SUCO 100% NATURAL
Está lendo o quê?
Nada.
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
- É só isso? - É.
Essa máquina me deixa louca. Depois eu registro.
1,25 mais 3,75 são...
- 5. - 5, é claro.
Não tem mais trocado?
- Desculpe, não tenho... - Tudo bem, vou ver se tenho.
Tem?
Que idiota, eu tenho. O troco do táxi.
O taxista trocou, eu tinha acabado de sair à rua.
10, 20, 30, 40, 50.
- Precisa de troco, não é? - Preciso.
Se tiver uma nota de 100,
eu dou 50 e 50, e você me dá 100.
Certo.
- Tchau, obrigado. - Tchau.
Oi, tudo bem?
- Tchau. - Tchau.
- Oi. - Oi.
Me ajude aqui, depois você vai.
Que idiota, tenho sim. O troco do táxi.
- O taxista trocou. - Ele fez isso comigo.
- O quê? - Fez isso comigo,
está trapaceando, enrolando com o troco.
Vai roubar seu dinheiro.
Mas que droga está acontecendo? O que roubou dela?
É um golpe, ele me enganou. Roubou o dinheiro.
Seu safado. Chame a polícia, Betina.
Não é preciso, não chame ninguém.
E você, quem pensa que é?
Achou que eu ia esquecer?
É isso?
Acha que sou idiota?
Como todos os patetas que você trapaceia?
É isso?
Ladrão desgraçado!
- Quieto, idiota! Não resista. - Não estou resistindo.
Pare, minha mercadoria...
Com quem acha que está falando?
Perdão, é... Me desculpe.
Esse é o dinheiro que roubou? É esse?
Ligue para a delegacia.
Para prestar queixa e recuperar o dinheiro.
Venha, anda.
Não saiam daqui.
Fuma?
Ruivo, fuma?
Não.
Que pena, eu também não.
“Crocante”.
É feito na Grécia.
Esse país vai afundar.
Quer?
Que coragem a sua...
Como sou idiota.
Não foi tão mal assim.
Mas devia perceber quando estão tentando me enrolar.
Depende de quem tenta, não?
A arma me convenceu.
A arma?
Foi a que encontrei a mão.
Está zangado, neném?
“Você me tapeou, você me tapeou.”
Por que me ajudou?
Porque fiquei com pena que acabasse em cana
por uma porcaria de 45 pesos.
- Como sabe que foram 45 pesos? - Fiz isso um milhão de vezes.
E porque sei que não se aplica uma Uruguaia
duas vezes no mesmo lugar.
Entre, faça e saia. Essa é lei.
A menos que queira ser pego, levar uma surra e ir em cana.
Não exatamente nesta ordem.
- Você é filósofo? - Sou protético.
E o profissional ficou com pena do rebeldezinho.
Principiante.
Espera um dia ser tão bom quanto você, mestre.
Muito obrigado, tchau.
O quê? Pare, pare.
O que você quer?
É uma maneira estranha de agradecer.
Disse “obrigado. O que mais quer?
Eu não. O que você quer?
- “O que eu quero?” - Sobreviver, eu suponho.
Quero dizer, posso te ensinar uns truques.
E por quê?
Porque, se continuar assim,
vai acabar mal.
Muito obrigado, mas estou indo muito bem.
É, eu já vi.
Eu não sou nem mais vivo, nem mais rápido,
mas conheço as ruas para saber que não há nada de graça.
Muito menos um tipo como você. O que quer?
Eu já disse.
Prove que está dizendo a verdade.
Trabalho com outro cara.
Um sócio, o turco.
E desapareceu há uma semana, sumiu completamente.
Na verdade, preciso de um sócio.
Não sei trabalhar só, não posso.
Eu te vi na loja de conveniência e pensei...
pode ser.
Por que eu?
Por que não?
Olhe, não...
Trabalho sozinho. Além disso, nem te conheço.
Marcos é meu nome, e o seu?
- Juan. - Juan.
Mas sempre quis ser chamado de?
- Sebastião. - Certo,
os Juans sempre querem ter outro nome.
Negócio fechado, Sebastião?
- Juan. - Juan.
É hoje, só um dia.
Depois, você decide.
- Obrigado, mas não. - Tá bom.
Não vou implorar. Continue brincando de ladrão.
Tome, neném. Não perca mais dinheiro.
Espere.
Marcos.
Só por hoje.
Quem é?
- Tia? - Não, quem fala?
Desculpe.
- Quem é? - Tia?
- Mas que tia? - Desculpe.
- Oi? - Tia?
- Não, foi engano. - Desculpe, desculpe.
- Quem é? - Tia?
Quem fala?
Espere, espere.
Aguente aí.
O que é? Tem um filho?
- Não. - E isso?
Não, é para mim.
Tive um quando era criança, um pouco maior.
Era do meu velho.
Quando ele foi embora,
era difícil o dia que ele passava em casa,
então eu aproveitava e armava uma pista de madeira que tinha
e ficava brincando com o carrinho.
Minha mãe colocava o disco preferido, Rita Pavone.
- Rita Pavone? - É, era fanática.
Não queria se convencer de que já tinha saído de moda.
Em casa, quando estávamos todos juntos,
a música era Rita Pavone.
Il Ballo Del Mattone. Conhece?
- Quem é? - Tia?
- Não, é engano. - Desculpe.
É uma música que depois foi usada em um filme,
minha mãe me contou.
Era...
Não.
Não, era...
- Quem é? - Espere aí.
- Tia? - Sim, mas quem é?
Já não reconhece seu sobrinho favorito?
Fabián, é você?
Sim, tia. É o Fabián.
Querido, quanto tempo. Que milagre.
Está resfriado?
Estou te escutando muito mal, quase não reconheço.
- Não... - Veio me visitar?
Vai me matar, mas sabe que não.
Estou com um amigo, viemos visitar umas pessoas,
e meu carro quebrou aqui perto, a meia quadra da praça.
- Carro? - Isso.
Você comprou um carro?
Não sabia?
Tem que ver, vai ficar encantada.
E sabe qual a cor?
De qual cor? Não me diga.
Turquesa.
Não, eu queria turquesa, mas só tinha outro tom.
Deixei o guincho aqui perto, para levá-lo para oficina,
mas quando chequei a carteira, vi que sai de casa sem dinheiro.
Então, como estava aqui perto...
Mas como faz uma coisa dessas, Fabian?
Tem que checar antes de sair.
Eu sei, tia. Sem sermão, por favor.
Escute, não teria um dinheiro para me emprestar?
O que for. Pode ser 50, 60 pesos.
Pego o dinheiro na oficina, e venho devolver.
Não vai me fazer falta se não devolver logo,
mas poderia tomar um café com sua tia...
Eu prometo, tia. Venho e tomamos um café.
Não quero deixar o carro sozinho, entende?
Vou deixar meu amigo aqui, dê o dinheiro a ele.
Sim, não se preocupe. Eu já desço.
Seu amigo é de confiança?
Me deu 100.
- Ela é maravilhosa. - Mandou lembranças a sua mãe.
Tenho que ir ao Chacarita cumprimentar meu velho.
Ela disse que tinha que lhe devolver isso.
Por que não ficou com ele?
Porque não sou ladrão.
- O que foi? - Nada.
- Quer o anel? - Não, não é isso.
- O que é? - A velha...
Deixe-me ver se entendi.
