a gente volta a se reunir amanhã.
Confiram o nosso armamento.
Entendido.
Muito bem.
Eu não sei o que tenho.
Certo.
Tem dois porcos aqui pra te ver.
Certo.
Bom dia, Goram.
O que deseja, meu bem?
Precisamos conversar na delegacia, se estiver com tempo.
Vocês sabem que não tem chance de isso acontecer, certo?
Mas, se quiserem conversar aqui podemos.
Presumo que se trata do velho que foi assassinado.
Então você sabe sobre isso.
Se eu sei?
Saiu em todas as notícias.
Vamos ver aqui.
"Herói de guerra local é assassinado”.
Pois é, está bem aqui.
Tem mais um detalhe.
Isso me deixa muito triste.
Onde você estava na segunda entre às onze da noite e duas da manhã?
Segunda à noite?
Onde estávamos?
Jogando, Guv.
Não, cara. A gente foi pra...
Não, não, só um momento.
Segunda, fomos ver a mamãe, lembra?
Não. O senhor perdeu.
Foi nas cartas.
Foi nas cartas e você me derrotou, maldito.
Estávamos em quatro ou cinco na verdade.
Testemunhas, gravações de vídeos, todos, de verdade.
Não esperávamos menos de você.
Pois é, então o que estão fazendo aqui?
Viemos para te visitar.
Avisar que estamos pensando em você.
Sim, que comovente.
Da próxima vez, você poderia só me mandar um e-mail.
Economiza o tempo da viagem.
A menos, é claro,
que você venha sozinha, assim a história será diferente.
Só nos seus sonhos.
Sim.
Estamos de saída
Até mais, Goram.
Mande as testemunhas para prestar depoimento.
E leve as imagens de vídeo.
É bom que tenha o horário marcado.
Porcos malditos.
Tira eles da droga do meu prédio.
Sim, senhor.
Burton, isso é um presente?
Depois de vocês, senhores.
Esperávamos dois caras entrarem e mostrarem as mercadorias.
Antes da grande revelação.
Eu mal consigo conter minha animação.
Sr. Burton, é bom vê-lo.
Olá, senhor.
Então, cortesia do governo de sua majestade.
Glock 17.15.
Duas granadas de fumaça.
Granada de luz na bolsa.
Não é ruim para começar. Aqui está a minha.
Então, Harris, quer ser o próximo?
Os mais velhos primeiro, meu amigo.
Seu atrevido.
A coisa mais perigosa que encontrei no meu galpão...
Foi isso.
- Meu Deus. - Woody, o que é isso?
Uma tesoura.
Nos velhos tempos, te chamávamos de Capitão Acabe.
Como vamos te chamar agora?
Bom, se isso te impressionou...
Não.
Então, o que acha disso?
É um carretel de pesca?
Mas é claro.
É uma arma muito perigosa.
Nas minhas mãos.
Se for contra um peixe.
Caramba Woody, o que você vai procurar, o Moby Dick?
Bom, eu tenho algo ainda mais impressionante.
Nossa isso parece um pouco melhor, não é?
E na minha mão, é melhor que uma AK-47.
Isso é um arpão?
Arpão?
Isso é uma besta, idiota.
O que você trouxe, Harris?
Sim eu trouxe para mesa, senhores...
Isso.
O que é isso?
Você vai explodir tudo, caramba.
Aqui eu tenho...
Isso é...?
Minha especialidade.
Isso é o que estou pensando que é?
Pode crer que sim.
Vai se ferrar, Harris.
Você pode explodir toda Londres com isso.
Essa é a ideia, Woody.
Então esse é o nosso arsenal coletivo?
Não somos exatamente os gansos selvagens, né?
Se alguém quiser sair dessa operação,
agora é o momento de se manifestar.
Não, ainda estamos com você.
Vamos continuar até o fim.
Amém.
Harris?
Bom, sendo honesto Burton...
Mal posso esperar para explodir algumas coisas.
Parece que vai rolar algum tipo de troca.
E aí, o que você diz?
