Legenda: .:MGross:.
Caralho, eu consegui.
Não estou ferido.
- Viu o estado do teu carro? - Hã?
Você viu o estado do teu carro?
Não consigo acreditar na sorte que tive.
Você deu uma olhada na minha moto?
Você estava naquela moto?
Sim, aquele era eu.
Eu sinto muito mesmo.
Eu não te vi.
Tentei evitar você no último segundo.
O carro deve ter capotado, eu acho.
Você está bem?
Considerando a violência do impacto, você teve...
Você também teve sorte.
Você se machucou em algum lugar?
Vou ligar pra emergência.
Merda, devo ter deixado no carro.
Depois do acidente...
você se lembra de sair do carro?
Não, eu...
Não.
Devo ter levado um choque.
Eu lembro da minha cabeça batendo contra o painel.
Sua cabeça dói? Você tem uma ferida?
Não.
Qual teu nome?
Nathan.
Daniel.
Prazer em conhecê-lo, Nathan.
Prazer em conhecê-lo, Daniel.
É um encontro surpreendente, você não acha?
Certo.
Com certeza vamos nos lembrar disso.
Você é meu primeiro morto-vivo.
O que?
Nós não conseguimos. Você não entende?
- Do que você está falando? - Você me ouviu.
Eu te ouvi, mas isso não faz sentido. Você deve estar em choque.
Não, mas não estou mais em negação.
Estou aqui há mais tempo que você.
Devo ter morrido no local.
Deve ter demorado um pouco mais.
Também demorei um pouco para entender.
O que você está dizendo? E tudo isso?
Você pode dizer o que quiser, mas este momento é real.
Este é meu corpo.
Meus sentimentos.
A última coisa que me lembro
é de deslizar contra a barreira de segurança
e ficar triste com a ideia de não ver minha esposa de novo.
Tenho boas notícias. Você vai vê-la de novo.
Então me lembro de uma enorme e poderosa massa negra colidindo comigo.
Era você e teu carro, Nathan.
Você está louco.
Deve ser fácil chegar ao fundo disso, certo?
Sim, deve ser.
Então?
Espere, o compartimento do motorista está completamente bloqueado.
E isso não lembra nada?
Cala a boca!
O que você está me dizendo não é possível.
O que eu te disse?
Não, não. Não.
Não, não, não, não!
Não, não, não! Não! Não, não, não!
Se acalme, Nathan.
Como assim, me acalmar?
Você não ficou cara a cara com seu próprio cadáver!
Também não posso estar no meu melhor debaixo do seu carro.
Mas eu...
me sinto vivo.
Eu...
Eu me sinto...
Eu me sinto triste, sinto medo. Isso são sentimentos humanos!
Pode ser apenas uma fase. O que eu sei?
É a primeira vez que isso acontece comigo.
Mas eu não quero morrer.
Isso não é possível.
Minha esposa ficará muito triste.
Isso vai matá-la.
Ela me avisou pra não comprar essa moto.
E eu? Meus amigos? Meus filhos?
Eu só tenho 45 anos!
Tenho minha vida pela frente.
Nós sempre pensamos que temos nossa vida pela frente
até ela terminar.
Obrigado pela lição condescendente,
mas isso não ajuda.
Não, não, eu me recuso.
Engraçado, você não citou tua esposa.
O que?
Você não vai sentir falta da sua esposa?
Por que você diz isso?
Porque vou sentir muita falta da minha.
Cuide da sua vida, por favor.
Você percebe as implicações?
A vida após a morte existe!
Aqui estamos nós, falando normalmente como se nada tivesse acontecido.
E pensar que eu era um descrente!
Se ao menos eu soubesse!
Eu me sinto bem, apesar das circunstâncias.
Sinto uma sensação de plenitude.
Dane-se tua plenitude!
Eu quero meu corpo de volta! Quero minha vida de volta!
Eu estou sonhando.
Isso é efeito da anestesia. Eu devo estar na cirurgia agora.
Devo estar na mesa de operações. Eu vou acordar desse pesadelo.
É mesmo?
Você não existe!
O que você está fazendo?
Não, não, não. Não!
Não.
- Eu disse não! - Quieto.
Você precisa encarar a realidade,
Nathan!
Isso não parece certo.
