Uma vez, quando tirei meu primeiro F na escola,
senti uma dor terrível.
Meu tio, que pegou cinco anos por falsificação,
ajudou a me livrar da nota ruim.
Ele usou um método comprovado.
O mel é aplicado na nota ruim usando um fósforo afiado.
Depois, um pote com uma barata é colocado em cima do boletim.
Na saliva do inseto existe um ácido que dissolve a tinta.
Como a barata come o mel, minha nota ruim desaparece.
Graças à minha primeira nota ruim, comecei a ganhar uma graninha,
ajudando meus colegas a se livrarem das notas ruins.
Você pode ser expulso da escola por isso.
Mas sou beneficiado pela minha intuição fenomenal.
Eu conseguia entender as pessoas muito facilmente.
Eu enxergava dentro delas.
Foi isso que me ajudou a nunca ser pego.
Xeque-mate.
Eu conseguia ganhar dinheiro do nada.
O principal era prever todos os detalhes.
O dinheiro em si não me interessava, na verdade.
Eu gostava do processo.
Estabeleci metas e alcancei todas.
E os pagamentos sempre foram um bom bônus.
Durante os anos 90, meu melhor amigo Felix e eu
ganhamos bastante dinheiro importando equipamentos da Europa.
Conseguimos trazer uma grande remessa da Alemanha.
Fiz um acordo com um fornecedor
e convenci um empresário chamado Kuzya a investir.
Felix pegou o dinheiro com um negociante de câmbio em Berlim
e depois desapareceu sem deixar rastros.
Foi um fracasso épico.
Pela primeira vez, minha intuição tinha falhado.
Tinha perdido o total controle da situação.
Acabei com uma dívida enorme, que tinha que pagar de qualquer jeito.
Me deram duas semanas para reembolsar com juros
e depois tive que enfrentar os capangas de Kuzya.
Eu não tive escolha, a não ser fugir do país.
Pedi ajuda a um velho amigo do meu pai, um capitão de navio.
Em Portugal, me apresentou a um agente que ajudou os imigrantes
da ex-URSS a tirar os documentos e conseguir um emprego.
Para ficar na Europa, tive que assinar um contrato de dois anos.
Assim, comecei a trabalhar nos portos de Portugal, Espanha,
França, Bélgica, Reino Unido.
Então, fui enviado para o Canadá e depois para os Estados Unidos,
onde passei o ano inteiro viajando de porto em porto.
Mais tarde, fui transferido para uma mina de Bauxita na Jamaica
e de minério de ferro na Venezuela e na Colômbia.
Até que um dia, descobri que Kuzya e a gangue dele.
DESCOBERTA BRUTAL -Haviam sido mortos.
Consegui de volta meu passaporte e voltei para minha terra natal.
Só em casa descobri o que realmente aconteceu.
Meu pai foi diagnosticado com câncer e precisou de um tratamento caro.
Mas, em vez disso,
ele gastou todo o dinheiro dele para pagar minha dívida.
Ele vendeu o carro, nossa casa e absolutamente tudo o que tínhamos.
Porém, quando Kuzya dobrou a dívida e ameaçou matar toda a nossa família,
papai teve que recorrer a medidas extremas.
Ele comprou explosivos, montou uma bomba,
marcou um encontro com Kuzya, como se fosse pagar parte da dívida,
entrou no carro e...
Foi assim que perdi meu ente querido mais próximo.
Com o tempo, me tornei um analista financeiro muito procurado,
ajudando empresários a investir em projetos inovadores lucrativos.
As coisas foram seguindo seu curso, até que um dia...
Felix reapareceu.
Eu escolhi bem o meu amigo,
mas não contava com circunstâncias externas.
Quando Felix conseguiu o dinheiro em Berlim,
o negociante de câmbio avisou gângsteres turcos.
Eles se livraram do corpo em uma floresta próxima,
mas milagrosamente Felix sobreviveu.
Ele ficou em coma por alguns meses e quando acordou,
descobriu que eu tinha desaparecido.
Felix ficou na Alemanha,
montou um grupo, ultrapassou os negócios do negociante de câmbio
e, durante os últimos 20 anos,
virou uma rede bancária de grande escala no mercado negro.
O esquema funcionava assim:
Você deposita dinheiro com um banqueiro do mercado negro em um país
e retira em outro,
burlando o sistema bancário oficial e o radar das autoridades fiscais.
Felix não esperava me ver nas notícias.
Todo esse tempo, ele acreditou que eu estava morto.
Nesse dia, decidimos unir forças e criar algo maior.
Eu me tornei o cérebro de uma organização financeira multinível
que teve bilhões injetados através dela.
Nossos serviços eram usados por negociantes obscuros,
grandes corporações.
- TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO. - E celebridades.
Sempre consegui encontrar soluções criativas
nas situações mais difíceis.
Sempre mantive tudo sob controle.
Até que um dia eu descobri
que toda a minha vida, cada passo, desde a infância,
tinha sido cuidadosamente planejado por alguém.
QUEM ESTÁ NO CONTROLE?
PAI
Alô, pai.
Tudo certo?
