Tradução: James Soarez Instagram: @jamessoarez
09:13.
Nota pessoal.
Quando eu era criança,
minha mãe me disse para não olhar diretamente para o Sol.
Então uma vez, quando eu tinha seis anos, eu olhei.
Os médicos não sabiam se meus olhos iriam melhorar.
Fiquei apavorado.
Sozinho naquela escuridão...
...Aos poucos,
a luz do dia entrou através das ataduras,
e eu pude ver.
Mas algo dentro de mim havia mudado.
Naquele dia, eu tive minha primeira dor de cabeça.
Jenna, volte aqui! Volte aqui.
Max, Max, podemos de novo? Onde você está indo?
Jenna. Jenna!
Quanto é 322 vezes 491?
158,102, correto?
Sim!
Certo. 73 dividido por 22?
3.3181818181818...
12:45.
Reafirmo minhas suposições.
Um: matemática é a linguagem da natureza.
Dois: tudo ao nosso redor pode ser representado
e compreendido por meio de números.
Três: se você representar graficamente os números
de qualquer sistema, surgem padrões.
Portanto, existem padrões em todos os lugares da natureza.
Evidência:
o ciclo de doenças epidêmicas,
o aumento e diminuição da população de caribou,
ciclos de manchas solares,
as cheias e secas do rio Nilo
Então, e o mercado de ações?
O universo de números
que representam a economia global.
Milhões de mãos trabalhando,
bilhões de mentes.
Uma vasta rede
repleta de vida.
Um organismo,
Um organismo natural.
Minha hipótese:
dentro do mercado de ações, também existe um padrão,
bem na minha frente,
se escondendo atrás dos números.
Sempre esteve.
12:50. Pressione "Return".
- Olá. Maximillian Cohen, por favor.
- Sim. - Oi.
É a Marcy Dawson.
Você deve se lembrar de mim.
Eu faço parte da empresa de estratégia preditiva, Lancet-Percy...
- Eu te disse... - Me desculpe. Não mantive contato,
mas eu estava esperando que pudessemos almoçar amanhã,
- digamos, 13h?
- Max, ah que bom. - Ei, Devi.
- Eu peguei algumas chamuças para você. - Que ótimo.
Seu cabelo.
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Seu cabelo. Você não pode sair assim.
- Está bem. - Não se preocupe.
Está bem.
Você precisa de uma mãe.
Eu tenho que ir.
Máx.
Toma, suas chamuças.
Obrigado.
16:23.
Resultados.
Euclides prevê que o NTC cairá para 100 amanhã.
Uma boa aposta.
Outras anomalias interessantes.
Euclides prevê o Pro Net fixando-se em US$ 65,25,
- sua posição mais alta...
- Sem... A fumaça te incomoda?
Desculpe, eu vou apagar.
Meu nome é Lenny Meyer.
E você é?
Max.
É Mac? Max?
Max...
- Max Cohen. - Cohen?
Judeu.
Tudo bem. Eu também sou judeu.
Você, uh, pratica?
Não, eu não sou interessado em religião.
Você já ouviu falar da Kabbalah?
Não.
Misticismo judaico.
Olha, eu estou meio ocupado aqui.
Eu entendo.
É que agora
é um momento muito emocionante em nossa história.
Agora mesmo,
é um momento crítico.
- Sério? - Sim.
É muito emocionante.
Você coloca o tefillin?
Você conhece o tefillin?
Sim, eu sei, parece estranho.
É uma tradição incrível.
Tem uma quantidade tremenda de poder.
É uma das mitzvah para todos os homens judeus fazerem.
Mitzvahs, boas ações.
Ele purifica.
Nos aproxima de Deus.
- Você quer experimentar? - Merda.
Você está bem? Você está bem, Max?
Por favor.
Por favor. Por favor, só um pouco.
17:55. Nota pessoal.
Segundo ataque em menos de 24 horas.
Administrado 80 miligramas de Promazina HCI,
e seis miligramas de Sumatriptano, via oral,
bem como um miligrama de Mesilato de Di-hidroergotamina
por injeção subcutânea.
- O que? Sr. Cohen?
Marcy Dawson aqui de novo, da Lancet-Percy.
