E então?
Está sentindo?
Está ouvindo?
Não, nada.
Eu não consigo fazer isso. Não tenho ideia do que ele está pensando.
Você não vai precisar disso.
- Eu tenho que ir para o aeroporto. - Agora?
- Não, fique aqui! - Ari, ficarei fora por apenas um mês.
Você não pode ir agora. O Canadá é muito longe.
Além disso, você não pode deixar o Windstorm sozinho.
Eu não vou deixá-lo sozinho,
vou deixá-lo com você.
Eu confio em você e o Windstorm também,
desde que você se lembre disso...
Eu vou.
Me prometa.
Eu prometo.
Isso não te deixa animado?
Porque animação é o que todos nós vamos precisar,
pois há um clima muito ruim vindo em nossa direção.
E eu não estou falando de uma pequena brisa,
mas sim de uma tempestade que está se aproximando.
Fechem os seus guarda-sóis, tirem as roupas dos varais,
levem suas ovelhas para locais seguros,
entrem em suas casas e fechem as janelas.
Quem? Onde?
Desculpe, sei que não devo fazer movimentos bruscos.
A hora do almoço já acabou? Você está pronto para mais uma corrida?
É melhor voltarmos para casa.
Isso é muito perigoso. Não deveríamos cavalgar com esse tempo.
Mais rápido!
HURRICANE: LIVRE COMO O VENTO
- Por Deus, olhe esse tempo! - Desacelere. Há uma curva acentuada.
O freio, papai!
Eu não consigo ver nada! O que está acontecendo?
Hurricane, levante-se!
- Levante! Vamos! - Capitão e Calmati, parem!
Pai, o caminhão! Cuidado com os cavalos!
Pare!
Levante, amigo.
Levante-se.
Pare o veículo!
Estou preocupada com a Arielle.
Não fique.
- Um pouco de vento não irá machucá-la. - Eu não estou falando do tempo.
O que eu quero dizer é que é difícil para ela encontrar o seu lugar aqui.
Ela se esforça muito para se conectar com as pessoas,
mas é claro que seria mais fácil
se ela passasse o seu tempo livre fazendo algo mais normal.
A Ari é perfeitamente normal.
Ela passa o dia inteiro vagando pela floresta com um arco e flechas.
E Deus sabe o que mais ela anda fazendo.
Você viu o que ela faz nas costas do Windstorm?
Aquilo não pode ser chamado de cavalgada.
- Ela monta no cavalo a todo galope. - Maria...
Você se preocupa muito.
- Tenho certeza que ela... - Sim.
A Ari está sentada em seu quarto e eu estou imaginando coisas.
Aqui, coma. Vou alimentar os outros.
Não entendo o porquê de tanta raiva.
Você nem sabe o que aconteceu.
É verdade, mas eu tenho uma leve suspeita,
pois um homem muito nervoso me disse ao telefone
que a própria "Noiva do Vento" chegou cavalgando
em uma nuvem negra e sequestrou os seus cavalos.
Eu só os tirei da estrada. Eles estavam correndo perigo.
E achei o apelido "Noiva do Vento" bem legal.
Ari, nós já conversamos sobre isso.
EQUILEUS A VIAGEM DOS SONHOS
Equileus?
Aí está você, "Noiva do Vento".
Onde estão os meus cavalos?
Lá dentro. Eu os estava alimentando.
Muito obrigado.
Muito obrigado, senhor.
Pai.
Desculpe, eu me empolguei.
- Onde eles estão? - Eu vou te mostrar.
Fique aqui, Ari. Eu vou pegá-los. Me siga.
Como isso aconteceu?
Estávamos em uma curva quando uma coisa voou na...
Oi, eu sou o Carlo.
- Oi, eu sou a... - Arielle!
- Arielle? - Não. Eu sou a Ari.
Arielle!
Eu tenho que ir.
Ari...
Aquilo foi muito legal.
Obrigada.
- Isso é para você. - Obrigado.
Bom apetite.
Essa curva à direita é realmente traiçoeira.
Ainda bem que nada de pior aconteceu
e que havia ajuda por perto.
Para onde vocês estavam indo com os animais?
Para Rothbach.
O nosso show está viajando para lá, mas nós partimos mais tarde que os outros.
Show?
- Deus! - Que tipo de show?
Há algo errado?
Você tem um trailer interessante, o Equileus.
Sim, esse é o nome do nosso show.
- Então você trabalha em um circo? - Circo? Não.
Circo é para crianças, palhaços bobões e leões mansos.
Somos artistas, cavaleiros e especialistas em truques.
- Especialistas em truques? - Somos mestres da equitação.
Até onde eu sei,
a disciplina suprema da equitação ainda é o hipismo.
Hipismo?
Que ridículo!
Pule!
Isso é brincadeira de criança.
Não acho que seja brincadeira de criança.
Além disso, na minha opinião, um circo não é lugar para cavalos.
É crueldade animal.
Quem é você para julgar isso?
Você não sabe nada sobre saltos com obstáculos.
- Isso sim é crueldade animal! - Papai!
Eu estou certo! O que ela sabe sobre saltos?
MARIA REGINA CORNELIA KALTENBACH PRÊMIO DE HIPISMO
Equileus.
- Já ligou para o chefe? - Não.
Você precisa dizer a ele que nós só chegaremos amanhã.
Carlo.
O Yiri ficará furioso.
Você o conhece.
É ele.
Diga que tivemos um pneu furado e que o cavalo dele está bem.
- Mas isso é verdade? - Não por muito tempo.
E você sabe disso.
Boa noite, Yiri. Não, está tudo bem. Nós estamos bem.
Windstorm?
Por que você mudou de estábulo?
Windstorm.
Quem é você?
- O que está fazendo aqui? - Achei que ele era o...