Roubar lojas de conveniência, tudo bem.
Mas velhinhas enganadas, nunca?
Não é isso.
É que ela disse que eu parecia com o neto.
Certo, tudo bem.
Então vamos devolver o dinheiro e abrir uma padaria aqui.
O que há, velho?
Como consegue trabalhar na rua com tanto sentimentalismo?
- Esse é o meu problema. - Esse é o nosso problema, hoje.
Pare. Já que estamos aqui, pare.
Entre e peça um café.
Pague com isso e saia.
Não me conhece.
Preciso de grana.
Olhe só, que original...
Não, preciso de grana agora.
Muita.
- Por isso estão na rua. - Acordou ambicioso?
Estou juntando dinheiro para meu velho.
Quanto?
- Muito. - Diga. Quanto?
70 mil.
Puxa, o que aconteceu com seu pai?
Coisas. Está com problemas.
E você soluciona os problemas dele?
Sim, nos damos bem.
Ele quem me ensinou truques para trabalhar.
Desde crianças. Jogos.
Mosqueta, toco mocho.
O básico.
Depois aconteceu algo, não sei o que foi, mas...
Arrependeu-se de ter ensinado, disso que isso era mau.
Para não fazer o mesmo que ele, fracassasse na vida.
Fizesse alguma outra coisa.
Qualquer coisa.
Ouvi o que ele disse e fiz outra coisa.
E não deu certo?
Tudo que fiz foi um fracasso.
O que dizia quando perguntavam o que queria ser?
Ponta-esquerda.
Eu queria ser cúmplice.
Tá bom...
Se dizia muito isso em casa.
“Alguém com essa vocação vai se dedicar aqui.”
Ministro?
E agora que meu velho precisa de grana,
a única maneira que tenho de conseguir é...
usando os truques que ele me ensinou.
Quebro a cabeça tentando me lembrar das frases,
cada movimento das mãos.
Vendi meu apartamento para...
entrar em um negócio de importação, que nem começou.
E nada.
Os 70 mil são como uma cenoura, e eu como um coelho faminto.
Os 50 mil que juntei não serviram para nada.
O que dizia?
Traga o troco, tenho que ir.
Que troco, senhor?
Dos 100 pesos que dei, há dez minutos.
O senhor não me deu nada.
Sem brincadeira. Tenho pressa.
O senhor não pagou.
O que foi? Está atendendo demais?
Quer que eu ajude? Gerente!
- Não pagou com nada. - Gerente!
- Não grite, por favor. - Não diga o que devo fazer.
Esse senhor disse que pagou, e não é verdade.
- Está me chamando de mentiroso? - Não, senhor.
- Deve ter havido uma confusão. - Não há confusão.
Paguei com uma nota de 100. Tinha duas, agora tenho uma.
Pode ter se confundido.
Confusão? Não há confusão, olhe.
Olhe, eu tinha duas notas, agora tenho uma.
Olhe, aqui está. A ponta foi rasgada.
A ponta da nota que eu paguei foi cortada.
Por favor, veja se há uma rasgada no caixa.
Estou com pressa, chega de confusão.
- Me acompanhe... - Não vou a lugar nenhum.
O senhor vá no caixa e traga o caixa aqui.
Eu ir no caixa? Está louco.
O que foi?
A sua parte. Gostou?
- Já conhecia. - Já fez?
- Não. - Por quê?
Porque tem muita gente em volta, precisa de um escândalo.
Não é a minha.
Mas é disso que se trata.
Não estão preparados para um escândalo assim.
Qual é a chave? Ofender-se.
Quanto mais ofendido, menos suspeito parece.
Se a coisa ficar difícil, acuse os outros.
Eu sei, mas não é para mim.
- Qual parte? - Pôr a cara a tapa, não gosto.
O risco de algo der errado...
Se ficar difícil, não sei o que fazer.
Escolheu mal a profissão.
Não escolhi nada.
Tem uma moeda aí?
Tenho que ligar.
É particular.
Tudo bem, dois. Tchau.
Estava falando com quem?
Com meu advogado.
Tenho que ligar às vezes, tenho pendências com ele.
- Quem é? - Um amigo.
Fale. O que foi?
Não sei.
Na verdade, estive pensando...
Não sei se vale a pena.
Todo esse assunto.
É melhor que siga por aí do seu jeito, parecia tranquilo.
O turco deve estar para voltar.
Se souber que eu o substituí, vai ficar louco.
Ele é meio ciumento.
Espere. O que foi?
Nada.
Isso não é para você. Não lhe interessa, não gosta.
Pode fazer uma burrada, e se fizer...
Espere, que burrada? Que idiota acha que sou?
Dos que pensam demais.
- Desde quando é desvantagem? - É uma desvantagem.
- Por quê? - É desvantagem.
Há coisas que, quando se pensa, não se faz.
Escute, preciso de grana.
Com você com 50%,
posso fazer mais do que sozinho com 100.
Não se trata de fazer truques.
Isso qualquer idiota sabe, até um chimpanzé.
Para trabalhar com otários falta outra coisa.
Talento.
E você tem.
Senão, não estaria vivo.
É tão bom assim? Pode conseguir tudo que quiser?
Qualquer coisa.
Consegue aquela bolsa em menos de dois minutos?
Quer que ela me entregue a bolsa voluntariamente?
Em dois minutos.
Não posso.
Eu consigo.
Não consegue.
Aposto o anel.
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Por favor. - Obrigada.
- Qual andar, senhora? - Quarto.
- E você? - Cobertura.
O que houve?
Não sei o que aconteceu.
Esses elevadores são velhos, estão se decompondo,
podem até cair.
- Não diga isso. - Mas isso acontece muito.
Mas que droga.
- É para alguém vir ajudar. - Claro.
Não, não. Temos que fazer outra coisa.
Vamos sair, e continuamos pelas escadas.
- Por aí? - É.
Ajudo a senhora.
Passe a bolsa, coloco aqui.
Quer que eu segure?
Sabia uma que eu não conhecia.
Sabia nada.
- Você improvisou? - É.
- De verdade? - É.
Pensa rápido.
Além disso, tem outra vantagem que tornará sua vida mais fácil,
- algo que não se compra. - O quê?
Cara de bom moço.
Será possível? Outra vez mandar esse jornal?
Quantas vezes tenho que dizer que não é esse que eu assino?
Estou cheio de vir buscar!
- De onde disse que você é? - Viamonte, 1152, 2º E.
Que ladrão. Não pode comprar?
A quem chamou de ladrão?
O quê? Está ofendido?
Claro que posso comprar, idiota. Mas também posso não comprar,
como todos fariam, se pudessem.
- Acha que todos pensam assim? - Como eu?
- É. - Quase todos.
Só que não têm coragem para encarar.
Que bom que são “quase” todos.
Também têm os decentes.
E pessoas como você, que viriam a ser...
- Como vai, tio? - Bem, bem.
Você não teria tirado a mulher do elevador.
- Como assim? - E a bolsa, teria roubado.
O que está dizendo?
Acha que sou ladrão?
Escute,
não mato ninguém, não ando armado.
Isso qualquer idiota pode fazer.
Quer ver um ladrão?
Vem.
Aqueles dois.
Esperando alguém com uma maleta no latão.
Aquele.
Está guardando ponto para uma prostituta.
Estão aí, mas não se vê. É disso que se trata.
Estão, mas não estão. Então, cuidado com a maleta,
com a porta, com a janela, com o carro.