Eu estava apenas olhando minha agenda,
e eu percebi que estarei em Chinatown
amanhã por volta das 15h.
E eu adoraria passar para te ver.
Estou tão ansiosa para conhecer você.
Vai valer a pena para nós dois.
Que tal às 15h?
Como você conseguiu meu endereço?
Ah, não se preocupe.
A Universidade de Columbia que me passou.
Então às 15h. Esperando ansiosa.
- Um momento.
Max.
Pare de pensar, Max.
Apenas sinta. Use sua intuição.
Então o que fez você pensar em Hamlet?
Eu não cheguei a pensar.
Isso faz um mês.
Você não fez uma única pausa.
Estou tão perto.
Você viu o novo peixe que minha sobrinha comprou para mim?
Eu dei o nome dela de Ícaro em homenagem a você,
meu aluno renegado.
Você voa muito alto,
você vai se queimar.
Eu olho para você, eu me vejo,
30 anos atrás.
Meu maior aluno.
Publicou artigos aos 16, Doutorado aos 20.
Mas a vida não é só matemática, Max.
Eu gastei 40 anos procurando por padrões em pi,
e não encontrei nada.
Você encontrou coisas.
Eu encontrei coisas,
mas não um padrão.
Não é um padrão.
11:22. Nota pessoal.
Sol morreu um pouco quando ele parou de pesquisar sobre o pi.
Não foi só o derrame.
Ele parou de se importar.
Como ele pôde parar quando ele estava tão perto
de ver o quê o pi realmente é?
Como você pôde parar de acreditar que existe um padrão,
uma forma ordenada por trás desses números
quando você estava tão perto?
Vemos a simplicidade do círculo.
Nós vemos a complexidade enlouquecedora
da interminável sequência de números.
3,14 rumo ao infinito.
♪ As estrelas estão aparecendo esta noite
♪ Eu não me importo se estiverem nubladas ou claras
♪ Pois eu só tenho olhos
♪ Para você, querido
♪ eu não me importo se estivermos em um... ♪
Ei, Max.
Lenny Meyer.
Eu vou apagar isso.
Então...
O que você faz?
Hum...
Eu trabalho com computadores, matemática.
Matemática, matemática? Que tipo de matemática?
Teoria dos Números. Pesquisa, principalmente.
Sem chance. Eu também trabalho com números.
Quero dizer, não tradicional.
Eu trabalho com a Torah.
Incrível!
Você sabe, Hebraico é tudo matemática.
É tudo número.
Você sabe disso? Olhe aqui.
Os antigos judeus usavam o hebraico como sistema numérico. E?
Cada letra é um número. Assim como o "A" Hebraico, Aleph, é um.
"B", Bet, é dois.
Você entende? Veja isso.
Os números estão inter-relacionados.
Tipo, pegue a palavra hebraica para "pai", av.
Aleph, Bet.
Um, dois, igual a três.
Tudo certo? Palavra hebraica para "mãe", em.
Aleph, mem
Um, 40 é igual a 41.
Soma de 3 com 41, é 44.
Certo? Agora, a palavra hebraica para "criança".
Certo? Mãe, pai, filho. Yeled.
São 10, 30 e 4.
Quarenta e quatro.
A Torah é apenas uma longa sequência de números.
Alguns dizem que é um código que nos foi enviado por Deus.
Isso é interessante.
Sim, parece coisa de criança.
Mas olha isso, ok.
A palavra para o "Jardim do Eden". Kedem.
Tradução numérica, 144.
E o valor da árvore do conhecimento.
Tudo bem, no jardim, certo?
Etz hachayim 2, 33. 1, 44. 2, 33.
- Você pode pegar esses números. - Esses são números de Fibonacci.
O...
Você sabe, tipo a sequência de Fibonacci.
Fibonacci?
Fibonacci é, ah, um matemático italiano
no século XIII.
Se você dividir 144 por 233,
o resultado se aproxima, hum, Theta.
Theta?
Theta.
O símbolo grego para
proporção áurea, a espiral áurea.
Uau,
Eu nunca vi isso antes.
É como aquela série que você encontra na natureza?