Eu os confundi.
Ele está bem? Não se machucou no acidente?
- Posso ligar para o nosso veterinário. - Não!
Está bem.
- Eu só queria ajudar. - Obrigado, mas eu vou cuidar dele.
Boa noite.
Qual é o nome dele?
Você realmente não vai desistir, não é?
Nunca.
Este é o Hurricane.
Ele é seu?
Não, claro que ele não é meu.
Você nunca ouviu falar dele?
Ele é um cavalo mundialmente famoso.
Ele foi treinado no Cadre Noir. O Yiri o comprou no ano passado.
O Yiri é o nosso chefe.
Ele tem sido a estrela do nosso show, desde então.
Então o Hurricane é muito famoso?
Não somente ele.
Senhoras e senhores, eu apresento a vocês
o inigualável, o inesquecível,
o grande, Hurricane!
Depois de uma noite no estábulo, você precisa esticar as pernas, não é?
Ele está exagerando,
ficou apenas uma noite lá.
Esse é o seu destino.
Rodeio Molehill?
Ser livre.
O que você quer dizer com isso?
Aquele cavalo era para ser tantas coisas.
Atende a altas expectativas.
Um saltador de classe mundial, nota dez em adestramento.
Mas isso é o que ele realmente é.
Eu também tenho isso?
Um destino?
Claro.
E qual é?
Você descobrirá por si mesma.
Excelente. Fantástico.
Não vamos mantê-lo um minuto a mais.
- Tudo está embalado e o pneu foi trocado. - Muito obrigado.
Adeus.
Por que tão formal? Obrigado. Muito obrigado.
Obrigado por tudo!
Não estou zangado por causa dos seus preconceitos idiotas.
Você poderá nos visitar e ver por si mesma.
Obrigada,
mas eu não tenho o menor interesse
em visitar o seu espetáculo circense.
Não é um circo.
É claro que nós vamos. Adoraríamos ir, obrigado.
Acima de tudo, eu tenho que te agradecer,
"Pequena redemoinho".
Você nos salvou.
Não foi nada.
Carlo, vamos.
O que está te prendendo aqui?
Venha conosco.
- Você não pertence a este lugar. - Pai.
Eu estou brincando.
Tchau.
Adeus.
Não entendo por que você quer ver esse espetáculo.
Eu não quero ver, só queria ser educado.
É cada tipo que aparece.
Acha que é o melhor com esse espetáculo de circo.
Ele não faz ideia do que diz.
O grande Hurricane.
Ari!
Fanny!
Que bom te ver!
Eu trouxe o essencial.
Isto é para você.
Que fofa!
- Não sabia que você gostava de circo. - Isto não é um circo.
Claro, tanto faz.
Enfim, estou te fazendo um favor.
Não sei se já te disse, mas não gosto muito de cavalos.
Mas ainda pior que salvar cavalos mustangues com a Mika,
é dormir em uma barraca sem wi-fi!
O show está prestes a começar.
Por favor, tomem os seus lugares.
E evitem fotografar com flash, pois isso pode assustar os nossos cavalos.
Silêncio!
Vocês estão prontos para sonhar?
O Equileus
dá as boas-vindas
aos sonhadores.
Será uma viagem mágica
para uma terra além da noite.
Povoada por criaturas gentis
e orgulhosos guerreiros.
Olhem para o céu, sonhadores.
Ali, entre Pegasus e Órion,
brilha uma constelação com um tipo especial de magia.
Uma vez por ano, quando o dia e a noite têm exatamente a mesma duração,
ele ganha vida.
E uma vez que você o tenha visto, nunca mais o esquecerá.
Esse é o Equileus!
- Estou louca ou aquele cavalo parece... - O grande Hurricane!
Naquela noite, ele escolhe um cavaleiro para domá-lo.
Aquele é o Nicolai, pai do Carlo.
Mas para ganhar a confiança do Equileus,
o cavaleiro precisa focar todos os seus sentidos nele.
Ele deve ouvi-lo, vê-lo
e senti-lo com todo o seu coração.
É tarefa do cavaleiro construir uma ponte entre os seus mundos.
Entre o dia e a noite.
Homem e criatura.
Que assustador.
Está bem.
Se o cavalo permitir que o cavaleiro suba em suas costas,
ambos terão asas.
Mas o cavaleiro ousará fazer o salto que mudará sua vida para sempre?
- Não. - O quê?
Não!
Você vai comer isso ou também está impressionada com a sua beleza?
Tenho que voltar lá e ver como está o Hurricane.
Ari, de novo não.
Você ouviu o cara de bode.
Ninguém se machucou e acidentes acontecem.
- Agora, me fale sobre a escola. - Não!
- É tão ruim assim? - Aquilo não me parece certo.
Não é da nossa conta.
Então, sente-se.
Boa menina. Então, me fale sobre a escola.
O meu unicórnio!
- O quê? - Você me deu e eu o esqueci.
Aquele balão? Isso só pode ser uma piada.
Por favor.
Tudo bem, vamos pegar o seu unicórnio estúpido.
Você não precisa vir. Eu vou para a estação sozinha.
É melhor você estar naquele trem. O Sam iria me matar.
Vou pegar o unicórnio e ir direto para a estação.
Pode ir.
Tudo bem.
Tchau.
Olá?
O GRANDE HURRICANE
Foi quando ele caiu.
Eu levei um grande susto.
O meu pai está no hospital.
Estou feliz que você tenha me ligado.
A circulação está estável, mas ele precisa descansar completamente, está bem?
Quanto tempo até ele estar em forma?
Em forma? Você só pode estar brincando.
Ele nunca mais estará em forma.
- Se quer saber a minha opinião... - Eu não quero. Obrigado.
