Olá, borboleta.
Queres ver o papá?
O que se passa é o seguinte:
só tens de saber...
... "Força, Wildcats".
A mãe é fã dos Duke. Grande discórdia.
Mas este é o nosso ano.
Ficas do meu lado, ouviste?
Está bem.
Pronto, já falámos. Podes ficar com ela.
Está bem.
Bela tentativa.
Concentra-te. O Doutor diz que precisamos de um nome para a alta.
E não digas Ed. Não lhe vamos chamar Ed.
Eu disse Ed Júnior.
A sério, ela precisa de um nome.
A irmã quer chamar-lhe Yoda.
É melhor decidires tu.
Michelle.
- Significa "dádiva de Deus". - Está bem.
Fica Michelle.
Michelle Edward Yoda Schmitt Júnior.
Já chega.
É linda.
Sr. Schmitt?
A tensão dela está a descer.
Não falta muito.
Lamento imenso.
CINCO ANOS DEPOIS
Eu...
Não sei fazer isto.
Descansa, amor.
Está bem?
Eu cuido das meninas.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Já sabem como é. Um, dois, três, bebam!
Esqueceste-te do sal.
- Mais uma rodada. - Está bem!
Uma para mim, uma para o meu amigo e uma para todos!
- Estou bem, querida. - Vamos divertir-nos.
Querem todos shots?
Vá lá!
Vira, miúda!
À nossa.
Disseste um copo.
Estou a ver se um deles parece ter a minha idade.
Não há álcool que chegue para isso.
Já me chega.
Adoro esta canção!
Miúda.
Já fora do perímetro da cidade
Para.
Há um barzinho
Não.
Vá lá, querida.
Força aí!
Quando o sol se põe
Desce daí.
Miúda, desce daí.
Têm mulheres de uísque
Música e fumo
É onde Todos os cowboys
Vão dançar
Tenho um bom trabalho
Trabalho muito para ganhar dinheiro
Quando acaba
PRODUÇÃO
Saio a correr pela porta...
PRODUÇÃO
No meio da floresta...
ARGUMENTO
Estou bem! Vamos continuar!
REALIZAÇÃO
ANJOS NA TERRA
Bom dia.
Assustaste-me.
- Por favor, diz-me que estás sozinha. - Sou só eu.
Graças a Deus!
Que noitada!
Trouxeste-me a casa?
Sim, e não foi fácil.
Estavas muito agressiva.
- Anda. - Acho que o bar é que era agressivo.
- Vês o que me fez? - Vá, calça-te.
- Waffle House? - Não.
- És um génio! - Não, Sharon.
Isto não pode continuar assim. Estou oficialmente preocupada.
- Oficialmente preocupada? - Sim.
É oficial. Ela está preocupada!
Calça-te lá.
- Não. - Calça os sapatos.
Vá lá, Rose, a sério.
O que é isto?
Sou eu a ser uma boa amiga.
Isto sou eu a não permitir que te tornes a tua mãe.
Calça os sapatos!
Sharon.
Cansei-me de me sentir assim.
Vazio.
Sem sentido, sem nada.
Tinha de encontrar algo para lá de mim.
Um objetivo.
Foi aí que as coisas mudaram.
Ou começaram a mudar.
É o meu conselho.
Arranjem uma razão para estar vivos que vos transcenda.
Obrigado.
Mais alguém quer partilhar?
Há alguém para quem seja a primeira vez?
A sério?
Pode ser.
Chamo-me Sharon.
Olá, Sharon.
E não sou alcoólica.
Sou uma cabeleireira revoltada com uma enorme dor de cabeça
e uma amiga super irritante.
CERVEJA FRESCA
ÓRFÃ DE MÃE COM CINCO ANOS LUTA PELA VIDA
A mãe de Michelle faleceu após luta contra Wegener.
A família receia que se siga Michelle.
Senhora?
Pai, temos um problema.
Quero estar bonita para a mamã.
Bem...
Não vejo qual é o problema. Acho-a linda.
Talvez um pouco menos nas bochechas.
Michelle, de 5 anos, recentemente diagnosticada com atresia biliar
Transplante hepático.
Coitadinha.
O velório de Theresa Schmitt será às 14 horas.
O que fazes?
Isto é estúpido.
"Deus...
"... porque me esqueceste?"
Às vezes, não há resposta.
Sou tão estúpida.
Para a dor, para a perda.
Enquanto humanos,
estamos sempre em busca de respostas.
Queremos saber porquê.
Porque perdemos a nossa Theresa?
Mãe,
esposa e amiga adorada.
A Theresa era uma luz e uma inspiração para todos.
Daí isto ser tão mais doloroso
e a falta de respostas tão frustrante.
Ed.
Lamento imenso.
Quem me dera ter as palavras perfeitas para lhe dizer agora.
Mas digo-lhe uma coisa.
Deus está aqui connosco,
nesta mesma sala.
E nós estamos aqui consigo.
E amamo-lo.
Apoie-se em Deus, apoie-se em nós.
É o desafio que faço a todos vós.
Arranjem forma de ajudar esta família.
- Cuidado. - Anda.
- Meu Deus! - Não faz mal.
- Desculpe. - Não faz mal.
A tua saia cintila!
Olá!
Deves ser a Michelle.
Quem me dera que o meu vestido cintilasse.
Olha como faz roda!
É mesmo muito bonito.
- Já tenho quase seis anos. - Sim?
E tu? Aposto que tens... Tens uns 12.
- Só tenho oito. - Só tens oito?
- O teu cinto. - Olá, não a conheço.
Penso que não nos conhecemos.
- Era amiga da Theresa? - Não.
Quis vir cá, simplesmente.
Desculpe, levantei-me depressa demais.
Fiquei tonta.
Sou a Sharon.
Eu...
Li sobre a sua família no jornal e quis vir cá dizer que...
Lamento imenso.
- A sério. - Obrigado.
Se alguma vez puder fazer algo para ajudar...
É muito amável,
mas estamos bem.
Está bem. Então deixo-vos e...
Desculpe, sei que é estranho...
Fico a pensar em vocês.
Adeus, meninas.
- Adeus. - Adeus.
Estúpida.
Espera lá...
Foste assim ao funeral de uma senhora que nunca viste?
- Porquê? - Porque é a tia Sharon.
Não sei porquê.
Pensei naquela menina, doente,
sem mãe... Fiquei destroçada.
Só tem cinco anos e já precisa de um transplante.
Depois soube que a família ficou falida com as contas do hospital.
Rose.
Acho que devo dar-lhes dinheiro.
- Para o transplante. - Já que és tão rica, aumenta-me.
Já tens sorte em receber algum.
Não digo ser eu a dar-lhes o dinheiro, vocês percebem.
É arranjá-lo de alguma forma.
Milhares de dólares para a operação de uma desconhecida...
- É só arranjá-lo... - Não sejas pessimista.
Sabes como foi a minha infância.
Acho que me sinto...
... ligada a ela.
Não tens mais nada com que te preocupar agora?
Por acaso, não.
Ouvi recentemente um desconhecido dizer
que precisamos de objetivos que nos transcendam.
É um bom conselho, não achas?
Ela comeu hoje?
Um bocadinho.
Tem de comer, mãe.
Papá?
Olá, borboleta.
Devias estar a dormir.
A mamã?
A avó disse que está no Céu.
É verdade?
Mas onde é que está realmente?
Está aqui connosco.
Mas onde está mesmo?
Tenho cinco anos, podes dizer-me a verdade.
É confuso, eu sei.
Vá lá, só mais uma.
Muito bem.
Anda, vamos lá dormir.
Não tens de ficar, mãe.
Eu sei.
Não podes fazer isto sozinho, Ed.
De volta ao tempo, mais um outono em Louisville.
Se forem como eu, olham para o céu e preocupam-se. E com razão.
Há nuvens negras no horizonte, muita humidade e vem aí tempestade.