Cuidado com as economias.
Muito cuidado, porque eles estão aí.
Vão estar sempre aí.
- Ladrões? - Não,
isso é para os imbecis. São descuidados,
abanadores, calos cegos,
ladras de supermercado,
ganchos, gatunos, mãos-leves,
pivetes, traidores, arrombadores,
batedores de carteiras.
Estou com fome, vamos comer no escritório?
O que foi?
O anel.
Sente-se lá e me espere.
Aníbal, libera o escritório?
Sua irmã ligou.
Como sabe que era minha irmã?
Ela disse que era sua irmã Valeria.
Não sabia que tinha irmã.
Tenho irmã.
Para que ela ligou?
Há mais ou menos uma hora.
Disse o que queria?
Por que não arruma um escritório com secretária e para de encher?
Por que não prepara algo bom para comermos?
Já volto.
Mais dois.
Se não se importa, na próxima, eu escolho a comida.
Cara chato você.
Quando?
Está manhã.
E o que você disse?
Que você estava internado.
Por que te internaram?
Não...
Está acabando meu crédito.
Sou um pouco descuidado com dinheiro, sabe?
É terrível.
Descuidado?
Sua irmã.
Oi?
Olha só...
Ou não nos falamos nunca, ou me liga duas vezes por dia.
Não.
Agora não posso.
E por que me interessaria?
Se quer que eu vá aí para me encher pelos nossos avós...
Espere.
Espere um pouco.
Tá bom, estou indo. Está bem.
Problemas?
Não sei, pode ser.
Vou até minha irmã ver o que é.
E eu?
Vamos comigo. Com minha irmã nunca se sabe,
preciso de testemunhas. Pague, te dou depois.
- Sua irmã trabalha aqui? - Trabalha.
- E ela... - O quê?
Não.
Ela e uma pessoa séria.
Que milagre. Chamei e você veio.
Bem, obrigado. E você, como vai?
Estamos bem. Obrigada por se preocupar.
Me chamou para brigar,
e estou mantendo a festa em paz, sendo amável.
Quem dera fosse uma festa.
E comigo não tem que ser amável, assumindo responsabilidades...
Já escutei essa ladainha, quem cantava era sua mãe.
- Grande safado. - Mas que boca...
Cuidado, algum de seus chefes pode escutar.
Quantos são? 10, 20?
Nunca vi uma mulher com tantos chefes na vida.
E este quem é?
Juan, meu amigo.
- Eu chamei você. - E trouxe ele, o que quer?
Venha.
Já pedi para não se meter com meu hotel, ou hóspedes,
em outro lugar.
Já pediu.
Mas hoje, aquele velho que era seu sócio estava no lobby.
- Como ele chama? - Sandler.
- Isso. - Pensei que estivesse morto.
Sem essa, Marcos.
É sério, faz seis ou sete anos que não o vejo.
Além disso, não era meu sócio, ele faz outra coisa.
Hoje estava no lobby nervoso, insistindo em ver um hóspede.
Imaginei que fosse um dos seus assuntos.
Se enganou.
Então, pedi que te chamassem.
Como não o encontraram, pedi à segurança retirá-lo.
É mensageira agora?
Escute, esse é meu trabalho.
E eu ralo doze horas por dia para conservá-lo.
Não literalmente, espero.
Quando estavam o retirando,
o velho teve um ataque ou algo assim.
O médico do hotel já o ouviu.
Agora, vou chamar uma ambulância.
E o que tenho a ver com tudo isso?
O velho me reconheceu.
E implorou que te chamasse, queria falar com você.
Marcos, minha vida já é uma bagunça como esta.
Por favor, não volte aqui.
- E você também. - Você me chamou.
Ele te chamou.
Seja o que for, esclareça e caia fora.
Fico nervosa com você aqui.
Carinhosa, como sempre.
A propósito, continua noiva ou se casou?
Estou noiva.
Amanhã fará um ano.
Parabéns.
Eu conheço?
Acho que não, é um cara honesto.
Boazuda, não?
Marquito,
venha aqui.
Você me chamou, Sandler?
Sim, mas pensei que, se eu...
E ele?
Está comigo, se quiser, peço para ele sair.
Não...
Juan?
Não é o Juan, filho do Ramiro?
Trabalhei muito anos com seu velho.
Eu fazia selos de papel,
e ele passava adiante.
Sandler é um artista.
Um artista.
Fiz você ganhar muita grana.
Em outros tempos.
Não se lembra de mim?
- Não. - Claro.
Naquele tempo era muito pequeno.
Quanto anos tinha?
10, 12?
Tem boa memória.
Era um pentelho muito esperto.
Emocionante tudo isso, mas...
O que quer? Por que chamou?
Pegue o portfólio.
Está hospedado aqui. Obrigado.
Esteban Vidal Gandolfo.
Este aqui.
DEPORTAÇÃO DE VIDAL GANDOLFO
Dono de uma holding,
saída apressada do país,
investigação parlamentar,
deportação para Venezuela e...
500 milhões de dólares?
Tem que ser muito grande para você.
Ele tem um hobby.
Vale 500 milhões...
E tem um hobby.
E qual é?
Os selos.
Mas você tem um...
Um cunhado.
Filatelista.
É muito importante.
O marido da minha irmã Berta.
A que mora em Kavanagh?
Sim, minha irmã rica.
Ele morreu há oito ou nove anos.
Deixou toda a coleção para ela.
Inclusive as Nove Rainhas.
Que Nova Rainhas?
É um conjunto de selos, da república de Weimar.
Defeituosas, estranhas, mas...
muito valiosas.
Quanto?
Não sei,
não tive tempo de estabelecer os preços.
E você queria vender ao Vidal Gandolfo.
O da minha irmã...
O da minha irmã não. Ela não vende.
Ela diz que lembra o marido dela.
É uma pedra.
E então...
Mas...
eu pude ver.
Observei...
Fotografei.
Copiou?
Meu melhor trabalho.
Papel original,
ano 1920.
Corte a mão, perfuração por perfuração.
Espere. Essa foto...
é dos que você fez?
A farsa está em tempo.
Sei que não passaria em um exame de laboratório,
mas estão levando o cara ao aeroporto amanhã de manhã.
Não terá tempo de examinar a fundo.
Por isso, tem que vendê-los hoje.
Aproveite a agitação, porque é hoje ou nunca.
Ou nunca...
Por favor, me acompanhe ao banheiro.
Por favor.
- Calma. - Calma.
Você conhece esse espanhol?
Sim, li alguma coisa.
Ele existe, então?
Sim, claro que existe.
Deixe-me ver se entendi.
Veio ao hotel perguntar pelo galego,
como não tiveram confiança,
ficou nervoso porque pensou que perdeu tudo?
Foi isso?
Assim, subiu a pressão?
Então, precisa de alguém que venda a mercadoria?
Hoje.
Por que justamente eu?
Quando desmaiei, vi sua irmã e pensei...
Sim, por que não?
Já se passou muito tempo.
Você não esperava?
Aqui estou.
Confiando mais uma vez em você.
Está desesperado então.
Chamou porque não tem outro remendo?
Posso dar 20%.
Não.
Olhe aqui.
Vou lhe dizer a situação.
Você não determina a porcentagem, eu sim.
Porque se eu for embora,
você só vai conseguir uma lavagem no hospital.
Escute-me.
Tenho 73 anos.
