"VOCÊ É O GUERREIRO, O MÍTICO MATADOR DE DRAGÕES,
O HERÓI QUE DEVE PROVAR SEU VALOR ATRAVÉS DE ATOS CORAJOSOS."
CARL JUNG
BEZONIAN EM INGLÊS AMERICANO
SUBSTANTIVO: ARCAICO - UM PATIFE INDIGENTE; CANALHA
LONDRES 2020
- Nos deixe a sós um momento, George? - Claro, Sr. Rasoulis.
Plato, meu caro amigo, o que é que você fez?
Como você conheceu um demônio tão vil?
Sou sincero quando digo que não queria conhecê-lo.
Este homem,
embora eu hesite em chamá-lo assim tal é a barbárie dele,
este monstro, esta besta, este
dragão cuspidor de fogo é Willard Greb.
Um assassino de inocentes, nascido sem alma ou compaixão.
Olhe para mim.
Ele abraça a luxúria do mal,
pela euforia e gratificação sexual que obtém de seus atos hediondos.
Por favor, não me mate!
O dinheiro está num cofre atrás da foto do casamento na parede.
O código é um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
Eu fiz fácil assim para que eu me lembrasse.
E há 20 mil libras lá, e você pode levar tudo.
Só por favor, não mate eu e minha família.
Meu conselho para você, Plato, é fuja.
Fuja para longe, muito longe e nunca mais volte.
Por favor, não me mate.
Por favor, não mate eu e minha família, está bem?
Não, por favor. Por favor, não!
Levante a cabeça, filho.
Um homem de verdade age com o coração,
por mais doloroso que seja.
O CLUBE DE APOSTAS
O clube social "Bezonians" foi passado para mim pelo meu falecido pai.
Nos anos 60, gregos imigrantes cipriotas,
ainda recém-saídos do barco e cheios de ambição,
jogariam o salário suado da semana em um único jogo de cartas,
e deixariam suas famílias passar fome até a sexta-feira seguinte.
Muitos dos meus frequentadores têm vindo aqui desde crianças,
em uma tradição passada por seus antepassados antes deles.
Oi, Plato.
Alguns empresários de sucesso,
outros azarados na vida, mas muitas vezes sortudos no amor.
Acho que você não gosta de mim, Plato.
Somos um grupo de desajustados,
- curingas, fracassados e sonhadores. - Olá, Taz.
Olá, Daisy. Não te vejo há algumas horas.
Olá.
Li que ele queria uma bala de verdade na arma.
É, obviamente não quando eles estão, sabe?
Mas ser um Bezonian
significava que sempre havia alguém a quem recorrer
quando as coisas ficavam realmente difíceis no mundo real.
Olá, Pav.
Mavron Mike, oi.
A vida é como papel higiênico.
Você ou está em um rolo,
ou você está tomando merda de algum idiota.
Gostou dessa, não é?
E aqui sou eu, Plato "O Chefe" Andinos.
Estou longe de ser um milionário,
mas longe também de passar fome.
Anthony era o retardado local.
Cada comunidade tem um, algumas mais de um.
Sua mãe, uma vergonha para a palavra,
abandonou a família e fugiu com seu novo amante
quando Anthony tinha apenas três anos.
Seu pai, Carl, era um jogador degenerado
que levava o Anthony para jogos de pôquer de alto risco
aqui no "Os Bezonians".
Quando a esposa dele o abandonou,
as apostas saíram do controle.
Ele acabou perdendo tudo o que tinha herdado
de seu pai outrora bem-sucedido,
incluindo seu autorrespeito.
Certa manhã, depois de uma noite particularmente ruim,
ele colocou uma arma na boca, puxou o gatilho,
e deixou o Anthony sozinho no mundo para se defender sozinho.
O choque de perder o pai dessa forma
quebrou algo na cabeça dele,
e qualquer potencial que ele poderia ter
morreu naquela noite com seu pai.
Anthony permaneceria uma criança para sempre,
dependente da bondade dos outros para sobreviver no mundo.
Anthony tem vindo aqui todos os dias desde aquela noite terrível.
Como muitos inocentes tendem a fazer,
Anthony procurou um herói para viver como se fosse um.
Alguém que ele sonhava um dia se tornar.
- Plato, Achilles está aqui. - Afinal,
os inocentes têm uma fé absoluta no bem.
Olá, Achilles.
Achilles, você está com um terno lindo hoje.
O herói do Anthony,
lenda local e enigma,
Achilles.
Todo mundo tinha uma história sobre o Achilles.
Muitas eram exageradas para efeito dramático.
- Mas uma eu testemunhei pessoalmente... - Você, volte aqui agora!
O que se tornaria conhecido como: "O Incidente Michael Constantine."
Michael, eu e as crianças não comemos desde ontem à noite.
Você precisa me dar algum dinheiro.
- Preciso, é? Um saco ou dois? - Não, não comece.
Michael Constantine era um viciado em apostas,
ex-campeão de boxe, e abusador de sua esposa sofredora, Faye.
Achilles foi a escolha óbvia para o herói do Anthony.
Alto, rápido, poderoso, explosivo,
e o mais importante, destemido.
Ele desfila pelo norte de Londres
procurando batalhas a serem travadas e vencidas.
Por mais infantil que isso possa parecer,
essa atitude parecia ter um efeito insano quando se tratava de atenção feminina.
Quero dizer, as mulheres simplesmente se jogavam em Achilles.
Anthony era a aventura perfeita e o projeto de estimação,
como ele foi dia a dia buscando atos corajosos para provar sua autoestima.
Afinal, Anthony era a vítima óbvia
que precisava de proteção dos demônios e dragões de Londres.
E Achilles era o homem certo para protegê-lo deles.
Ele vinha para o "Bezonians" por anos, mas mal falava uma palavra com alguém.
Apenas um sorriso largo, uma saudação com a mão,
e o aperto ocasional de sua virilha em desafio.
Era o bromance perfeito,
formado por necessidade um do outro no que lhes faltava em si mesmos.
A necessidade de proteção de Anthony
e a necessidade de Achilles de lutar por uma causa justa.
Era doce e terno,
mas bajulador e paternalista.
Nunca me senti tão ofendido em toda a minha vida.
Al Pacino ou Robert De Niro?
- Se tivesse que escolher um? - É.
Quer dizer, se tivesse que escolher um, certo?
Quem é seu favorito?
- Pacino. - É, sabia que diria isso.
Só porque acha que se parece com ele.
Eu pareço com ele.
Essa não é a única razão.
Bem, De Niro é o melhor ator.