Está tudo alinhado, portanto, preparem-se.
Chama-se a isto tempo de tornado.
As autoridades recomendam que se fique em casa. Metam-se na cave, se tiverem.
- E afastem-se de janelas. - Que mal te fiz?
Protejam-se, Kentuckiana.
"A maré está a subir. Se ficarem presos na praia, morrerão.
"O velho franziu o sobrolho."
- Papá? - Não tenhas medo, está tudo bem.
Eu protejo-te.
Olha estas mãos grandes e fortes.
Achas que te acontece algo com estas mãos?
Estás segura.
- Não és mais forte que a tempestade. - Queres apostar?
Queres apostar?
Continua a ler.
"O velho franziu o sobrolho e disse: 'Não vês? A praia tem quilómetros.
"'Há inúmeras estrelas-do-mar.
"'Mesmo que trabalhasses dia e noite não faria qualquer diferença'.
"Ao ouvir o homem, a menina pegou noutra estrela-do-mar
"e atirou-a ao mar.
"E depois, sorrindo, disse:
"'Fez diferença para aquela'."
- Muito bem, boa leitura. - Bom trabalho, querida.
- Temos de ir. - O que foi?
- Tem os olhos amarelos. - O que foi?
- Não te preocupes. - Não podes sair.
Tem de ser. Anda, fofinha. Preparada para uma aventura?
O que foi, papá?
Nada. Vai correr tudo bem.
- Fica com a avó. Adoro-te. - Fecharam a autoestrada.
- Vou pela 150. - Não vais passar...
Meto por uma lateral. Conheço bem a cidade.
Anda. Estás bem?
As pernas estão bem, querida?
Joyce?
Precisamos de mais uma transfusão. Já.
Não olhes. Nós não olhamos.
Lembras-te do que fazemos?
Olha para mim. A ver quem aguenta mais.
Não pisques os olhos.
Não olhes, não olhes.
Muito bem.
São horas de dormir.
Canta a canção da barriga.
Essa é a canção da mamã.
- Não a sei muito bem. - Canta.
Está bem.
Esfrego-te a barriga bem devagar
Esfrego-te a barriga bem depressa
Esfrego-te a barriga Para cá e para lá
Posso fazê-lo durante horas
E horas
Posso esfregá-la em círculos
Posso esfregá-la Para cima ou para baixo
Posso esfregá-la só um bocadinho
Ou durante muito tempo
E assim acaba a canção da barriga
Muito bem, papá.
És muito querida.
Agora dorme.
Boa noite.
Desenvolveu-se mais depressa do que contávamos.
Mas passámo-la para 6.º lugar na lista para transplante.
Diga sem rodeios.
Sem fígado, acho que tem um ano.
Talvez menos.
E quanto tempo leva a chegar ao topo da lista?
- Não posso afirmá-lo, mas... - Mais do que um ano?
Sim. Normalmente.
Dois, dois anos e meio.
Ouça.
Não quero que perca a esperança. As circunstâncias alteram-se.
Mas quero que esteja preparado, Sr. Schmitt.
Sabíamos que o caminho ia ser duro
e que não ia ser nada fácil.
Mas vivamos um dia de cada vez.
Entretanto...
Cartão do seguro?
Não.
Não tem seguro de saúde?
Não.
Está bem.
Então vão ser 6130 dólares...
e 50... - Seis mil? Seis mil dólares?
E 130,50. Sim.
Obrigada.
Foi rejeitado.
Tem outro meio de pagamento?
Obrigada.
Lamento.
Não tem um cartão de débito?
Em toda a zona residencial afetada há muitas casas estragadas ou destruídas,
e casas absolutamente incólumes.
O infeliz caminho da fera.
Uns têm a vida em ruínas, enquanto o resto da cidade segue a sua vida normal.
Curta pausa para identificar a rádio, aqui na 99.7 DJX.
Corte o cabelo por uma boa causa
Estamos a fazer uma campanha. Cortamos cabelo por uma boa causa.
Quer participar? Ali, no Elegância Pura.
Desculpe. Como está?
Adorava fazer-lhe nuances. É tão bonita.
Gosto do volume em cima, mas rapamos mais aqui.
Vamos libertar um pouco as orelhas.
Cuidado. Esta tempestade só fez porcaria.
Angariamos dinheiro para salvar uma menina.
Estamos ao fundo da rua. É só entrar.
Apareça. Cortamos cabelo por uma boa causa.
Muito obrigada por terem vindo!
Não vão esperar muito, prometo.
Olha para ti! És perfeita! Não temos de fazer nada contigo.
Já vos atendemos.
- Está o máximo! - Obrigada.
Obrigada por ajudarem a salvar a menina.
AJUDEM A MICHELLE
Obrigada.
- Continuem. - Obrigada.
Como raio fizeste isto? E porque nunca fizeste nada disto por nós?
Precisava da motivação certa.
São só sete.
Precisamos de mais gente. Isto não chega.
Não te preocupes.
- Que é isto? - Tenho 42 primos, do lado da minha mãe.
Liguei a todos.
Não gostava mais de ti se estivesses coberta de molho!
- Olá. - Entrem!
- Rose! - Olá!
Que família linda.
- Como vai isso, querida? - Estou bem.
Põe-me lindo.
E põe-me duas vezes mais lindo.
Duas vezes mais lindo do que eu? Elas não são mágicas.
- Muito bem. - O que vai ser?
Fizemos 3254 dólares.
É muito corte.
Lá isso é.
Eu diria para irmos beber um copo para festejar, mas...
Sinto que não estás a falar.
Eu sei que foi muito forte,
deixar-te lá assim, mas...
O safanão acordou-me.
Mensagem recebida.
Estou só...
Vou deixar de beber tanto.
Sobretudo para não ter de ver essa cara.
Está bem?
Está bem.
Michelle, minha linda, provoca-me e ainda levas uma palmada!
Chega aqui!
Tira já o fato de banho.
A mãe deixa-me esperar até eu secar. Não é justo.
Quero a mamã!
Eu também.
Faz o que diz a avó. Vai.
Bem-vindo a casa.
- Recuperou a energia. - Lá isso é verdade.
Trouxeste os noodles?
Os quê?
Noodles. Noodles de ovo. Está na lista.
- Esqueci-me. - Esqueceste-te como?
Já fiz o strogonoff. Só falta a massa.
Desculpa.
Como podes ter-te esquecido? Dei-te a lista!
Não sei, mãe.
Faço listas para não te esqueceres. Se soubesse que não compravas...
Já chega!
Esquece.
Não tenho dinheiro para noodles.
Nem para metade das coisas daquela lista.
O hospital diz que ou pago a conta
ou levo-a a um hospital público a duas horas daqui.
Filho...
Não percas a fé.
Vá lá.
Aguenta-te.
A fé?
Sabes em quantas listas de preces estava a Theresa?
Dezassete.
E agora puseram a Michelle nessas mesmas listas.
A fé tem-me servido de muito.
Sim.
Está ali a senhora do funeral da mãe.
Que senhora?
A senhora do arco-íris cintilante!
Olá. Sharon. Lembra-se de mim?
Do velório?
Sim, senhora.
Como podia esquecer-se?
Não tinha o seu número e pensei...
... vir aqui dar-lhe isto.
Eu e uma amiga temos um cabeleireiro no centro.
Estivemos a angariar dinheiro para a sua filha.
São 3254 dólares.
Sei que não é muito, considerando o que precisa. Mas espero que ajude.
Isto é...
É a resposta a uma prece, é o que é.
Não achas, Ed?
- Como disse que se chama? - Sharon Stevens.
Eu sou a Barbara.
Já jantou?
- Fiz jantar, se quiser ficar. - Adorava.
Entre. É só strogonoff...
Com arroz, se arranjar. A menos que traga noodles.
- Olá. - Olá.