Claro. Faltam duas apresentações e já vamos encontrar você.
Vou sair, vou estar lá quando você chegar.
Te ligo quando estivermos no aeroporto.
Ótimo. Até mais.
Para a estação, por favor.
- Alô. - Ele acabou de chegar.
O que quer dizer com "chegou"? Combinamos com ele para amanhã.
Ele me ligou do aeroporto. Está a caminho.
Escute, ele não pode vir quando quiser.
Deixe esperar até amanhã, já que é tão esperto.
Vai dizer isso a ele?
Eu disse para manter ele na linha. Você deixa que passe por cima de você.
Ele é o cliente, ele pode pagar.
Não posso hoje, vamos conversar sobre isso.
Hoje é aniversário do meu filho.
Então você quer que eu cancele o negócio, é isso mesmo?
Não vou conseguir estar aí fisicamente.
Seu transporte está a caminho.
Mas com tudo que está acontecendo à nossa volta,
vamos encarar vários riscos em nosso futuro.
A inteligência artificial vai aumentar a capacidade de nos entender.
Significa que as IA irão nos controlar.
O que aconteceu?
Ele chegou hoje.
Está a caminho do escritório.
Ótimo. Mas que ótimo.
O que nós vamos fazer?
Não sei.
Nikita nunca vai me perdoar por isso.
Escute. E se eu for primeiro?
E você vai quando terminar no escritório.
Se atrasar um pouco, não será tão grave.
Eu o distraio até você chegar.
O que importa é que você vá. Concorda?
- Alô? - Nikita, por um motivo de força maior,
preciso ir ao escritório urgentemente.
Ira vai antes. Mas logo após a reunião, eu vou direto.
Toda vez é a mesma história.
Filho, são apenas circunstâncias.
Infelizmente, nem tudo depende de mim.
Tenho a impressão de que você me exilou de propósito
para que eu não incomodasse.
Nikita, escute. Você tem tudo o que quer.
Você estuda na melhor universidade da Inglaterra.
- Isso não caiu do céu para mim. - Eu não preciso dessa universidade!
Você já se perguntou do que eu realmente preciso?
Já chega. Quando eu chegar, vamos conversar sobre isso.
Agora entendo por que minha mãe te deixou.
Alô?
Pelo amor de Deus!
Espere um pouco! Aonde você vai?
Já vamos começar. Falta um minuto para a apresentação!
Desculpe, força maior, preciso ir.
Como assim? Fizemos tudo por você. Um ano inteiro de preparação.
Não se vitimize! Meu dia já está terrível pra caralho hoje.
Está bem, só me dê cinco minutos.
Me deixe apresentar agora. Cinco minutos!
Veja agora, e depois nos encontramos e discutimos.
Estamos com o protótipo aqui.
- Três minutos. - Ande logo!
Victor, alguns segundos para inicializar o sistema.
- Olhe para o logotipo vermelho. - Não tem nenhum logotipo.
- Está vendo o logotipo? - Não estou vendo nada.
- Pode fazer alguma coisa? - Só um segundo.
-ÓCULOS NEURAL -Por favor, depressa.
- Alô? - Onde está?
- Estou no helicóptero. - Ande logo! Ele já está aqui.
- O logotipo vermelho... - Já estou indo, estou saindo.
- Desculpe, Andrei. - É um segundo!
- Não dá tempo, te ligamos na sexta. - Só um segundo! Por favor, eu te imploro!
Aí está você!
Ande logo, ele está esperando.
- Está pronto? Tudo bem? - Sim.
Ótimo. Ele está de mau humor hoje, não faça brincadeiras.
Desculpe por isso. Vamos terminar rápido e você pode ir.
A propósito, me lembre de pegar o presente para Nikita.
Nossos advogados examinaram a parte legal.
Aqui está um plano de como sacar fundos e o que você precisa fazer.
Quando os valores forem transferidos para a Grã-Bretanha,
nossos parceiros concluirão o pedido.
Quero mudar os termos do acordo.
No outro dia, recebi uma oferta mais lucrativa.
Mas como você foi o primeiro,
estou pronto para continuar nossa colaboração
nos termos especificados nessa planilha.
Esta é a minha proposta final.
Se concordarem, estou pronto para assinar os papéis agora.
Precisamos desistir do acordo, antes que seja tarde demais.
O negócio está quase fechado.
Concordo. Isso é uma armação.
Esse é o meu cliente mais antigo.
Trabalho com ele há 12 anos.
Esse é o truque. Isso é psicologia elementar.
Primeiro, você constrói a reputação de um cliente honesto,
e no maior negócio, você fode todos eles.
- Na próxima, vamos arrecadar muito... - Não vai ter próxima!
Não entendeu? Tudo vai depender de nós.
- Está 100% acertado. - Isso é paranoia.
Paranoia?
- Eu tirei você da merda tantas vezes... - Abaixe o seu tom!
Você está armando para mim agora.
Eu não vou assinar nada.
Quanto tempo nós temos?
O check-in encerra em 40 minutos.
Acidente à frente.
- Merda. - Vire à direita e corte pela ponte.