Não gosto de nada disso.
Você poderia, por favor, virar minha cabeça?
Espera aí.
Assim está melhor?
Um pouco melhor.
Como você conseguiu arrastar meu corpo pra fora do carro se você está morto?
Sei lá, eu arrastei.
Ainda não sei como isso funciona.
Tem um carro vindo.
Ele pode nos ajudar.
Do que você tá falando?
Por favor, chame a emergência.
Eu sofri um acidente.
Eu caí na vala. Chame uma ambulância.
Depressa!
- Ele não pode nos ouvir. Estamos mortos. - Sim, mas...
Talvez eu possa ser revivido.
Vou voltar ao meu corpo. Vou dar o fora daqui!
Chame uma...
Chame uma ambulância, caralho!
Não acredito nisso. O filho da puta está me roubando!
Ei!
Não posso acreditar nisso.
Eu sou um fantasma.
Eu estou morto mesmo?
Se havia alguma dúvida antes, agora não tem nenhuma.
Isso é uma catástrofe.
Não tem caminho de volta.
É um desastre.
Um desastre total.
É verdade o que dizem sobre vida após a morte?
Paraíso, inferno, tudo isso.
Devemos descobrir a qualquer momento.
Seremos julgados com base em nossas ações?
Você conhece aquela música, "Vamos Todos Para o Céu"?
Mesmo se matamos alguém?
Você matou alguém?
Não não. Na verdade não, mas mais ou menos, sim.
- Quem? - Minha esposa.
- Tua esposa? - Sim, mas não é o que você pensa.
O que?
Ouviu isso?
Não. O que?
A música.
O que?
Que música? Não música nenhuma! Por que eu não ouço?
Escuta!
Não escuto nada além do silêncio.
Um silêncio mortal.
Eu não gosto do teu senso de humor.
Isso deve ser para nós.
A música vem daí.
Por que eu não escuto?
Isso é magnífico!
O que é magnífico?
Eu nunca ouvi música assim.
Porra. Por que eu não escuto?
É o caminho para o próximo mundo.
Não vamos perder mais tempo!
Não tão rápido!
Para quem é essa?
Como eu vou saber?
Na verdade, eu ouvi tua música agora.
Mas, não é realmente música.
É mais como gritos.
Não, não é, são harpas e trombetas.
Não ouvimos a mesma coisa, afinal.
Cada um de nós tem sua própria porta.
Não vou passar por aquela porta de jeito nenhum.
Você já viu isso?
Você passaria por isso?
Eu hesitaria, é verdade.
Aí está, então.
Mas se você ouve coisas vindo daquela porta que eu não escuto,
e eu ouço músicas que você não ouve vindo da outra,
acho que a mensagem é clara!
Isso é fácil para você dizer!
Eu não matei minha esposa!
O que exatamente você quer dizer?
Ei! Eu tenho o direito de me explicar.
Eu tenho o direito de me defender! Ela estava doente!
Você sabe disso muito bem!
Eu só pus fim ao sofrimento dela!
Assassinato é assassinato, Nathan.
Você está começando a me irritar! Você tem teu lugar no paraíso!
Me dá um tempo!
Vou te deixar. Vou voltar pra minha porta.
Eles devem ter previsto esta possibilidade.
Eu tinha que tentar.
Você não se comporta como um bom homem morto, Nathan.
E o que é um bom homem morto, Sr. Perfeito?
Um homem morto que aceita ações passadas e consequências presentes.
Afinal de contas, você não sabe o que tem atrás daquela porta.
Olhando para isso, não me dá vontade de ficar curioso.
Fodam-se você e tuas lições de moralidade!
Você não devia falar comigo desse jeito.
Você já me atropelou. Você me deve um pedido de desculpas.
Tá bem, me desculpa.
Mas eu não te vi.
Certo.
Sem ressentimentos.
Para te dizer a verdade, eu também não estava prestando atenção.
Estava distraído com uma garotinha brincando na beira da estrada.
O que dizemos em momentos como este?
Boa Sorte, vá com Deus?
Não tem graça.
Boa sorte, então.
Isso não está funcionando.
Eu não entendo.
Bem, então...
Sr. Moralizador...
algum segredinho sujo que você não compartilhou?
Não entendo. Não consigo mais ouvir a música.