Taxi Driver: Motorista de Táxi, Touro Indomável
ele é provavelmente o maior ator de todos os tempos.
Na minha mais humilde opinião.
Michael Corleone,
Tony Montana, porra,
e aquele cara cego do Perfume de Mulher.
É, mas o Pacino tem o hábito de exagerar, não é?
É, bem, Robert De Niro é um pervertido.
Como assim, ele é um pervertido?
Sabe que ele só fode mulheres negras, não sabe?
E daí? Isso não faz ele ser um pervertido.
Não estou falando de negra tipo Beyoncé.
Estou falando de negra tipo Venus Williams, musculosa.
E daí?
É só o tipo dele.
Traços diferentes para pessoas diferentes e tudo mais.
E você e seus pássaros chineses?
E você sabe que o pai dele era um artista famoso, não é?
Um viado?
Vamos colocar assim, a concepção de Robert De Niro
foi provavelmente a única vez que o pai dele fodeu uma mulher.
Antes e depois disso, foi só pau.
Não o faz menos ator.
E toda essa coisa política?
Ele se tornou um idiota de esquerda.
Eu odeio pessoas assim, sabe, homens feministas.
Todo mundo sabe, secretamente, que eles são como o resto de nós,
e só agem assim para se aproximarem das mulheres
na esperança de ganharem uma foda.
Malditos idiotas.
Tudo bem,
justo sobre homem feminista.
Mas injusto sobre o Bobby D.
O homem é um artista.
Veja Os Bons Companheiros.
Robert De Niro deve todo o seu sucesso a Martin Scorsese.
Me diga um filme decente do De Niro
sem Scorsese na cadeira do diretor.
João "O Ator" Adamos era um ator fracassado
que o maior papel foi uma fala em "The Bill",
mas era um bom homem, um homem de família, e tão velha guarda quanto se pode ser.
Ele desistiu de atuar
pela alegria de benefícios de moradia e pensão alimentícia,
mas ele nunca reclama.
Ele encontra uma maneira de prover, como todos os homens bons fazem.
Não importa o quão inovador esse caminho possa ser.
Alô? Polícia.
Quero denunciar um roubo.
Meu carro foi roubado.
Eu estacionei no final da garagem,
e quando me levantei para trabalhar esta noite, tinha desaparecido.
Superaquecimento.
Idiotas! Chupadores de pau!
Taz foi criado em uma pequena cidade no meio da Irlanda,
mudou-se para Londres na adolescência
quando ele caiu em desgraça com o chefe do crime local, Pat McCullen,
depois de dormir com a mãe de 80 anos do temido gangster.
Taz era um quebrador de regras natural que viveu para chocar
e fazia as coisas mais ultrajantes
só para ter uma reação dos outros Bezonians.
Mas no fundo, tudo que o Taz sempre quis
era ser notado.
Chega.
Tudo bem.
Não vou apertar sua mão.
Coronavírus, lembra?
Não acredite em tudo que o governo diz, Taz.
O dia que eu parar de apertar as mãos
vai ser o dia que vou esconder minhas bolas,
colocar uma peruca loira e maquiagem,
e mudar meu nome para Lisa.
Justo.
"Os Bezonians" não era tão lucrativo quanto antes,
então eu tinha um pequeno negócio paralelo.
Nada de tamanho industrial nem nada,
só cinco plantas produzindo
as melhores ervas do norte de Londres desde 2006.
E Taz comprava a grande maioria dos produtos a cada nove semanas.
Taz era o traficante local,
ou "farmacêutico de rua" como ele gostava de se chamar.
Os clientes dele eram principalmente
mães solteiras das propriedades do conselho local
que sopravam seu giroscópio em um barato uma vez a cada 15 dias.
Essa é a cepa californiana que eu estava falando.
Caralho!
Isso não é nada mal, Plato.
Plato.
Anthony vem ver,
porque obviamente acho que a Lola está aqui agora
e eu tenho todos os bens para ir agora, Plato.
- Plato. - Tudo bem.
Taz, teremos que apressar isso, cara, vamos.
- Lola está aqui, é meu aniversário terça. - Aqui está.
Porra, seus idiotas, pegaram todas as coisas boas.
Agora, senhores, são todas originais.
Diretamente do meu cara em Milão.
O presente ideal para a mulher da sua vida,
e 50% mais barato que nas lojas.
E isso é só porque todos vocês são amigos de Plato.
- Aqui Lola, quanto é essa, querida? - Essa é 65 libras, querido.
- Mas vou fazer por 60 libras para você. - Essa é Karen Millen?
Eu não sei, querido, isso é Prada, nova.
- Olá, Achilles. - Prada.
Oi, Achilles, sou só eu, Anthony.
Achilles,
onde você conseguiu esses óculos de sol?
Eu estive, sabe, obviamente,
quanto eles foram?
Porque obviamente quando
eu receber meu dinheiro, obviamente quero,
vou comprar um par igual a esse também, Achilles,
assim, obviamente,
posso parecer com você.
Cerca de uma vez a cada 15 dias, Lola Nightingale nos fazia uma visita
com o mais recente de Louis Vuitton, Roberto Cavalli,
e bolsas Versace, e convenhamos,
todo mundo adora uma pechincha.
Sim, vamos, 60 libras, mas para você, Plato, vamos.
Havia algo sobre a Lola que era diferente de outras mulheres por aqui.
Lola tinha um jeito de envolver e controlar os homens
com um simples movimento de seu lindo cabelo loiro.
Na natureza, todos os animais se classificam
em uma hierarquia social.
No topo, os alfas.
Os alfas dominam tudo ao seu redor com sua inteligência e sabedoria,
assim como com a agressividade, se e quando for necessário.
Os alfas costumam usar o comportamento sexual
em uma exibição de dominância em relação ao beta
e membros ômega de sua sociedade.
Outros animais exibem um comportamento subordinado em relação a esses alfas,
e muitas vezes, os animais beta agem como segundo no comando dos alfas.
Mas os betas, essencialmente, são escravos dos alfas,
e faz o que eles mandam se os alfas insistirem.
Aqui está, docinho.
- Bom menino, Willard. - Tem um pouco mais aí, tem 20 mil.
Adorável, ele resistiu muito?
Você nunca...
Os três?
Bem, sabe, ele foi meio teimoso, e considero isso estupidez, Lola.
A maioria das pessoas não mata uma família inteira, não é, Willy?
Desculpe, Lola, não fique com raiva de mim.
Olhe, eu não estou brava com você.
Mas estou com pressa, então se não se importa, poderia ir embora?
Como assim? O meu carro está a 4km daqui.
Bem, aqui, amor, para seus problemas.