Obrigada.
Pare!
Abra bem os olhos.
Tente manter abertos.
Assim. Bom.
Agora siga a luz.
Não se preocupe, você está no hospital.
Olhe para o martelo.
Por que vocês ficam tão nervosos quando veem o martelo?
Eu nem bato com isso. Fique de pé.
Junte as pernas e estique as mãos à frente.
Feche os olhos.
Toque a ponta do nariz com o dedo indicador.
Bom. Com a outra mão.
Bom.
Esse número está indisponível ou fora da área de cobertura.
Por favor, retorne mais tarde.
Victor?
- Meu Deus, o que aconteceu? - Estou bem, foi só um acidente.
Victor Khaidanovsky.
Olá, sou o Dr. Shvets.
Victor Aleksandrovich, com que frequência você desmaia?
Nunca.
Tem dores de cabeça?
Raramente.
Victor Aleksandrovich.
Encontramos um tumor em seu cérebro.
Infelizmente, o tumor é inoperável.
Metástases se espalharam para quase todos os tecidos cerebrais.
É por causa do acidente?
O acidente não tem a ver com isso.
Bem, hoje em dia é bastante comum.
A pessoa tem alguma coisa,
e após o exame descobre-se que ela tem um tumor.
Não é possível. Não tive dor nenhuma.
O câncer se desenvolve silenciosamente,
então pode aparecer de repente e progredir rapidamente.
Você pode consultar outros especialistas
e pedir a opinião deles.
Talvez eles possam até oferecer outra opção a você,
mas, pela minha experiência, toda a gama de testes que realizamos
deram os resultados mais precisos.
Quanto tempo?
Infelizmente, já se perdeu muito tempo, e o tratamento não vai ser eficaz.
Mas com os devidos cuidados, eu acho
que dois meses.
Em caso de dor de cabeça forte,
tome um comprimido.
O vídeo de um terrível acidente viralizou na Internet.
Na saída sul, perto da ponte,
uma SUV em alta velocidade derrubou uma mulher grávida.
O momento do acidente foi registrado por uma câmera de segurança.
Nas imagens publicadas, é possível ver como a mulher atravessa a rua de repente.
Nesse momento, o jipe a atingiu.
O carro desapareceu do local do acidente.
A mulher morreu no local.
Infelizmente, a criança não pôde ser salva.
Os detalhes do acidente estão sendo investigados.
Escute, Victor, eu não tive escolha.
Você desmaiou, não podíamos ficar lá.
Ela era uma drogada, sem-teto.
Sem nome, sem família. Ninguém a conhece.
Victor, isso poderia acontecer com qualquer um. Entende?
Eu matei uma criança.
Não, você não matou a criança.
Foi um acidente.
Eu sei que vou dizer uma coisa terrível agora,
mas não acho que essa criança teria um futuro brilhante com uma mãe viciada,
morando na rua.
GRÁVIDA+ACIDENTE+PONTE+15 DE MAIO
Oi.
Victor, olhe o que eu encontrei.
Tem muita informação on-line sobre um tal de curandeiro Sansão.
Ele ajudou muitas pessoas a se curarem do último estágio do câncer.
Pessoas do mundo todo procuram ele.
- Pare de beber! - Saia fora, vadia!
Você que sabe, Victor.
Eu vou me afastar.
Se você decidir morrer aqui sozinho, eu vou me afastar, Victor.
Mas não acho que seu filho ficaria orgulhoso de você.
CURA MILAGROSA
Chegaremos lá em cinco minutos.
Chegar até nós não é fácil,
mas vale a pena.
As pessoas do mundo todo vêm até Sansão.
Outro dia, o diretor espanhol.
Fabian Del Conde nos deixou.
Morou aqui conosco por um ano.
Ele estava rodando um filme sobre Sansão e nossa aldeia.
Espere um segundo!
Personagem engraçado.
Sim, hilário.
Não tem frescura aqui.
Fique à vontade.
Obrigada.
- Gostoso. - Está servido?
Você deveria ter me visto 20 anos atrás.
Se não fosse pelo Sansão,
eu não estaria aqui andando com você.
Por exemplo, os médicos deram um mês de vida ao Semen.
Até agora, dez anos depois, não nos livramos dele.
Jesus foi trazido paralítico
e agora parece um macaco subindo em árvores.
Sansão também vai curar você, o principal é confiar nele.
Quanto tempo mais ainda vamos caminhar?
Meus pés vão cair.
Já chegamos.
Bem-vindo à nossa humilde morada.
Esperem!
Sansão pediu para esperar. Sentem-se, por favor.
Entre.
Você não tem permissão!
É só ele! Pare! Por que entrou?
O que está fazendo?
Saia imediatamente, já disse!
Como você ousa!
Fora daqui!
Entre.
Entre!
O que faz parado aí? Entre, sente-se.
Bom dia.
Quem era aquele careca?
Meu segurança.
Segurança.
Você é um...
Cantor?
Por que acha que sou cantor?
O rosto é muito familiar.
Nos anos 90,
um homem muito respeitado
veio até mim,
vestindo uma jaqueta vermelha, e ele também tinha um segurança...