Como o rosto de um girassol?
Onde quer que haja espirais.
Você vê, há matemática em todos os lugares.
Ei, eu estou... Ei, Max?
13h26.
Reafirmo minhas suposições.
Um:
a matemática é a linguagem da natureza.
Dois:
tudo ao nosso redor pode ser representado
e compreendido por meio de números.
Três:
se você representar graficamente os números de qualquer sistema,
surgem padrões.
Portanto, existem padrões em todos os lugares da natureza.
Então, e o mercado de ações?
Um universo de números
que representam a economia global.
Milhões de mãos trabalhando,
bilhões de mentes.
Uma vasta rede gritando com vida.
Um organismo, um organismo natural.
Minha hipótese:
dentro do mercado de ações,
existe um padrão,
bem na minha frente,
brincando com os números.
Sempre esteve.
10:18. Pressiono "Return".
Isso é bom? Sim, querida.
Merda!
Caramba!
28. Resultados.
Mentira.
Euclides prevê AAR a seis e meio.
AAR não ficou abaixo de 40 em 20 anos.
Explicações para anomalia:
Erro humano.
11:11. Resultados.
Falha no tratamento até o momento.
Beta bloqueadores,
bloqueadores dos canais de cálcio,
injeções de adrenalina,
ibuprofeno em altas doses, esteróides,
Mentásticos "Trager",
exercício violento, supositórios Cafergot,
cafeína, acupuntura, maconha,
Percodan, Midrin, Tenormin,
Sansert, homeopáticos.
Nenhum resultado.
Euclides "crashou".
Perdi todos os meus dados.
Hardware.
Seu computador central?
Queimado.
O que... O que aconteceu?
Primeiro, recebi umas escolhas baixas malucas,
então saiu esta longa sequência de números.
Nunca vi alguma coisa parecida.
E então ele fritou.
A máquina inteira simplesmente crashou.
Você tem uma impressão?
Do quê?
Das escolhas. Do número.
Eu joguei fora.
Qual foi o número que saiu?
Não sei. Apenas uma longa sequência de dígitos.
Quantos?
Não sei.
O que, o que é?
100, 1.000, 216?
Quantos?
Provavelmente uns 200. Por quê?
Eu lidei com alguns bugs na minha época trabalhando com pi.
Eu queria saber se era parecido com um que encontrei.
Você ja conheceu Arquimedes?
Esse com as manchas pretas, vê?
Você se lembra de Arquimedes de Siracusa, hein?
O rei pede a Arquimedes que determine
se um presente que ele recebeu é ouro maciço de verdade.
Um problema sem solução naquele tempo.
Isso tortura o grande matemático grego por semanas.
A insônia o assombra,
e ele se revira na cama por noites.
Por fim, sua esposa também exausta
já que estava forçada a compartilhar a mesma cama com o gênio
o convence a tomar um banho para relaxar.
Enquanto ele está entrando na banheira,
Arquimedes percebe
que o nível da água sobe.
O deslocamento, uma maneira de determinar o volume,
e, portanto, uma maneira para determinar a densidade.
Massa sobre volume.
E assim, Arquimedes resolve o problema.
Ele grita "Eureka"!
E ele está tão entusiasmado
que corre nu pelas ruas
até o palácio do rei para relatar sua descoberta.
Agora, qual é a moral da história?
Que um avanço virá.
Errado!
O ponto-chave da história é a esposa.
Escute sua esposa, ela te dará outro ponto de vista,
o que significa que você precisa de uma pausa.
Você tem que tomar banho ou não chegará a lugar nenhum.
Não haverá ordem, apenas caos.
- Vá para casa, Max.
E tome um banho.
-MERCADO DE AÇÕES DESPENCA-
Com licença. Posso dar uma olhada no jornal?
Oh meu Deus.
Seis e Meio.
Ei.
Ei! O jornal, por favor.
Sr. Cohen. Bem na hora.
Estava apenas esperando por você.
Mas pensei que você me deu um bolo.
Então eu estava indo para casa.
- Quem é você? - Ah, Marcy Dawson da Lancet-Percy.
- Deveríamos nos encontrar aqui-- - Só que não...