Aonde estão meus pais?
Não.
Você é o homem da motocicleta que me atropelou?
O que? Eu acho que não.
Você é a garotinha que estava bricando na beira da estrada?
Eu me perdi, estou procurando minha mãe.
- Isso não pode estar acontecendo. - O que você fez?
Não sei, pensei que tinha desviado dela.
Está tudo bem.
Eu sinto muito.
Era aniversário de um amigo, eu tomei umas bebidas.
Você matou uma criança inocente.
Você é ótimo para conversar!
Minha situação era diferente!
- Foi para o bem dela! - Para o bem dela?
O bem dela rendeu a você um ótimo pagamento de seguro de vida!
- Como você sabe disso? - Os mortos sabem tudo!
Por que... Por que ele está dizendo isso?
Qual seu nome, querida?
Alice.
Esse é um nome bonito.
É isso!
Agora eu posso ouvir aqueles malditos gritos também!
Eu tô fodido. Vou pro inferno também.
Pare com sua choradeira!
Estou tentando compensar sua estupidez aqui.
Querida.
Você vai comigo.
Nós vamos para um lugar lindo, e tudo vai ficar bem. Vem.
Não posso ir com uma pessoa que não conheço e eu não te conheço.
É verdade que você não me conhece, mas não iremos muito longe.
Nós...
Nós só vamos passar por aquela porta. Você pode ouvir a música?
- Sim. - Eu nunca fiz nada errado antes.
Isso não é justo!
Foi um acidente.
É assassinato e você sabe disso. Você estava bêbado!
Venha comigo. Vamos seguir a música e atravessar aquela porta.
Você vai ver. Do outro lado você se reunirá
com teu pai, tua mãe, tua mãe, teu gato, todo mundo.
Vem!
Calma, meu bem. Calma.
Por que você está gritando? Eu não vou te comer.
Vocês dois vão pro inferno pelo que fizeram comigo!
Eu não tenho nada a ver com isso.
Eu sou uma vítima, como você.
Já chega!
Não! Não! Não!
Isso foi radical.
O que? Já tínhamos o suficiente, não?
E agora?
O que você quer dizer?
Você acha que temos uma escolha?
Não mesmo.
Depois de você.
Você vai primeiro.
Consegue ouvir os gritos agora?
Deixe disso.
Se você tivesse me deixado passar pela outra porta quando ouvi a música,
eu não estaria aqui.
- Me desculpa. - Tá, beleza.
É realmente sádico nos fazer passar por nossa própria vontade.
- Você não acha? - Acho.
Eu teria preferido ser forçado a entrar.
É, bem...
Não!
Ela queria morrer. Ela...
Ela estava deprimida. Odiava a própria vida!
Pergunte a ela.
Tudo o que fiz foi ajudá-la a conseguir o que queria.
Eu não mereço apodrecer no inferno!
Certo.
Entendi.
Você prega perdão e redenção
mas ao menor erro nos dá a punição!
É a mesma velha estória de sempre.
Faça o que eu digo não o que eu faço.
Bem, eu não vou!
Não quero.
E então?
Tá bem, tá bem. Eu vou.
Não podemos continuar assim!
Precisamos de ajuda!
Nós precisamos de proteção!
Ela precisa de nós!
Me ouviu? Ela precisa de nós.
Você não está pensando direito!
Você é o pai dela e está com medo dela!
Você não tem coragem. É um covarde!
Você é cega?
Eu não vou decepcioná-la, você entende?
Eu também não vou decepcioná-la. Ela precisa de ajuda!
Lute por tua filha!
Você pode ajudá-la!
Passei minha vida fazendo isso!
Você gostaria que ela não existisse, então você poderia ir embora!
Você nunca a considerou sua filha!
Você deveria ter vergonha, dizendo isso para mim!
Eu só penso nos melhores interesses dela.
Você acha que ela está feliz?
Pelo amor de Deus, ela só tem nove anos!
Você não serve para nada!
Ela só precisa da sua ajuda depois do que aconteceu. E amor!
Ela não é como as outras garotas.
Quando você vai ver isso?
Você deveria ser o pai dela e você tem medo dela!
Como você está, Jeanne?
Precisamos conversar, está bem?