- Como estão? - Bem.
- Que fizeram hoje? - Fomos nadar.
- Foram nadar? - Mãe!
O que é?
O que estás a fazer?
Quando o Senhor nos manda uma mulher com dinheiro,
convidamo-la para jantar.
Eu já vi esta mulher.
Ela está um caco.
Perfeito. Vai encaixar-se bem!
Ouvi dizer que foi uma querida.
- Avó, dás-me manteiga, por favor? - Toma lá.
ÚLTIMO AVISO
- Dás-me um pãozinho? - Sim. Toma, filho.
Espero que esteja bom.
Está a brincar?
Está excelente!
Há séculos que não comia comida caseira.
Como vivo só, não cozinho.
A vossa casa é muito simpática.
Muito acolhedora.
Foi a minha mulher.
Desculpe... Menina Sharon?
- Sim, Menina Excelentes Maneiras? - Dá-me a sua saia cintilante?
Isso não se faz.
- Não se pede as coisas das pessoas. - Sabes que mais?
Tive uma ideia melhor. Faço-te uma saia cintilante à tua medida
e com imensa roda.
O que achas?
- Não tem de fazer isso. - Será um prazer.
A sério.
Isto é tão bom!
Liga-me à contabilidade, por favor?
Olá! Sim.
Queria pagar umas contas em atraso.
Em nome de Schmitt.
Edward Schmitt.
Sou a contabilista.
Sim. Não, eu entendo.
Mas sou da família.
Sou... irmã dele.
E contabilista. As duas coisas.
Ouça, quer ou não o raio das contas pagas?
Muito obrigada.
Espere. Um segundo...
Sim, estou pronta.
Desculpe, pode repetir o valor?
São 432 mil dólares?
- Desculpe? - Abençoado.
Preciso de ver os seus ficheiros.
- A minha mãe ligou-lhe? - Mostre-me as contas.
Temos muito que fazer.
Desculpe. Desculpe!
Não gosto de a ver mexer nas minhas coisas.
Ed, há algo que deve saber sobre mim.
Sou boa em muita coisa, mas não sei aceitar um não.
Faça café. A noite vai ser longa.
Com licença.
Montes de natas. Montes de açúcar.
Gosto de natas. Gosto de açúcar.
"Montes de..."
Ai, ai, o papá está tramado.
- Vamos lá resolver isto. - Sim.
Espera. O que queres dizer?
Nada.
Três cartões de crédito estoirados. A cobrar juros.
E já há um 4.º. Da sua mãe, presumo?
Sim.
Mais de 400 mil em contas médicas, com juros.
Os remédios da Michelle, 670 por mês.
Precisa mesmo de um seguro.
Eu vi...
Parece ter uma hipoteca inversa.
Sim. São 2400 por mês, com quatro prestações em atraso.
E ganha em média cerca de 3600 por mês.
Então, num bom mês,
tem um défice de 1800 dólares, só para cobrir o básico.
Sim, senhora.
Não é bom, Ed.
Pois não.
Não fala muito, pois não?
Não, senhora.
Já mandou avaliar a casa?
Não vou vender.
Bom, nesse caso...
Estabeleçamos prioridades. Paga-se o que der, negoceia-se algum,
consolida-se o resto, faz-se um plano de pagamentos.
E continuamos a angariação de fundos.
Não se preocupe, tenho ideias.
Agradeço-lhe, mas prefiro ser eu a resolver isto.
Não me sinto bem com isto.
Então ultrapasse lá esse desconforto,
porque fazemos isto pela sua menina.
Que pilha é esta?
Urgente.
- E esta? - Muito urgente.
- E esta? - Ignore.
Ignoro?
- Não posso ignorar isto. - Ed.
Tive quatro empresas em vinte anos.
Aprendi uma coisa.
Certas contas são como vinho.
Melhoram com o tempo.
Eu sei. Desculpa o atraso.
- Bom dia. - Olá.
- Mindy, fizeste nuances? - Sim, senhora.
Passei a noite a pensar. Vou fazer um kit de imprensa pela Michelle,
para poder entregar nas empresas e ver se fazem donativos.
Primeiro, abro uma organização sem fins lucrativos, para terem benefícios fiscais.
Inteligente, não?
AJUDEM A MICHELLE OBRIGADA!
- Sempre vais fazer isto? - Claro.
Três mil não lhes resolvem o problema. Nem de longe.
Pronto. Tenho de ir ao banco.
- Tens uma cliente às 11h. - Adiei para as 14h.
Adeus, Mindy!
POR FAVOR, AJUDEM-ME A VIVER
Fala o Derek, esta é a minha máquina. Fale depois do sinal.
Olá.
Sou eu.
É só...
... para deixar mensagem.
Seria bom, se tu...
... ligasses um dia destes.
Pronto.
A cidade continua as limpezas após o arrasador tornado.
Em certos bairros, afetou quase todas as casas.
Algumas desapareceram, outras ficaram sem janelas.
Muito trabalho, há muito para limpar.
Mal começámos. Não sabemos quanto tempo levará.
Dan, muito obrigada.
A propósito do tempo,
parece que vai ficar mais quente...
"Top Roofers..."
TOP ROOFERS - DESDE 1975
Papá!
Olá, borboleta.
Olá, papá!
Portaram-se bem com a avó?
- Vou comer-te o nariz. - Ela não, eu sim.
Ela não?
- Como foi o teu dia? - Bom.
Está cá uma caloraça!
- Acho que tive uma ideia. - Sim?
- Como fazer dinheiro. Ajudar com isso. - Conta lá.
Podemos ir às estrelas?
Às estrelas?
Agora? Porquê?
- Porque eu quero. - Vai lá.
Leva-a, contas-me depois.
- Vai lá. - Por favor.
Nem aguento olhar para ti!
Nem aguento olhar para ti.
Anda cá. Dá cá um beijo. Odeio essa cara. Dá-me...
Sabes o que nunca farei quando crescer?
Guerra.
Guerra?
Porque posso levar um murro no olho.
Na guerra, as pessoas dão murros nos olhos?
Às vezes.
Então, não, obrigada.
Eu cá vou dançar, quando crescer.
- Ou fazer pickles. - Pickles?
Ou serei cientista.
Ainda não sei.
Devia saber?
Acho que tens tempo.
Estamos quase lá.
Estamos a caminho.
A um zilhão de quilómetros por hora.
Já chegámos?
Quase.
Estou a vê-las!
Estão ali, papá.
As estrelas. Conseguimos!
Bom trabalho.
A mãe está lá em cima?
A olhar para nós?
O que achas?
Acho que está.
Então, diz-lhe adeus.
Olá, mamã.
Olá, mamã!
Olá, fofinha. O teu pai está?
Sim.
Papá!
Entre.
Obrigada.
- Bom dia. - Sharon!
Olá, boneca.
Ia agora trabalhar e vim cá trazer estes muffins de mirtilo
para agradecer pelo jantar. - Obrigada.
A única coisa que sei fazer.
Mas, acima de tudo, queria trazer-vos...
... isto.
É mesmo para mim?
Espera para ver a roda que faz.
Obrigada, Sharon.
Não tens de quê.
E para ti, mademoiselle, abre isso para ver o que tem dentro.
É um lip gloss. Pode usá-lo?
- Sim, pode. - Pai, olha a roda!
Linda.
- Vamos comê-los. - A senhora é muito amável.
Pare de me chamar senhora.
E para que é o fatinho, Sr. Janota?
Reunião.
Uma ideia que tive.
Bem...
Com a tempestade, as empresas de telhados têm imenso trabalho.
Eu percebo de telhados.
Vou apresentar-me.
Agarrar os trabalhos que eles não conseguem.
É a sua proposta?
É uma boa ideia, Ed.
Uma excelente ideia e uma péssima apresentação.
Como assim?
Não pode apresentar-se com este papelucho.