Você não sabe o prazer que é
te conhecer finalmente.
- Eu estudei suas fitas... - Com licença, mas preciso...
Escute, por que não damos uma volta no meu carro?
- Não posso. Desculpe. - Sr. Cohen, por favor.
Sim!
Eu só... eu só joguei fora uma coisa.
Eu não percebi que precisava disso.
É apenas uma folha impressa.
Perdi meus dados.
Uou! Desculpe, eu... Máx! Ei ei.
Como vai você? Lenny Meyer.
- Sim, eu sei... - Onde você está indo?
- Lá em cima. - Ei, você tem um minuto?
Você tem um minuto? Você tem cinco minutos?
- Você quer tentar o tefillin? - Não, agora não.
Tenho um carro bem aqui.
Um segundo. Podemos ir direto para a sinagoga.
- Você tem carro? - Sim, sim. Logo ali.
Viu. Esse é meu amigo, Ephraim.
- OK, vamos lá. - Certo, ótimo.
Você sabe, quando você me contou que seu nome era Max Cohen,
eu não sabia que você era "o" Max Cohen.
Seu trabalho é revolucionário. Você sabe disso.
O trabalho que nós fazemos foi inspirado nele.
- Foi? - Sim, muito mesmo.
A única diferença é que não estamos olhando para o mercado de ações.
Vá em frente e enrole isso ao redor.
Estamos procurando por um padrão na Torah.
Que tipo de padrão?
Não temos certeza.
Tudo o que sabemos é que tem 216 dígitos.
Ok, levante-se, por favor, Max.
- Duzentos e dezesseis? - Isso mesmo.
Você tem que ficar bem quieto agora. Fique de pé.
- Duzentos e dezesseis? -Sh.
Isso vai na sua cabeça.
Olhe pra mim, Max.
Bem aqui. Assim.
Certo, agora vamos fazer uma pequena oração juntos.
Repita depois de mim.
Shema Yisrael
- Sh... Shema Yisrael - Isso.
Adonai eloheinu
Adonai ehad.
Bem, o que foi, Max?
Que número é esse 216, Sol?
Como é?
Você me perguntou se eu tinha visto um número de 216 dígitos, certo?
Oh sim. Você quer dizer o bug?
Eu esbarrei nisso,
trabalhando com pi.
O que você quer dizer com, "esbarrei nisso"?
Max, sobre o que, sobre o que é isso tudo?
Tem uns judeus praticantes com quem eu estive conversando.
Judeus praticantes?
Sim, você sabe, os Hassidas, os caras com barbas.
- Eu sei quem são. - Conheci um em uma cafeteria.
Acontece que o cara é um teórico dos números.
A Torah é o seu conjunto de dados.
Ele me disse que eles estão procurando
por um número de 216 dígitos na Torah.
Ei, vamos lá. É apenas uma coincidência.
Tem algo a mais, no entanto.
O que?
Você se lembra daquelas escolhas de ações estranhas que eu consegui?
Sim, as escolhas de ações de ontem? Sim.
Acontece que elas estavam corretas.
Consegui duas escolhas exatas.
"Na mosca", Sol.
Algo está acontecendo.
Isso tem haver com esse número.
Há uma resposta nesse número.
Max...
Venha comigo.
Os antigos japoneses consideravam o tabuleiro Go
um microcosmo do universo.
Embora quando está vazio,
parece ser simples e ordenado.
As possibilidades de jogo são infinitas.
Dizem que nunca houve duas partidas de Go iguais,
assim como flocos de neve.
Então, o tabuleiro Go na verdade representa
um universo extremamente complexo e caótico.
E essa é a verdade do nosso mundo, Max.
Não pode ser facilmente resumido com a matemática.
Não existe um padrão simples.
Mas à medida que a partida Go avança,
as possibilidades tornam-se cada vez menores.
O tabuleiro vai se organizando.
Então todos os movimentos são previsíveis.
- E daí, então? - Então talvez
mesmo que não sejamos sofisticados o suficiente para entendermos isso,
existe um padrão.
Uma ordem, por detrás de cada partida Go.
Talvez esse padrão seja como o padrão do mercado de ações.