Desculpe.
Esperamos por duas horas. Podemos começar?
Sim, claro.
Pode fazer a gentileza de ajudar, por favor?
Moa um pouco.
Obrigado, já está bom.
Esquenta.
Você gostaria de uma sopa? Recomendo muito.
Não, obrigado.
Que pena.
Tenho úlcera.
Tenho que comer na hora.
Com licença.
Eu acho...
Desculpe.
Eu...
Desculpe.
Vamos!
Victor! Espere aí!
Por que você me trouxe aqui, porra?
- Espere, pode me explicar? - Como posso acreditar nessa porcaria?
- O piloto morreu. - Eu disse...
Eu disse para não ir por esse caminho.
- Isso é um sinal! - O piloto do helicóptero explodiu
- em uma mina na floresta. - Tem minas em toda parte,
- desde a segunda guerra mundial. - Evacuação necessária.
Ninguém sabe quantos já morreram.
- Sempre tem alguém pisando em mina. - Ele está aqui.
Precisamos que venham nos buscar.
Nunca devemos ir nessa direção.
Quanto tempo vai demorar?
Pode acelerar?
Por que estão sentados aqui?
O jantar está pronto. Entrem.
Obrigada.
- Me dê um cigarro. - Você não fuma.
Se está tudo ocupado, procure opções.
Não, amanhã não, encontre agora.
Eu não me importo, ofereça mais dinheiro.
Não é lindo?
Uma vez, Sansão curou o filho de um homem muito sério.
Ele prometeu realizar qualquer desejo.
Sansão pediu um piano.
Essa é a música favorita do meu pai.
Estúdio Zavod, boa tarde.
Não está mal.
Vamos fazer mais algumas tomadas e depois fazemos mais fechado.
- Está bem. - Victor Aleksandrovich no telefone.
Obrigada.
- Alô? - Olá.
Olá.
Quando você vai chegar?
- Amanhã à noite te encontro. - Ótimo.
Prepararei sua sopa de cogumelos favorita.
Aquela com o cogumelo venenoso. Eu me lembro.
Pare de zombar da minha sopa, aliás, todo mundo gostou.
Sem sombra de dúvidas.
O estômago do Yasha pode digerir até pedra.
- Já terminei. - Espere um segundo.
- Eu tenho que ir. - Tudo bem. Beijos.
Até amanhã. Tchau.
MINA
Puta merda!
Amanhã à noite te encontro.
Ótimo. Prepararei sua sopa de cogumelos favorita.
Aquela com o cogumelo venenoso. Eu me lembro.
Nós invadimos o apartamento.
Eu gritei: "filho, estamos em casa!"
Sansão te trata de uma maneira especial. Ele mudou muito.
Olhe, aqui me sinto livre.
Ninguém aqui me conhece. Não devo nada a ninguém.
Ninguém precisa de nada de mim.
Eu posso fazer o que eu quiser.
Feliz aniversário, Victor!
Feliz aniversário!
As pessoas do mundo todo vêm até Sansão.
Você pode encontrar qualquer um aqui.
Alguns até ficam por muito tempo.
Se você decidir morrer aqui sozinho, eu vou me afastar, Victor.
Mas não acho que seu filho ficaria orgulhoso de você.
SERVIDOR REMOTO
DESBLOQUEAR
Essa é uma instrução passo a passo do que você precisa fazer.
Qualquer dúvida, me chame.
Temos 24 horas.
Só você e eu sabemos disso.
Se a informação vazar mais, estamos ferrados.
- Vou tomar um banho. - Banho? Você tomou um há duas horas.
- Cinco minutos. - Saímos em 20 minutos!
- É rápido. - Victor!
Pessoas desapareceram.
- Quais pessoas? - No povoado da montanha.
Qual povoado da montanha?
Se você seguir ao longo do rio, a estrada leva até lá.
- É onde fica a serraria? - Isso!
- Para a direita? - Isso.
Onde fica o cenário do filme.
Qual cenário de filme?
Na época dos soviéticos, os cineastas construíram uma vila nova lá.
Todos que visitam e filmam os Cárpatos, vão até lá.
Espere, existe uma aldeia, pessoas de verdade vivem lá.
O curandeiro mora lá, ele trata as pessoas.
Tantas pessoas diferentes moraram lá.
Filmaram filmes de guerra, sobre curandeiros, sobre santos.
Também teve um filme, se chamava...
Com Stupka...
Escute, a aldeia estava sob vigilância.
- Encontrei um bunker na floresta! - Bunker?
- Bunker! - Como o de Hitler?
- Você está brincando comigo? - De jeito nenhum.
Escreva nomes e sobrenomes.
Quem, como e onde desapareceram.
Eu não sei os sobrenomes deles.
Posso ver seus documentos?
Perguntei se posso ver seus documentos?
Não tenho nenhum documento aqui comigo.
Dmitro, venha aqui.
Isso é muito ruim.
Esse vadio aí comeu cogumelos demais. Ele é um doidão.
Disse que encontrou o bunker do Hitler na floresta.