Você pode me dizer o que aconteceu ontem?
Eu encontrei passarinhos nenéns.
Quero alimentar eles.
E foi isso que você fez?
Sim.
Dei migalhas dos meus biscoitos.
O que aconteceu depois, Jeanne?
A mãe voltou pro ninho.
Ela ficou voando em volta de mim.
Ela estava com medo pelos nenéns?
Sim.
E então, Jeanne?
Aí,
eu os peguei em minhas mãos e os estrangulei.
Foi fácil.
Você já cutucou as pessoas com canetas?
Quem?
Minha irmãzinha.
Por que você estava ferindo sua irmã?
Porque odeio ela e ela é idiota.
Quem mais você quer ferir?
Papai e mamãe.
Eles estavam com medo de você?
Sim.
Você já os machucou?
Sim.
Quando?
De noite, quando estão dormindo.
Depois disso, eles me trancaram no meu quarto.
O que você fez com tua irmã é muito errado.
Você percebe isso?
Você pode me dizer o que você fez com ela?
Jeanne?
Pode me dizer?
Café da manhã!
Café da manhã! Café da manhã! Café da manhã!
Tony?
Tony, aonde você está?
Vamos!
Eu sei o que você fez. Você não precisa se esconder.
Eu fiz torradas de morango para você, do jeito que você gosta.
Saia!
Saia ou eu vou te trancar e jogar fora a chave
e ninguém vai vir te alimentar.
Vamos.
O que você fez?
Nada.
Sim, você fez!
E mamãe e papai?
Não fui eu.
Quem foi, então? Somos só você, Claire, e eu aqui.
Como vamos administrar agora?
Não sei.
Você deveria ter pensado nisso antes.
Vamos lá, senta.
Obrigado.
Mas não fui eu.
Pare de dizer isso!
Qual meu nome?
Agora não.
Sim, agora.
Tony. Tony, o Monstro.
Sim.
Isso!
Tony, o Monstro.
Eu gosto quando você diz meu nome.
Não adianta se esconder mais na caverna mágica.
É mesmo?
Sim, bobo! Eles não podem mais ver você.
Terei permissão para subir?
De verdade?
Você é surdo? Eu já te disse!
E não finja que é a primeira vez.
Você tinha que subir para matá-los. Eu não sou idiota.
Estou feliz por poder subir.
Obrigada.
Bem, vamos lá.
Você sabe que eu sou uma garotinha, não é?
E uma garotinha precisa do papai e da mamãe dela.
Eu sei.
Bem, enquanto isso eles estão mortos.
Você é um verdadeiro pé no saco!
Isso é maravilhoso!
O tempo está bom?
Não sei. Mas não é hora de tomar sol.
Eu nunca vi o sol.
Isso pode esperar.
Primeiro você deve se lavar.
Você fede!
Vem comigo.
Tire a roupa.
Agora...
eu posso fazer o que eu quiser.
Se eu quiser ser uma princesa, eu posso.
Se eu quiser, eu posso fazer isso.
O que eu deveria fazer agora?
Entra aí.
E agora o que devo fazer?
Vai ser sempre assim?
"O que devo fazer? Devo fazer isso? Devo fazer aquilo?"
Isso é chato!
Eu não sei o que fazer.
Eu nunca fiz isso antes.
Você abre as torneiras.
Isso é ótimo.
Você entendeu agora?
É gostoso.
Pegue um pouco de sabonete e esfregue-se.
Eu nunca mais quero sair.
Você tem que sair.
Precisamos arrumar a casa.
Você não se conteve.
Eu te disse, não fui eu.
De novo com isso não!
O que é isso?
É grenadine.
Posso tomar um gole?
Não.
Por favor.
Você é muito chato.
Não gosto disso.
Que bom!
Não podemos deixá-los assim.
O que nós fazemos?
Precisamos arrumar.
Arrumar?
Eles. Não podemos deixar eles ali.
Temos que colocar eles em algum lugar.
Aonde vamos colocar?
Não sei. Estou pensando.
Podemos colocar debaixo da cama?
Sim, não é má ideia.
Você pega a mamãe e eu cuido do papai.
Eu não posso levantá-lo. Ele é muito pesado.
Vou trazer ele mais tarde.
Espera.
Não podemos simplesmente arrumá-los assim.