A Torah, esses 216 números...
Isso é loucura, Max!
Ou talvez seja genial!
Eu tenho que conseguir esse número.
Calma! Você tem que desacelerar.
Você está perdendo o controle.
Você tem que respirar.
Escute a si mesmo.
Você está conectando um bug de computador que eu tive
com um bug de computador que você pode ter tido
com alguma besteira religiosa.
Se você quer encontrar
o número 216 no mundo,
você será capaz de encontrá-lo em todos os lugares.
Duzentos e dezesseis passos
da esquina até a sua porta da frente,
216 segundos que você leva para subir no elevador.
Quando... Quando sua mente fica obcecada por qualquer coisa,
você filtra todo o resto
e encontra essa coisa em todos os lugares.
320, 450, 22, tanto faz.
Você escolheu o 216
e você vai encontrá-lo em todos os lugares da natureza.
Mas, Max,
assim que você descarta o rigor científico,
você não é mais um matemático.
Passa a ser um numerologista.
Sr. Cohen.
Sr. Cohen!
Caramba! Eu estou de saco cheio de você me seguindo.
Não estou interessado no seu dinheiro.
Estou procurando uma maneira para entender nosso mundo.
Eu não trato com materialistas mesquinhos como você.
Desculpe. Sinto muito.
Eu admito que fomos um pouco longe nisso.
Mas tudo que peço é que você me dê cinco minutos.
Olha, como sinal de boa fé.
Queremos oferecer isso a você.
Eu te disse, Eu não quero seu dinheiro.
A maleta não contém dinheiro,
Nem ouro ou diamantes.
Apenas silício, um chip Ming Mecca.
Ming Mecca?
Eles nem foram classificados ainda.
Você tem razão. Eles não foram.
Mas a Lancet-Percy tem muitos bons amigos.
Lindo, não é?
Você sabe quão raros eles são?
O que você...
Sr. Cohen?
Você está bem?
- Não. Sr. Coh...
Senhor, você está doente?
Ei!
Vamos, amigo. Levanta.
Ilha Coney. Última parada.
Tome, para o seu nariz.
Jenna, volte!
Jenna! Volte aqui.
Jenna, volte aqui.
Farrouhk?
Não, é o Max da casa ao lado.
Max.
Está tudo bem?
Você tem iodo?
O quê, você se cortou?
Não. Eu só preciso dele para tingir uma amostra.
Ah, ciência, a busca pelo conhecimento.
Um segundo.
Você me surpreendeu.
Achei que fosse o Farrouhk. Ele deveria chegar a qualquer momento.
Aqui está.
O que você está examinando?
Uma batata?
Ah, não, apenas uma coisa para o meu computador. Obrigado.
- Shalom. É o Lenny. - Lenny, é o Max Cohen.
Max. Ei. O que você está fazendo agora?
Desça. Vamos sair.
Eu estava... eu estava pensando sobre a nossa conversa da noite passada.
Uh-huh, isso é bom.
Eu quero ajudar.
4:42. Novas evidências.
Lembre-se de Pitágoras,
matemático, líder de um movimento, Atenas, por volta de 500 a.C.
Principal crença:
o universo é formado por números.
Principal contribuição:
a proporção áurea.
Melhor representada geometricamente pelo retângulo áureo.
Visualmente, existe um equilíbrio elegante
entre o comprimento e a largura da forma.
Quando é elevado ao quadrado,
permanece um retângulo áureo menor,
com a mesma proporção.
A quadratura pode continuar,
menor e menor cada vez mais, até o infinito.
11:18. Mais evidências:
Lembre-se de Da Vinci,
artista, inventor, escultor, naturalista,
Itália, século XV.
Redescobriu o equilíbrio perfeito do retângulo áureo
e o escreveu a lápis em suas obras-primas.
Conectando uma curva através dos retângulos áureos concêntricos,
você gera a mítica espiral áurea.
Pitágoras se encantou com essa forma,
pois ele encontrou em todos os lugares da natureza.
Em uma concha do Nautilus, chifres de carneiro, redemoinhos,
tornados, nossas impressões digitais, nosso DNA,
e até mesmo em nossa Via Láctea.