Está melhor do que aquele húngaro que escapou dos alienígenas.
Feliz aniversário!
O quê?
Você morreu.
Morreu e agora está vivo.
Você teve uma convulsão. Ficou inconsciente por três dias.
E Sansão levou sua doença.
Entre.
Khaidanovsky, você tem visitas.
Não tocamos nele.
- O que aconteceu? - Te explico no caminho. Onde está Ira?
- Não consegui falar com ela. - Me dê o telefone.
- Estúdio Zavod, boa tarde. - Olá, Dasha.
Victor Aleksandrovich, bom dia.
Não consigo falar com a Ira, ela está no estúdio?
Sabe, ela não aparece há vários dias e não atende ligações.
- Alô? - Alô, Nikita.
Oi.
Quando você me visitou na aldeia no meu aniversário,
filmou tudo com o telefone.
Pode me enviar esses vídeos?
Já te disse, meu telefone foi roubado no aeroporto, quando estava voltando.
Você não conseguiu falar comigo, lembra?
É verdade.
Mas não tem nenhuma cópia?
Estava tudo no celular, não deu tempo de transferir para o computador.
Ninguém pode saber que você está na cidade.
Vamos ficar em um esconderijo que ninguém conhece.
Preciso de tempo para verificar tudo.
- Já vou! - Te vejo em breve.
Esqueci completamente.
Eu tenho uma coisa para você. Aqui está.
- O que é isso? - Amuleto.
Traz boa sorte.
Use e não tire, está bem?
Fica bem em você.
Eu voltarei.
Tchau.
ALDEIA CINEMATOGRÁFICA
NOS ÚLTIMOS 60 ANOS, FOI MUITO POPULAR ENTRE CINEASTAS DO MUNDO
A VILA FOI CONSTRUÍDA EM 1958 PARA A PRODUÇÃO DO FILME "O EREMITA"
FOI FILMADO POR TRÊS ANOS, MAS NUNCA LANÇADO
EM 2005, UM GRANDE DESLIZAMENTO BLOQUEOU TODAS AS ENTRADAS DA VILA
ACABANDO COM O INTERESSE PELO LOCAL
CURANDEIRO SANSÃO
SUA PESQUISA NÃO ENCONTROU NENHUM RESULTADO
Sansão é um ser humano único.
Ele sempre morou aqui?
Ninguém sabe de verdade.
Alguns dizem que ele veio para cá para fazer um filme,
gostou daqui e decidiu ficar.
Outros dizem que ele era um professor
que se mudou para cá para ficar longe da civilização.
Também ouvi a história de que ele era professor de música.
Ele nunca fala sobre o passado dele.
Ira não está nem na casa, nem no apartamento.
Sem sinal de entrada forçada. Tudo no lugar.
- Alô? - Khaidanovsky.
Eu preciso de sua ajuda.
Essa é boa. Bem, nos tempos soviéticos, alguém poderia ter feito isso.
Mas agora, essas histórias...
Não sei não, Victor.
Como você conheceu ela?
O que isso importa?
- Preciso que você encontre ela! - Victor!
Se quer que eu a encontre, tem que me dizer.
- O que quer que eu diga? - Como você a conheceu.
Você está bem?
Ira.
- Victor. - Prazer em conhecê-lo.
- Meu também. - Seu café.
Obrigada.
- À amizade? - Sim.
À amizade.
Um dos principais indicados ao prêmio de melhor filme do ano
é o filme Pelo que o pássaro canta,
coprodução francesa, espanhola e britânica.
Os atores principais, Adam Bosch e Maria Novak,
concorrem à melhor atriz europeia
e ao melhor ator europeu, respectivamente.
E o diretor de cinema, Fabian Del Conde,
concorre como melhor diretor e roteirista.
Fabian Del Conde morou aqui conosco por um ano.
Vencedores do Prêmio Europeu de Cinema
serão anunciados no domingo na cerimônia de premiação em Berlim.
Senhor del Conde, obrigado por aceitar esta entrevista.
Por favor, poderia dizer se já terminou de rodar o filme
sobre o curandeiro Sansão que você gravou nos Cárpatos, há dois anos?
Desculpe-me, o quê? Sobre quem?
Sobre o velho curandeiro Sansão
e o assentamento que ele estabeleceu nos Cárpatos.
Sobre pessoas mais velhas vivas.
Bem, em primeiro lugar, nunca estive nos Cárpatos.
Em segundo lugar, não tenho ideia de quem é Sansão.
O velho curandeiro!
- Velho curandeiro? - Sim.
- Nos Cárpatos? - Sim.
Acho que escolheu a pessoa errada! Não faço ideia do que está falando!
GRÁVIDA+ACIDENTE+PONTE+15 DE MAIO
SUA PESQUISA NÃO CORRESPONDE A NENHUM RESULTADO
Alô?
Tanya, olá. Sou eu.
Lena, pedi para não me incomodar no meu dia de folga.
Bem, desculpe, mas eu preciso mesmo da sua ajuda.
Podemos conversar na segunda-feira?
É muito importante. Eu não tenho tempo para esperar.
Alô?