Isso é uma tragédia.
Esse pobre animal merece uma vida melhor.
Se ele não descansar um pouco,
tiver um treinamento moderado, ar puro, uma boa alimentação.
Então o próximo show será o último.
Tchau, senhorita.
Você me ouviu?
Isso é bom.
O que eu te disse sobre veterinários?
Eu queria ter certeza de que não era nada grave.
Ele desmaiou.
- Como está o Nicolai? - Ele torceu o braço,
mas não queria que eu fosse para o hospital com ele.
Não há nada que você possa fazer por ele. Sua presença é necessária aqui.
Sim, claro.
Por pior que seja,
essa é a sua chance, garoto.
Minha? Por quê?
Há um show em cinco dias.
- Você quer que eu participe? - Claro.
- Não podemos cancelá-lo. - O quê? Por que não?
Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.
Conheço alguém em Berlim
que está em contato com o Festival de Mônaco.
Eles estarão na Alemanha por mais uma semana.
Se eles vierem ver o nosso show, eu sei que nos escolherão.
O festival de circo? De novo?
Eles nunca nos quiseram.
Sim, mas dessa vez nós vamos convencê-los.
A princesa de Mônaco ama o Hurricane desde muito jovem.
- Quando ela souber que ele está aqui... - Mas ele não pode mais atuar.
Droga, esse é o meu show!
E você cavalgará nesse cavalo.
E se eu me recusar?
Sabe quantos cavaleiros de truques desempregados existem?
Eles aproveitariam a chance de substituir o Nicolai.
É isso o que você quer?
Ótimo.
Vamos lá.
Vá cuidar do nosso precioso cavalo.
Certifique-se de que ele esteja apto para o próximo show.
Não se assuste.
Vá embora, Ari.
Vá para o seu castelo.
Isso não é da sua conta.
Aonde você vai com ele?
Passear.
Deixo-o pastar sempre que posso.
Aqui?
Sim, aqui.
Um pouco de grama fresca do lado de fora, é melhor do que nada.
Por que ele caiu?
Ele se machucou no acidente?
Ele está doente?
Não, ele não está doente.
Mas algo está errado com ele. Eu posso sentir isso.
O que é isso?
A pele dele está saindo!
Bem-vinda ao Equileus.
Tudo aqui é uma ilusão.
Isso é graxa de sapato.
Graxa de sapato?
Dá a ele um brilho agradável e é perfeito...
para cobrir a pelagem branca.
- Ele não está doente. - Não.
- Ele está... - Velho.
Muito velho para esse negócio de circo.
Quantos anos ele tem?
Trinta e três.
Em anos humanos, ele teria passado dos 80.
Mas antes, na arena, ele não parecia ser idoso.
Nós colorimos a pelagem dele antes do show
e eu o alimento como um campeão mundial.
Além disso, ele é um profissional.
Assim que os holofotes se acendem, ele está lá.
- Quero dizer, ele é... - O grande Hurricane.
Isso mesmo.
Mas agora ele vai ter que parar.
Parar? Nunca. Nós vivemos para o show.
E o Hurricane?
Ele vai morrer para o show?
Esqueça.
É assim que as coisas são.
Falta apenas um show. Ele vai conseguir.
- E se ele não conseguir? - O que eu posso fazer?
O Yiri é obcecado pelo Festival Circense de Mônaco.
E o meu pai precisa desse emprego.
- Nós pensaremos em algo. - Como o quê?
Eu tenho que ir.
Ele tem que estar de volta em sua tenda às 21h.
Que horas são?
- São 20h45. - Meu trem!
GRAVE ACIDENTE DE EQUITAÇÃO
O DIRETOR DO SHOW YIRI GREGORIN AVISA: "O SHOW VAI CONTINUAR!"
- Bom dia. - Oi!
Temos que tirar a Frida do estábulo da frente.
A coitada continua sendo fotografada por aqueles turistas.
Olá!
Por que diabos alguém iria querer fotografar a nossa velha e gorda Frida?
Porque ela é preta como um belo céu noturno.
Um cavalo preto é um cavalo preto.
A maioria das pessoas não consegue diferenciá-los.
"Meu Deus, uma selfie com o Windstorm! Incrível!"
- O quê? - Falando em incrível, você está animada?
Com o quê?
Certo, escute.
Já que as suas aulas terminaram,
e a Tinka está indo para o acampamento de pôneis
para trabalhar como supervisora, nós pensamos que talvez você...
- Gostaria de se juntar a ela? - Sim!
Um acampamento de pôneis com a Tinka!
- Já não moro em um acampamento de pôneis? - Não.
Quero dizer, sim, é claro que você mora aqui,
mas o Kaltenbach não é um acampamento de pôneis.
É um lugar onde crianças normais montam em cavalos normais.
Seria uma boa mudança para você.
Está dizendo que eu não sou normal?
Não! Você é!
- Claro! - Claro que sim, querida!
- Encontrei o Windstorm! Ele está ali. - Vamos lá.
Certo, eu vou salvar a nossa doppelgänger do Windstorm.
Pense nisso.
Eles têm lhamas e há um passeio de princesa,
- mas isso não é muito a sua cara. - Sim!
É isso!
- O passeio de princesa? - Não, o doppelgänger.
O quê?
Quando posso ir? Eu amo lhamas e preciso de umas férias normais.
Fantástico!
Quando falamos sobre férias em um lugar normal de equitação,
nunca imaginei enviar um cavalo de dois milhões de euros.
Eu sei, mas a Mika concordou. Ela até achou que era uma boa ideia.
A Mika levaria o Windstorm para fazer compras.
Isso é verdade.
- Nós estamos prontos. - Aqui. Isso é para você.
Apenas por segurança.
- E o que é isso? - Estes são os documentos do Windstorm.