Então eu farei qualquer coisa por você, Lola.
Eu amo você.
Realmente tenho que ir, querido, está bem?
Vejo você por aí, seu gostoso.
Eu te amo, Lola.
Papai!
Feliz aniversário de casamento, meu anjo do céu.
Você está tão linda quanto no dia em que te conheci.
E você ainda é um bajulador.
Presente para você, diretamente do meu cara em Milão.
Plato.
- Você é o melhor marido do mundo. - Você não as ama?
Gucci?
Café da manhã é a refeição mais importante do dia,
e isso nunca foi mais verdadeiro do que em minha casa.
Eu quase nunca estava para o jantar
pois era o horário de pico no "Os Bezonians",
então todas as manhãs às 7h,
eu me atualizava dos eventos do dia anterior
na vida da minha amada família.
O que fez na escola hoje, Christopher?
- Economia doméstica. - Economia doméstica?
- O que é isso? - Cozinhar e essas coisas,
tipo hoje, fiz um bolo.
Christopher, homens não cozinham.
Isso é trabalho de mulher.
Quando você crescer, vai conhecer uma mulher
e vai se casar com ela,
e ela vai cozinhar para você,
então da próxima vez que sua professora te disser para fazer um bolo,
diga a ela que seu pai disse que você não é mulher e nem viado,
e não quero mais ouvir sobre assar bolos, certo?
Não diga coisas assim para ele, vai colocá-lo em apuros.
Foda-se, Helen. Estou criando um homem, não uma fada.
Alguns dos melhores cozinheiros do mundo são homens.
E quanto a Gordon Ramsey?
Isso é um monte de besteiras. Você sabe tão bem quanto eu
que a melhor cozinheira do mundo era minha mãe, que Deus a tenha,
seguida por você e sua mãe.
As mulheres gregas são as melhores cozinheiras do mundo,
não essas celebridades francesas.
Homem cozinhar é um pouco feminino para mim.
O que aconteceu com os velhos tempos, onde o homem estaria trabalhando,
a mulher estaria cuidando da casa e preparando o jantar para o marido?
Eu te digo o que aconteceu, besteira da esquerda,
foi isso que aconteceu.
Esse país precisa é de um líder adequado, como os americanos têm,
alguém assim como o Donald Trump, um cara decente.
Você e sua política.
Malditos mexicanos.
Mexicanos?
Estúpido.
E você, Alexander?
Como você está?
É, estou bem, pai.
Como está a escola?
Tudo bem.
- Quando eu estava na universidade... - Você foi para a universidade, pai?
Sim, eu fui para a universidade, muito obrigado.
- A Universidade de Reading. - Por um semestre.
Não importa, eu fui para a universidade.
Por um semestre.
Por um semestre, obrigado, Helen.
Eu costumava vender maconha para os mauricinhos. Fiz uma fortuna.
Você deveria tentar fazer algo assim na sua escola, Alexander,
ganhar um dinheiro extra. Você me custou uma fortuna, sabia?
- Talvez, pai. - Não dê ouvidos ao seu pai.
Mas isso não significa que não tem que estudar.
Se tirar menos do que seis notas A em suas provas
e você e eu vamos ter uma briga.
Está bem, pai.
Não estou brincando, filho.
Eu vou acabar com você.
Você e suas baixas expectativas!
Se eu não conseguir 10 notas A vou me enforcar de qualquer jeito.
Não diga coisas assim, eu não gosto disso.
Mavron Mike Hagler.
Mavron significava literalmente preto em grego.
Um apelido que ele deu a si mesmo
quando ele descobriu o significado dessa palavra grega
que os anciãos diziam toda vez que ele estava por perto.
Mas ainda assim, nunca foi dito com malícia.
Você é Mavron Mike?
- Depende de quem está perguntando, não é? - É, disseram que você diria isso.
Posso te perguntar uma coisa, cara?
Depende do que é, não é?
Tudo bem, então, eu sou um atirador, certo.
E meu amigo que me vende sempre está em Chipre,
a avó dele está doente, cara, então ele pode ficar fora por um tempo.
Basicamente, o que estou tentando dizer é: Pode me dar alguma coisa?
Do que você está falando, maconha, coca?
Não, erva, skunk, sabe, nada muito sério, cara.
Então me diga, o que deu em você para vir me perguntar?
Bem, você sabe.
Você é um bad boy jamaicano, não é?
- Jamaicano? - Sim, não é, tipo,
parte de sua religião ou algo assim, fumar maconha?
Então, o que quer?
Um quilo.
Vai ser caro.
Então, quanto normalmente paga por isso?
Cerca de quatro mil libras.
Vai te custar pelo menos cinco mil.
- Cinco mil o quilo? - Relaxa, por que você está gritando?
Olha, essa é da boa.
E é jamaicana.
- Do quintal, é? - Sim, do quintal, vai te surpreender.
Foda-se, eu vou levar.
- Cadê? - Tudo bem.
Vamos ter de ir ver o meu primo virando a esquina.
Não é longe, venha, me siga.
Cara.
Eu vou te matar, vadia.
Vadia!
Amigo, eu sempre quis ir para a Jamaica, sabe?
Certo, está vendo aquele homem ali?
É o meu primo, Bob,
sim, em homenagem ao Bob, cara.
Ele é jamaicano.
Certo, me dê o dinheiro e espere aqui.
Não posso conhecê-lo, dar uma olhada no skunk antes de comprar?
Você está louco?
Ele não gosta nada de homem branco, chefe.
Não sou branco, amigo, eu sou grego.
Tente dizer a ele que tem diferença.
Não, é muito perigoso.
Olha, se você quiser, vai ter que confiar em mim.
Tudo bem. Tem certeza que é boa mesmo? É jamaicana mesmo, não é?
Fresco da cidade espanhola, meu amigo, Jah Rastafari.
- Tudo bem, me dê o dinheiro, cara. - Certo.
- Ficarei aqui, está bem? - Sim, espera aí.
Certo.
Mike pegou o estilo de vida Bezonian
de seu falecido pai, Carlton McNally Hagler,
que era amigo do meu pai desde os anos 60.
Mike era um dos filhos da puta mais engraçados que eu já conheci.
Brincalhão e agradável de estar por perto na maioria dos dias.
- E aí, cara? - Falo com você depois, está bem?
Mas sempre teve os olhos abertos
e pronto para uma oportunidade boa demais para ser verdade,
se e quando aparecia uma.
E aí, sangue bom?
Sou amigo do seu primo, Mavron Mike.
Eu sou um homem grego, sabe, como os espartanos.
Você conhece os espartanos, não é?