9:22. Nota pessoal.
Quando eu era criança, minha mãe me disse para não olhar diretamente para o Sol.
Então uma vez, quando eu tinha seis anos, eu olhei.
No início, o brilho foi impressionante.
Mas eu já tinha visto. Continuei olhando,
me forçando a não piscar.
E então o brilho começou a se dissolver.
Minha pupila encolheu e virou pequenos buracos.
E tudo entrou em foco.
E por um momento eu entendi.
Minha nova hipótese:
se somos construídos a partir de espirais,
enquanto vivemos numa espiral gigante,
então tudo que nós tocamos
é infundido com espirais.
10h15.
Nota pessoal.
É justo dizer que ainda não cheguei lá.
Mas estou no limite, e é aí que as coisas acontecem.
Sr. Cohen. Estou tão feliz... - Olhe,
o que você quer em troca do chip?
Ah, esses caras da tecnologia!
Acho que você sabe o que queremos.
Não sei se eu vou encontrar algo útil.
Estamos dispostos a correr o risco.
Primeiro eu quero você pare de me vigiar.
Feito. Mais alguma coisa?
Sim.
Sou uma pessoa muito reservada,
apenas bata na minha porta e deixe a mala do lado de fora.
Eu não quero falar com ninguém.
Como vou saber que você está em casa?
Eu vou bater na porta também.
A Torah.
Um café.
O que é?
Em hebraico, caracteres e números.
Não, o número 216.
- O que é? - Não sei.
Se você puder encontrá-lo, talvez possamos entendê-lo.
Você realmente pode encontrá-lo?
Se houver um número aí, eu vou encontrar.
Max.
Jenna.
Podemos de novo, Max?
Agora não, Jenna.
Por favor, Max.
Feliz aniversário, Euclides.
18h30.
Pressiono "Return".
18:33. Pressiono "Return".
Você quer chupar o peito da mamãe? - Sim.
Oh, esses peitos tão durinhos.
Mamãe vai fazer tudo tão bem.
Inferno!
Porra! Porra!
Foda-se! Foda-se! Foda-se!
Foda-se!
Porra!
Sim, olá.
Ele está ocupado agora. Desculpe.
Você estava gritando.
Quem te falou que você poderia colocar todas essas trancas na porta, Sr. Cohen?
Você está bem?
Vá embora, está me ouvindo?
Você está fora daqui!
Eu estou cansada de você.
- Basta olhar pra tudo isso. Saiam.
É isso! - Saiam! Saiam!
Caralho! Não! Você que tem que sair daqui, senhor!
Saiam!
- Saiam.
Você está bem?
- Saia!
-3-1-9-6...
Desgraçado.
Dezenove e meio.
Trinta e nove e um oitavo.
Seis e três quartos.
Sete e um oitavo.
Doze e um quarto.
Eu conheço esses números.
Estão caindo, caindo, caindo.
Você mentiu para mim.
Você o tem?
Ok, sente-se.
Eu desisti antes de encontrar a solução,
mas meu palpite é que, uh,
certos problemas fazem com que computadores
fiquem presos em um loop específico.
O loop leva ao colapso,
mas pouco antes dos computadores crashar,
se tornam conscientes da sua própria estrutura.
O computador sente a sua própria natureza de silício,
e imprime seus ingredientes.
O computador fica consciente?
Em... Em, uh, alguns casos, eu acho.
Estudar o padrão tornou Euclides consciente de si mesmo.
E, uh, antes dele morrer, informou o número.
Essa consciência é o número?
Não, Max.
É apenas um bug desagradável.
É mais que isso, Sol.
Não, não é. É um beco sem saída.
- Não há nada aqui. - É uma porta, Sol.
- É uma porta. - Uma porta na frente de um penhasco,
e você está andando sozinho em direção ao limite.
Você precisa parar.
Você estava com medo disso.
É por isso que você desistiu.
Max, eu me queimei.
- Vamos, Sol. - Causou meu derrame.
Isso é mentira. É matemática,
números, ideias.
Os matemáticos devem ir até o limite.
A vida é mais do só que matemática, Max.
- Você me ensinou isso. - É a morte, Max!