Quando você viaja com um cavalo,
precisa carregá-los. Isso faz parte do regulamento.
Isso é realmente necessário? A polícia não verifica, não é?
- Regulamentos. - Está bem.
Estou começando a criar raízes aqui.
Pegue. Divirtam-se.
Obrigada.
Minha garotinha!
Finalmente.
Estamos prestes a perder o passeio de princesa que você estava tão animada.
Eu preciso da sua ajuda.
- Não vou para o acampamento de pôneis. - Eu sabia.
- Deixe-me em outro lugar. - Está fugindo?
Não é isso, eu vou ao circo.
Chegamos.
Há um cavalo que precisa da nossa ajuda.
O nome dele é Hurricane, e nós, quero dizer, você, pode ajudá-lo.
Tudo bem?
Isso é um "sim"?
Windstorm!
Espere, garoto!
Isso é um garanhão? Segure-o!
Pare, garoto! Vá com calma.
Isso!
- Afaste-se. Ele não vai machucá-lo. - Eles são garanhões, vão brigar.
- O Hurricane é idoso. - Ele não vai machucá-lo.
Engraçado, eu não tenho medo de cavalos,
mas esse me assusta.
- Qual é o nome dele mesmo? - Ele se chama Windstorm.
Como o cavalo da menina ruiva? O neto de Halla?
- Eles possuem o mesmo nome? - Sim.
Entendi.
Eu nunca o vi, mas o seu cavalo também é lindo.
Sim, ele é.
O que você está fazendo aqui, com um garanhão solto a reboque?
Você se lembra quando eu confundi o Hurricane com ele?
Sim, eles realmente se parecem. Até possuem fios brancos na crina.
- Mas o seu possui uma estrela na testa. - Sim, mas veja isso.
O quê?
Graxa de sapato. O velho truque do circo.
Como isso nos ajudará?
A veterinária disse que o Hurricane precisa descansar.
Ele não pode.
- O show é em cinco dias. - Sim, ele pode.
Sério? Como?
Simples.
Nós vamos trocá-los.
Eu sei que você não gosta de paredes, mas não será por muito tempo.
Nós voltaremos em breve.
Espere, essa é uma ideia estúpida.
- O Yiri notará quando voltar de Berlim. - Ninguém irá notar.
Você montará no Windstorm em seu último show,
o seu pai estará de volta e nós iremos embora.
Confie em mim, isso vai funcionar.
A antiga fazenda fica nas proximidades. Estaremos de volta em uma hora.
Estamos fazendo isso pelo Hurricane, está bem?
Oi, Mika. Você não estava no nascimento do potro ontem à noite.
- Acordou cedo? - Sim.
- Acabei de ter um pesadelo. - Lamento ouvir isso.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Que bom.
Eu espero.
Encontrei esse lugar há algumas semanas e agora venho todos os dias.
O terreno é ótimo para praticar.
- O que você pratica? - Nada em específico.
Alguns truques, lanço flechas...
- Então eu estava certo. - Sobre o quê?
Como o papai disse, você é uma de nós.
Deixe-me te mostrar onde o Hurricane pode descansar.
Ele vai gostar.
- Há um prado ali e um pequeno riacho. - Está bem. Vamos lá.
Há algo errado?
Não. Ele simplesmente não consegue acreditar.
Ele não vê um prado de verdade há muito tempo.
Vá em frente, é tudo para você.
Você se lembra do que fazer.
Olha o que você pode fazer.
Liberdade!
Venha! Vamos!
Cale a boca, Klaus!
Eu estou indo.
Ari.
- Desculpe. - Cara, o que há com os seus reflexos?
O que é isso?
- É apenas o Klaus. - Ele está com dor?
Não, ele é um burro e está com fome.
Se nos apressarmos, podemos ter a arena só para nós.
Arena? Para quê?
Para ver o quanto o Windstorm é parecido com o Hurricane.
- Rápido, antes que alguém nos veja. - O que é isso, Carlo?
- Quem é? - Quem você acha? É o Hurricane.
Isso eu estou vendo. E essa menina?
Eu sou a prima do Carlo, a Ari. Estou lhe fazendo uma visita.
Certo.
Você são muito parecidos.
Família é sempre bem-vinda aqui.
Prazer em conhecê-la, prima Ari.
- Prima? - Isso sempre funciona.
Eu vou acender as luzes.
A primeira vez é sempre inesquecível.
Ele é um belo cavalo. E, realmente, se parece com o Hurricane
de 20 anos atrás.
- Eu confio em você. - O que foi?
- E o Windstorm também confia. - Nada.
Desde que você se lembre disso...
Não se preocupe. Essa não é a minha primeira vez.
Vamos começar com uma corrida livre, está bem?
Vai!
Um cavalo de show precisa ter um bom equilíbrio.
Precisa ser leve e elegante. Isso mesmo.
Que belo trote. Agradável e enérgico.
Ele tem uma grande presença.
Excelente!
Mais rápido! Vamos!
Excelente.
Agora vamos tentar a montaria.
- Não. - Acalme-se.
- O que está acontecendo? - Não!
Pare!
Carlo, espere!
Você está louca? Estava tentando me matar?
Não. Eu só quero que você pare para que possamos conversar.
Poderia ter me avisado que o seu cavalo era louco.
Que ele só deixa você montá-lo e ataca todos os outros.
Sinto muito, eu não sabia.
É sério!
Essa foi uma péssima ideia.
O show é em quatro dias e eu tenho que esperar a recuperação do Hurricane.
- Você é muito estranha. - Acho que nós dois somos.
Só porque o Paule disse que somos parecidos
não significa que somos a mesma...
Espere um minuto.
- Eu... - Você poderia...
- O seu pai usa máscara, não é? - Sim.