Tribo guerreira, com a lança, e capacetes e tal.
Estou esperando pelo meu quilo, parceiro, tudo beleza com ele, chefe?
Você tem algum troco sobrando, amigo?
Pelo amor de Deus!
Papai...
Por favor, não se preocupe comigo.
Eu estou segura.
Rodeada pelos meus amigos.
Londres é incrível.
Uma terra cheia de reis e rainhas.
As mulheres aqui são tão glamourosas, elas andam com uma classe
que nossas mulheres só podem sonhar.
Transbordando arte, cultura e música como anjos do céu.
Os homens? Cheios de moral.
Eles andam de cabeça erguida em ternos de três peças e pastas.
Mas por mais que eu adore minha nova vida...
- Quero muito voltar para casa. - Largue o celular.
Bando de vadias preguiçosas.
Sexta-feira à noite no "Bezonians" era a noite das mulheres,
uma tradição que segui desde quando meu pai tinha o lugar.
As meninas vinham da sauna local em Green Lanes.
Principalmente do Leste Europeu,
e por 50 libras, elas podiam realizar todos os seus sonhos.
Esta moça atraente no canto não é uma alternativa mais barata.
Essa é a Eris Buster,
a cafetina local e não uma mulher com quem brincar.
Ela se guardava, mas estava lá para garantir que as meninas
estavam sendo obedientes aos clientes,
em vez de protegê-las de nós, malandros.
- Não, eu não quero. - Vamos, garota.
Eu não gosto dos homens negros, são muito grandes.
É um mito. Olha, o meu só tem 15cm.
- Ruby, faça o que ele pediu, meu amor. - Está tudo bem, Eris, relaxe, querida.
Olha, eu não estou interessado, sou um homem casado.
Fique na sua, beleza, negrinho?
O que você disse?
Acabou de me chamar de negrinho?
Sim, te chamei de negrinho, seu negrinho!
Negrinho! O que você vai fazer, negrinho?
"Os Bezonians" era mais do que um clube social.
Seus membros se conheciam desde que eram crianças.
E um ataque a um de nossos membros
era um ataque a todos nós.
Puta!
Mavron Mike não era diferente do resto de nós só porque era negro.
Essa seria a última noite das mulheres no "Bezonians".
Eris veio para se vingar com seus cinco irmãos.
Foi ele.
Stevie "Soco Inglês" Buster,
Will "Senhor da Guerra" Buster,
Brian "O Bully" Buster,
e filho do meio, Jamal Buster.
Ele supostamente herdou a cor e o cabelo de seu bisavô espanhol,
e não o vizinho ao lado, o jamaicano Jermaine.
Para cada ação, há uma reação,
mas um sábio homem de ação
está sempre se preparando para uma reação.
Pegue-o! Vá em frente, Stevie, pegue-o!
Stevie.
Cercado por tacos, corpos,
os irmãos Buster, e toda a proteção dos Bezonians,
Achilles ainda encontrou uma maneira de ocupar o centro do palco
proclamando seu domínio e superioridade
sobre seus pares em sua última batalha travada e vencida.
Infelizmente para Achilles, sua última chamada para a aventura
- não seria tão fácil. - Que homem patético você é.
Não é? Diga, você é? Você é?
Sim, você é, deixe-me ouvir você dizer isso.
Patético, não é?
Certo, você vai esperar aqui, seu homem patético.
Mamãe Lola precisa atender isso.
Pode ser importante.
É melhor que seja bom, não é uma boa hora.
Quem diabos é Achilles? Eu não conheço nenhum Achilles.
Olha, eu te achei muito bonita, e eu quero te levar em um encontro.
Em algum lugar chique, entende?
Então quer me levar para sair, não é?
Certo, está bem, eu deixo você sair comigo.
Eu te aviso, eu tenho bastante apetite.
Onde nós estávamos?
Você não é patético?
- Você ama isso, não é? - Eu amo isso.
Você adora ser espancado, não é? Porque você é um imbecil, não é?
- Sim. - É, imbecil.
Seu imbecil, não é?
Mais alto. Ladra para mim, cara. Ladra. Mais alto.
- Eu não consigo te ouvir! - Eu tenho que ir passear.
Você quer ir passear? É?
Nosso garotinho quer passear?
Eu disse que tinha um grande apetite.
Eu não dou a mínima, cara.
Alguém já te disse o quanto você é linda?
Sim.
O tempo todo.
Mas eu já estou acostumada com isso, sabe?
Está tudo bem, Achilles?
Quem é essa inglesa?
Ela está comendo como um cachorro faminto.
Que porra ele acabou de dizer?
- O que você disse, amigo? - Desculpe, é uma piada!
Achilles era certamente um macho alfa,
e como todos os verdadeiros machos alfa, eles procuram um colega alfa
para criar o que é conhecido como um par alfa.
O par alfa forma uma parceria formidável na natureza
e dominam sua espécie.
Lola era uma fêmea alfa no verdadeiro sentido da palavra,
tinha os ingredientes da combinação perfeita.
O problema era que o Achilles nunca havia encontrado uma fêmea alfa antes.
Eu fico aqui.
Foi legal da sua parte me trazer para casa, sério,
mas não precisava.
Eu não sou do tipo tímida, entende?
Você é bem quieto, não é?
Não me disse nada a noite toda.
Quer dizer, foi você que me chamou para sair, lembra?
Eu só concordei porque não queria chatear o Plato.
Ele é um cara bom para caralho, sabe?
Posso te ver de novo, por favor?
Você não é muito meu tipo.
Bem, qual é o seu tipo?
Bem, eu gosto...
Eu gosto de um tipo mais extrovertido.
Você quer a porra de um viado.
Não, eu não quero que um homossexual
seja o pai em potencial do meu filho ainda não nascido, muito obrigada.
Um homem feminino, então.
Não.
Não é isso também.
Eu quero...
Um homem machão.
Eu sou um homem machão, caralho, sou um macho alfa.
Querido, você se veste bem demais para ser um homem machão.
Eu estou falando de um cara rude, robusto, com tatuagens, barba por fazer.
Sabe, tipo homem das cavernas...
Sabe, tipo bater na sua cabeça e mandar ir se foder.
Sabe, eu quero um homem de verdade.
Eu posso mudar.
Não.
Você não deveria ter que mudar, por ninguém, ainda mais por uma mulher.
Olha, você vai conhecer uma garota grega muito legal
que vai achar você maravilhoso, e ela vai lamber o chão que você pisa.
Ela vai ter três ou quatro criancinhas para você
e você vai batizá-las com o nome de seus pais, como os gregos adoram fazer,
e vocês vão viver felizes para sempre em Palmers Green.