Primeiro, vamos dar-lhes uma surpresa.
Que tipo de surpresa?
Vocês sabem o que aconteceu comigo?
Esta manhã eu acordei
e desci as escadas como sempre pra tomar meu café da manhã.
Eu fui pra mesa.
Eu esperei e esperei
e niguém veio me servir.
Absolutamente ninguém!
Eles me deixaram morrer de fome
Sabem por que eu não comi nada além de cereal?
Não! Fala pra gente! Fala!
Porque meus pais estavam mortos!
Certo!
Eles estavam deitados em uma poça de sangue, cheio de buracos.
Não entendi, porque sabia que eu não os tinha matado.
Embora eu tenha tido um momento de dúvida.
Então fiz uma investigação.
E sabem o que eu encontrei?
Não.
Vocês sabem?
Não, não sabemmos!
Eu encontrei isso!
Sim, um monstro grande e gordo estava escondido no meu porão,
e ele matou meu pai e minha mãe.
Fala pra eles que você matou eles, seu monstro feio e gordo!
Conta pra eles!
Eu não lembro.
Você se lembra!
Você só está com medo de ser punido.
Não.
Não tenho nenhuma lembrança da minha vida
antes de você me buscar na caverna mágica.
Não me lembro de ter existido.
Você está falando besteira.
Você conhece a punição para monstros grandes e gordos mentirosos?
E vocês? Sabem?
Nós os enforcamos! Para o cadafalso!
Exatamente!
Suba nisso.
Qual meu nome?
Tony, o Monstro.
Algumas últimas palavras antes de sua execução?
Eu sou Tony, o Monstro.
E sou inocente!
Diga, estou ficando com fome.
Quando nós comemos?
Você sabe cozinhar?
Não.
Nem eu.
Exceto a torrada.
Eu gosto de torrada.
Ponha ela no chão e empurre pra debaixo da cama.
Tudo bem.
Você quer que eu vá buscar o papai?
Sim, por favor.
Você vai me esperar?
- Sim. - Está bem. Eu irei então.
Eu sou uma princesa
Posso fazer o que eu quiser
E o que eu faço agora?
Você faz o que dizemos. Você o colocou debaixo da cama.
Eu sou bonita, você não acha?
Sim, você é.
Tenho sorte de ser tão bonita.
Todas as garotas da minha turma querem ser eu.
São todas muito invejosas.
Por que não consigo me ver?
Porque é melhor se você não se vê, Tony.
É melhor desse jeito.
Espera! Me espera.
O que fazemos agora?
Não sei. Vamos embora?
Sim, deveríamos ir a algum lugar, mas onde?
Não conheço lugar nenhum.
Minha tia mora numa fazenda a 300 km daqui.
Ela pode nos ajudar.
São 300 km de distância?
Não sei.
Mas acho que sim.
Quem é?
- Não sei. - Voce quer que eu vá?
Não, fique aqui.
Sim, o que é?
Sua mamãe está?
Não, ela não está aqui.
Seu papai está?
Não, ele também não está aqui.
Certo.
Tenho uma entrega para a sra. Jacobs. É a tua mãe, certo?
É.
Você poderia chamar a pessoa que cuida de você?
Por favor.
Estou completamente sozinha no momento.
Você não é muito jovem para ser deixada sozinha?
Bem, não estou realmente sozinha, estou com o Tony.
Tony? Muito bem.
Então é o Tony.
Pode chamar ele, por favor?
Acho que não é uma boa ideia.
Claro que é uma boa ideia.
Eu tenho esse pacote para entregar.
E preciso de um adulto pra assinar. Você entende isso?
Tem certeza?
Você não quer que sua mãe tenha que pegar no depósito, não é?
Chame o Tony, querida.
Muito bem. Tony?
Tony?
Tony!
Isso pode ser um presente pra você.
Tony!
Escuta, mocinha,
não está na hora de você trocar de roupa e lavar as mãos?
Você está coberta de não sei o quê.
É geléia de morango. Tony!
Olha, eu tenho trabalho a fazer.
Aqui está o cartão de entrega perdida.
Tony!
E o endereço do departamento.
Tony?
Tony!
Tony?
Tony!
Tony?
Tony!
Tony? Tony!