Me restam poucas possibilidades, e essa é minha por direito.
Deixe disso, Marcos.
Posso chamar outro.
Se pudesse chamar outro, já teria chamado.
Quanto quer?
90%.
Está louco?
Não, não.
Acontece que você está na minha mão.
Fechamos em 50%?
Não estou negociando.
Estou fazendo a única oferta que terá.
São 10% para você.
Ou nada, zero.
Eu não te chamei.
Foi o contrário.
Eu não aprendo mesmo.
Sou um idiota.
Não é um idiota, é um nada.
E então?
Os selos estão na casa da mulher dele.
Se eu disser que sou da parte do velho, ela me entrega.
Me pediu que não dissesse nada do hospital.
Entende alguma coisa sobre selos?
São papéis quadrados que colamos em envelopes, não?
Você vai fazer?
Qual é? É claro.
- O que foi? - Nada.
- Fale. - Parece-me um pouco estranho.
- O quê? - Tudo isso.
Parece estranho? Escute.
Já vendi semente de arame farpado,
200 quilos à vista, me agradeceram.
Acha que vou me assustar com selos?
O que posso perder?
Se não arrisco, nada. Se eu vender, fico com tudo.
E por que está tão nervoso?
Não, isso é outra coisa.
É uma coisa que espera a vida para acontecer e não acontece.
É uma e um milhão.
O velho é muito bom em desenho, muito bom.
É o melhor.
E eu posso vender esses selos.
E ganhamos 30 mil.
30 mil?
Então, gostou?
Venha.
O que foi?
O que quer?
Quero entrar.
- Entrar onde? - No negócio,
preciso da grana, quero uma parte.
Uma parte? Ficou louco?
Não digo muito, uma porcentagem. Estamos juntos, ou não?
E por que daria uma porcentagem a você?
Isso chegou a mim por meio da minha irmã.
Quem você pensa que é?
Teve sorte de escutar, só isso.
- Mas eu estava lá. - Não interessa,
nem sabe onde é a casa do Sandler.
Vou precisar de ajuda. Fique comigo por mil.
Três.
- Um e meio. - Dois e meio.
- Certo, dois. - Dois e meio.
Está bem.
Só se conseguir, senão, nada.
Como chama aquele cara que estava...
- O que interessa? - Vidal Gorolfalo...
- Gandolfo. - Certo, Gandolfo.
Gostaria de falar sobre... Mas por que a pergunta?
Por nada.
Não se meta com ele, é um dos melhores...
Eu já venho.
Lembra-se da música da Rita Pavone,
Il Ballo Del Mattone?
Pronto, não vamos mais encher. Vamos.
Escute, queridinho. E a questão dos nossos avós?
Outra vez com isso? Não falou com seu advogado?
Não se faça de bobo. Seu advogado está enrolando ele.
Advogado serve para isso.
Se não por mim, faça pelo Federico.
O que ele tem a ver com isso?
Não está nem aí para ele? A terceira parte é dele.
Não estou nem aí para ninguém.
Quer me julgar? Conseguiu.
Quer meu sangue também?
Se fazendo de vítima... Como é sem vergonha.
Não me insulte. E não meta o garoto nisso.
Ele mesmo está se metendo, explique-se a ele.
Marcos?
- Como vai? - Neném, como está?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Pensou que ele não vinha nunca, não é?
- Como vai? - Bem, e você?
Bem.
Finalmente veio trabalhar com sua irmã, e disfarçado.
Estava sem grana, cheio de dívidas...
Não se explique, não tem do que se envergonhar.
Explique por que não pode cobrar dinheiro dos seus avós.
- Por que não para com isso? - É, pare com isso.
Não seja ingênuo, Federico.
Não me ponha nessa confusão, tá legal?
Ele já me explicou. Para mim, chega.
- E você acredita? - É claro, é meu irmão.
Faça o que quiser, julgue ele, não me importo.
Mas vê se não me enche.
- Tenho que voltar, - Certo.
- A gente se vê. - Claro.
Tchau.
Boa tarde.
O que querem?
Viemos da parte do seu marido,
pegar um envelope que deixou para nós.
Disse que era um envelope amarelo grande,
que está no móvel da sala, embaixo do vaso chinês.
Meu marido não está.
Eu sei.
Mas ele disse que mesmo que não estivesse, poderíamos pegar.
Ele não está. Não está.
Voltem em outra hora.
Eu adoraria, senhora, mas não podemos.
O Sandler nos disse...
Não está, não está.
Meu marido não está.
Mas quem são vocês? O que querem de mim?
Nada, simplesmente...
Vão embora ou eu chamo a polícia.
- Senhora, por favor... - Fora, eu já disse.
Conheço bem o tipo de vocês.
Se aproveitam de alguém por estar só, mas não vou permitir.
Não vou deixar. Por isso, não abro a porta...
Vamos, ela tem razão. Não tem sentido.
A mamãe vai entender, isso não é tão terrível.
Se visitarmos ela novamente, levamos as fotos.
Até logo.
Sinceramente, peço desculpas.
É que meu irmão fica nervoso quando visita a mamãe,
e ela estava tão entusiasmada com essas fotos que...
Bem, daremos um jeito. Até logo.
Escute.
Você não. Você fique aí.
Venha você.
Sim?
No envelope tem fotos para sua mamãe?
Sim, fotos do meu tio Libor e da família na Polônia.
Seu marido havia prometido cópias das originais,
e queríamos dar de presente à mamãe, estamos indo para lá.
E sua mãe onde mora?
A mamãe? Entre Ríos.
Entre Ríos...
Estre Ríos. Espere um pouco, por favor.
Tá legal, 20 por cento.
- 50 e 50. - Eu te mataria antes.
- 25. - Sem mim, fica sem nada.
Escute aqui, não sou o Sandler.
E você precisa da grana. 30 por cento menos as despensas.
A senhora conhece Entre Ríos?
A mamãe nunca quis sair de lá.
Ela sempre diz:
“Um Meckler fica na terra que o viu nascer.”
Meckler?
Ela é alguma coisa do rabino Meckler de Basavilbaso?
Prima-irmã. Sou sobrinho.
Vidal Gandolfo estará no hotel a tarde toda.
Vai pedir bebida às 15h30.
E como vai chegar nele?
Não sei.
Tenho que pensar em alguma coisa.
Se o levo amanhã de manhã, não tem muito tempo.
Não temos.
Você poderia ter uma ideia por 30 por cento, não é?
Como vai, caro Marcos?
Desculpe, Washington. Estamos ocupados.
Vai demorar, mas vai querer ver as ofertas que tenho para você.
Tem razão.
O que tem?
O que quiser.
Nacionais, bonaerenses, cordobeses, cooperativos.
- De terceiros? - E em branco.
Tenho talões de cheques completos, se quiser.
Quero que vá embora, Washington.
Não quer dar um presente?
Não quer ficar bem com a pessoa amada?
Sim, claro. Nada melhor que falsificados
para ficar bem com a amada.
E você, jovem?
Outra coisa?
Perfumes, roupas de grife, tênis importados?
Programas de computador, painel de empresas,
aparelhos eletrônicos?
Tem uma moto japonesa excelente, com alguns pequenos danos.
- Que danos? - Um vazamento no tanque.
Uma perfuração?
De calibre pequeno.
Preciso de um revólver. Não de calibre pequeno, grosso.
Calibre 357, tem?