O Windstorm será o Hurricane e eu serei você.
- Mas isso é... - Loucura?
- Espere! - Não temos tempo.
Você tem que se apresentar em quatro dias.
Vamos logo!
Comece fazendo a tesoura e vamos seguir a partir daí.
Tesoura?
Dê duas meias-voltas.
Meias-voltas?
Um wiper simples?
O quê?
- O que exatamente você não entendeu? - Tudo.
O que você sabe sobre truques de equitação?
Nada.
O quê?
A equitação vem essencialmente da escola do povo cossaco.
Cada truque também faz parte das artes marciais.
Saltar e sair em pleno galope.
Ficar de costas para enfrentar os perseguidores.
Sem as mãos!
Desarmar o inimigo a cavalo.
Um, dois, três...
Você faz o trapézio de costas e...
O truque mais difícil é dar uma cambalhota em um cavalo a galope.
Papai termina a sua rotina com isso.
Apenas os melhores cavaleiros e poucos cavalos podem fazer isso.
Sim!
Isso!
- Está gostando do acampamento? - Sim.
Você pode sair a qualquer momento, se estiver com saudades de casa.
Eu não estou.
- Estou indo muito bem aqui. - Que legal.
Muito bom. Eu...
Estamos com saudades.
Isso é tão legal.
- O que disse? - O quê? Nada.
Eu estava falando com a Tinka.
Estamos praticando para o nosso passeio de princesa.
Tinka? Deixe-me falar com ela, por favor.
Ela continua desligando na minha cara e...
Tenho que ir. Tchau!
Alô?
Arielle?
- O que é isso? - É a chave do trailer de adereços.
O que é um trailer de adereços?
Este é o trailer de adereços.
Onde estão os...
Desculpe, mas você está preso por dano a propriedade.
Pare com isso.
Temos muito o que fazer.
- Aqui. - O que é isso?
Nosso traje para amanhã.
Amanhã? Mas o show é daqui a dois dias.
- O ensaio geral é amanhã. - O quê?
Não, ainda não. Eu preciso de mais tempo.
- Eu preciso praticar mais. - Não precisa. Você consegue.
Você pode fazer isso. Você é muito boa.
Não precisa ser perfeita.
Ninguém espera por isso.
Exceto eu, então não me envergonhe.
- Está pronta? - Esqueça isso.
- Ari... - Pareço o Batman
preso em uma árvore de Natal.
- Isso nunca vai funcionar. - Já terminou?
- Sim. - Então eu vou contar até três.
Um, dois e três.
- Jesus! - Eu te disse.
Isso irá funcionar.
Preparada?
Eu confio em você e o Windstorm também.
Me prometa.
Ari?
Está pronta?
Sim, eu estou pronta.
Vamos, Carlo, boa sorte. Quebre a perna. Você consegue, cara.
- Boa sorte, Carlo. - Arrase, Carlito!
- Por aqui. - Obrigada.
Que lindo!
Carlo?
Trouxe alguém que está querendo conhecer o Hurricane.
A princesa de Mônaco.
Bom dia.
Bom dia, meu doce amigo.
Sua Alteza fez um desvio especial.
Vamos nos certificar de não a desapontar, não é?
Carlo?
A cortina irá se abrir em um minuto.
Ari,
cadê você?
Vamos começar com o Hurricane.
O que está acontecendo? Onde estão o Carlo e o Hurricane?
Senhoras e senhores, damas e cavalheiros.
Yiri?
Bem-vindos ao Equileus.
Aproximem-se, sentem-se.
Juntem-se a nós em uma jornada mágica,
- em uma terra além do sono. - Boa sorte, Carlo.
Sonhem conosco.
Senhoras e senhores,
especialmente para vocês,
o inesquecível, o inigualável,
o grande Hurricane!
Bravo!
Pessoal,
o chefe acabou de informar.
O festival nos convidou. Nós vamos para Mônaco!
E quem tornou isso possível?
Carlo!
Windstorm?
Sou eu.
Vou pegar as minhas coisas e nós já vamos, está bem?
- Está bem? - Não.
Receio que não esteja nada bem.
Podemos começar com o seu nome.
Ari.
Sei que pessoas sem autorização não são permitidas no estábulo,
mas eu sou a prima do Carlo
e ele estava cansado demais para cuidar do Hurricane depois do show.
Notável.
Você acabou de contar três mentiras em duas frases.
Você não é prima do Carlo.
Ele não montou.
E aquele cavalo em nossa tenda não é o Hurricane.
Não tenha medo.
Se quiser sair, pode ir a qualquer hora,
mas espero que fique.
Por que eu ficaria?
Porque eu seria muito estúpido em deixar você ir.
Por quê?
Digamos que existam 100 cavaleiros de truques que sejam realmente bons.
Talvez 20 deles sejam extraordinários.
E então, se você tiver sorte, um deles...
É uma estrela.
Assim como você.
A equitação de truque é o seu destino.
Não sei onde o Carlo encontrou você e aquele garanhão.
- Então, você não está bravo com ele? - Não.
Por que eu estaria?
Ele trouxe você e o seu cavalo para mim.
Qual é o nome dele, afinal?
- Quem? - O seu andaluz, qual é o nome dele?
A semelhança é surpreendente.
Talvez eles sejam parentes.
- Eu não tenho certeza disso. - O quê?
Você não conhece a linhagem dele?
Ele não é o seu cavalo?
Você é uma estrela.
EQUILEUS SHOW DE CAVALOS
- Ele é meu cavalo e o nome dele é... - Windstorm!
O número para o qual você está ligando está indisponível no momento.
Bom trabalho, Ari. Lembre-se dessa posição.
Agora, espere a música começar,
- então os holofotes... - Ari!