Para de se esconder. Isso não tem graça.
Tony!
Tony, isso não tem graça!
Tony!
Tony?
Tony!
Cadê você? Tony!
Tony!
Não olhe pra mim! Vai embora!
Para com isso!
Claire.
Por que a mamãe não vem?
Porque ela está morta.
Você matou ela?
Tony matou.
Ele vai me matar também?
Vai.
Por favor, posso terminar meu desenho primeiro?
Não.
Tony está com fome.
Você vai ficar bem aí.
Entra aí. Você não vai sentir nada.
Corpo de Bombeiros
A casa está pegando fogo
Corpo de Bombeiros
A casa pegou fogo
Não fui eu quem queimou
Foi a cozinheira
Não fui eu quem queimou
Foi o menino cozinheiro
Chloé?
Chloé, eu não quero sair muito tarde.
Não quero que fiquemos presos no trânsito.
Depressa, por favor.
Chloé, você está me ouvido?
Chloé?
Chloé.
Não podemos sair meia hora atrasadas toda manhã.
Eu preciso de tempo para te deixar e então...
tenho que ir para a garagem e depois tenho que ir trabalhar.
Vamos.
Sabe, eu estava pensando...
talvez devêssemos passar um fim de semana juntas.
O que você acha?
Um hotel...
com vista pro mar, um quartinho.
Na praia.
Aproveitar para ser mimadas.
O que você acha?
Foi só uma ideia.
Eu estava pensando que podíamos passar mais tempo juntas, mas isso...
você decide.
Você não precisa.
Espera, eu já volto.
Chloé, não me dificulte as coisas essa manhã, está bem?
Ouviu?
Chloé, você me ouviu?
Sem problemas esta manhã.
Tenho um caso difícil no tribunal. Seque-se, vista-se e vamos embora.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você pode sair, por favor?
Tá, mas se apressa.
Para.
Quem estava lá naquele dia? Você talvez? Não.
Sim, você já me disse isso dezenas de vezes
e é sempre a mesma coisa.
Você me diz a mesma coisa toda vez!
Princesa! Princesa! Princesa!
Fala! Diga-me! Explica!
Mas isso é um absurdo. Não foi isso que aconteceu.
Você deveria ter pensado nisso antes.
Sim, mas ela está aqui.
Mas não foi assim que aconteceu.
Já conversamos sobre isso.
Não é você, sou eu.
Mentira! Você é uma piada.
Você sabe que isso está errado. Isso não faz sentido!
O que é isso agora, Chloé? O que está acontecendo?
Não posso tolerar isso todas as manhãs. Eu também tenho horário.
Eu não quero ir.
Escuta, todo dia eu tenho que lidar com esquizofrênicos,
alcoólatras que espancam as mulheres,
ladrões que roubaram motos, traficantes.
Você acha que eu quero ir? Não, mas de qualquer maneira eu vou.
Você não entende.
Pra mim chega.
Não consigo mais suportar isso.
Você não sabe o que estou passando.
O que está acontecendo aqui?
Me diz.
Estou escutando.
Isso não está indo bem.
Não está indo nada bem.
Isso porque você começou no meio do ano.
Dê a si mesmo algum tempo, e você ficará bem. Você vai ver.
Estou passando por um inferno.
Você não está exagerando um pouco?
Todos nós já estivemos lá.
Você só precisa de tempo para se ajustar.
Endureça um pouco e você ficará bem.
Quer que eu fale com o sr. Vallon?
As coisas vão mudar, você vai ver. Eu prometo que vai ficar tudo bem.
Vamos.
Vamos, porque agora eu vou me atrasar mesmo.
Vamos.
ESCRITÓRIO
Saia!
Saia! Saia!
Vamos, vamos embora juntas. Vamos agora. Não precisamos contar a ninguém.
Não vamos ligar para a escola. Fodam-se eles!
O que você diz? Vamos embora juntas agora.
Vamos fazer isso!
E quem se importa com o Jacques?
Ele que se foda!
Fodam-se todos!
Iremos embora juntas.
Conheço um lugarzinho no topo de um penhasco.
É bonito, e...
tem um farol que guia barcos perdidos a noite.
E...
Nesta época do ano estará tranquilo, o que tornará as coisas mais fáceis.