Acha que o Carver veio aqui?
É o que eu acho e a polícia também.
Queremos entrar lá, certo?
Sim, podemos precisar de alguma informação.
É, acho que está na hora de visitarmos o Sanchez.
Quem é Sanchez?
Sanchez? O Sanchez.
Ele é a fonte quando se trata de gangues em Londres.
Ele conhece todas. As boas, as ruins também.
Entendi, então vai falar com o Sanchez.
Harris, você gosta de bebidas?
Com certeza.
Então vamos até lá.
Está com seu celular aí?
Você sabe como funciona?
Acha engraçado?
Está bem.
Vamos tirar umas fotos das pessoas de lá,
enviamos para você e vemos se o Sanchez conhece algumas delas.
Certo.
Parabéns, Woody. Você tirou a noite de folga.
É perfeito, Peck.
O backoff está na caixa hoje à noite. Preciso me atualizar, estou viciado.
Claro, não adianta ir mesmo, já que sempre briga com o Sanchez.
Pode me dar uma carona?
Sim, acho que posso.
Boa sorte, pessoal.
Boa noite, escudeiro.
A atmosfera aqui dentro...
Olha isso, cara.
Por cima do seu ombro, às seis horas,
eu acho que é o cara no comando.
É um beco sem saída.
Devemos nos preocupar com os companheiros do Carver fazendo idiotice?
Veja bem, eles são ex-militares, certo?
Não.
São todos velhos.
Não acho que serão estúpidos para mexerem com o Goram.
Acho que está na hora de tirar uma selfie?
Uma selfie, sabe?
É quando você... Esquece.
Aperta esse botão.
Não, isso não é selfie.
Selfie é quando você...
- Tá bom. - Só tira a porcaria da foto, tá bom?
Pega meu lado bom.
Muito bem. Então...
Manda isso para o Peck e vê se o companheiro
reconhece alguém.
E aí, Peck? Há quanto tempo.
Olá, Gracie.
O Sanchez está no modo receptivo?
Como sempre.
Esse lugar é muito maçante.
Vamos sair daqui.
Vamos, acho que já é hora de dormir.
Me deixa.
Sanchez, meu velho companheiro. Como você está?
Olá? Está perdido, velho?
O que faz desse lado da cidade?
Você me conhece.
Sempre gostei de viver perigosamente.
É, eu sei.
Escuta, eu sinto muito pelo Carver. Ele era...
Ele era um homem bom, Peck.
Sim, era mesmo.
Vem aqui, sente-se. Pega uma bebida.
Saúde.
Isso tem a ver com o Carver, na verdade.
Tem um bar horrível na rua Hardy.
Esse cara.
Você o conhece?
Esse é um dos três capangas do Goram.
Juntos, eles se chamam de Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse.
Qualquer coisa que o Goram quer, ele faz.
Ele não se importa de sujar as mãos.
Você não vai ficar triste comigo, vai, Sanchez?
Não estamos tropeçando em algo bíblico não, né?
Não.
É por causa da reputação deles na rua.
Aonde quer que vão,
a morte os segue.
São de uma organização criminosa que está por toda a Europa.
- Tudo, é claro. - E a comissão?
Eles tomaram a cidade à força.
Sabe o que significa, maldito? A comissão?
É o imposto.
Eles são donos de um bordel, traficam meninas.
Usam elas para cortar e manusear as drogas.
Transformam todas em prostitutas.
Como são adoráveis.
Eles são a escória.
Do tipo mais baixo.
Olha, eu não sou um anjo, mas...
Sempre teve uma espécie de honra entre os ladrões,
até que esses desgraçados apareceram.
Os policiais não podem fazer nada.
Os bandidos da velha guarda tiveram que se afastar.
Eu tenho que lavar dinheiro pra eles.
Minha nossa, cara.
Eu não posso evitar. São implacáveis.
Por que o interesse?
Porque foram esses malditos que mataram o Carver.
Peck.
Se você for atrás deles...
É melhor estar preparado.
Eles nem saberão quem os matou.