Marcos,
não sou um delinquente.
Tenha um bom dia.
Por favor,
telefone celular funcionando, tem?
Alguma marca em especial?
Alguma ideia?
Calma aí, ele já vai.
Alô?
Sim, sou eu.
Certo. Não, nenhum sinal no momento.
Não, estou no banheiro.
Não, no hotel.
Vim porque deram uma informação, mas não acho que dê certo.
Também vou no sábado a Montevideo tentar vender lá.
Sim.
A questão não é quando.
É quanto, quanto.
Está sonhando.
Pelas Nove Rainhas?
Não, faça um favor.
Pegue essa grana, vá ao correio e compre quantos selos quiser.
Não está nem perto. Esqueça.
Agora está chegando um pouco mais perto.
Marcos, está escutando?
O que está fazendo aqui?
Falando ao telefone.
Não se faça de idiota comigo.
É a segunda vez que você anda por aqui.
Você e aquele outro trapaceiro.
- O que quer? - Quem faz as perguntas sou eu.
O que quer aqui? Qual é o truque?
Truque nenhum. Tenho algo a vender, tudo legal.
Sei, então é isso. Você agora é sério, não é?
Ótimo estamos todos aqui.
Olhe só a cara dele. Onde você o achou?
AS pessoas do hotel estão inquietas.
Vamos a outro lugar discutir isso.
Não será preciso.
Poderia mostrar sua identificação?
Abaixe a arma.
E você, quem é?
Sou hóspede do hotel.
E esses cavalheiros vieram aqui porque eu os chamei.
Você chamou?
Guarde a arma, por favor.
Escute, você pode ser hóspede, o rei da Espanha,
o que quiser. Mas para mim, não.
Você, venha comigo. E você esperem aqui.
Grande miserável.
Você gostou? Gostou?
Quem disse que precisava me bater?
Eu devia ir a Hollywood, fui muito convincente.
Nasci para ser ator.
Escute, temos que voltar.
- Claro. - Pegue o que ele tem,
- e se dê por pago. - Não, você tem que pagar o seu.
- Você me deve 200. - Dou 100 agora, e...
200.
Está bem.
Foi um prazer.
Quero conversar com vocês, venham comigo.
Meus sócios estão me esperando.
- Tudo bem? - Tudo.
De onde seu amigo tirou a credencial?
No trabalho, junto com o revólver.
Bem, não vamos perder tempo.
Disse ao policial que tem algo para vender.
Algo “legal”, segundo suas palavras.
Pelo que ouvi da conversa ao telefone,
quem sabe, possa me interessar.
Quem é você?
Se o que tem a oferecer é o que estou pensando...
Perdão... Quem é você?
A pessoa que te indicaram. A que você veio procurar.
Olhe, não tenho nada a vender.
Não lhe pedi um favor, estamos aqui por gentileza.
Nos fez um favor no banheiro, houve um mal-entendido.
Mas não sei quem você é.
E você, o que diz?
Meu sócio fala por mim.
Puxa, profissionais.
Sabe como um cretino faria essas coisas?
Se tivesse algo a me oferecer,
abriria minha porta como um vendedor de enciclopédias.
Mas se fosse um portenho esperto...
Faria com que eu me interessasse.
Acharia uma forma de eu ir atrás dele, e não o contrário.
Poderia, por exemplo,
ter uma conversa ao telefone com um suposto comprador,
e ter certeza de que eu ouviria.
Mas deveria ser sutil.
Não dizer nada como:
“Como? Pelas Nove Rainhas?
Você está louco?”
E em seguida, com o policial:
“Por favor, não me prenda.
Tenho algo a vender, mas é legal, eu juro.”
Entenderam?
Foi tão ridículo.
Não sei do que está falando.
Ora, não precisa continuar com isso.
Se tivessem vindo diretamente, talvez nunca ia falar com vocês.
Não importa que tenha sido assim.
Desde que seja bom e me interesse.
É sério. Não sei do que está falando.
Chega de dar uma de difícil. Chega, acabou a farsa.
Está aqui, estou te ouvindo.
Quer me vender alguma coisa? Ofereça ou vá embora.
Tenho pouco tempo e muita coisa para resolver.
Você tem isso?
E onde conseguiu?
Meu avô deixou para mim,
pouco antes de morrer há alguns meses.
Um alemão que conheceu em um barco vendeu por sete pesos.
- Sete pesos? - Sete, sim.
Comentei com meu primo,
e ele sugeriu que poderíamos vender a um colecionador.
Interessado?
Não me apresse.
Disse que tem pouco tempo e muita coisa para resolver.
Talvez eu queira comprá-los.
Isso seria bom para todos.
Voltem aqui em uma hora.
Quero ver os selos, e falaremos em dinheiro.
Hoje mesmo?
Hoje mesmo.
Não tenho muito tempo.
Lamentavelmente, tenho que sair da cidade amanhã pela manhã.
- Você não sabia? - Não sabia.
Pois é isso.
Vou sentir saudades deste país.
Nunca vi tão boa disposição para os negócios.
No meu quarto, às quatro.
Largue deste telefone, imbecil.
Disse para não fazer seus rolos aqui.
Não se preocupe, não aconteceu nada.
Fique na sua.
É sério. Não tem nada a ver.
O que acha, idiota?
Sabe como terminaram os sócios do meu irmão?
Por acaso, acha que o Marcos vai fazer você ganhar dinheiro?
- Não voltem aqui. - Vamos voltar.
- Vou chamar a polícia. - Chame, e dirá o quê?
Por favor,
por acaso, não se lembra de uma música da Rita Pavone,
Il Ballo Del Mattone?
Opa, vamos.
Vamos.
O que sua irmã quis dizer com aquilo?
Sobre o quê?
“Como abam seus sócios.”
Eu sei lá.
Por que deixou de trabalhar com o Sandler?
O que importa?
É que, por acaso, hoje sou seu sócio, por isso.
Tecnicamente,
poderia dizer que fiz um ajuste unilateral de dividendos.
É um chute.
- Chutou seu sócio. - Chutei meu sócio.
Sandler sempre foi um idiota.
Não deve ter ficado tão mal, se voltou a me chamar.
Não se preocupe, não vou te chutar.
Por que não?
Estou ficando velho, você corre mais do que eu.
Não me convenceu.
Não ligo.
Isso não é brincadeira, não é.
Não vou aceitar uma operação arriscada desse valor.
Quanto?
Sim, melhor.
Ofereça uma opção de 19 mil e deixe que ele se vá.
Sim, só iremos perder...
dois e meio, três milhões.
Claro, é muito melhor.
Ligo quando eu chegar.
Quando chegar a Caracas.
Tudo bem.
Me dê, me dê.
Agora é com você.
Sr. Vidal, permita que eu insista.
Não são condições apropriadas.
O certo seria fazer um exame de tintas em um laboratório...
Não tenho tempo, droga.
Tenho você como o melhor.
Pelo menos, estou pagando como se fosse.
Então, sem laboratórios.
Me diga: São verdadeiros ou não?
Devo pagar por eles
ou alguém com muita coragem está tentando me enganar?
Vá em frente, faça o que achar necessário.
Os selos são bons.
Será que algum de vocês se lembra de uma música de...
A partida está empatada?
Com uma folha de selos da República de Weimar,
com um erro na distribuição do corte dentado.
Tinha razão, Sr. Vidal.
Não preciso de mais provas.