Você vai esquecer que eu existo, eu prometo a você.
Eu não vou.
Olha, obrigada de novo pelo jantar, está bem?
Vejo você por aí, cara.
Se tínhamos qualquer sinal de sol,
o carvão era aceso e nossos rádios sintonizados na London Greek Radio
e aí irritávamos nossos vizinhos
com o cheiro doce da suculenta carne de porco,
cordeiro e souvlaki de frango que derretia nos ossos
e em nossos estômagos estufados.
Posso me juntar a você, Achilles?
Você não tem sido você mesmo ultimamente.
Você obviamente está com a cabeça cheia,
vou te deixar sozinho.
Quem está a fim de uma noite de pôquer no próximo sábado?
Apostas começam em 250, o vencedor leva tudo, Texas hold 'em.
Mike, você está dentro?
Bem, não estou fazendo nada mesmo.
Claro que estou dentro.
Leftie, noite de pôquer no próximo sábado, você está dentro?
Leftie? Grande noite de pôquer no próximo sábado, está dentro?
Estou dentro, sim.
Achilles, você está dentro?
Achilles, pôquer.
Até convido a Lola, se quiser.
Você acha que ela virá?
Sim, claro que ela virá.
A Lola gosta de um jogo de pôquer.
Taz, pôquer no sábado, Texas hold'em, você está dentro?
Sim, por que não?
Fi, eu gostaria de jogar também, é claro.
Puta que pariu.
Eu não vou jogar se ele jogar, ele estraga tudo, cara.
Vou te dizer uma coisa, Anthony.
Só para você, vou trocar 50 pratas
para que possa jogar a noite toda naquele jogo de fliperama que tanto ama.
Mas, bem, 50 é obviamente muito, não há necessidade disso.
Isso é obviamente muito gentil de sua parte, Plato.
Obviamente, você tem certeza?
Claro.
Tudo bem, Achilles?
Você não parece você mesmo, amigo.
Alguns dizem que é melhor amar e perder do que nunca ter amado.
Quem disse isso não sabia do que diabos estava falando.
Obviamente, há algumas pessoas
que dizem isso.
Alguns dizem que é melhor amar e perder
do que, obviamente, nunca ter amado.
Obviamente, as pessoas dizem isso, claramente.
Elas obviamente não sabem do que estão falando.
A noite de sábado chegou,
e veio bastante gente, considerando o alarmismo da mídia
em relação à besteira do coronavírus.
Adoro uma boa noite de pôquer, pois cobrava 5% das mãos distribuídas,
então era uma vitória para mim.
E numa boa noite,
poderia ganhar mais de cinco mil com a clientela certa.
Então, é hora de mostrar a vocês, gregos, como se faz.
Sem ofensa, Mike, está bem?
Vou acabar com você hoje. Não me senti ofendido.
Eu estou indo para casa.
Aonde você vai?
Nos dê a chance de recuperar nosso dinheiro.
Olá, Achilles.
Obrigada novamente pelo jantar encantador.
Meu Deus, ele é sensível, não é?
Sente-se, Lola,
e diga-nos o que diabos você fez com o nosso Achilles.
É, sério, acho que você o estragou.
Quer dizer, alguns homens são moles, não é?
É, nunca ouvi ninguém chamar o Achilles de mole antes.
E você, Leftie?
- Sempre durão, mas nunca mole. - É, foi isso que ele disse.
Certo, vamos jogar a porra do pôquer.
Small blind, 25.
Big blind, 50.
Texas hold'em sem limites.
Você não vai jogar, Plato?
Eu adoraria, querida, mas eu sou a casa.
Melhor eu ficar neutro.
Eu deveria ter lido os primeiros sinais de alerta.
No começo, parecia apenas uma loira tendo um pouco de sorte.
Eu tinha certeza que a sorte dela logo acabaria.
Mas estávamos lidando
com uma leoa faminta de coração frio,
cercado por gnus feridos.
Não.
Porra, caralho.
Caralho.
Puta merda, cara, eu nunca aprendo a minha lição.
Mal sabíamos nós, pobres bastardos,
mas a Lola jogava pôquer desde que aprendeu a andar.
Seu avô era o grande Phil Burgman,
vencedor da terceira Série Mundial de pôquer
em Las Vegas, Nevada, e todos os domingos,
ele ensinava a Lola os meandros do jogo,
tudo, desde quando blefar, quando desistir,
e quando apostar tudo.
Aposto tudo.
Querido.
Quer saber?
Você não é apenas uma mulher bonita.
Você é uma mulher de muita sorte.
Bem.
Acho que é isso, então.
A menos que você finalmente tenha criado um par de bolas, Plato.
Você não quer jogar comigo, querida.
Confie em mim, eu não sou como o resto desses idiotas aqui.
Eu sei o que estou fazendo.
Por que você não coloca seu dinheiro onde está sua boca, figurão?
Todo mundo pode dizer que joga bem.
Bem, exatamente por quanto você queria jogar?
Quanto você tem?
Eu aumento.
Quinhentos.
Eu pago.
Eu realmente não queria ter que fazer isso com você,
mas alguém vai ter que te ensinar uma lição.
Eu aumento,
cinco mil.
Eu pago.
Aposto tudo.
A sequência não é boa para você agora, querida.
Você tem certeza disso?
Tão positivo quanto o Freddie Mercury.
Aqui tem 50 mil.
Você não pode fazer isso, comprar no meio de uma mão.
São as regras.
Bem, são as regras da casa, e é a sua casa.
A menos que você não esteja tão confiante,
quer dizer, de repente você não parece tão convencido.
Tenho certeza sobre o meu pau, querida.
Pode ter certeza disso.
Quanto você disse que era?
Aposto tudo, tudo isso.
Bem, você só tem cerca de dez mil aí, onde está o resto?
São 50 mil, eu te disse.
Eu sou bom nisso, querida, não se preocupe.
Só se preocupe se você pode se dar ao luxo de perder todo esse dinheiro para mim.
Eu não quero uma pobre criança passando fome
porque a mamãe acabou com todo o dinheiro das compras.
Então, só para ficar claro,
você está, tecnicamente, aumentando 50 mil.
Eu aumento o que você quiser, sua vaca.
Eu cubro.
Isso não conta.
Você só ganhou o dinheiro que está na mesa, nada mais.
Você não pode fazer isso, você me deve 50 mil.
Acha mesmo que vou te dar 50 mil?
Você está delirando, querida.
Não fode comigo, Plato. Não fode comigo.
Vou enviar alguém para buscar meu dinheiro daqui uma semana,
é melhor ter o dinheiro, ou não vai acabar bem para você.