Eu disse para não ligar neste número. O que aconteceu?
No dia 15 de maio,
saiu uma matéria no seu jornal
sobre uma mulher grávida que morreu em um acidente de carro.
Você usou um vídeo de câmera de segurança.
Eu preciso muito ver essa filmagem.
Vamos fazer assim, eu vejo os arquivos e ligo de volta.
Muito obrigado.
Vai me ajudar muito, sério. Prometo não te incomodar mais.
Tenha um bom dia.
Stas!
Sábado de manhã no centro de Paris, uma poderosa explosão ocorreu
em um café, no primeiro andar de um prédio de quatro andares.
Pelo menos 12 pessoas morreram.
No total, mais de 70 pessoas foram hospitalizadas.
Boa tarde, como posso te ajudar?
- Estou procurando o Dr. Shvets. - Anatoly Borisovich?
- Sim. - Tem horário?
Não, preciso de outra receita para os remédios.
Sente-se, por favor.
Anatoly Borisovich, você tem um paciente esperando.
- Quem é? - Ali estão eles.
Olá, sou o Dr. Shvets. Como posso ajudá-los?
CENTRO MÉDICO ANATOLY BORISOVICH
Victor Khaidanovsky?
Olá, sou o Dr. Shvets.
Pare.
Esse não é nosso funcionário.
Siga-o.
- Onde você estava nesse momento? - Estou verificando agora.
- Mude para o oitavo. - Foi em maio, certo?
Sim, 15 de maio.
Quinze de maio...
Em 15 de maio, eu estava em uma conferência em Praga.
- Essa é toda a filmagem? - Isso é tudo que temos nos arquivos.
Eugene, venha para a base.
Mude para o sétimo. Faça uma captura de tela e imprima.
Não tem tumor.
Nunca teve.
Como assim, nunca teve?
Bem, aqui no seu exame médico de 15 de maio, está tudo limpo.
E não tem nada na ressonância magnética de hoje.
As funções cerebrais estão normais.
Então por que me sinto tão mal?
Aqui estão os resultados do seu exame de sangue.
Você tem altos níveis de substâncias psicoativas no sangue.
E a análise química do pó residual
mostrou que os comprimidos continham substâncias idênticas.
Não tomo essas pílulas há vários meses.
Eu julgo pelos resultados de seus testes.
Você recebeu a droga de alguma outra forma.
Alô?
Tem certeza de que foi transmitido em nosso canal?
Eu mesmo vi.
Verificamos todos os programas de notícias por semana,
antes e depois de 15 de maio.
Não houve nenhum acidente de carro.
Além disso, nenhum dos jornalistas sabe dessa notícia.
Boa tarde.
Boa tarde. A câmera na fachada é sua?
Por que quer saber?
No dia 15 de maio, teve um acidente de carro perto da ponte.
A reportagem usou o vídeo de uma câmera de vigilância
e, pelo ângulo, parece ser daqui.
Antes, não tinha câmera.
Instalamos essa no final de agosto, após uma tentativa de assalto.
Espere um segundo.
Qual é o nome daquela velhinha do outro lado da rua?
- Lidia Mikhailovna? - Isso.
Fale com ela, talvez ela se lembre.
Ela mora aqui no número dez.
Lidia Mikhailovna?
Sim. Ela nos ajudou muito, chamou a polícia a tempo,
e eles foram pegos em flagrante.
- Obrigado. - De nada.
Adeus.
- Qual é o seu nome? - Yuri.
Eu me lembro muito bem de você,
mesmo que estivesse usando boné.
Você tem um andar distinto.
E o que exatamente você viu?
Vi um homem,
vestido de mulher
que se jogou debaixo do carro.
- Um homem? - Sim, era um homem.
- Tem certeza? - Claro.
Além disso, eu percebi, alguns dias antes do acidente,
que havia alguns deles andando para lá e para cá.
Bisbilhotando.
- O quê? - Lídia Mikhailovna,
você reconhece algum deles?
Não.
Não...
Não.
Você se lembra de algo em especial?
Claro!
Quando você saiu, ele atravessou a rua correndo,
entrou em um carro, e saíram em direção ao centro.
A polícia informou que o carro tinha queixa de furto.
E um dia depois, foi encontrado fora da cidade, totalmente queimado.
Placas polonesas.
Registrado em uma empresa de fachada que comercializa carros europeus.
Foi atravessar a fronteira com documentos falsos e não saiu do país.
Não é possível ser rastreado.
Mesmo se encontrarmos alguma coisa,
nunca vamos saber quem usou o carro de verdade.
Vou no mercado.
Quer alguma coisa?
Água com gás.
Victor, quem desenhou isso?
Algum artista desconhecido.
Eu nem sabia que você sabia desenhar.
Quando criança, eu desenhava muito, depois não tinha tempo.
Eu pegaria emprestado
esse desenho do artista desconhecido para minha exposição.
- Ande, pare com isso. Vamos. - Não, é sério.
Você tem um dom! Você se subestima.
Isso é incrível! Você tem um talento.
Em primeiro lugar, você é um idiota.
E ele era tipo uma massa.