Ari.
Venha comigo. O Windstorm não está bem.
Além disso, não deveríamos estar aqui. O Yiri pode nos ver.
Carlo, meu caro, estávamos esperando por você.
O que está acontecendo?
Houve algumas pequenas mudanças, mas isso não lhe diz respeito.
Você não queria passar mais tempo com o seu pai?
Diga a ele que as suas preocupações acabaram.
Você fez tudo o que podia para que o show continuasse sem ele.
O quê?
Está tudo bem. O Hurricane pode continuar descansando.
O Yiri me prometeu.
Eu vou montar no último show e então...
Em Mônaco.
- Carlo, espere. - Deixe-o ir.
Deixe-o.
Amigos de verdade não iriam embora.
Olha, ele é...
Ele tem inveja do seu talento.
Ele não será o último.
Você terá que aprender a viver com isso.
Esse é o preço do sucesso. Entendeu?
Sim? Está bem.
Vá buscar o seu cavalo. Temos muito trabalho a fazer.
Ari?
Os papéis do Windstorm. Eu gostaria de dar uma olhada neles.
Claro.
O que está fazendo?
Pegando nossas coisas. Estamos de saída.
Podemos ficar na velha fazenda até o papai voltar.
O que você está esperando?
Por que temos que ir agora?
- Está tudo indo conforme o planejado. - Ari, acabou.
O Windstorm não precisa ficar aqui.
Seja o que for que ele te prometeu, não confie no Yiri.
Ele é uma cobra.
Ele disse que o Hurricane pode parar de se apresentar
e que ele não está com raiva de você.
Ele encontrará outro cavalo para o Nicolai,
se eu montar no show.
Então é isso?
Achei que você queria ajudar.
- Acho que você não quer mais. - Eu quero sim!
Ele te conquistou e você sabe disso.
Papai diz que os holofotes são como uma droga.
Não, estou fazendo isso pelo Hurricane e pelo seu pai.
Se isso for verdade, então venha comigo.
Mika, seu saquinho velho de chá.
O que disse?
Querida, eu não consigo te ouvir.
O sinal aí no Canadá está horrível.
E a minha pizza acabou de chegar.
- Ari... - Ari?
- A Ari está no acampamento de pôneis. - Ela não está...
Fale mais claramente!
A Ari não está no acampamento de pôneis.
- Ela não está? - Não. Onde você a viu pela última vez?
E então, se você tiver sorte, um deles é uma estrela.
Como você.
Estamos indo para Mônaco!
Ari!
Esse é o seu destino.
Ari!
Venha. Temos que voltar para dentro.
Mika?
Olá! Sentiu a minha falta?
Mika, o que você está fazendo aqui?
Não, Ari. O que você está fazendo aqui?
Você me prometeu que cuidaria dele.
- Eu fiz isso, e ainda faço. - Assim? O que é isso?
Eu queria ajudar um amigo e precisava dele.
- O que é isso? Um circo? - Equileus não é um circo.
Além disso, você é quem foi embora. Você não se importa mais com o Windstorm.
- Isso não é verdade e você sabe disso. - É sim.
- Você nos abandonou. - Calma, meninas.
- Vamos conversar. - Eu estou aqui agora.
Eu estava errada em confiar em você.
- Você o usou. - Meninas, eu acho...
- Eu não! - Você o usou, mas isso acabou.
- Vou levá-lo comigo. - Parem de brigar. Ele não gosta disso.
Você não pode tirá-lo de mim.
Windstorm!
Deus!
Entre. Ele pode ter ido para casa.
Windstorm!
- Você? - Windstorm!
Não, esse é o Hurricane.
- O que você quer? E Mônaco? - O Windstorm fugiu.
Você viu que ele não estava bem, mas não se importou.
- Eu me importei. - Você só queria ser uma estrela.
É uma grande sensação, mas tudo tem um preço.
Eu não era ninguém.
Sempre fui tímida e atrapalhada, mas de repente...
Esse sentimento era tão grande.
Mas essa não sou eu.
Nada disso é real.
É só...
O Batman na árvore de Natal.
- Sim. - E eu sei que errei.
É por isso que o Windstorm fugiu e a Mika voltou...
Espere, a Mika?
Sim, o Windstorm é o cavalo dela.
Mika, a encantadora de cavalos?
- Mika, a ruiva? - Sim.
- O seu Windstorm é o famoso Windstorm? - Sim.
Cara!
Claro!
Ele descobriu.
- Quem descobriu o quê? - O Yiri!
Nunca foi sobre você.
- Ele quer o Windstorm? - Sim, é claro.
O Hurricane é notícia velha em comparação ao Windstorm.
O neto de Halla. Esse cavalo é uma lenda viva.
Mas ele não pode fazer nada se não estiver com os papéis do cavalo.
- O Yiri não é estúpido. - O quê?
Ele precisa dos papéis do cavalo.
Ele não pode ir para Mônaco com um cavalo roubado.
Não é?
Não.
Sim.
Você deu os papéis para ele?
Sim.
Nós temos que recuperá-los agora!
E o Windstorm?
Reze para que ele não volte antes de nós.
Calma, rapaz!
Vou chamar o veterinário.
Ele precisa ser tranquilizado.
Vá com calma.
De onde você veio?
Equileus.
- Ari. - É tudo culpa dela.
- Minha culpa? - Ari.
- E a sua também, de alguma forma. - Mika.
E a sua.
Você a trouxe para cá, em primeiro lugar.
Você disse que a Ari o protegeria, porque ela é uma amazona.
Uma guerreira.
- Para ser mais exata. - Isso não importa.
Ela o trancou em um circo!
Mas isso importa.
Claro, o que a Ari fez foi muito irresponsável,
mas o seu dom especial
também foi chave para o que aconteceu.