Não vou levar muitas roupas, só uma ou duas peças.
A qualquer custo...
Deveríamos ter feito isso há muito tempo. Me desculpe por ter negligenciado você.
Eu estava muito absorta em meu trabalho.
Mas agora vamos recuperar o tempo perdido, certo?
Isso ainda é possível.
Posso não ter estado sempre presente, mas não significa que eu não te amo.
Eu te amo de todo o meu coração.
Chloé?
Chloé.
De todo o meu coração.
A escola não importa.
Eu posso te ensinar.
Vamos procurar o plano de estudos e eu vou te ajudar.
Você nunca terá que voltar.
Eu prometo.
Chega de escola.
Aonde eu coloquei as chaves?
Socorro! Socorro!
Cala a boca! Não vai vir ninguém!
Abre a porta ou eu vou arrombar!
Não pense que você é tudo isso, sua vagabunda suja!
Você não vai escapar pela privada, então abra!
Para. Eu vou abrir a porta.
Abre essa porra, então! Quanto mais você espera, pior fica!
Não faremos nada com você, só bateremos um pouco!
Por que você está mexendo comigo? Eu não fiz nada com você!
Você pensa que é uma estrela, mas vamos te trazer de volta à terra!
É pro teu próprio bem.
Você vai nos agradecer mais tarde.
Não adianta falar com ela.
Ela é muito estúpida pra entender. Abre, sua puta!
Tudo bem. Eu vou abrir a porta.
Vamos lá, sai!
Eu não fiz nada.
Não estamos nem aí!
Você não está na casa da mamãe e do papai agora.
Você não é a rainha aqui.
- Mas eu não me vejo como a rainha. - Prove, então!
Fique de joelhos como uma puta e beije nossos pés!
De joelhos!
Vamos tirar algumas fotos para a página da escola no Facebook.
Então todos podem ver que você é nossa escrava agora.
Por favor, eu gostaria de ir para casa.
Se você não beijar os pés dela, você nunca mais verá sua casa!
E nos dê um sorriso ou rasparemos sua cabeça.
Você quer que eu corte esse lindo rosto de princesa?
Beija os pés dela, então!
Eu disse pra sorrir!
Vamos lá! Sorria mais!
Você está bem?
Havia tijolos.
Tijolos?
Esquece.
Você gritou.
Você não está tendo um derrame, está?
Você parece ausente. Você está bem?
Sim, desculpa.
Eu estava sonhando.
Nós temos de ir agora. Estamos com pressa.
Está bem.
Oi, Chloé!
Como você está?
Não vai cumprimentar tua vizinha favorita?
O que aconteceu? Ela sofreu um acidente?
Não, não, ela está indo bem.
Precisamos ir agora. Nós estamos saindo de férias.
De férias?
No meio do ano letivo?
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Você está agindo estranho, Julia.
Eu juro.
Se você tem um problema, se tiver alguma coisa que eu possa fazer,
eu estou bem aqui do lado.
Eu sei, Emma.
Bem...
Tenha boas férias, então.
Tem alguma coisa que você não está me dizendo.
Eu conheço ela. Ela não está bem.
- Nós realmente devemos... - Julia, me conte o que está acontecendo.
Nada.
Com licença! Chloé.
Chloé.
Eu me lembro de quando você nasceu, você era tão pequena.
Tão frágil.
Eu tinha certeza que você não duraria a noite.
Mas você durou.
E aí outro dia e outro dia.
E aí eu te vi crescer.
E te vi ficar forte, ficar bonita.
E aí...
eu deixei de te ver.
E esqueci essa vida frágil que saiu de mim.
Mas tudo vai dar certo.
Precisamos de um tempo para nós.
Precisamos descansar.
Nós vamos nos vestir e ir aos melhores restaurantes.
Comer grandes travessas de frutos do mar.
Dizem que o ar marinho é bom pra nós.
Não?
Não é isso o que dizem?
Me responda, por favor.
Me responda
Responda.
Por favor.
Por favor, me responda.
Por favor. Por favor.
Solte o volante!
Saia!
Vamos!
Me solta!
Vamos, se acalma.
- Eu quero minha filha! - Calma.
Eu quero a minha filha!
Todos nós já estivemos lá.
Eu vou ser teu guia.