Você não pode me dizer o que é.
Você voltou para o seu Go
e seus livros e seus peixinhos dourados.
- Max, vá pra casa. - Você não está satisfeito.
- Vá pra casa. Saia da minha casa. - Vou descobrir o que é isso.
- Eu vou ver! - Saia da minha casa!
Eu vou entender.
Ei!
- Você! Pra quem você trabalha? - Ei!
Quem te enviou? Quem diabos te enviou?
- Sou apenas um estudante. - Me dê isso.
É uma tarefa pra aula que eu tenho.
Me deixe em paz.
Marcy? Qual é o problema?
Vamos dar uma volta, Max.
Não posso. Eu tenho trabalho.
Tínhamos um acordo, Max.
Agora vamos para o carro.
Nunca mais me toque!
Max! Max!
- Ajuda! Max.
Me deixe em paz!
Max, venha aqui! Max!
Aonde você vai, Max?
- Pare! - Ajuda!
- Pare, Max!
- Max! - Merda!
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!
Pegue ele! Eu pego ele!
Saia daqui.
Venha aqui, Max. - Saia do meu caminho!
- Porra! - Pegue ele!
Para onde ele foi?
Ele está ali.
- Max.
Me deixe em paz!
Eu peguei. Eu peguei. - Saia de perto de mim!
Ajuda! Ajuda!
- Me ajude!
Venha pra cá!
- Calma, Max. - Argh!
- Abaixe-se! - Ajuda!
- Calma! - Cala a boca!
Calma!
Sua mãe não te ensinou a não brincar com fósforos?
O mercado vai quebrar, Max.
Eu não fiz nada.
Eu não jogo no mercado.
Você tem que tomar cuidado onde joga fora o seu lixo.
Como você pôde fazer isso?
Você nos deu informações erradas.
Oh, você usou a isca, as escolhas certas.
Mas então você só nos deu parte do código!
Agora nos dê o resto do código,
- para que possamos consertar isso. - Não é possivel.
Seus malditos, como vocês podem ser tão estúpidos?
Vamos, Max, você simplesmente não entende.
Eu não dou a mínima para você.
Eu só me importo com o que está na porra da sua cabeça!
Se você não nos ajudar, fique a vontade.
Seremos forçados a cumprir com as leis da natureza.
Sobrevivência do mais forte, Max!
E nós temos a porra de uma arma.
Max, venha aqui!
Lenny? Lenny!
Max, venha aqui, Max.
- Max! - Vamos, entre, rápido, rápido.
- Fique abaixado. Fique abaixado.
- Fico feliz em vê-lo, senhor. - OK.
Estávamos procurando por você.
- O que está acontecendo? - Você tem o número?
O que está acontecendo?
- Você tem o número? - O que é?
Que diabos está fazendo? Saia de perto de mim.
Max, onde está o número?
Não está comigo. Está na minha cabeça!
Está dentro... O quê, você memorizou?
- Você deu a eles? - Quem?
Quem? Aqueles malditos de Wall Street.
- E o que isso importa? - Responda.
- Dane-se. - Yalla!
Escute. Você está lidando com algo realmente grande agora, Max.
Eu não quero ter que te machucar.
Só me responda. Você deu a eles?
Eles têm uma parte. Agora, me solte.
Merda! Merda!
Eles estão usando.
- Usando o quê? - Cale-se!
Sua criança imprudente!
Me solte!
- Não, não!
Max?
Max.
Max?
Max.
Você esta bem.
Sou o Rabino Cohen.
Cohen, como você.
Sinto muito pelo que Lenny fez.
Ele foi repreendido.
Esse não é o nosso jeito.
Você está bem?
Sim.
Max, você tem que nos dar o número.
O que ele é?
O Talmud nos diz que começou há 2.000 anos
quando os romanos destruíram o segundo templo.
- O que é isso? - Max,
você vai entender tudo
se você ouvir.
Os romanos também destruíram
nosso sacerdócio, os Cohanim.
E com a morte deles,
destruíram nosso maior segredo.
No centro do templo
estava o coração da vida judaica,
o Santo dos Santos.
Era a residência terrena
do nosso Deus.
O único Deus.