- Assim como o seu dom. - Agora a culpa é minha?
- O Windstorm fugiu de mim. - Sim, mas por quê? O que aconteceu?
Acho que ele não gostou de vê-las brigando.
- O que disse? - Nós discutimos.
Guerreiro e dorminhoco
representam a energia que cada cavalo carrega dentro de si.
Você e a Ari conectaram suas energias com o Windstorm.
E, assim, vocês também estão conectadas.
Você disse que o Windstorm apareceu em seus sonhos.
Sim.
Tem certeza?
Não acha que foi a Ari quem te chamou?
Ela é cheia de fogo, selvagem e muito jovem.
Ela nem sempre tem força para fazer tudo sozinha.
- O que isso significa? - Significa que a Ari precisa de você.
A resposta está no seu pescoço.
Vocês estão conectadas...
E a briga de vocês abalou o Windstorm.
Isso é o que você está sentindo.
Estou certo?
Aonde ela está indo? Aonde você está indo?
Encontrar a Ari.
Podemos encontrar o Windstorm juntas.
Vamos dar uma olhada em você, meu lindo.
Windstorm.
Eu nem sei como agradecê-los.
Estou feliz que tudo tenha terminado bem.
Sim, mas certifique-se de que seus cavalos
- não perambulem pela cidade novamente. - Claro.
Isso é tudo?
Tudo parece estar em ordem.
Tenha uma boa noite.
Eu terei.
Será uma noite maravilhosa.
Encontraremos os papéis, e você irá para casa.
Os cavalos têm um grande senso de direção.
Tenho certeza de que o Windstorm voltou para o seu padoque.
O que foi?
- Droga! Nós estamos muito atrasados. - POLÍCIA
Nós não podemos ir à Mônaco.
Eu sei.
Pode devolver os meus papéis?
- Esses? - Sim.
Tive sorte em tê-los.
A polícia é muito rígida.
Eu tive que provar que o Windstorm
foi devolvido ao seu legítimo dono.
Mas você não é dono dele.
Essa é uma leitura realmente fascinante.
Eu poderia te dizer que aquele cavalo é especial...
Mas, na verdade, o verdadeiro Windstorm não terá existido.
- Não faça isso, Yiri. - O quê?
O que eu estou fazendo, Carlo?
Você o trouxe para mim. Deveria ter imaginado isso.
- O quê? - O que você acha?
Essa semelhança não é coincidência. Ele é o seu filho.
O Windstorm é filho do Hurricane.
- E agora ele me pertence. - O quê?
Do que ele está falando? O Windstorm pertence à Mika.
Diga a ela.
- O Windstorm pertence a ele. - Não!
É verdade. Um cavalo pertence a quem tem os seus papéis.
Sim, é isso mesmo. O seu lindo e precioso cavalo agora é meu.
É aqui que devemos nos separar.
- Você não vai se safar disso. - Acho que vou, Ari.
- Acho que vou. - Não!
Tchau.
- Você deve sair agora. - Solte-me!
Tire as mãos de mim! Solte-me!
Não voltem nunca mais!
Abram os portões! Abram!
Windstorm!
- Sam. - Garoto do estábulo.
As minhas pessoas favoritas.
Suco de fruta?
- Ele está sonhando. - Definitivamente.
Entrem na água, meninas. Está tão boa e quente.
Com prazer, querido.
- O quê? Quem? Eu estou sonhando? - Não mais.
O quê?
Mika?
Quero dizer, o que aconteceu?
O que você acha?
Não.
De novo não.
- Não diga isso. - Nós precisamos da sua ajuda, Sam.
É sobre o Windstorm.
Me desculpe, eu deveria ter percebido antes.
- Mas o Windstorm? Quem teria adivinhado? - É minha culpa.
Eu quebrei a minha promessa.
O que você vai fazer agora?
- Fugir, antes que eu piore as coisas. - Piorar?
O Yiri está com o Windstorm e todos os seus papéis.
Não tem como as coisas piorarem.
Só poderia piorar se a encantadora de cavalos ruiva aparecesse...
Junto com a sua amiga de cachos loiros
e um cara que parece estar muito chateado.
Como você sabe que a Fanny tem cachos?
Mika!
O Yiri está com o Windstorm. Eu sinto muito!
- Eu realmente sinto muito! - Eu sei.
Me desculpe.
Eu estou aqui agora.
E lá vamos nós de novo. O que aquele louco fará com o Windstorm?
Os papéis. Eu te avisei!
Nós vamos trazê-lo de volta. O que acha, Carlo?
Acho que ele vai levá-lo pela fronteira ao amanhecer.
- Vamos entrar e tirá-lo de lá. - E depois?
Nós vamos escondê-lo para sempre?
Desde que ele tenha a posse dos papéis, pode chamar a polícia
e pegar o cavalo a qualquer momento.
- Precisamos pegar esses papéis. - O Yiri nunca irá desistir deles.
- Deve haver uma maneira. - Sempre há uma maneira.
Por que estão olhando para mim?
Você ainda tem a chave do trailer de adereços?
- Sim. Por quê? - Você está certo.
O Yiri nunca nos dará os papéis,
mas eu conheço alguém a quem ele os daria.
Calma, meu rapaz.
Você vai sonhar em um minuto.
- Sim? - Está na hora.
Droga.
Boa noite, meu amigo. Inspeção veicular.
- Está tarde. Já passa das 6h. - Foi uma longa noite.
- E por que vocês me pararam? - É apenas uma verificação de rotina.
Aqui? A essa hora do dia?
O madrugador pega o infrator.
Licença e registro do veículo, por favor.
Sim.
Oi, Windstorm.
Aqui.
Algo está errado.
O que você está transportando hoje?