Por favor, me acompanhe, Nathan.
Aonde eu estou?
O que você acha?
E você é?
Sou ninguém.
Eu acompanho almas a seu eterno tormento.
É sério?
Tudo isso não é suficiente?
Temos que suportar isso para sempre.
Sim, claro. Por que não.
Depende do seu erro.
Mas na maioria das vezes é a eternidade que espera por você.
Você sabe o que eu fiz.
Ela estava num avançado estágio de esclerose múltipla.
Isso não é assassinato.
Ela te pediu para fazer isso?
Não. Ela estava sofrendo. Isso fez ela perder o juízo.
Eu não estou aqui para julgar.
Só estou participando da execução da sentença.
Aonde estão meus juízes?
Quem ouviu o que eu tinha a dizer? Eu amava minha esposa.
Eu não devo estar nesse lugar.
Isto é um erro! Eu quero falar com a pessoa no comando!
Não há ninguém para te escutar.
Não há outro lugar senão aqui.
Depois da morte só existe o inferno.
A humanidade é má por natureza e deve expiar seus pecados.
Me acompanhe, Nathan.
O que quer que façamos, estamos condenados a sofrer até o fim dos tempos?
A maioria de vocês, sim.
Mas aqui o tempo não tem fim.
Sofre-se para sempre, lembrando com nostalgia a vida terrena.
Ótimo.
Então, por onde começamos?
Terei minhas bolas cortadas e meus olhos arrancados?
Idéia deliciosa, mas não.
Você passará pelo primeiro círculo em semi-isolamento
até esquecer a memória que tem do seu corpo.
Você se tornará um puro espírito de dor e desespero.
Francamente...
eu não gosto de você.
Eu não gosto do que você está dizendo.
Se você está querendo me assustar, você conseguiu.
- Por favor. - Depois de você.
É o protocolo.
É sério?
Não, não, não, não. Isso não vai ser possível.
Não vou aguentar isso para sempre.
É o que fazemos aqui.
Fazer você suportar o insuportável e certificar-se de que nunca pare.
Você verá, você nunca vai se acostumar com isso.
Não há nada além de desespero aqui?
De qualquer maneira, nada para você, receio.
Bem, nesse sentido, deixe-me explicar.
Você está aqui em quarentena.
- Você ficará confinado por... - Não, de novo não!
40 dias aqui? De jeito nenhum!
Não, uma quarentena aqui corresponde a 40 de seus séculos,
4.000 anos se você preferir.
O que você quer dizer com 4.000 anos?
Você ainda pensa como um humano.
E, de fato, pode parecer longo.
Mas 40 séculos não é muito em comparação com o que espera por você depois.
É ridículo. É completamente desproporcional!
- Isso não faz sentido. - Me deixe terminar.
No final da sua quarentena,
o processo de destruir todas as lembranças do seu ser será concluído.
Você não terá outra função senão sofrer.
Você está totalmente louco.
A bajulação não levará você a lugar nenhum.
Eu virei te pegar ao fim da sua quarentena.
Até logo, Nathan.
Não serei capaz de suportar isso por 4.000 anos. Estou te dizendo!
Quem está aqui? O que está acontecendo?
Quem é você?
Nathan. E você?
Billy. Você é meu novo brinquedo?
Não. Eu acho que não.
Sim, é sim. Você parece um brinquedo então você é meu brinquedo.
Não, não, eu não sou teu brinquedo, Billy!
É sim, você é!
Está bem, não fique bravo!
Do que você quer brincar?
Eu quero bater em você!
Me bater? Não. Você não quer brincar de outra coisa?
- Não! - Que tal eu pensar em alguém
e você ter que adivinhar quem?
Acorda!
O que eu fiz?
Estamos perdendo almas por sua causa, Billy.
Ele não foi destinado à reencarnação.
Você deixou uma alma condenada retornar à vida terrena.
Você criou um Anticristo!
Amanhã, seu corpo terá crescido novamente.
Vá e traga ele de volta.
Encontrarei a alma dele, Norgül, não importa qual seja seu novo corpo.
Vou encontrá-lo, prometo, e trazê-lo de volta pra cá.
Desculpe. Eu imploro seu perdão.
O Inferno não tem piedade!
Legenda: .:MGross:.