E muito menos com essa gravata.
Meninas, têm máquina fotográfica?
Sorria.
Ed, ninguém contrata um tipo incapaz de sorrir.
Meninas, ajudem o papá.
Espere.
- A sério. - Assim está melhor.
Vá lá, deixem-me tirar a foto.
ED SCHMITT Telhados Certificados
Tem uma equipa?
Arranjo. Depressa.
Tem seguro?
Não, mas...
Podia ficar coberto pela vossa apólice.
A nossa apólice?
Sim, senhor.
Assim, trabalhava em nome da sua empresa.
Protegido. O senhor faz boa figura, os clientes ficam satisfeitos.
Vimos as notícias. Foram-se 200 telhados numa noite!
É preciso um exército para os arranjar.
Pode deixar o trabalho à concorrência,
contratar quem lhe cobre mais 40%, por ter uma tabuleta jeitosa,
ou contrata-o, ele arranja telhados há 20 anos,
sem tretas, margens ou tabuletas jeitosas.
Olhe para ele. Não tem nada de pretensioso.
Caramba, nem sequer sabe divertir-se!
É a pessoa mais enfadonha e confiável nesta terra de Deus,
a pessoa certa para lhe arranjar os telhados.
Eu assumo a obra.
Faço a obra, as contas e entrego tudo pronto.
Realmente, estamos assoberbados.
Temos mais de cem telhados para fazer antes do inverno.
- Quantos acha que despacha? - Que tal metade?
Metade?
Vou pensar nisso.
Obrigado por terem vindo.
Cinquenta telhados até dezembro?
- É quatro vezes o que consigo. - E quatro vezes mais dinheiro.
Na vida diz-se que sim, Ed. Depois logo se vê como.
POR FAVOR, AJUDEM-ME A VIVER
Veja isto. Tem aqui toda a informação...
Por favor, ajude a salvar esta menina. Pode ver isso?
Podemos angariar uns 200 mil.
Muito.
Tem tempo, está bem encaminhado.
- Touchdown! - É isso!
Wildcats!
Toma lá, espero que ajude.
A boa notícia é que fizemos mais de 11 mil este mês.
Muito bem, continue.
A má notícia é que, com as consultas e a nova medicação, deve 13 mil.
Sr. Congressista!
Desculpe.
Obrigada por ter parado.
O que puder, deduz nos impostos.
Tenho de trazer o meu carro. Faz aquele barulho esquisito.
Está tão lindo!
Não é bonito? Sim!
Como sabes quanto pôr?
Põe-se aquilo que se quiser.
Fazemos isto por nós, não por mais ninguém, entendes?
Não te preocupes, sei o que é a autoestima.
Sabes?
- Agora é a minha vez. - Está bem.
O que aconteceu?
Andava a brincar com as meninas e torci o pé.
- Uma estupidez. - Devias ter ligado.
Não quis incomodar-te. A Sharon levou-me ao médico.
- Uns meses de pé no ar. - Devias ter ligado.
É por isso que deixo o número no frigorífico!
- Eu sei. - Não quero depender dela para tudo.
Ela vai ajudar com as meninas umas noites por semana.
Eu preciso da ajuda. Nós precisamos.
Só falta convidá-la a viver cá...
Não seria má ideia.
É bonito.
Deixa ver.
Um bocadinho mais.
- O outro lado? - Mais blush?
- O que é isto? - Autoestima!
Papá, olha para mim!
Estão mesmo umas bonequinhas!
E se lavassem a cara antes que a avó tenha um ataque cardíaco?
- Papá... - Vai lá. Nem papá nem meio papá.
Adeus, boneca.
São coisas de raparigas...
Isso é da Theresa.
Desculpe. Como ela não os usa...
Eu arrumo.
Desculpe. Vou andando.
É melhor.
É um homem muito frustrante, sabia?
Não tenho jeito para limites, mas só estou a tentar ajudar.
Entreter as meninas, para as distrair do ambiente pesado que se vive aqui.
Não me recordo de lhe ter pedido conselhos.
Apesar do que possa pensar, Ed...
... não está sozinho.
Adeus, meninas.
- Adeus. - Adeus.
Posso ficar com o casaco?
Ed, lembra-te: amar-te-ei para sempre
E estarás sempre enganado quanto aos Wildcats. T.
As portas só abrem às nove.
Procuro o Derek.
Derek!
Sim.
Um segundo.
Olá.
Olá, filho.
O que fazes aqui?
Vim ver se tens recebido as minhas mensagens. Passei em tua casa e...
- Sim, mudei-me. - Não sabia. Quando foi?
De que precisas, mãe?
Nada. Só queria ver-te.
Estou aqui.
Já me viste.
O teu cabelo... Gosto assim.
- Derek, espera. - Começámos o nosso trabalho.
Estou a ajudar uma família.
Têm uma menina pequena.
Está doente.
Estou a angariar dinheiro para uma operação.
Fantástico.
Tem cinco anos.
E passar tempo com ela...
... recordou-me de quando eras pequeno.
Costumávamos ir de autocarro para a biblioteca.
Os teus fantoches de meias.
Lembras-te de dizer Iova Norque em vez de Nova Iorque?
Foi por isso que vieste? Para lembrar o passado?
Também tenho muitas recordações.
- Temos de fazer sempre isto? - Tu é que apareceste.
Está bem.
Ouve, eu sei...
Deixei-te ficar mal, nem sempre estive presente
quando devia ter estado.
Não foi fácil ser mãe solteira.
E sei que ainda estás zangado e lamento. Só que...
Eu é que estou zangado? O problema sou eu? É isso?
Eu não disse isso!
Já te pedi desculpa milhões de vezes.
Eu sei. Adoras pedir desculpa.
Mas nunca assumiste o que fizeste.
Nunca, nunca, pediste ajuda. Nunca reconheceste precisar!
Não aguento isto.
Não vou alinhar nisto.
Importas-te de sair?
Por favor.
Está bem, eu vou.
Lamento ter vindo.
Sabes...
Essa menina...
Tenho pena dela.
Sim. Eu também.
Não é por ela estar doente.
É por contar com a tua ajuda.
Desculpem, desculpem! Já vou!
Tome lá.
Papá!
Papá! Papá!
Tenho comichão e dói-me a barriga.
Está bem, levanta-te.
Preparada para uma aventura?
Está bem. Anda lá.
Desculpe ligar, sei que é cedo.
Eu...
... preciso de um favor.
Bom dia a todos!
Tia Sharon!
- Olá, menina! - Olá.
Como está, Ed?
Bem.
Olá, boneca!
Vamos até casa, para te vestires e ires para a escola.
Desculpe lá. A minha mãe ainda não consegue guiar.
Escusa de pedir desculpa. Fico contente por ajudar.
Tome, trouxe-lhe um muffin.
- Passamos na Waffle House? - A sério?
- Tens fome? - Sim.
Gosto de te ter por cá.
- Não sei se o Ed concorda. - É um rabugento, como o pai.
- Aumentaram a dose. - Outra vez?
Mais 400 por mês.
Ladrões!
Papá...
De que cor são os olhos da mãe?
É para a escola.
Esta é a avó. Este é o avô.
E és tu... E a mamã.
Mas não me lembro que cor devo usar para os olhos dela.
A mamã tinha olhos castanhos.
Está bem.
Pensei...
... levar as meninas a patinar. Porque não vem?
- Agora? - Sim.
Não.
Vá lá, não pode ser só trabalho. Tem de se divertir.
- Elas têm de se divertir com o pai. - Não sei patinar.
Toda a gente sabe.
Eu não.
Meninas? Sabem que mais?
O vosso papá vai andar de patins connosco!
- A sério? - O quê? A sério?
Não acredito!
Tem imenso jeito, deve ser de família.
Cuidado, papá.
Cuidado, não empurres o papá.
- Estás a divertir-te? - Sim.
Não o empurres.