O que acha que pode ser, Sr. Constable?
CAVALOS
Nesse caso, precisamos dos papéis dele também.
Ele o sedou.
Ele não pode cavalgar assim.
- Ele está muito fraco. - Não, ele não está.
Ele é forte e nos chamou.
Fogo e água.
Quando as suas energias se conectarem, o círculo se fechará.
- O que foi isso? - Eu não ouvi nada.
Nem eu.
Os papéis, por favor.
Certo.
Vamos ver isso no carro, e você, fique aí.
Espere um minuto.
Vá!
Seu idiota, me dê isso!
Acha que pode roubar o meu cavalo?
- Que idiotas. - Ele não é o seu cavalo.
O quê?
Não pode ser, ele está sedado.
- Ele estava dormindo. - Acho que o acordamos.
Acordamos cedo para ver o nascer do sol.
Um pouco mais de aveia, e ficará bom.
Nem consigo dizer o quão feliz estou
por finalmente ter todos vocês reunidos aqui,
sem que isso envolvesse alguma catástrofe terrível.
A Mika voltou de sua viagem,
a Ari e a Tinka tiveram uma semana maravilhosa e divertida
no acampamento de pôneis.
Como foi aquela famosa cavalgada de princesa?
- Foi muito emocionante. - Sério?
Isso é ótimo.
Certo, agora eu gostaria de fazer um brinde.
Hoje é um dia muito especial.
Faz exatamente sete anos que comprei um cavalo.
Um jovem garanhão para quem eu tinha grandes esperanças.
Mas aquilo não deu certo.
Ele quebrou os meus quadris.
Mas de todos os cavalos,
este me deu algo infinitamente mais valioso
do que toda a glória e a honra do mundo.
Vocês.
A minha família.
E eu te agradeço por isso, Windstorm.
- Ao Windstorm. - Windstorm!
- Quem são? - Os novos vizinhos.
Vocês estão alugando a antiga fazenda?
Sim, para iniciar uma escola de equitação.
Vamos dar-lhes as boas-vindas.
Vovó, por favor, seja um pouco...
- Você precisa ser simpática. - Sério? Eu sou simpática.
Estou mais aberta do que a porta de um celeiro!
Espero trabalharmos juntos...
- Senhora Maria. - Você?
Como está a porta do celeiro, vovó?
- Aberta. - Olá.
- Deixe-me abraçá-la. - Eu...
- Pai. - Desculpe, eu me empolguei.
Maria, nós podemos realizar grandes coisas juntos.
Aqui está o que eu pensei:
"A Escola de Equitação Aplicada Colombo-Kaltenbach".
- O quê? - Vamos colocar uma grande placa aqui.
Depois de removermos essas ervas daninhas aqui.
Ervas daninhas?
Vamos precisar de uma pista oval. Talvez lá atrás.
- Se derrubarmos o celeiro... - Nem sobre o meu cadáver!
Isso é ótimo.
Isso não é legal.
- Isso não me parece bom. - Mas...
Você precisa deixá-lo ir, Ari.
O que disse?
Se você não tivesse voltado, eu teria arruinado tudo.
Você acha que o Windstorm pode me perdoar?
Me dê um momento.
Ele pode te perdoar.
- Mas com uma condição. - Qual?
Um saco de cenouras todos os dias.
Você está brincando comigo?
Sim, com certeza.
Malvada!
Ari, o Windstorm não é um ser humano.
Ele não guarda rancor.
Ele vive o momento.
O aqui e o agora.
Você poderia aprender isso com ele.
Todos nós poderíamos.
Isso e muito mais.
Feche os olhos.
Você sente isso?
Sim.
O grande Hurricane, eu nunca pensei que o veria.
Incrível!
Pai e filho.
Fofo, não é?
Então você é a Mika?
- Você cresceu. - Ficar menor é difícil.
Mika, este cavalo é perigoso. Você costumava ser tão sensata.
- Mika! - O quê?
Você é uma verdadeira Kaltenbach.
Mika? Um cavalo?
Sinto muito, Maria, mas eu não tenho outra escolha.
O Kaltenbach será leiloado.
- Mika. - Milan.
Dez pontos.
Abra o portão!
Isso é um contrato de venda.
Pocahontas?
Você não pode ser tudo para o Windstorm.
Você não é um cavalo,
mesmo que, às vezes, se esqueça disso.
- Aonde você está indo, garota? - Para Ora.
Ora?
Você é a Sonja, certo?
Eu sou a Sonja.
Essa ruína é a casa dos nossos bisavós
e você sabe tão bem quanto eu
que os cavalos não podem sobreviver sem aquela fonte.
- Sam? - Sim?
- Sam. - Quem é Sam?
- O outro Sam. - Olá, meninas!
O cavalo que vencer a corrida de Ora será a alma da Andaluzia.
É por isso que você veio.
Você está aqui para dizer adeus ao Windstorm.
Onde está o Windstorm?
Em casa.
- Mika? - Ele precisa de você.
Ele está em perigo.
- Como posso ajudá-lo? - Devolva-lhe a força.
Monte-o e você vai ajudar a nós dois.
Cale a boca, filha adotiva.
Ari é um perigo para si mesma e para os outros.
Pare! Eu tenho algo muito melhor do que as cabras.
- Quem é você? - A prima do Sam.
Tinka!
Os cavalos me odeiam.
Se você é um veterinário, eu sou um mamífero.
Baildagch, o guerreiro.
Somente no cavalo ela encontra a sua verdadeira contraparte.
O Kaltenbach pertence a mim.
Você pode me tirar daqui, mas não pode tirar a alma do Kaltenbach.
A tripulação do Kaltenbach está completa.
Você não é como ela e ela não é como você,
mas juntas vocês formam um todo.