São as Nove Rainhas.
Bem, pague.
Mas vamos falar sobre dinheiro.
O que eu tinha pensado...
Você não pensa. Você só me escuta.
Não sei o que faz e não me importo.
O que sei é que não vive vendendo selos.
Essa folha caiu do céu para vocês,
e o que puderem ganhar com ela é um presente.
Estou errado?
Não.
Estão certo.
Não conhecemos muito de selos.
De qualquer forma, preferimos vender agora,
sem maiores trâmites.
Mas também posso conseguir financiamento com os EUA.
Coloco eles em leilão.
Não vamos dar de presente, se nos fixarmos no catálogo.
Não estou nem aí com o catálogo. Mas o que foi?
De repente, se tornou especialista?
Olhe, vou comprar esses selos, o resto é bobagem.
Eu digo o preço, e você aceita.
Não vou dar nenhum centavo a mais do que...
300 mil.
Está bem.
Não foi o que combinamos, não vou me deixar roubar.
Meu avô guardou e cuidou destes selos por toda a vida,
e não vou vender ao primeiro que vier me impressionar,
por mais milionário que seja.
- Escute... - Não, escute você.
Temos um acordo, mas sou eu quem decido.
Não vou dar de graça, e é definitivo.
Está bem, está bem.
Que valor deixaria seu avô feliz?
450 mil dólares.
Aquele cara vai comprar nossos selos.
Eu sei.
Entregamos às dez, e ele pagará 450 mil dólares.
Dez por cento é do Sandler, e do resto, 30 por cento é meu.
Menos despesas.
Qual a armadilha?
O quê?
Você está me enrolando.
É uma farsa, está me enganando.
Estou enrolando você em quê?
Não sei em quê, mas está aprontando alguma.
Não consigo entender, fico irritado.
Isso não é real.
- Não é real? - Isso não é real?
Me dê.
Isso é o mais real que aconteceu na sua vida, idiota.
São 450 mil. É mais real do que eu e você.
O que foi, garoto?
Você tem um complexo que não deixa desfrutar a vida?
Precisa de alguma segurança?
Olhe, eu garanto que te mato se perder isso por sua culpa.
Parece suspeito para você? Muito bem, está fora.
É isso aí, vá embora. Tchau.
Tchau, seja feliz.
Para que eu preciso de você?
Não sei por que não te mando lamber sabão.
Será que começou a gostar de mim?
É.
O que foi?
Então, como foi?
Como foi o quê? O que quer?
Ele comprou?
- Do que está falando? - Não tenho ideia.
- O que quer? - A minha parte.
Do que está falando? O que quer?
Escute, sabe muito bem que esses selos não valem nada.
Os verdadeiros sim, mas os que está vendendo...
Não é que sejam muito ruins, estão muito bem feitos.
- Quer o seu? - Sim.
Quanto é?
15 por cento.
- Eu lhe fiz eu serviço. - Não pedi nada.
Juro que suba lá e digo que são falsificados.
Se contar?
Se contar eu arranco seu fígado pela boca e faço puxar de volta.
Com quem acha que está falando?
- Dez por cento. - Dou dois.
- Sete, sete e meio. - Cinco, de acordo?
- De acordo? - Sim.
Dê seu endereço e telefone.
Qualquer coisa, entro em contato.
E como sei que vai ligar?
Quer que eu assine uma promissória?
Entre delinquentes as coisas são assim, na confiança.
Não sou nenhum delinquente.
Claro, desculpa. Vamos.
Estou aqui todas as manhãs.
A que horas na manhã?
Das oito às 11, menos às quartas.
Está aqui. Eu te ligo.
Mas será possível, droga?
É assim em todo lugar? Estamos perdidos.
Está distribuindo muitas ações por aí.
Dez por cento aqui, cinco por cento ali...
Não!
Não foi tão mal, não é?
Durou...
Quatro horas.
Os sonhos não duram tanto.
Não era nenhum sonho.
Agora é.
O que foi, idiota? Perde uma fortuna todo dia?
Não, mas...
Não se pode fazer nada, acabou.
Os selos estão destruídos, os outros...
- O que foi? - Os outros, os originais.
Estão com a irmã de Sandler, em Kavanah.
Mas o Sandler disse que...
Sandler é um idiota.
Oferecemos uma parte à ela,
falamos que já estão vendidos, que temos que entregar e cobrar.
- E se ela não quiser? - Vai querer.
Vai querer.
E se não quiser, você está aí para isso, sedutor de velhas.
E então...
As Nove Rainhas?
Exatamente.
E o que disse meu irmão?
Disse que talvez você fosse muito apegada à coleção.
Que talvez isso represente uma lembrança para você.
De meu marido? Sim, claro.
Na verdade, os selos me lembram bastante de meu marido.
Quadrado, pegajoso...
De qualquer forma,
tomamos a liberdade de vir porque achamos que...
existindo a possibilidade de uma operação imediata...
Então, meu irmão acha que não venderia jamais
essas porcarias de selos? Que idiota.
A ele eu não daria.
Mas não significa que os venda, se precisar de dinheiro.
Há muito tempo venho pensando em convertê-los em algo mais útil.
Estou tendo gastos.
A comissão de vocês?
De 15 por cento. A operação seria feita hoje.
Que conveniente.
E por quanto venderiam?
50 mil. Á vista.
Por que está aqui, trapaceiro?
Francamente, eu não sei...
Pare de atuar comigo, por favor.
Acha que não sei que estes selos são valiosos?
Qual o seu trabalho? Enganar aposentadas?
Não sei o valor exato, e nem me interessa.
Vou te explicar, querido.
Eu decido uma cifra que me faça feliz.
Quem quiser os selos,
coloca essa quantia aqui na mesa e os leva.
Isso é tudo.
Sem porcentagens, consignações, nem pagamento por cheques.
Se quiser, pague e leve.
E qual a cifra da felicidade?
Ele fala.
Que bale qualidade.
Quanto?
Digamos, 500 mil dólares.
Sente aí.
Escute aqui.
Este preço é uma loucura.
Os selos não valem isso.
- Não? - Não.
Escute.
Acho que podemos chegar a 75 mil.
Nem pensar.
- 450. - 100 mil.
400.
- 150? - Vamos embora.
350 mil.
200 mil, talvez.
- Vamos embora. - Vamos.
250 mil dólares. Último preço.
Se trouxermos o dinheiro hoje mesmo,
teria os selos disponíveis?
É claro.
Estão aqui?
Não interessa onde estão.
Pague hoje, leve hoje.
O que foi?
A gente se danou. Acabou tudo.
Tem que continuar.
É uma loucura parar.
- Do que está falando? - De comprar os selos da velha.
- Ficou louco? - Não,
não.
Ela pediu 250 mil, nós vendemos por 450 mil.
Um dia de trabalho, 200 mil de lucro.
E de onde vamos tirar 250 mil dólares?
Tenho uma grana,
que poderíamos usar.
250 mil?
Não, menos.
O da sua irmã, claro, aquele assunto.
Vi a oportunidade e aproveitei.
Fui mais rápido que ela, só isso.
Sim, se não ela teria feito...
Não tenha a menor dúvida.
Não pensava em usar até um ano, sei lá.
Até que acabasse essa confusão, o julgamento.
Então, estamos salvos.
Quer dizer, compramos e vendemos.
São 200 mil de diferença, como você disse.