Eu e os caras trouxemos a banda de volta.
Você diz os Renegados?
Rene... Não.
Sim.
Você quer participar?
Meu joelhos estão acabados. Mal consigo andar.
Minhas lentes dos óculos são tão grandes
quanto as do telescópio Hubble.
E eu mijo cinco vezes por noite. O que posso dizer?
Não.
Eu vou te dar informações, mas eu vou ter que ficar de fora.
Eu tenho família.
Eu entendo, companheiro.
Me faz um favor, Peck.
Mate os desgraçados.
Vamos passar mais uma vez, Harris.
Você se infiltra lá dentro.
Deixamos eles se acalmarem.
Woody, você causa uma distração.
Eu vou pelos, o Peck pela frente.
Entramos com tudo, rápido e os matamos antes que percebam
o que tá acontecendo.
Você tá pronto, Harris?
Eu já nasci pronto, Woody.
Agora, isso é o que eu chamo de melhoria.
Veio do Quasimodo aqui.
Os sinos.
Boa decoração.
Igual a da sogra.
São vinte libras por hora.
Não inicie o cronômetro até que eu esteja no quarto.
Eu quero fazer valer o dinheiro.
Que tipo de mulher você gosta?
Não sei.
Cabelo escuro, peitos grandes.
Ela serve.
Vamos.
Meia hora. Estarei aqui fora.
Relaxa, querida. Nesta noite não.
Olha lá na frente. Eu vejo os fundos.
Armazém. Onde fica?
Você está morto. Estão todos mortos.
Você vai me dizer.
Que se dane.
Olha,
você precisa mesmo trabalhar sua técnica de interrogatório.
Vou trabalhar isso, senhor.
Não conseguiu a localização do armazém?
Não, pegaremos quando chegarmos no bar.
Que droga.
Não teremos tempo de vasculhar atrás de informações?
Quanto mais tempo isso durar, mais seremos atacados pela polícia.
Eu sei onde fica o armazém.
Onde fica?
Rua Merson, número cinco.
Me lembro de quando nos trouxeram de lá.
Boa menina, precisamos que você faça o seguinte.
A polícia está vindo.
Não fale nada, volta para o seu quarto, se faça de boba.
Entendeu?
Certo.
Isso tem a ver com o herói de guerra que foi morto?
Porque eu ouvi o cara que encomendou a morte falando disso.
Quem?
Goram.
Sim, o que foi?
Savo, o que está rolando?
Foi o Goram?
O homem é um selvagem.
Sem senso de honra. Sem conduta.
Então podemos ensinar uma baita conduta.
LIMITE POLICIAL NÃO CRUZE
Tem câmeras por todo lado.
Sabe que todas vão para um servidor remoto
que só uma pessoa tem acesso.
Sim. Mas ele não entregará para nós.
As meninas falaram algo?
Então, duas delas ainda estão loucas da heroína.
Uma se escondeu,
disse que ouviu os tiros, mas não viu nada.
Todas estão ilegais.
Tem alguém da imigração para cuidar delas.
Muito bom.
O que você acha?
Ataque de gangue ou outra guerra territorial?
Conhece alguém ousado para fazer isso?
Só você, chefe.
Mas estávamos juntos de plantão,
então descarte essa possibilidade.
Certo.
Eu não acho que foi uma gangue rival que conhecemos.
Deixa eu entrar.
Mas que droga!
Vou trancar a porta.
Tudo bem. É um daqueles bêbados.
É só mandar ele ir à merda.
Cai fora daqui, velho, já chega disso.
Que saco, não preciso disso essa hora.
Você é surdo?
Cala essa boca e dá o fora daqui.
Aqui está, colega.
Diga o que está acontecendo.
O que está rolando?
Outro golpe, chefe.
Como é?
O que tá acontecendo? Fala comigo.
O que é isso?
Eles pegaram o livro-razão, chefe.
Se você está vendo, atira neles.
Entendeu?
Mata os canalhas.
Savo?
Só pode ser brincadeira.
Uma lembrança, certo?