- Não te pendures, vais fazer-me cair. - Adoro esta canção.
Eu seguro-te.
- Menos carrancudo! - Mais devagar.
Temos de inverter essa má cara.
Se sair desta espiral mortal, talvez consiga.
Sorriam.
Círculos. Vamos.
Mais rápido.
Foi divertido.
Eu disse-lhe.
Agradeço tudo o que tem feito...
... e que ainda faz pelas meninas.
- Mas para ser sincero... - Sim, Ed. Seja sincero. Porque não?
Cai-me mal.
Não percebi se foi um agradecimento ou um pedido de desculpas.
Ajude-me lá.
Sou pai dela.
Eu é que devia estar a cuidar dela.
Fazemos assim...
Eu continuo a ajudar e continua a cair-lhe mal, sim?
E a Sharon?
Não gosto de falar de mim.
Custa-me a crer.
Gosto de falar, mas não sobre mim.
Está bem, certo.
É casada? Tem filhos?
Há muito tempo.
Casei nova.
Depois, ele percebeu que tinha um sonho que não me incluía.
Ou ao nosso filho.
Então, fundou uma banda. E tem tido sucesso.
Fico feliz por ele.
Não falamos muito.
O seu filho?
O mesmo.
Mas, como disse, não gosto de falar de mim.
Já somos dois.
Três, quatro,
cinco, seis...
... sete, oito...
Para o menino Derek
Uma salva de palmas
Nem acredito que já fizeste 23!
Fui...
... andar de patins esta noite, em homenagem a ti.
Sabes que vais ser sempre o bichinho lindo da mamã.
Adoro-te.
Parabéns, filho.
Vamos pôr água na piscina.
Vamos fazer a poção mágica.
- Sim. - Boa!
Rega as outras plantas. Dá água a uma destas.
Olá.
Tive uma ideia. Mas antes de recusar, ouça-me.
- Promete? - Não.
Vá lá, é boa ideia. Tem de me prometer.
Está bem.
Tenho andado a bisbilhotar...
E encontrei isto.
3 QUARTOS, 2 CASAS DE BANHO PISCINA ENTERRADA
Não.
- Prometeu! - Ouve-a! É uma casa linda.
Encontrei transportadoras que farão o serviço de borla.
O aluguer é metade da sua hipoteca atual e tem...
Espere lá...
Tem 126 mil em dinheiro.
É o seu património.
Ashley, cuida da mana. Vou trabalhar.
- Ed. - Não.
Colabore lá, faço tudo o que posso! Mal arranjo um dólar, você fica a dever cinco!
- Não vendo. Já disse. - Ed.
O trabalho dos telhados não vai chegar.
- Venda a casa e teremos hipótese. - Sharon, chega!
É a última coisa dela que me resta.
Não vendo a única casa que elas conhecem, construída pelo meu pai,
para darmos o dinheiro a uma agência de cobrança!
Não vai acontecer.
De repente, tem muito a dizer!
Pede-nos que reduzamos as contas médicas porque a família tem dificuldades?
Não, peço-vos que as anulem.
A todas.
Achou graça?
Vou mostrar-vos uma coisa.
A filha do Ed fez isto para a escola. Uma árvore genealógica.
Um simples desenho, duma criança.
Uma vida conduz à outra.
- Neste caso, uma morte conduz a outra. - Menina Stevens.
A Theresa Schmitt veio cá pedir ajuda.
Os médicos fizeram tudo para a salvar, mas não conseguiram e ela morreu.
Deixando um marido destroçado e uma menina muito doente.
A Michelle.
Os tratamentos custam milhares por mês. A família não pode pagar. E porquê?
Porque depois de mandarem a mãe dela para a morgue, mandaram-lhes uma conta tão alta
que nem em cem anos conseguirão pagar!
Entendem a mensagem que enviam à criança?
"A morte da tua mãe custou-vos tanto que também tens de morrer."
Não podemos eliminar simplesmente contas de centenas de milhares de dólares.
Lamento.
A sério que sim.
Virginia.
E se fosse a sua filha?
Desculpe, investiguei um bocadinho e sei que tem uma linda menina de 11 anos.
E se eu estivesse aqui a tentar salvá-la?
Havia de querer arranjar maneira, não?
Para que ela tivesse futuro.
Para construir os seus ramos.
Por favor.
Tem de se poder fazer algo.
Abra.
Acho que vai querer emoldurá-la.
A última conta do hospital.
Anularam os 400 mil.
Tudo, desde o internamento da Theresa à conta-corrente.
Anularam tudo.
O quê?
Como?
Eu disse-lhe que não sabia aceitar um não.
Ainda temos de pagar
muitos medicamentos e os cartões de crédito.
- Mas quer dizer que... - Mantemos a casa.
Mantém a casa.
Ed, não quero exagerar
mas acho que este momento merece um high five.
Com licença.
Vamos fazer serão, rapazes.
Temos de terminar isto hoje.
Vamos lá, rapazes.
"O velho franziu o sobrolho: 'Não vês? A praia tem quilómetros.
"'Há inúmeras estrelas-do-mar.
"'Mesmo que trabalhasses dia e noite não faria qualquer diferença'.
"Ao ouvir o homem, o menino...
"a menina pegou noutra estrela-do-mar
"e atirou-a ao mar.
"E depois, sorrindo, disse..."
Barbara!
Não! Minha linda!
Ed. Ed!
Telefonaram.
A tua filha foi para o hospital.
Oxigénio a baixar.
Ponham-lhe a máscara. Preciso de análises.
Um hemograma completo.
Libertem o corredor! Obrigado.
Lamento, não podem passar daqui.
Precisamos dum desfibrilador. Cuidado com a porta.
Contem-me o que aconteceu.
- Não sei. - Tem um tubo no nariz.
Começou a tossir sangue. Do nada, ela não estava...
O estado dela não é bom.
Passou a n.º 1 na lista de transplantes.
Mas precisa urgentemente de um dador.
Quanto tempo tem sem dador?
Quatro semanas.
Seis, talvez.
Se houver um dador compatível a tempo,
a Michelle terá de voar imediatamente para o hospital pediátrico de Omaha.
É o mais perto capaz de fazer esta intervenção.
Mas fica a mil quilómetros, a dez horas de viagem
e um fígado só é viável seis horas.
Tive pacientes a perder a oportunidade por não arranjarem voo.
Recomendo que tenha um avião a postos.
Espere lá...
- Agora preciso de um avião? - Recomendo...
Como assim? Tipo...
... avião privado?
- Ouça... Eu sei que é avassalador. - Um avião privado?
E como recomenda que arranjemos um avião?
Não, diz-me. Mãe, como fazemos? Como arranjamos um avião?
Há de resolver-se. Acredite.
Ed.
Eu arranjo-lhe um avião, prometo.
Arranja um avião?
- Um avião privado? - Sim.
Obrigada.
Nós só alugamos os aviões, não somos proprietários.
Entendo. Quem tem aviões?
Geralmente empresas, grandes companhias, diretores de empresa.
Está bem. Obrigada pela ajuda.
Banco n.º 1 de Louisville
Albert, tens uma Sharon Stevens ao telefone.
Quem?
Sharon Stevens.
- Não conheço. - Já calculava.
SECRETÁRIA EXECUTIVA
Lamento, ele não está disponível.
Não faz mal, eu espero.
Não penso que venha a estar, está muito ocupado.
- Tenha um bom dia. - Espere!
Boa tarde. Posso falar com Maurice Thomas?
Fala Sharon Stevens.
Seria possível falar com Donald Coletti?
Felipe Alves.
Anthony Lendary.
Perdão, Lundary.
É da Cardinal Finance and Trust?
É muito importante e prometo que não demoro.
O Sr. Blaine está? Queria marcar uma reunião.
Lydia, é a Sharon Stevens. Desculpe voltar a maçar.