Você está me ameaçando, sua puta?
Ninguém me ameaça, você me ouviu?
Você não pode mudar as regras no meio de uma maldita mão.
Este não é o Velho Oeste, é a porra do norte de Londres.
E você se saiu bem esta noite, Lola.
Você fez uma pequena fortuna.
Então estamos quites, Lola, certo?
Está tudo certo.
Uma semana.
Você não pode mudar as regras no meio de um jogo.
Ela não pode fazer isso, não posso fazer isso, ninguém pode, porra.
Esta é a vida real, não a porra de um filme de Hollywood.
Não sei, Sr. Plato.
Parece muito dinheiro.
Na manhã seguinte,
havia uma tensão no ar.
Um cheiro que repercutiria pela surra que levei,
tanto para o meu orgulho,
quanto para meu saldo bancário.
A vagabunda imunda está grávida.
Vai me custar 500 libras para me livrar dele.
Maldito aborto.
Uma boa pancada no estômago, é isso que ela quer, aquela puta suja.
Qual delas?
Qual é a diferença?
Então, tão obviamente, só porque,
você sabe, eu só não quero,
o que é realmente um aborto, Plato?
É uma coisa terrível.
Olha, podemos mudar de assunto, por favor?
Plato, não é típico de você se calar.
Fale com a gente, cara.
- Sim. - É para isso que estamos aqui.
Não vamos julgá-lo.
Quer dizer, olhe para a porra do nosso estado.
Bom.
Foi há muito tempo.
Parece uma eternidade agora, mas eu não tinha mais do que 20 anos.
Clementia.
Ela era a beleza em pessoa.
Olhos castanhos enormes,
lábios deliciosos,
cabelo castanho.
E os peitos dela?
Ela tinha peitos bonitos?
Fiquei apaixonado por ela logo de cara.
Ela...
Ela já tinha namorado, mas isso não importava para nós.
Nos apaixonamos loucamente, profundamente.
O incidente provavelmente aconteceu quando transamos pela primeira vez.
A selvageria e a guerra continuaram por meses,
mas não conseguíamos ficar separados.
Quando ela me disse que estava grávida,
meu pensamento inicial foi alegria.
Eu estava tão apaixonado por ela, ela era tão linda.
Mas então eu pensei,
e se não for meu?
Quer dizer, ela namorava quando nos conhecemos, e ela o traiu comigo,
Quer dizer, e se ela me traiu com outra pessoa?
Então, eu...
Bebi um pouco,
e perguntei a ela.
Eu disse: "Você acha que é meu?"
No minuto em que fiz essa pergunta estúpida,
foi como se nossa chama se apagasse nos tempos de luta.
Ela nunca me amou da mesma forma de novo.
O...
O aborto
foi uma decisão mútua,
mas se eu pedisse, se ao menos...
Ela teria tido o bebê, tenho certeza.
Mas eu não consegui criar coragem
ou a estabilidade emocional para ir à clínica com ela.
Então eu fiquei sozinho bebendo.
Orando a Deus por alguma ajuda e orientação.
Então ela foi até o fim?
Foi o maior arrependimento da minha vida.
Um pecado que manchará minha alma para sempre.
Um que levarei comigo para além do túmulo.
Sinto muito.
Tente não se arrepender, Plato.
Não há nada que você possa fazer sobre o passado.
É uma emoção desperdiçada.
Vocês são um bando de garotinhas.
Já abortei sete vezes, e eu não dou a mínima.
Esse velhote, cara.
Caralho.
Taz, o que está acontecendo, cara?
E aí, Linda?
Vim pegar aquele dinheiro que me deve.
Porra, Taz, estou zerada.
- Quanto é? - Cinquenta libras.
E esperei dez semanas pelo meu dinheiro, Linda.
Eu não posso esperar mais.
Tenho quatro libras na minha bolsa, pode pegar.
Linda, não me fale de quatro libras, está bem?
Eu preciso da porra do dinheiro.
Olha, Taz, cara,
te conheço há séculos.
Tenho certeza de que podemos dar um jeito.
Mesmo?
Que jeito?
Porra.
Isso aí, caralho.
Olá, amigo, você viu Mavron Mike?
Mavron Mike, ninguém o viu?
- Quem? - Mavron Mike.
Ele não está aí dentro? Ninguém o viu?
- Não sei quem quer dizer, companheiro. - E você, viu Mavron Mike?
Mavron Mike, você o viu?
- Mavron Mike, você viu Mavron Mike? - Quem é Mavron Mike?
- Mavron Mike está aí? - Não.
Não? Você o viu?
Não, Mavron Mike imigrou para a Jamaica.
Achilles, você viu Mavron Mike?
Por que todo mundo está assim?
Amigo, entre aqui.
Sim, por favor, amigo, obrigado.
Tudo bem, pessoal, estou procurando o Plato.
Desculpe, amigo, temo que somos apenas membros.
Então, como faço para me associar?
Não estamos aceitando novos membros no momento.
O que é isso, apenas gregos?
Ele parece grego para você?
Não particularmente, mas quer saber? Minha inscrição pode esperar.
Aparentemente você deve muito dinheiro à minha linda namorada.
Eu sei que o prazo é até sábado.
Só para avisar, estarei aqui pessoalmente para receber.
Ouça, foi apenas um mal-entendido,
na verdade não devo nenhum dinheiro à Lola.
Era só uma piada.
Só uma piada?
- Não é muito engraçada, não é? - Bem, você tinha que estar lá.
Certo, claro.
Vejo você no sábado.
Era só uma piada.
Olá, claro, sou o Anthony,
sua roupa é muito linda e brilhante,
e de pé na calçada, é claro,
com você, na verdade é muito engraçado, porque é claro que você está realmente...
Só deveria usar roupões em casa, na sala de estar.
E claro, você é,
na verdade você é muito, com licença, muito bonita.
Espero que você realmente aproveite sua noite.
Obrigada, querido, você também.
Obviamente, é claro que você está de mãos dadas, na verdade,
dois homens obviamente de mãos dadas.
Obviamente.
Plato nunca segura minha mão.
É hora da soneca.
Tão cansado,
tão estúpido, um homem tão tolo, Plato.
Então, obviamente você perdeu todo o seu dinheiro
para Lola.
Lola.
Que homem tolo, Plato.
E a Lola também, não gosta do Achilles.
Mas o Achilles ama a Lola.
Plato perdeu todo o seu dinheiro para uma garota, ridículo.
O Anthony pode vê-lo.
Ele quer a Lola dele.
Por favor, se você puder, por favor...