Pelo amor de Deus, Woody. Porque trouxe isso?
Como você acha que eu cortei os fios?
O velho idiota que bati outro dia...
O que tem ele, não era nada?
Quando o matou, ele falou algo?
Tinha mijo no sangue,
e falou de uma vereadora que estava recebendo ameaças...
- Foi só isso. - Foi.
Vereadora. Tudo bem.
Reúna o pessoal.
Vamos ter que seguir essa vereadora por ai.
E se ela for vista conversando com um desse velhos, você liga.
Temos que saber quem eles são. Certo?
Eu estou indo.
E me escuta.
Eles estão com o livro-razão.
Você sabe o que significa isso, certo?
Precisamos dele de volta.
Não me importo quantos morrerão.
Não me importo se destruírem essa cidade
tijolo por tijolo.
Recupere o livro-razão, entendeu?
- Entendeu? - Vou recuperar.
Então vai logo.
Isso não é bom, Moore.
Temos dois criminosos mortos, ambos associados ao Goram.
Dois dos quatro estão mortos.
O quê? Cavaleiros? Quem inventou essa bobagem?
Esse caso está ficando complicado pro meu lado.
Estamos investigando, senhora.
Ninguém aqui vai derramar lágrimas por esses animais.
Francamente, seja quem for, está limpando as ruas,
fazendo um favor ao mundo.
Meu instinto diz que não se trata de uma briga por poder
com uma gangue rival.
A senhora acha que é pessoal?
Talvez.
Alguma pista?
Nada sólido.
Nossos únicos potenciais suspeitos são bem improváveis.
É um tiro no escuro.
São os ex-militares, amigos do Carver,
eles são ameaça maior ao clube local do que as gangues.
Um bando de justiceiros patéticos?
Você está acreditando nisso?
É complicado.
Ex-militares...
Isso pode resultar em bloqueio na verificação de antecedentes
acima da nossa autorização.
Você não namorou um ex-agente da CIA?
Agente Donovan, certo? Ele poderia obter informações?
Eu prefiro não mexer no passado.
O que você acha? É muito?
É um pescador bêbado, temos que conversar.
Eu vou levar uma Glock, caso caia na água.
Mas faça isso por um bem maior.
Pela rainha e pelo país.
Entendido.
O que o Donovan faz exatamente?
Digo, se ele ajudar, tem que ser tudo na legalidade.
Bom, ele consegue obter informações por canais legítimos.
O dia a dia dele é destruir redes de tráfico humano.
Mas digamos que nem sempre isso consta nos registros.
Droga.
Mãos pra trás. Saia daí.
Alguém precisa colocar o lixo para fora da cidade.
Por que você está espionando ela?
Cai fora, desgraçado, seu velho fedorento.
Que engraçado. Velho fedorento. Isso é muito...
Agora você vai voltar para os idiotas para quem trabalha
e vai dizer que os dias deles estão contados.
Entendei, tá bom.
Burton. O que foi?
- Aconteceu uma coisa. - O quê?
Você deveria passar alguns dias na casa do seu pai.
Isso é loucura.
Faça suas malas. Eu vou te explicar.
Vocês são um bando de idiotas.
É melhor me dar um bom motivo para eu não ir à polícia agora.
- Alô? - Investigadora Moore.
Donovan. O que tem para mim?
Anne, estou me arriscando por você.
Isso é muito confidencial.
Eu agradeço.
Então, com o que estou lidando?
Esses caras estiveram em muita coisa.
Peck, Harris, Wodward, todos serviram juntos no final dos anos sessenta.
Fizeram expedições na Irlanda e nas Malvinas.
Antes disso, fizeram operações secretas na Europa.
Depois, eles trabalharam como mercenários.
Jesus.
Então eles são barra pesada.
Bom, eles eram.
Nessa idade, não sei quanto eles ainda aguentam.
Não sei dizer se são eles que estão matando os bandidos.
Mas houve um tempo que isso era comum pra eles.
E o que você pode me falar sobre o Burton?