Esqueci-me de uma pergunta importante.
Qual é o seu muffin preferido?
First Bank of Kentucky. Fala a Doris.
Em que posso ajudar?
Olá, Menina Janine.
Os seus muffins de mirtilo.
Leia sobre ela.
Entretanto, mostro-lhe a menina.
Ao saber que precisamos de um avião para a salvar...
Coitadinha da menina...
Al, vem conhecer esta senhora.
Estou ocupado. Ela pode voltar mais tarde?
Albert, mexe-me esse cu e vem cá imediatamente!
Olá.
Sou o Albert.
Parabéns, Albert. Vou fazer de si um herói.
Adivinha o que consegui.
Espera. Não acredito...
- Conseguiste um avião? - Não.
Consegui cinco.
Não vá o diabo tecê-las!
Não acredito.
Ed, chega cá!
- O que é? - A Sharon conseguiu.
Arranjou um avião. Arranjou uma porrada deles.
- Como? - Não acredito.
Espere... Olhe, nem me conte.
Ainda não acabámos. Temos de angariar dinheiro.
- Já fez o suficiente. - Mais do que o suficiente.
Agora não penso em dinheiro e contas.
Não... A operação vai custar umas centenas de milhar.
E sem os seus telhados, voltará ao ponto de partida, portanto...
Sharon...
Já chega.
Não quero mais angariação.
Quero ficar a sós com a minha família.
Ele é tão frustrante! Não me ouve!
- O quê? - O Ed.
É tão casmurro!
Temos de continuar, sensibilizar mais pessoas.
Sabes que mais? Acabou-se.
Já me calei o suficiente.
Estás sempre ausente, perdeste clientes.
Gastaste as tuas economias nessa gente, andas exausta...
E andas a beber.
Não ando a beber, Rose.
- Estou a trabalhar. - Não aqui. Tenho feito tudo sozinha.
Sei que tentas fazer uma coisa boa.
Mas tudo isto...
... é um comportamento viciante.
É?
Adorava ficar a discutir isso, mas tento impedir que uma menina morra.
E porque é a tua responsabilidade salvá-la?
Porque estou aqui. Porque posso.
Porque ninguém o fez por mim.
Alguém tem de fazer alguma coisa, de lutar por ela. E se for eu, sou eu.
E se isso for um comportamento de viciada, então sou viciada.
E mais vale tirar partido disso.
Ed, vêm? Vamos abrir o Calendário do Advento.
- Sim, vamos já. - Está bem.
- Anda, Michelle, minha linda. - Cuidado.
- Senta aqui. - Ficas confortável.
- Borboletas. - Sim, borboletas. Como tu.
Vinte e três dias.
Faltam 23 dias para o Natal.
Que nos sairá amanhã?
Quantas semanas há em 23 dias?
Umas três semanas.
Abres-me os presentes...
... se eu cá não estiver?
Abre tu os teus presentes, pateta.
Eu ouvi o papá. Ele disse que talvez não me restem três semanas.
Toma, este é para ti. Abre já.
Pelo sim, pelo não.
É uma estrela-do-mar que fiz na escola. Gostas?
Para que é isso?
Adorei! Dá-ma outra vez no Natal, pode ser?
Que fazes acordada?
Queria falar contigo.
A avó?
Está com a Michelle.
Papá?
A Michelle vai morrer como a mamã?
Os Power Rangers.
No KB, só restam 15.
E quando as portas abrirem, duas horas depois...
mais vale deixarem o vosso ânimo natalício com a rena.
Sou a Amy Chan e boa noite.
Dá-me o número da ABC News, em Louisville?
Está bonito, Ed.
O que se passa em tua casa?
Como assim?
Mas que raio...
O que gostas de fazer durante o dia?
Que se passa? Que é isto?
- Ed... - Esperem, é o pai?
Muito prazer. Sou a Amy Chan, da WPVK.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Não.
Não dou entrevistas nem quero aqui câmaras. Agradeço que se vão embora.
Posso falar convosco?
Voltamos já.
Fui pouco claro?
Disse que não queria angariações e mete-a na televisão a mendigar para todos verem?
- Não são todos, é uma TV local. - Tenho desconhecidos em casa.
Ela está doente, Sharon.
- E disse-lhe que não quero isto. - Ela está radiante por ir à televisão.
Lamento, eu sei.
Esta é uma boa oportunidade para se saber dela.
- Faz-lhe bem. Acredite. - Sinceramente...
- Quem se julga você? - Ed. Ed!
Ela tenta ajudar-nos. Está a fazer o melhor que sabe e mais ainda.
Fez muito pela minha família, não digo que não.
Mas pare de fingir que faz isto pela Michelle. Faz isto por si.
E tire-os da minha casa.
A todos.
Vou voltar ao trabalho.
Fizeste mesmo muito por nós.
Só quero que saibas que é muito importante para mim
e para o Ed.
E se puderes ficar com as meninas, vou andando.
- Claro. - Sim.
Sente-se capaz de guiar?
Sim. Não posso andar, mas consigo guiar.
Até depois.
Adeus.
Papá!
O que se passa? O que foi?
A tia Sharon pôs-se a dizer coisas estranhas e a assustar a Michelle.
Agora está lá fora e não se mexe, acho que morreu.
A tua irmã?
Está lá em cima a chorar.
Está bem.
Certo.
- Está tudo bem. - O quê?
A tia Sharon está a dormir. Vai cuidar da mana, sim?
- Eu acordo-a. - Está bem.
Ed.
- Vim só apanhar ar. - Pegue nas suas coisas.
- O quê? - Vá.
- Eu ia só... - Levante-se.
Chamo-lhe um táxi.
Não a quero mais com as meninas.
Boa escolha.
Podia ter-lhe acontecido alguma coisa.
Como pôde fazer isso aqui?
Estou destroçada, Ed.
Sempre estive.
Foi por causa da minha mãe.
Ela era muitíssimo alcoólica.
Nunca gostou de mim.
E eu nunca soube porquê.
Mas jurei ser diferente com o meu filho.
Mas ele odeia-me.
O meu filho odeia-me.
Não acredito que odeie.
Tenho a voz dele na cabeça.
Todos os dias me diz que não presto.
Não mereço ser amada, não mereço nada.
E beber é a única forma de lhe calar a voz.
Acho que pensei
que salvando a Michelle... talvez me salvasse também.
Usar a sua filha para me reabilitar...
Peço desculpa.
Lamento mesmo muito.
Não.
Dê as boas noites às meninas.
Preciso de ajuda.
Sou a Sharon.
E sou alcoólica.
Olá, Sharon.
Vamos lá.
Esta.
Ashley, esta é para ti.
Ainda adoro!
- Ainda há prendas por abrir. - Sim, vamos...
Fala o Derek, esta é a minha máquina. Fale depois do sinal.
Olá, sou eu.
Feliz Natal.
Não voltarei a deixar mensagens.
Não voltarei a pedir desculpa.
Não darei mais pretextos.
Só queria que soubesses que estou a ir aos AA
e que estou a ser ajudada.
Gosto de nadar.
- Olha a Michelle na televisão! - O que mais gostas de fazer?
- Gosto de andar no meu... - Sou eu!
Envie o seu donativo para ajudar esta família...
Que fixe! Pareces uma estrela de cinema.
Ajudem a pagar o transplante de fígado da Michelle.
Sou a Amy Chan da WPVK News. Tenham um bom serão.
ELA ESTAVA PRONTA PARA VOAR O NOSSO CORAÇÃO É QUE NÃO
Toma, mamã. Vou deitar estas fora.
Estás zangado com Deus, pai?
É por isso que já não rezamos?
Não faz mal. Todos se zangam de vez em quando.
Mas devias falar com Ele.
Começa tu.
Olá, Deus. É a Ashley e o pai.
Diz olá, não sejas malcriado.
Olá.