30 por cento é meu, sem por grana nenhuma.
Eu não tenho tudo ainda.
- Não? - Tenho...
o da herança,
mais um pouco que posso pegar do advogado,
um pouco meu de antes, somam...
200 mil.
E de onde vai sair o que falta?
Bom você juntou 50 mil para seu velho.
- Estava demorando, não é? - Espere aí...
- Miserável, desgraçado. - Espere!
Acha que sou idiota? Que darei 50 mil?
Tudo que tenho para meu velho darei para você para o negócio?
Ficou louco?
Se eu quisesse roubar sua grana, acha que mostraria como faço,
como sou, como trabalho?
Está louco? Que tipo de gente acha que sou?
Muito inteligente.
Fez acordo com aquela velha?
Quanto ela leva? 30 por cento?
Quanto para o Sandler? 15, 20?
Não vê que é um idiota?
Tem uma oportunidade diante dos olhos e não consegue ver.
Você tem 200 mil, tenho 50 mil, e ela está pedindo 250 mil.
- Vá se danar! - É exatamente isso, me escute.
Ninguém pode inventar uma coisa assim, só pode ser verdade.
Juan,
essas coisas passam.
É uma oportunidade em um milhão, de toda sua vida.
Chegou para mim e para você aqui e agora.
É uma em um milhão.
Vá se danar, seu desgraçado.
Dou 50 por cento.
Entre com o que entrar, pode vir até sua irmã.
Juan! Juan!
Obrigado pelos charutos. Não esqueceu da marca.
Como está?
Bem.
Mas estaria muito melhor em casa.
Está cheio de ladrões.
E o dinheiro?
Bom,
só me restam dois ou três meses.
- O que houve? - Biscardi...
Tem que sair por um problema de jurisdição.
Vão sortear a causa de novo,
e qualquer um pode pegar, e pode não querer um acordo.
Então, se eu não conseguir a grana em dez dias,
perco o trem.
Dez dias? Só isso?
Dez dias, três meses, que diferença faz?
De onde vou tirar 70 mil pesos?
O senhor não pode ficar aqui, papai.
- Eu poderia... - Nem pense em tentar.
Estou perdendo autoridade?
Por quê?
Por que o quê?
Por que não posso nem tentar? Por que não posso ajudar?
Não da maneira como está pensando.
- Escute, eu... - Não, escute você.
Já lhe disse mil vezes.
Eu já cometi os erros, não os cometa também.
Acha que é um jogo?
Acha que as pessoas que fazem isso são bebês de colo?
Já me engaram mil vezes.
E você não viu o que eu vi.
Estou falando sério.
Não seja idiota.
Não faça nada que possa fazer com que te tranquem aqui.
Você não iria sobreviver.
O que tenho que fazer para que você entenda?
Valeria, quanto mais me enche a paciência,
mais tempo levo para terminar o assunto.
Acabou, vou chamar a polícia.
Não sei o que vou dizer, mas não entra mais no meu hotel.
Seu hotel? Esse hotel é seu?
Vai chamar a polícia?
Já não bastou ter enchido toda a minha vida,
ocupando o lugar da minha mãe logo que ela morreu?
E ainda quer estragar isso?
Escute o que vou dizer, porque direi só uma vez.
Não estou sacaneando no seu hotel.
Tenho muita sorte daquele cara estar hospedado aqui.
Isso é tudo.
Se interferir de alguma maneira,
se por sua culpa, isso não der certo,
juro por Deus que te mato.
- Você não mata ninguém - Você não me conhece.
O que é isso?
Meus amigos,
já estão aqui.
E muito bem acompanhados.
O melhor do hotel.
Já se conheciam?
Sim, nos conhecemos há muito tempo.
A senhorita é minha irmã.
Sério? É linda.
Muito interessante.
Estou quase fechando um negócio fantástico com seu irmão,
vou deixá-los ricos.
A ele, com certeza. A mim, não.
Puxa, sinto uma certa tensão no ar.
Acho que melhor subirmos para seu quarto
e terminarmos o assunto lá.
Tudo bem, vamos terminar o assunto.
Ele te incomodou?
Não incomodou, estou bem.
Acabei de fazer uma mudança em nosso trato.
Um complemento.
- No preço? - Não, no pacote.
Quero incluir ela.
- A Valeria? - Sim, a Valeria.
Sabendo que é sua irmã, fiquei mais afim.
É só uma noite, esta noite.
Desde que cheguei aqui quero ficar com ela.
Mas não tive chance, agora tenho.
Quer o dinheiro?
- Então, convença ela. - E se ela não quiser?
Então, acabou o negócio.
Está disposta a perder os selos por uma mulher?
Com certeza, você perderá muito mais do que eu.
Ela me entrega os selos, mas ela sozinha.
Não receberei mais ninguém.
Vamos subir.
O que foi?
Se fosse outra mulher qualquer, teria 50 argumentos diferentes.
E todos bons.
Mas ela não. Ela é...
É outra coisa.
- A Valeria não vai concordar. - Como você sabe?
Pelo que vi até agora...
Você gosta dela, idiota?
Vi como olhava para ela.
E garanto que acha que é a Santa Joana.
Não viu como ela mexe o quadril?
Não há santos.
Há preços diferentes.
Você gosta de homens?
Quer dizer, transaria com um cara?
Não.
Bom, não transaria com um cara se oferecesse 10 mil dólares?
Não.
Certeza?
Não.
E se tivesse 20 mil?
- Grana viva, toda sua. - Não.
- 50 mil dólares? - Não.
500 mil?
Já entendeu?
Garoto de programa não falta, falta investidor.
Desculpe, viu a Valeria?
- Está ali. - Obrigado.
Valeria.
Não temos nada para conversar.
- Me dê um minuto. - Não quero escutar.
É sobre a grana dos avós.
Vá chamar o Federico, peça para vir aqui um segundo.
Não precisava chamar o garoto.
Por que não?
Divido as despesas com ele, moro com ele.
- Tem o direito de saber. - Saber o quê?
O que seja que vai me propor.
Marcos, eu te conheço. Conheço esse tom.
O que eu tenho que lhe interessa?
Estou fazendo um negócio grande com Vidal Gandolfo.
O que foi?
- Você de novo. - E aí.
Conta você ou conto eu?
Ele quer que eu transe com um cara para fazer um negócio.
E quer dar dinheiro em troca. Um pouco do que...
- Não, não é isso. - Não é isso?
Você não presta mesmo.
Por que não diz a verdade pelo menos uma vez na vida?
De novo esse papo? Para que me chamar?
Quero que ouça a proposta do seu irmão.
Isso é entre você e eu, deixe ele fora.
Tem razão, tchau.
Federico, Federico.
Fale a verdade para ele.
Eu vou ganhar o julgamento.
Não quero o dinheiro, quero só que diga a verdade.
O resto, ele decide.
Eu digo a verdade...
E você vai com o Vidal?
Vou.
E como sei que vai cumprir?
Dê sua palavra de honra.
Sempre foi seu ponto fraco.
Dou minha palavra de honra.
Federico, venha aqui.
O que é?
Tem certeza? Olhe, que a verdade pode doer.
É uma questão complicada.
Sua irmã tem razão sobre a herança dos avós.
Meu advogado bloqueou associação na Itália.
Ele me apresentou como único herdeiro.
Subornamos alguns funcionários, cobramos.
E repartimos a grana.
Pare de brincar.