Bom, o pai do Burton serviu com Carver no Vietnã
e depois em operações especiais por todo o mundo.
Acho que a maçã não caiu muito longe da árvore.
Burton Junior,
esteve no Iraque,
Afeganistão e Bósnia.
E várias outras missões não classificadas.
Sua última missão na Bósnia foi um show de horrores.
A missão foi pros ares, a extração foi suspensa...
Ele foi o único a sair de lá.
E meio que saiu da rede desde então.
Então o Burton é capaz de fazer isso?
O Burton sozinho, não. Aqueles velhos sozinhos, não.
Mas juntos, talvez. E sabe de uma coisa?
Se forem esses caras...
Boa sorte, com os velhos malucos.
Veja isso.
São todas as informações de envio, datas e detalhes.
Mas aqui...
Tudo isso são pagamentos feitos a políticos e policiais corruptos.
Meu Deus,
como você entendeu tudo isso?
Eu não estou entendendo nada.
Você vai ter de perguntar ao decifrador de códigos?
O Harris?
Eu gosto de um bom quebra-cabeça.
Sudoku é uma coisa, mas...
Harris, isso é impressionante.
Sou uma caixa de surpresas, não sou?
Obrigada, Donovan. Isso vai mesmo ajudar.
Anne, você quer um conselho?
Sim.
Fique fora do fogo cruzado.
Se esses caras querem limpar a casa, deixa eles fazerem isso.
Vai economizar dinheiro para a cidade.
Esse é só o meu ponto de vista,
fora dos registros, claro.
Sim, com certeza.
Se cuida.
Anne,
gostaria de levá-la para jantar
da próxima vez quando estiver em Londres.
Saiba que eu gostaria de te ver.
Como sempre, otimista.
Peck, você está certo.
Eu não gosto do armazém. É muito grande.
Muitas incógnitas quanto ao que tem dentro.
Sim, temos que reunir os caras em algum lugar.
- Um lugar que conhecemos. - Sugestões?
- Aqui? - Cara, você só pode estar brincando.
Tem certeza?
Pessoal, é só um prédio.
Sim, mas é o meu local.
E eu sou o dono.
A gente conhece o local por dentro e por fora.
Taticamente, é a escolha lógica.
Certo. Mas ainda vamos até o armazém,
colocar algumas surpresas e então atiçar o ninho de vespas
para atrairmos Goram ao nosso encontro.
Sim, e ele não virá sozinho.
Eu não duvido.
Mas você pode usar seu amigo Sanchez
como intermediário para falar de nós.
Acho que posso fazer isso.
Fazer uma ligação e ver se ele morde a isca, não é?
Se está tudo resolvido, que tal bebermos, concordam?
Bom, você sabe onde os copos estão.
MAJOR FREDERICK PECK EXTREMA CAUTELA
SARGENTO ROBERT HARRIS, EXTREMA CAUTELA
MAJOR GEORGE WOODWARD, EXTREMA CAUTELA
ATIRADOR CARL BURTON, EXTREMA CAUTELA
Isso nunca vai acabar?
Eu não concordo com o que estão fazendo.
Você concorda que o Goram é mau, não é?
Quando estávamos em operação de guerra
se alguém se comportasse assim, fazíamos algo a respeito.
Voltar para casa, ver o pior
e esperar que não façamos nada?
Quando isso acabar, e ele tiver morrido,
eu vou embora.
Se for o que você quer.
Obrigado.
Eliminado.
Ele ama aquela besta, não é?
Ótimo, está tudo pronto.
AS QUATRO IRMÃS
Oi.
Sanchez, meu velho amigo.
Ei, Peck chega dessa coisa de velho.
Eu já ia ligar pra você.
É? O que foi?
Goram colocou Londres inteira de olho em vocês.
Está tentando nos entregar, é?
Não.
O idiota nem ofereceria uma recompensa,
vocês estão seguros.
Bom, acontece que queremos que você nos entregue.
O quê? Você está louco?
Estamos preparando uma armadilha.
Você precisa falar para Goram.