Temos saudades tuas. E estamos preocupados com a Michelle.
Estou grata por termos passado o Natal juntos.
Uns anúncios antes de começarmos.
Por favor, lembrem-se. Se compraram uma poinsétia, levem-na convosco,
quando a missa terminar.
Começamos com um dos meus preferidos, "Angels We Have Heard on High",
que poderão encontrar no programa.
É bom ver-te de novo, Ed.
Cantem comigo, sim?
Ouvem-se os Anjos a cantar
Docemente, no alto
Por cima das planícies
Ena, isto é colossal.
E quando eu digo colossal,
quero dizer mesmo minúsculo.
É minúsculo.
Papá.
Olha, está a nevar.
Olha só!
17 DE JANEIRO DE 1994
Trouxe o último garrafão de leite.
Ainda bem que vim a pé.
Há gelo nas estradas, o tempo está a piorar.
Grande nevão.
E só vai piorar.
As autoridades preparam-se para o que chamam
o pior temporal da história do Estado.
Quarenta e duas mil casas sem eletricidade.
Metade das autoestradas fecharam
e os voos foram cancelados. - Oxalá tenhamos comida suficiente.
Recomenda-se que não se façam à estrada, fiquem onde estão.
A tempestade está para durar.
Eu atendo.
Está?
Um momento, por favor.
Ed, é para ti.
Toma lá.
Fala o Ed.
O quê?
Hoje?
Sim.
Seis horas?
Para o pré-operatório?
Sim, está bem.
Quando temos de apanhar o avião?
Amanhã.
Está bem.
Está bem, estaremos aí.
Seis horas para Omaha.
Ed, Ed...
Querido, ouve. É impossível.
- Vamos conseguir. - Olha lá para fora. Estamos presos.
Não limparam as estradas, o aeroporto fechou.
Querido, ouve. É demasiado perigoso.
- Liga ao Doutor. - Não.
Talvez não seja o nosso fígado, talvez deva ir para outra criança.
Não. É nosso, mãe.
Tem de ser.
É a última hipótese.
Se não a agarrarmos, perdemos a Michelle.
- Morre é se a levares lá para fora. - Vou conseguir.
Tenho de conseguir.
Está?
Sharon, é o Ed.
Ed, olá.
Soube que está bem, fico feliz, mas vou direito ao assunto, não há tempo.
Está bem.
Temos um fígado.
- Conseguimos. - Hoje?
Temos seis horas para pôr a Michelle em Omaha.
- Seis horas? - Na verdade, menos.
Se não conseguir até ao fim do entardecer,
o fígado vai para outra família. - Isso é daqui a duas horas.
É hoje, Sharon.
- Temos de conseguir. - Arrume as coisas. Já lhe ligo.
Muito bem.
- Toma lá. - O quê? Vá lá!
Sai já da cozinha!
Gaita!
- Está? - Liga à Polícia de Trânsito.
Vê que estradas estão abertas e traça um itinerário da 12th e Henley ao aeroporto.
Temos fígado. É agora.
Céus! Hoje?
Sim. E despacha-te o mais possível.
Duas horas de voo, 45 minutos para o hospital e 30 minutos para a preparar.
Dá-nos pouco mais de duas horas para chegar ao aeroporto a 60 km daqui.
Se falharmos isso, perdemos o fígado e a Michelle.
- Certo. A 12th com... - A Henley. Junto à Pike.
Tenho de arranjar um avião que voe neste temporal.
Força. Eu trato disto.
Al, preciso do avião hoje.
Engraçadinha.
A sério. O fígado acaba de chegar.
Então está bem. Vou ligar ao piloto.
Duvido que descolem com este tempo e o aeroporto deve estar coberto de neve.
Pergunte-lhe se há maneira.
Por favor.
Já lhe ligo.
- As pistas estão todas fechadas. - Não!
Ouviu? Não aceito um não.
Vamos salvar a menina. Vão já limpar a pista!
Por favor.
Quis dizer "por favor".
Vou ver o que se arranja.
Vá lá!
Sim.
Ele que meta
pela Rounders Pike até à Preston Highway...
... até à I-65. - Acaba de fechar.
A I-65 acaba de fechar.
Raios. Esquece. Terá de dar a volta.
Terá de ir por...
... Canyon Creek.
- Isso só tem uma faixa! - É a única que não fechou.
Espera, estão a ligar-me.
- Está? - É a senhora da menina?
- Sim, sou eu. - Excecionalmente, vamos abrir a pista.
- Vamos esperá-la ao portão. - Obrigada!
Obrigada. Deus o abençoe!
E diga ao seu colega que lamento ter gritado.
A Sharon diz para ires por Canyon Creek. Deixa-te a sul da pista.
- Canyon Creek? - Sim.
É mais longe, só temos 1h42.
É o único caminho.
- Cuida da avó. - Está bem.
- Espera! - Adoro-te.
Adeus, Michelle, minha linda. Querida, o quê?
- Meli, depois traz-ma, sim? - Está bem.
Tenham cuidado!
Vamos lá.
Fala a Sharon.
Ele leva o avião.
Aceita?
Sim, diz que já voou em tempestades piores.
Vai a caminho.
Meu Deus! Obrigada, Al!
Nem sabe como lhe agradeço!
Tenho frio, papá.
Eu sei, querida, eu sei.
Já aquecemos.
Mais más notícias das estradas.
Mais estradas fechadas na 265,
na Watterson Expressway,
e um camião despistou-se em Canyon Creek, fechando o trânsito em ambas as direções.
Estão a gozar!
Ele que dê a volta e vá por outro lado.
Não há, está tudo fechado. E não conseguimos contactá-lo.
Ele acabará por descobrir.
E escusado será dizer que não estamos habituados a este tempo em Louisville.
Onde estamos, papá?
Volto já, espera aqui.
Vá lá!
Anoitece, estamos a ficar sem tempo. Vá lá!
- Tem de haver maneira de o fazer passar. - Espera lá.
Se não consegue seguir, que tal passar por cima?
Por cima? Como assim?
Com um helicóptero!
- És um génio! - Obrigada.
Espera lá. E como raio arranjamos um helicóptero?
Vamos acompanhando isto e já daremos notícias.
Já te ligo.
Eu sei que há uma estrada de serviço em Cayon Creek...
Cruza-se com a estrada.
- Vai resultar. - O quê?
O papá tem outro plano.
- Preparada para uma aventura? - Sim!
Boa, segura-te bem.
- Sharon Stevens na linha 4. - Passa-ma.
Obrigada.
Sharon, olá! Como está?
Precisa de quê?
Segura-te bem, querida.
Vamos lá.
As saídas estão bloqueadas.
- Está? - Não te assustes.
Liga o Channel Seven.
Ashley, liga o Channel Seven. Rápido.
... o aeroporto está fechado, só lhe resta o helicóptero.
Se for piloto de helicóptero, ou conhecer algum...
Está algures em Canyon Creek. Encontrem-no e digam que tentamos obter um helicóptero.
- Certo. - Acho que está numa carrinha azul.
Estamos quase.
Quase.
Tenho sono, papá.
Tens de ficar acordada, sim?
Vamos conseguir. Vais ver.
O que é isto?
Certo, certo.
Certo...
Segura-te!
Vá lá! Não me faças isso!
Vá lá!
Por favor!
Por favor, por favor...
Por favor, não assim!
Anda cá, borboleta.
Porque choras, papá?
Amo-te tanto, amorzinho.
O papá ama-te tanto, tanto.
Vamos andar de avião?
Vamos para casa.
Mas, primeiro...
... o papá tem de telefonar.
Dave, chega cá.
Estão a falar da Michelle Schmitt.
- A nossa Michelle? - Arranjaram um fígado,
mas as estradas estão fechadas e procuram um helicóptero.
Os nossos espetadores ajudaram sempre, agora, também o farão.
Os espetadores da WPVK sempre nos ajudaram.