Você pode me dar, por favor.
Me ajude a continuar.
Tem algo para me dar,
algum dinheiro para que eu possa
cuidar de mim, por favor,
porque às vezes,
sabe, às vezes, fico um pouco...
Um pouco assustado.
Você sabe, obviamente gostaria apenas que você,
obviamente, fosse meu amigo.
Algumas pessoas podem não gostar de mim.
Mas, na verdade,
você sabe, Achilles, eles apenas...
Eles simplesmente não me conhecem.
Eu sei que obviamente não sou seu amigo,
mas Plato, e obviamente Achilles...
Obviamente eles são muito bons amigos meus,
e eu sou realmente muito legal,
um homem bem legal.
Pode, por favor, ajudar,
me ajudar a limpar.
Eu realmente adoraria alguma ajuda, por favor.
Onde está a Lola?
Pode deixar.
Lola, quero outro encontro.
Por favor.
Não consegue entender, não é, companheiro?
Você não poderia lidar comigo, querido.
Por favor.
Qual é o seu problema?
Você acha que eu estou com medo?
Malditas bocetas.
Como todos os machos alfa,
Achilles não aceitava bem a rejeição.
Mas para um herói, quanto mais difícil a batalha,
mais doce é a vitória.
Porra!
Meu maldito sofá.
Andolis Rasoulis foi um dos maiores traficantes de drogas
com uma sentença de prisão perpétua,
experiência no transporte de heroína da Turquia até a Grécia e para a Europa.
Rasoulis evitou a acusação trabalhando como um altamente respeitado
e antigo informante da polícia,
cujos 30 anos de informação
lhe deram uma licença para operar livremente sem medo de condenação.
Se realmente valesse a pena se preocupar com o Willard,
Andonis Rasoulis seria o homem para me dizer isso.
Nos deixe a sós um momento, George? Claro, Sr. Rasoulis.
Plato, meu caro amigo, o que é que você fez?
Como você conheceu um demônio tão vil?
Este monstro, esta besta,
este dragão cuspidor de fogo é Willard Greb.
Agora, Sr. Quinn,
tenho a tarefa nada invejável de cobrar uma dívida
para a minha namorada, Lola.
Meu conselho para você, Plato, é fuja.
Fuja para longe, muito longe e nunca mais volte.
Por favor, não mate eu e minha família, está bem?
Levante a cabeça, filho.
Eu precisava de ajuda, e precisava rápido.
A pessoa a quem eu normalmente recorria
quando eu precisava de algum apoio era o Achilles.
Ele era muito violento, e ele tinha histórico disso.
Mas a coisa mais triste da vida
é amar alguém que não te ama de volta.
A Lola mal sabia que o Achilles existia.
Achilles foi reduzido a esse cara carrancudo e petulante.
Ele não conseguia entender por que a Lola não o queria.
Ele estava tão acostumado com as mulheres se jogando nele,
a rejeição foi um punhal no ego dele,
e uma flecha no calcanhar.
Um homem deve ser homem o tempo todo, Christopher.
Posso não estar por perto para sempre,
então teremos que pular alguns passos, só por precaução.
Eu quero que você vá bem na escola.
A educação é o mais importante.
Eu não estou falando sobre essas matérias idiotas
de cozinhar bolos na aula.
Estou falando de Matemática, Inglês, Ciências, História.
É o que nos diferencia dos bárbaros.
Você deve sempre se esforçar.
Trabalhe duro e ouça seu professor.
O trabalho duro que aplica em sua educação agora
vai valer a pena ao longo de sua vida, acredite.
Agora, dito isto,
ter essa atitude quando se trata de educação
pode torná-lo um alvo para alguns garotos aspirantes a durões, certo?
Mas nós somos gregos.
Somos filhos de Zeus, não aceitamos merda de ninguém.
Então, se acha que alguém vai te bater, você sempre acerta primeiro.
Nunca deixe que ninguém saia por cima.
Você bate primeiro, bate forte,
e você continua socando até que eles estejam no chão.
Quando estiverem no chão, certifique-se de que estão desacordados.
Você não quer que ninguém volte atrás de você com uma faca
quando você está comemorando sua vitória com seus companheiros, certo?
Então você pisa neles, e pisa com força.
- Está bem, pai. - Com seu calcanhar.
Está bem, pai.
Agora,
suponho que já está ficando duro, certo?
Está tudo bem.
Aconteceu comigo na sua idade.
Quando se trata de garotas,
há duas coisas importantes que você deve saber.
Número um.
Nunca se apaixone profundamente.
Um homem deve estar sempre no controle de suas emoções.
Apaixone-se demais,
e você terá seu coração arrancado do peito
mais rápido do que você possa dizer Capitão Birdseye.
Número dois.
O mais importante de tudo.
Só se case com uma mulher grega.
Eu não me importo que você se divirta um pouco com outras.
Deus sabe que eu tive minha parcela de diversão ao longo dos anos.
Mas quando se trata de casamento,
a mulher deve ser grega.
Somos a raça mais pura de pessoas, datando de milhares de anos.
Você deve manter nossa linhagem pura.
Mas nós moramos na Inglaterra, pai.
Mesmo se morássemos em Júpiter.
Somos o povo escolhido de Deus,
criadores de matemática, ciência, artes,
esportes, e posso falar disso o dia todo.
Durante anos, o resto do mundo teve inveja de nós.
E ingratos pelas coisas que demos.
Mas secretamente, todos eles querem ser gregos.
Porque somos os únicos que dominam o equilíbrio
entre masculinidade e inteligência.
Pai, por que está me dizendo isso? Está morrendo ou algo assim?
Todos nascemos para morrer, filho.
Todos nascemos para morrer.
Chegou o dia do acerto de contas,
e apenas o mais próximo dos meus irmãos Bezonians
apareceram para ficar ao meu lado na minha luta contra o mal.
Eu não poderia dizer a eles o que o Rasoulis me disse,
porque sabia que iria esmagar o espírito deles
como um elefante pisando em uma uva.
E depois de tudo,
esperança é só o que nos resta.
Anthony, pare.
Guarde isso.
Eu vou te proteger, Plato.
Na verdade, não estou com medo.
Claro, eu só queria que o Achilles estivesse aqui, Plato,
porque na verdade, o Achilles não tem medo de ninguém.
E também, ele simplesmente
daria um soco e...
Mandaria ele de volta para de onde ele veio.
Onde está o Achilles, afinal?
Ele não tem aparecido há algumas semanas, não é?
O Achilles é um humano, no final das contas.
Ele só se apaixonou por aquela vadia.
Que vadia?