Queremos que você revele a nossa localização.
Mas, olha, se mantenha limpo,
não vá falar você mesmo com o Goram.
Sim, eu vou sair dessa.
Eu tenho o cara certo para isso.
E não se preocupe.
Vou me certificar de que não vá voltar para mim.
Guv.
O que foi?
Tem uma ligação.
O senhor quer falar com ele?
E quem é?
Apollo Jackson.
Coloca ele na linha e cai fora.
Mais uma coisa.
Estamos de olho na mulher.
O senhor quer que eu a capture?
Sim, faça isso.
Apollo, a que devo o prazer?
Eu ouvi que você está atrás de informação
sobre um grupo de velhos que chutaram sua bunda.
Sim, nada que a gente não consiga lidar.
Eu recebi a dica de que é um grupo de velhos veteranos de guerra,
que ficam num bar na rua Norton.
Eu vi o dono.
É o ex-militar Peck, Operações Especiais
Não se preocupa, entendeu?
Ouço as coisas. Quer saber o que eu ouvi?
O que você ouviu? Me conta.
Soube que você matou um veterano chamado Carver.
Pois é parceiro, ele estava atrás de problema.
Você arrastou isso para sua porta.
Então é melhor você dar fim nisso.
- Tem ideia com quem está falando? - Com você.
Desgraçado!
Nunca se esqueça disso.
Você trabalha para meus associados.
Você deixou o ego te cegar, idiota. Sabe o que estou dizendo?
São todos velhos soldados e criticaram sua organização.
Mate eles!
Nada que eu não possa cuidar.
Seu tempo está se esgotando.
Ouviu o que falei?
Tic-tac, seu desgraçado.
Se você não limpar essa bagunça,
você vai se aposentar cedo.
Você entendeu?
Durma com as luzes acesas. Você me deixou irritado.
Yakveni.
O que ele queria?
Ele me passou uma informação.
Me disse onde estão os velhotes.
Vá e reúna o pessoal.
Vamos nos preparar para a guerra.
O quê?
Socorro!
Aproximando-se do alvo.
Menos de trinta segundos.
Fox-Dois disparando.
Bola de fogo.
Tudo combinado.
Estamos prontos.
Como se sentem, pessoal?
Me sinto bem.
Quando eu era mais novo, com vinte e cinco,
eu não ligava se fosse morto
no fogo cruzados durante um tiroteio.
Mas agora, eu estou um pouco mais velho.
E decidi que gostaria de ver isso até o final.
Acho que todos nós, parceiro. Todos nós.
Por que você está rindo?
Porque essa é a única coisa em que eu sou bom.
Um brinde se faz necessário.
Enquanto ainda podemos, certo?
A calmaria antes da tempestade.
Ao Carver.
Podemos beber por isso.
Você e eu na retaguarda.
Vocês quatro pela frente. Vão.
Muito bem, chegou a hora.
Eles estão entrando e não parecem muito amigáveis,
principalmente o seu cara.
Certo.
Posições.
E tentem não levar um tiro.
Acertei.
Seu moleque estúpido. Esse uísque é dos bons.
Abaixa, Woody.
E aí?
Droga.
Vão à merda!
Tiros contra a legião. As unidades estão a sete minutos.
Não estamos longe, vamos nessa.
Eu te peguei, velho desgraçado.
Que droga.
Muito bem. Eu quero que devolva isso, Burton.
Que tal você levar uma bala?
Não.
Que tal eu explodir a cabeça dela e atirar em você, cara?
Vai em frente. Pode atirar. Faça isso.
Não me provoca.
Na verdade, que tal você me devolver o livro-razão
e me dar sua vida?
Que tal um buraco de bala?
Larga a arma ou eu atiro, parceiro. Vou atirar nela.
Vamos. Solta a arma.
Solta.
Maldito.
Polícia, mãos na cabeça.
Nem pensa nisso.
Se quer acabar com o touro, pegue pelos chifres.
Quero que saiba que nenhum de nós vai sair vivo daqui.
Cala a boca e cai pra cima.