Feliz aniversário, Victor!
- Feliz aniversário! - Obrigado.
- Você mudou muito. - Pare!
É verdade.
Sabe, aquele Victor que eu conhecia antes
e quem vejo agora, são duas pessoas diferentes.
Eu sou grato a você, que me trouxe aqui.
Se não fosse por você, eu não estaria mais vivo.
Aqui, nosso suspeito sai do prédio às 18h54.
Temos câmeras de segurança fora da clínica,
mas só meu colega e eu sabemos disso. Olhe só!
Ele atravessa a rua correndo e entra no arco.
Mas, depois do arco, dá para chegar ao outro pátio à esquerda.
Um minuto depois, um carro sai do pátio.
Eu verifiquei as placas.
Aqui está o que encontrei sobre o dono do carro.
Olá, posto de controle. Não vê que a ambulância chegou?
Estou vendo. Abrindo o portão.
Sim, é ele!
É ele!
Encoste aqui.
- Alô? - Disse para não andar sozinho.
Me desculpe. Eu não consegui alcançá-lo.
SEGURO
Alguém grampeou você. Eles estão constantemente observando.
Verifiquei tudo, nenhuma pista.
Nenhuma informação. Como se não houvesse nada.
Aqui estão os papéis que você pediu.
Vamos ver melhor isso.
- Oi. - Olá.
Bom dia.
Fui convidado para o elenco, como costuma acontecer.
Então retornaram a ligação
e me ofereceram para fazer o papel de médico em uma pegadinha particular.
A remuneração era muito boa.
Quem convidou?
A organizadora do evento ligou e se apresentou como Victoria.
Você tem o número da Victoria?
Não, já faz um tempo.
Além disso, eu perdi meu telefone.
Continue.
Tudo bem, então
eu tinha que ir até a rodoviária.
Lá, um carro me buscou.
Dirigimos por um bom tempo.
Quando acordei, já estávamos em frente ao portão da fábrica.
Que fábrica?
Não sei.
Além disso, estava escuro.
Bem, por fora parecia um edifício soviético típico,
mas por dentro era tudo muito moderno,
longos corredores, portas com códigos.
Lembrava um grande pavilhão.
Fui instruído pelo diretor.
Ensaiamos meu papel, como e o que devia fazer,
como e o que dizer, para que tudo parecesse crível.
Cada detalhe,
o jeito certo que eu devia entrar no prédio,
reproduzir a cena e depois sair despercebido.
Você reconhece algum deles?
Bem, não. Eu não conheço ninguém.
Você se comunicou com ela?
Não.
Eu só a vi com você.
Ele estava lá.
Quando fui levado à sala do diretor,
ele estava conversando com esse cara.
Ele imediatamente se virou,
o diretor ficou nervoso e mandou me levar para o corredor...
Eles lhe dão um quimono, mas o quimono é três tamanhos maior.
Ele experimenta e vê essa fantasia feia refletida no espelho.
Voltar para a conferência
em 15 minutos.
- Sim. Alô? - Onde você está?
Não sei, fui envenenado.
Eu também fui.
Estou no quarto. Felix está morto. A garota também.
Com um tiro da minha arma.
- Onde estão os guardas? - Aqui não tem ninguém.
- Tem certeza de que foi da sua? - Sim.
Veja o cartucho e o cano.
Menos dois tiros.
Quantos feridos?
Felix, na cabeça. A garota também.
Leve a arma com você. Encontre as cápsulas.
Alô?
Pelo amor de Deus.
- Alô? - Serviço de limpeza.
Serviço de limpeza.
Aproximando-se do quarto.
CERTIFICADO
Sim, entendi.
Eu ligo de volta.
Oi. A fechadura emperrou.
Precisa passar graxa.
No início desta manhã, o empresário Felix Lerner
foi morto em uma suíte de hotel.
O assassino conseguiu escapar.
A polícia analisou registros das câmeras de segurança
que capturaram o autor do crime.
O agressor está sendo identificado.
Você vai em voo direto, o embarque já começou.
Meu check-in vai começar em dez minutos.
Assim que chegar, vá direto para o endereço que te passei.
Pego um transfer em Varsóvia, e em cinco horas vou estar em Paris.
Aqui está um chip lituano com roaming na França.
Eu vou te ligar neste número.
Está bem, vamos.
Passageiros do voo TAP Portugal 8224 com destino a Viena,
embarque imediato no portão D5.
Tire o chapéu.
O objetivo da visita?
Turismo.
- Não deixe sua bagagem desacompanhada. - POR FAVOR, AGUARDE.
A bagagem desacompanhada
pode ser removida ou destruída pelos serviços de segurança.
Use o guarda-volumes no terminal D.
Tenha um bom dia.
PARIS. DECOLOU
Passageiros do voo 0145 da Lufthansa
para Munique, embarquem no portão D13.
Coloque as mãos no volante. Qualquer movimento brusco, eu atiro.
Devagar, tire as algemas do quebra-sol à sua frente.
Sem truques, se elas caírem, eu atiro.
Algeme sua mão esquerda.
Passe pelo volante e algeme a outra.