Diz que não é verdade.
Adoraria, mas não posso. É verdade.
E o intermediário na Itália que roubou tudo?
E os impostos italianos?
Não queria que soubesse...
Que meu irmão mais velho me roubou e mentiu?
Era muita grana.
E isso de transar com um cara?
Sua irmã é grande, sabe o que faz.
Não fale assim.
Não fale comigo.
Bom, é isso. Pronto.
Vamos ao Vidal e...
Obrigada.
Escute.
Veja se o dinheiro é bom.
Conte tudo.
Não deixe que nos enganem.
E coloque tudo aqui.
Vamos descer. Não há o que fazer aqui.
Ei, ei.
Já saiu?
Não.
- Você dormiu? - Não.
Nem todos têm a sorte de ter a consciência tranquila.
O quê?
- Cuidado com isso. - Vidal, por favor.
Meu querido amigo, veio se despedir?
E o dinheiro?
Está com a mocinha, como eu disse.
Olhe,
não sei qual a parte dela,
mas seja qual for, é pouco.
Que mulher
- Sr. Vidal, por favor. - Sim.
- Não pode ir. - Ouviram isso?
- Não posso ir. - Vidal.
A mocinha ainda não desceu, e eu não posso ir.
Um cheque?
Um cheque? Você é idiota?
Não acredito, o que houve? Ficou apaixonada?
Como aceitou um cheque?
É um cheque administrativo.
É um cheque administrativo do banco, o mesmo que dinheiro.
Sei o que é isso. Ele não teve tempo para fazer.
Combinamos a quantia ontem à tarde.
Ele tinha vários cheques de quantias diferentes,
com certeza combinou com você sabendo dos cheques que tinha.
Tinha um de 600 e outro de 650.
Parece que saiu barato para ele.
Como sabe tudo isso?
Porque o hotel tem um serviço de assistência executiva.
Nós fizemos o trâmite para ele.
O mesmo que dinheiro?
Temos 45 minutos até o banco abrir.
Tome alguma coisa.
Tenho que fazer algumas ligações.
Pronto, acabou.
Não, isso não termina nunca.
Eu me referi a todo esse assunto.
Eu também.
Como está o Federico?
Está bem.
Vai ficar melhor.
O banco é o Sul-americano de Crédito
Sei, eu já o vi.
Tenho um amigo lá.
Amigo não, um cara que fiz um favor.
Meu primeiro negócio.
Eu queria dizer uma coisa.
Queria pedir desculpas.
Por quê?
Porque desconfiei de você.
Por um momento, pensei que estivesse me enrolando.
Eu queria...
agradecer pelo que fez.
No fim, acabou...
De nada.
Espere, esqueci uma coisa.
Está bem.
Mas o que é isso?
Vamos.
Ainda bem que o banco fica próximo.
Bom, nem tanto.
Turco desgraçado. Dane-se por não ter aparecido.
Ele vai querer morrer quando souber.
Boa dupla você e eu.
É, mas não.
Fazemos as contas, dividimos e acabou.
- Não me diga. - Sim, senhor.
Acabou. Repartimos o dinheiro e pronto.
Está ofendido porque te fiz ganhar uma grana.
Somos diferentes você e eu.
- Somos diferentes? - É.
Claro, somos diferentes. Sabe qual a diferença?
Eu assumo o que faço.
Você tem medo que descubram.
Acha que é melhor do que eu?
Você é o pior tipo de bicho que existe, é um covarde.
Quer a grana, mas não quer sujar as mãos.
Sabe qual a diferença?
Para ser um trapaceiro, te falta coragem.
Para ser um verdadeiro...
Espere, Castrito. Eu explico, por favor.
- Vamos, venha cá. - Espere.
Venha, entre aí.
Castrito, espere. Eu ia te pagar, eu juro.
Minha mãe adoeceu e...
- Sua mãe está morta. - Ela morreu, então...
Calado, idiota.
Faz um ano que vem me enrolando com a mesma história.
Dê a grana, senão acabo contigo.
Eu lhe suplico, por favor.
Não suplique mais. Quero minha grana agora.
Senão, mato você como um cachorro.
Neném...
Está me enrolando?
- Não. - Quer morrer por um chequinho?
Não, mas...
O que fez com a grana?
Escondi.
Para ver se iam nos afanar mais uma vez.
Me dê.
Se me matar, não tem grana.
Então, vou matar esse aqui.
Tudo bem.
Espere um pouco, Juan. Juan.
Vou matar ele.
- Coisas da vida. - Juan!
Não.
- Não? - Não.
Por que?
Porque ele disse “chequinho”.
O quê?
Disse “chequinho”, em vez de “grana”.
Eu não disse “chequinho”.
Disse “chequinho”.
- Não disse isso. - Disse “chequinho”, imbecil.
Você me chamou de última hora, não tive tempo de preparar nada.
Seu grande idiota, saia daqui. Seu inútil, saia.
E os 50? Os 50 para pagar o...
- Para pagar o quê? - O gasto.
Vou te meter uma bala, saia daqui, imbecil.
Entendeu por que preciso de você?
O que foi com essa cara de virgem violado?
Não sabe quem sou? O que esperava?
Um milagre.
Depressa, vamos. O banco já abriu.
- Me dê o cheque. - Não, eu levo o cheque.
O assunto é meu.
Me dê o cheque.
Cárdenas, Cárdenas.
O que houve?
O que faz aqui?
Está com muita sorte.
Se fosse outra hora, te dava uma surra.
Foi só um problema com o contador.
O que houve?
“O que houve?”
Deixaram a todos nós de mãos para cima.
Soubemos esta manhã, quando chegamos.
Pegaram tudo que puderam.
E, quando a coisa ficou preta,
converteram tudo em líquido e se mandaram.
- Quem? - A diretoria, os 11.
Levaram 135 milhões.
O Banco Central já sabia, mas só interviram hoje.
- Tem um... - Espere, escute.
Isso é verdadeiro?
Opa.
- No que se meteu? - Isso é verdadeiro ou não?
Pode ser, mas o que importa agora?
Dá exatamente no mesmo.
Espere aí.
É para você?
Para descontar?
É melhor você levar lá para dentro do banheiro.
Ei.
Quantas?
- Quero dois. - Para mim, nenhuma.
Quem disse que podiam usar minhas fichas?
Elas são do seu pai.
NOVE RAINHAS CHARUTOS FINOS
Não interrompa.
Está cansado ou de mal-humor?
Boris, no teatro você também é chato assim?
Sabe o que é?
O galego fica um pouco melhor quando estou um pouco bêbado.
O cara do banco ligou, que passou a data do fechamento.
Cárdenas.
Sim.
Disse que está ocupado, e que vem receber mais tarde.
E o turco?
O turco também ligou.
Disse que vai ver se pode passar mais uma semana com sua prima.
Jogue.
O que está olhando?
Está com medo de ser roubado?
Nunca.
Por favor,
por acaso, não se lembram de uma música da Rita Pavone,
muito antiga que depois usaram em um filme, há muito tempo?
Jogue, Berta.
Que belo beijo me deu no hotel.
Não deu para evitar.
Feliz primeiro aniversário.
- Não será demais? - É seu.
E seu.
Menos as despesas.
O quê?
Nada, nada.
O que é isto?
Era da minha mãe.
Foi um presente da minha avó.
Está na família há uns...
100 anos.
Me lembrei.
Me lembrei como é.