A propósito, você conhece o Lurch?
Pode vir.
Vem.
Isso, segura ele.
Vamos.
Corra!
Vamos.
Moby.
Dick.
A gente vai ouvir sobre isso o resto das nossas vidas.
Morreu.
A legião é logo à frente.
O que você quer fazer?
Precisamos de reforços na rua Norton.
Judy, tudo bem?
Sim. Já acabou? Acabou?
Sim.
Com certeza acabou.
Caramba, esse também morreu.
Agora, isso é o que eu chamo de coincidência.
A gente estava prestes a ligar.
Você ia ligar?
Claro que sim, policial.
Muito bem, espero que expliquem tudo isso.
Sim, eles estavam armados e invadiram.
Não sei o que deu neles, acharam que tinha alguma coisa de valor aqui.
E vocês não sabem quem são ou que trabalhavam pro Goram?
Goram? Quem é Goram?
Bom, eles invadiram e fomos forçados a nos defender.
Com armas nas mãos?
Veja, sou muito sentimental, oficial,
e eu gosto de deixá-las expostas.
O que foi muita sorte.
Caso contrário, estaríamos mortos.
Muita sorte.
Um deles deixou cair isso.
Deixaram cair um livro-razão?
O que é isso?
As chaves do código, querida.
Durante um arrombamento, com tiroteio, ainda tiveram tempo de decifrar o código?
Sim.
Quer dizer, somos caixinhas de surpresa.
Bom, tem uma ambulância a caminho.
Eu sugiro que sejam todos atendidos.
E as armas?
Se importa de olharmos?
Não, fique a vontade. Só não quebre nada.
Um brinde ao Major Carver.
Acho que é uma ótima ideia.
Obrigada.
Ao Carver.
Com licença, pessoal.
Ei, Peck.
Sanchez.
Eu pensei em ligar para dizer
que fizeram um baita trabalho.
Não teríamos conseguido sem você, Sanchez obrigado.
Sim, ao seu dispor, parceiro.
Sabe de uma coisa? Eu queria ter estado aí para ver.
Quem sabe na próxima?
Se tiver uma próxima.
Claro, meu velho amigo, é engraçado que diga isso.
Um amigo meu está a caminho para ver vocês.
Um amigo seu?
Você vai ver, Peck. Até mais.
Desculpa, estamos fechados.
Eu não vim aqui para beber.
Bom, você é Peck.
E vocês são Sr. Woody, Sr. Burton, Sr. Harris.
E presumo que seja a filha do falecido Sr. Carver.
E investigadora Moore.
Não diga isso de novo.
Eu estou com sensação de que temos um amigo em comum.
Podemos saber seu nome, por favor?
Meu nome é Palmer.
Para qual agência você trabalha?
Eu não tenho a liberdade de divulgar meus empregadores,
mas eu posso dizer que eles ficaram muito interessados no fim repentino
do império criminoso de Anthony Goram.
Gostaríamos de contratar os seus serviços.
Certo, então. Escuta.
Faço recepções de casamento e, às vezes, funerais.
Eu não seria tão tímido, Sr. Peck.
Sabemos tudo sobre vocês.
Não se preocupem com as repercussões sobre o caso Goram.
Fizeram um favor a esta cidade.
Temos alguma escolha nisso?
É claro.
Todos aqui estamos do lado bom.
Leiam os arquivos.
Se quiserem a tarefa, me avisem.
Vocês são a nossa primeira escolha.
Aguardo uma resposta amanhã.
Está me preocupando. Digo, por onde ele esteve?
Sabemos como ele trouxe isso ao país.
Bom trabalho, não era a porcaria de um livro-razão.
Ei, chefe.
É o Apollo.
Trago más notícias.
O Goram falhou.
Todos os cavaleiros morreram. Toda a operação desmoronou.
Temos que retomar a cidade e eliminar nossos inimigos.
Entrarei em contato com os mercenários locais.
Eles vão te esperar.
Malditos Renegados.
OS RENEGADOS VOLTARÃO