Escute, Stas.
Você tem exatamente três minutos para me contar tudo.
Eu não sei do que você está falando.
AGUARDANDO O COELHO. PREPARE-SE PARA A LIMPEZA.
Como posso ajudá-lo?
Entrega para o Sr. Khaidanovsky.
Por favor, assine aqui.
LIGUE-ME
PASSAPORTE
CHAMADA DESCONHECIDA
- Alô, Nikita. - Pai?
Escute com atenção.
Na caixa tem a instrução detalhada sobre o que fazer,
a rota, números de voo e endereço, aonde precisa chegar em Berlim.
Espere, como assim Berlim?
Não interrompa, é uma questão de vida ou morte.
Não leve nada com você, deixe todos os seus eletrônicos em casa,
use só esse telefone.
Saque três mil do cartão, use apenas dinheiro.
Tenho prova hoje...
Por favor, faça o que estou pedindo. É muito importante.
Seu passaporte, por favor.
Esta é a chamada final da companhia aérea britânica BA083 para Londres.
Os passageiros deste voo devem dirigir-se com urgência ao portão D11.
Obrigada.
- Olá. - Oi.
Entrada gratuita.
Boa tarde.
AEROPORTO DE BERLIM
- Sim. - Descobri quem está por trás de tudo isso.
Victor, não feche seus olhos.
Respire. Não desista.
Olhe para mim.
Estou aqui.
Olhe para mim, Victor.
Estou aqui.
Pai?
Está tudo bem.
Eu morri?
Não, você está vivo.
Não se preocupe, está tudo bem.
Vou te ajudar.
Está tudo bem. Olhe para mim.
Não era tudo real.
Pai?
Três, dois, um...
Graças à invenção do cinema,
as pessoas aprenderam a ter empatia com as histórias de outras pessoas,
vivendo a vida de outras pessoas.
Mesmo que assistamos a uma história do outro lado da tela,
isso ainda evoca uma tempestade de emoções em nós.
E se o filme estivesse dentro de nós?
E fôssemos seu diretor e personagem principal!
Mayday, aqui é a Sea-Watch.
Apresentamos o Óculos Neural!
ÓCULOS NEURAL
O Óculos Neural nos permite ativar a área do cérebro
responsável pela criatividade e imaginação.
Analisando sua experiência de vida acumulada,
predisposições, medos e fantasias,
o simulador afeta a área
e você cria uma espécie de filme para si mesmo,
vivendo de dentro, como se estivesse realmente acontecendo.
O tempo desaparece dentro do Óculos Neural.
Em apenas alguns minutos, você pode viver uma vida inteira
e ter uma experiência inesquecível.
Pode haver um número infinito desses filmes
e cada um deles é único.
Mas mais importante,
esse filme pode ser gravado e revivido.
Bem-vindos ao futuro.
Bem-vindos ao Óculos Neural!
QUEM ESTÁ NO CONTROLE?
UM ANO DEPOIS
Foi uma história engraçada em Israel. Fomos com amigos para Tel Aviv.
Um amigo liga e diz:
"Escute, estamos rodando um filme aqui e precisamos de figurantes."
Perguntamos quanto tempo ia levar.
E ele: "Não por muito tempo, será bem rapidinho."
Dirigimos três horas em algum lugar perto de Tel Aviv.
Ficamos outras três horas filmando,
e para voltar, mais três horas.
Quando o filme foi exibido,
nossa participação não durou nem dois segundos.
- Ficamos correndo com rostos sujos... - Olhe aqui para mim.
- Alô? - Nikita!
- Não é o Nikita, sou eu. - Estou mandando mensagem para você!
Deixei o telefone dentro de casa.
- Como está aí? Comemorando já? - Ainda não. Só começando.
Felix chegou?
Sim, quase todo mundo está aqui.
Como você está?
Finalmente consegui dormir.
Dormiu duas horas, acordou para mamar.
Ele está parecendo uma almôndega, bem alimentado e satisfeito.
Ligue a câmera.
Olá.
Estou com alguém aqui, eu vou te mostrar agora.
Diga "olá" para o papai.
Comeu duas vezes, fez cocô três vezes.
- Está tudo ótimo. - Lindo.
Um homem de verdade.
-AVIÃO CAI NA CHINA -Meu homenzinho.
Os fundadores da Óculos Neural,
Andrey Shanin e Oleg Dubilet, estavam a bordo.
O jato particular estava indo de Berlim para Shenzhen
para o evento de inauguração da fábrica.
Todos os passageiros e tripulantes morreram.
Victor, você está aí? Aconteceu alguma coisa?
Não, está tudo bem. Vamos falar com os convidados.
Essa semana, a empresa anunciou o lançamento
do revolucionário sistema de Óculos Neural para a produção em massa.
Conforme fomos informados pela assessoria,
em caso de falecimento dos fundadores,
o controle sobre a empresa passa para os investidores.
Como os investidores irão se comportar, ainda é um mistério.
TRADUÇÃO: FERNANDA CARRIEL EMPRESA: ENCRIPTA
REVISORA: ANDRESA SANCHES