Ela abrigava a Arca do Tabernáculo,
que armazenou os Dez Mandamentos originais,
que Deus entregou a Moisés.
Apenas um homem foi autorizado a entrar no Santo dos Santos
em um dia, o dia mais sagrado do ano,
Yom Kippur.
No Dia da Expiação, toda Israel
desceria sobre Jerusalém
para ver o sumo sacerdote, o Cohen Gadol,
fazer o trajeto dele ao Santo dos Santos.
Se o sumo sacerdote fosse puro, ele surgiria momentos depois,
e teríamos um ano próspero garantido.
Isso significava que estávamos há um ano mais perto da era messiânica.
Mas, se ele fosse impuro,
ele morreria instantaneamente,
e isso significava que estávamos condenados.
O sumo sacerdote tinha um ritual
para realizar no Santo dos Santos.
Ele tinha que entoar uma única palavra.
Sim?
Essa palavra era o nome verdadeiro de Deus.
Então?
O verdadeiro nome, que apenas os Cohanim sabiam,
e tinha 216 letras.
Você está me dizendo quê...
Esse número na minha cabeça é o verdadeiro nome de Deus?
Sim! É a chave para a era messiânica.
Isso pode nos levar um passo mais perto para o Jardim do Éden.
Quando os romanos queimaram o templo,
o Talmud nos diz que o sumo sacerdote
caminhou até o fogo.
Ele levou a chave para o topo do templo em chamas,
os céus se abriram e receberam a chave
da mão estendida do sacerdote.
Nós estivemos procurando por essa chave desde então.
E você pode ter encontrado.
Foi o que aconteceu.
- Eu vi Deus. - Não.
Você não é puro.
Você não pode ver Deus a menos que você seja puro.
Eu vi tudo.
Você não viu nada, apenas um vislumbre.
Há muito mais.
Podemos usar a chave para destrancar a porta.
Podemos mostrar a Deus que somos puros novamente.
- Ele vai... - Você não é puro.
Como você é puro?
Eu encontrei!
Quem você pensa que é?
Você é apenas um vaso do nosso Deus!
Você está carregando uma entrega que foi enviada para nós!
Foi dado a mim.
Está dentro de mim. Isso está me mudando.
Isso está matando você
porque você não está pronto para recebê-la.
É apenas um número.
Tenho certeza que você escreveu todo o número de 216 dígitos.
Você traduziu todos eles.
Você recitou todos eles.
Não foi?
E o que você conseguiu?
O número não é nada.
É o significado.
A sintaxe,
o que há entre os números.
Se você não entendeu,
é porque não é para você.
Eu entendi.
Eu entendi! E eu entendo isso.
E eu vou ver.
Rabino, eu fui escolhido.
17:13. Nota pessoal.
Ficando mais rápido...
Algo na história...
7.10. Se você olha assim para dentro do espaço...
você pode ficar cego...
O que os olhos podem fazer sem o cérebro? Nada.
Se o cérebro não consegue fazer uma foto, uma imagem do que está vendo...
12:15.
Meu cérebro está fritando.
Meus olhos não veem.
14:50.
15:10.
16:55.
10:35.
9:15.
Pronto, pronto, estou começando a ver...
Posso ajudar?
Sol?
Você era amigo dele?
O que você quer dizer?
Ele teve outro derrame.
Não! Não!
Não!
Sete!
Oito! Quatro!
Cinco.
Oito.
Nove.
Sete.
Não, Max, não.
Dois.
Seis.
Fique comigo, Max.
Cinco.
Olhe para mim, Max.
Não!
Está tudo bem.
- Está tudo bem.
17:22. Nota pessoal.
Quando eu era criança, minha mãe me disse
para não olhar diretamente para o Sol.
Então uma vez, quando eu tinha seis anos, eu olhei.
Max, Max, olhe.
Bonito, hein?
Podemos de novo, Max? Podemos?
Que tal 255 vezes 183?
Eu sei, eu sei. Qual é a resposta?
Não sei. Quanto é?
46.665. Viu?
Que tal 748
dividido por 238?
Eu sei! Qual é a resposta?
Tradução: James Soarez Instagram: @jamessoarez