Têm o número no ecrã. Liguem-nos, é muito importante.
- Central, com quem deseja falar? - Tenho uma urgência. Ligue-me...
... ao Hospital pediátrico de St. Andrews.
Se conhecerem um piloto de helicóptero...
Temos uma chamada na linha 1. Está no ar.
Olá. Fala o Todd, da A-1 Aviation. Lembro-me da menina nas notícias.
- Tenho um helicóptero. - E voa com este tempo?
Senhora, fiz 26 missões no Saigão, portanto, sim.
- Sim! - Este nevãozito não me assusta.
- Malta, temos um helicóptero! - Temos helicóptero!
Precisamos de a recolher num sítio plano. Sem árvores nem cabos elétricos.
E preciso de aterrar numa zona de 30x30 metros sem neve.
- Ouviram? - Sei onde podem aterrar.
O telefone?
- O telefone sem fios? - Usa o da cozinha. O da parede.
Temos uma chamada na linha 2. Pode falar.
Fala o Pastor Dave Stone da Igreja Cristã de Southeast.
Podem aterrar no nosso parque de estacionamento.
- É o Pastor Dave! - Ouviram, Louisville?
O estacionamento da Igreja de Southeast. Na I-64.
Mas precisamos de ajuda para limpá-lo. Atenção.
Se estiver a ouvir, venha ajudar-nos.
Quanto à minha congregação, espalhem a palavra e venham.
Ajudemos a salvar a menina.
E tragam pás.
Precisamos de muitas.
Malta, tragam pás!
Tragam pás! Precisamos de cobertores. E casacos e... Os meus sapatos?
Vai com os Bordens. Esperam-te na esquina.
- Está bem. - Toma. Põe isto, está muito frio.
Leva a pá do alpendre.
- E tem cuidado. - Está bem.
Ed?
É o Dr Ghorbani. Está tudo bem?
Estão a preparar a cirurgia. Precisam da Michelle em menos de 4 horas.
Não consigo.
Ed?
Não consigo sair daqui.
- É a tempestade. - Ed, se vai ceder o fígado, diga agora.
Temos outra família à espera.
- Ela tem prioridade, mas diga-me. - Ouve.
- Consegue cá chegar? - Um momento, Doutor.
Aquele Bronco é seu?
Sim.
Somos amigos da Sharon. Arranjámos um helicóptero. Vamos levá-lo ao aeroporto.
- Ed, ouviu? - Temos de ir.
Doutor, vamos conseguir. Estamos a caminho.
Meta a sua filha na carrinha, vou ligar à Sharon.
- Para onde vamos? Eu sigo-vos. - Para a Igreja Cristã de Southeast.
- É a minha igreja. - Tem 45 minutos para lá chegar.
- Há tempo, se partirmos. - Foi de lá que vim.
E a estrada está fechada. Vamos lá! Venha connosco.
Sei um caminho.
Temos de sair da estrada.
Deixe-me conduzir.
Vamos lá.
- Vamos, vamos! - Sim!
Empurrem para o lado.
Estou aqui!
Olha quem apareceu!
Que bom ver-te.
Atualização do tempo. Parece vir aí uma segunda tempestade,
ainda pior que a primeira, com fortes rajadas...
Quase como um furacão de inverno. Desaconselham-se as viagens hoje
e amanhã cedo. - Fantástico...
Vinte e seis minutos. Segura-te bem.
Recorde de queda de neve e temperatura.
- Esta neve não é leve e fofa. - Não resulta.
Só com muito mais ajuda.
Sharon.
Olá.
Precisam de ajuda?
Vamos lá!
Tia Sharon!
Vá lá, dividam-se.
Precisamos de 30 por 30 metros.
Fiquem aqui, os outros vão para ali.
Com a tempestade a agravar-se, Louisville sustém a respiração.
Aqui na estação, está tudo em suspenso.
Mas uma coisa é certa.
A menina tem a cidade toda a torcer por ela.
Começa a nevar mais e começa a fazer mais vento,
e vai intensificar-se rapidamente. Visibilidade reduzida.
Podemos estar a falar de rajadas ciclónicas, com mais de 100km/h.
Estamos perante fortes quedas de neve e vento forte de norte.
Vai ser uma fortíssima tempestade...
Recebi a tua mensagem.
Recebi-as todas.
Vamos lá salvar a menina. O que me dizes?
- Sim. - Sim?
Sim.
Temos notícias fantásticas. O helicóptero está a cinco minutos.
Cinco minutos! Vamos lá!
Estás bem, borboleta?
Certo.
Só mais uns quilómetros.
Última etapa.
Lá está ele!
Lá está!
Está aqui! Já chegou!
Lá está ele.
Cá está! Conseguimos!
Está ali o Ed!
Vamos lá, Ed!
- Vamos! - Temos de continuar.
- Ele chegou. - Vamos a isto!
- Vamos conseguir. - É a Michelle!
Conseguiu!
Vamos!
Ainda não acabámos.
Ainda se sente só?
Isto é...
... incrível.
- Olá, pequenina. Que saudades! - Papá!
- Anda cá! - Olha o que fizemos!
Bom trabalho.
- Cuidado! - Cuidado!
- Liguem a rádio.
Vamos falar com o piloto. Podem dizer.
Não vejo a zona de aterragem, há visibilidade zero.
Ele diz que não vê. Visibilidade zero.
Lamento, não consigo ver.
Não chegámos tão longe para falhar!
Faróis!
Acendam todos os faróis!
- Boa ideia. - Acendam os faróis!
Faróis! Acendam os faróis!
Espera, Ashley. Aonde vai ela?
Ashley!
Isto ajuda?
Vejo isso.
- Ele diz que vê! - Preciso de mais, dêem-me mais.
Malta, os vossos casacos!
Cobertores, o que for!
Olha as imagens, Amy. Estão a vir de...
São casacos, estenderam casacos.
As pessoas estenderam os casacos para o piloto ver.
Já dá! Vai conseguir aterrar!
Afastem-se todos!
Afastem-se para ele aterrar!
Olá, borboleta.
Michelle, olha!
Borboletas!
Vai, Ed!
Boa sorte, Ed!
Quero que saiba uma coisa.
A voz na sua cabeça não podia estar mais errada.
A Sharon não é só merecedora.
É um milagre.
Vá, vá!
E, Sharon...
Ando para dizer outra coisa.
Obrigado.
E lá vai ela.
CIDADE SALVA MICHELLE
E lá vai a Michelle para a operação.
Acompanhada pelas nossas orações.
- Que momento incrível! - Obrigada.
Voltaremos após um pequeno intervalo.
Mãe.
Olá, borboleta.
Michelle foi transplantada mesmo a tempo.
Foi um sucesso absoluto.
O transplante foi integralmente pago
pelo dinheiro angariado por Sharon nos noticiários.
Michelle tornou-se uma jovem saudável e feliz.
Licenciou-se em 2014.
Um ano depois, Ed acompanhou-a ao altar.
Sharon, que nunca falta às reuniões de família,
compareceu com o seu cintilante vestido de lantejoulas.
Como sempre.
Ed e Sharon continuam amigos.
Anualmente, o transplante de órgãos permite salvar milhares de vidas.
Saiba como tornar-se dador em
Liguei para a rádio a perguntar porque é que o helicóptero não podia aterrar aqui
e disseram que isto tinha de ser limpo.
Quando demos por nós, começou a aparecer gente!
Desconhecidos que não voltaremos a ver
vieram ajudar alguém que nunca tinham visto. Faz-nos sentir mesmo bem.
Nem acredito!
Agradeço-vos do fundo do coração! Não parece bastar,
mas quero que saibam que estamos muito gratos.
Anualmente, o transplante de órgãos permite salvar milhares de vidas.
Saiba como tornar-se dador em www.ipst.pt
Tradução das legendas: Sara David Lopes