Aquela que me colocou nesse problema, nessa bagunça toda.
Quem, a Lola?
Sabe, eu nunca gostei muito dela.
- Nem das bolsas falsas dela. - Elas não eram falsas.
- Claro que eram. - Não, elas não eram falsas.
Comprei algumas para a minha esposa.
Não as torna menos falsas, não é?
O que sabemos sobre esse idiota?
O namorado da Lola.
Ele parece durão?
Como a porra do Satanás, cara.
Mãe.
Quem é Orfeu?
Orfeu foi o maior músico do mundo.
Dizem que ele era tão bom que conseguia encantar seus amigos,
seus inimigos, feras, árvores, até mesmo pedras.
O quê?
Num dia de verão, Orfeu conheceu a bela Eurídice,
e imediatamente se apaixonou por ela.
Então ele escreveu a música mais bonita que ele já havia escrito
e tocou para ela em seu instrumento favorito, a lira.
Bem, Eurídice foi cativada, e ela se apaixonou por Orfeu
e os dois pombinhos logo se casaram,
e eles tiveram uma vida maravilhosa, mas curta.
Um dia, Eurídice estava na floresta
coletando frutas e bagas para a sobremesa do Orfeu
quando ela foi mordida no tornozelo por uma cobra venenosa e morreu.
Bem, Orfeu ficou devastado e desesperado.
Ele não poderia viver sem a Eurídice.
Então ele decidiu fazer uma viagem muito perigosa
para o submundo, para encontrar o Hades,
que era o rei do submundo e o deus dos mortos.
Ele implorou a Hades para deixar Eurídice viver novamente
e para convencê-lo,
ele tocou para ele a música mais comovente em sua lira.
Orfeu cantou majestosamente e lindamente,
uma canção suave e comovente sobre seu amor perdido.
Hades ficou tão emocionado que concordou em deixar a Eurídice viver novamente,
mas com uma condição.
Orfeu poderia levar a Eurídice para fora do submundo
mas ele não deveria olhar para trás
até que ambos estivessem de volta ao mundo dos vivos.
Bem, obviamente Orfeu concordou sem hesitar.
O Hades mostrou a Orfeu a saída,
e ele garantiu que Eurídice estaria atrás dele.
Bem, Orfeu começou lentamente a fazer o seu caminho
através do breu, em direção à luz.
Enquanto ele subia,
a dúvida começou a entrar em sua mente.
E se fosse um truque?
Talvez Hades estivesse zombando dele.
Talvez fosse uma alucinação provocada pela dor de perder a Eurídice.
Talvez Eurídice não estivesse atrás dele, afinal.
Orfeu parou e escutou com muita atenção,
mas não ouvia nada além de um silêncio mortal.
Ele perdeu a fé, e ele se virou,
e ele olhou para trás.
A Eurídice estava atrás dele.
Ela era uma sombra que se tornaria carne quando estivesse de volta à Terra.
Orfeu olhou ansiosamente para seu amor perdido
pela última vez.
A Eurídice caiu de volta na escuridão
e foi perdida no submundo para sempre.
O tempo corria, e eu estava ficando desesperado.
Plato! Achilles está aqui. Olá, Achilles. Plato.
Plato, na verdade você está seguro agora, porque o Achilles realmente veio.
Achilles está aqui, Plato, agora.
Lá está ele, a própria lenda, veio para nos salvar do mal personificado.
Está aqui para ajudar ou o quê?
Embora o Achilles fosse apenas um homem,
eu tinha certeza que se eu pudesse convencê-lo a se juntar à minha luta,
ele iria inspirar o resto do pessoal em fazer algo fora do comum e heroico.
Esqueça.
É como eu pensei.
Nada além de uma lenda urbana.
- Não diga isso de Achilles, Plato. - Conheça o verdadeiro Achilles.
Olha ali, o verdadeiro Achilles.
Nada além de uma garotinha mal-humorada de coração partido.
Plato, não diga isso sobre Achilles.
- Você vai deixá-lo louco, Plato. - Louco?
Você deve estar louco para se apaixonar por uma vadia.
Uma puta que nem te quer, cara.
Uma puta com quem você só saiu uma vez.
Cresça, está bem?
Saia dessa.
Deixa ele em paz, cara.
Todos podemos nos apaixonar de vez em quando.
Eu não.
Eu sou um homem, cara.
Eu achava que o Achilles era um homem.
Por que não deixamos ele entrar?
O quê?
E aí vão ficar atrás de mim para sempre?
Não.
Este é o meu negócio, minha vida.
Nossas vidas.
Temos que proteger o que é nosso, certo?
Agora, estão todos comigo?
Estou com você, Plato.
Nina, abra a porta e vá para os fundos.
Agora!
Boa noite, cavalheiros.
Boa noite. Não temos medo de você.
Cale a boca, Anthony.
Quem é esse, seu retardado local?
Não sou um retardado!
Deixe-o em paz, está bem?
É, eu vou deixá-lo em paz,
quando eu pegar os 50 mil para minha adorável Lola.
Então, estão com o meu dinheiro, rapazes?
Eu já te disse,
é apenas um mal-entendido.
Eu não devo 50 mil a ela, pelo amor de Deus.
E essa é sua palavra final sobre o assunto, não é?
Tudo bem, acalme-se, amigo.
Isso aí é real?
Porra!
Sim, é real.
Maldito!
Ele atirou em mim, Plato!
Ele me deu um tiro!
Veja.
Eu não tenho muito dinheiro, mas você pode levar tudo.
Foda-se ele, cara!
Foda-se ele, idiota!
Tudo bem pessoal, tudo bem.
Chega agora.
Chega, fácil agora, fácil.
Não quero que ele vá a lugar nenhum, Achilles.
Achilles.
Achilles, acorde.
Desde os primórdios da civilização, nasceu o herói.
O herói é o mais virtuoso entre nós.
Foi o herói que nos salvou do dragão cuspidor de fogo,
e pertence ao topo de qualquer sociedade decente.
Contamos histórias das façanhas do herói e o celebramos.
O herói é o exemplo do bem.
E um exemplo pelo qual todos lutamos.
Lola Nightingale não era má,
mas para mim, para os meus irmãos Bezonians,
e praticamente qualquer outra pessoa no norte de Londres,
ela era tão má quanto alguém poderia ser.
O diabo supremo, cuja atração, a tentação foi tão grande,
que levou à queda tanto do herói quanto do dragão.
Lola será para sempre lembrada como um aviso a todos
do sofrimento, da dor,
e dos perigos do amor.
Plato.
Você é tão fofo!
Obrigado. Muito obrigado.
Eu sou meu próprio herói.