Imagine se as pessoas soubessem
quantos monstros e criaturas vivem entre nós.
- Oi. - Oi.
Às vezes é difícil manter tudo em segredo.
É hora de dormir.
- Não! - Dorme.
- Todos têm que ir para casa. - Não! Não quero.
Os Frankensteins precisam dormir.
Fora isso, é ótimo ser uma agente monstro.
Com licença. Com licença.
Você deixou isso cair.
Toda noite algo novo acontece.
Você deveria estar aqui.
Teríamos formado uma grande dupla, você e eu.
Queria poder compartilhar tudo isso com você, mãe.
Sinto a sua falta.
ALICE RAPP - SEMPRE TE AMAREMOS E SENTIREMOS SUA FALTA
A última coisa é: "Aprenda a jogar xadrez com Jacques".
NELLY RAPP E O ESPELHO DA MORTE
É mesmo, esqueci de te contar...
Leila e Valle vão para a casa do Hannibal e da Lena-Sleva
- para comemorar o Natal conosco. - O quê?
Eles iam passar com o pai do Valle,
mas os planos deles mudaram de última hora.
Já não basta irmos morar juntos?
- Temos que fazer tudo juntos agora? - Eu acho que vai ser divertido.
Você pode brincar com o Valle.
- Nós não temos nada em comum. - Claro que tem.
Ele gosta da natureza.
E você, também, passa um tempo lá fora. Às vezes.
Nossa, essas são as coisas antigas da Alice.
Olha se você quer guardar alguma coisa.
Estou feliz que você vai dar uma chance a Leila e ao Valle.
Acho que podemos ser uma ótima família.
Não quero uma nova família.
O que é isso?
Isso?
É o velho walkman da sua mãe.
Mal dava para falar com ela quando ela o usava.
Isso é da Idade da Pedra.
Alice não gostava das novas tecnologias.
Mas acho que precisa de baterias novas. Vou ver se acho algumas.
Uma vez eu estava em uma trilha...
O fato é que cocô de rena e cocô de veado podem ser muito parecidos.
Aí você deve considerar onde está.
Na montanha, por exemplo, é onde vivem as renas.
Mas meu amigo não pensou nisso.
Ele pensou que tínhamos encontrado cocô de veado,
embora estivéssemos nas montanhas.
Entendeu?
Cocô de veado nas montanhas?
Esquisito.
Tudo bem?
Estão todos prontos?
Sempre prontos.
Vamos lá.
Isso é ótimo. Vai ser tão aconchegante.
Bom, o tio Hannibal e a Lena-Sleva, eles são um pouco diferentes, mas...
- É? - Deve ficar tudo bem.
Diferentes em que sentido?
Pelo amor de Deus!
Estou tão farto dessa bagunça.
O que é isso? Por que não está no porão?
Você sabe que ele não gosta de lá.
Calma, calma.
Não podemos deixar essa coisa na cozinha.
O que há com você? Você parece estar um pouco estressado.
O Natal é só correria. Precisamos de um Papai Noel.
Eu vou resolver isso.
O que está fazendo?
Estou fazendo mais caramelo.
Hannibal, poderíamos comprar doces prontos.
Não, é Natal. Tudo tem que ser caseiro. É a tradição.
Tradição? O que você sabe sobre isso? Você nunca comemorou o Natal.
Como está o vinho quente?
Está bom. Só precisa ficar mais tempo para ter mais sabor.
"A bebida das bruxas da Hjordis"?
O vinho é a poção de sacrifício do solstício de inverno?
Não, eu ignoro os ingredientes que parecem errados.
E adiciono mais alguns natalinos.
Então troca todos os ingredientes da receita?
É, a maioria deles.
- Então, por que usar uma receita? - Para poder trocar as coisas.
Aqui. Experimente.
Vai, prova.
Falta sabor. Vou pôr um pouco de uísque.
Eles chegaram!
Ela chegou!
Nelly!
Nossa.
Minha querida menina! Sentimos muito a sua falta.
- Eu também. - É.
Bem-vinda, Nelly.
Bem-vindos.
- Obrigada. - Vocês devem ser Leila e Valle.
Oi, Lena-Sleva.
Encontrei isso nas coisas da minha mãe.
Você sabe o que é isso?
Acho que pertence à Academia Monstro.
Não. Não sei o que é.
Sejam todos bem-vindos.
Lena-Sleva e eu preparamos algumas coisas.
Coisas de Natal perfeitamente normais.
E eu preparei uma surpresa.
Vejam só isso.
Que legal!
- Ótimo! - Mas...
Minha nossa.
acabou que oito mil famílias na área sofreram cortes de energia.
Cerca de metade destas famílias ainda estão sem energia.
Atualmente é difícil estimar quando...
Então, aqui estão vocês, relaxando.
O que eu perdi?
- Vamos beber vinho quente. - Vinho quente?
Que legal. Que tal um jogo de cartas? Buraco?
- Claro. Esse é um clássico. - É.
Vamos todos beber vinho quente. Se sente, Nelly.
Agora parece Natal.
Talvez compremos pão com caldo de porco?
Você já provou isso, Valle?
- Não. - Muito saboroso.
Aqui. Está quente. Prontinho.
Obrigado. Obrigado.
Esse é para você. Prontinho.
E temos alguns doces para acompanhar.
O cheiro está muito bom, Lena-Sleva.
É a receita da vovó Hjordis.
- Que legal. - Bem, ela está morta.
- Que triste. - Não, não é.
Ela era uma bruxa velha. E ela já estava fazendo hora extra.
Sirvam-se.
Obrigado.
- É forte! - Sim, é um pouco forte.
Mas, Lena-Sleva, isso não é para crianças! Não bebe mais, Valle.
- Não me culpe. - Deus!
- Culpe a bruxa. - Como se sente, Valle? Você está bem?
Ele está absolutamente bem. Ele nunca se sentiu tão bem.
Você tomou, Nelly?
Nelly?
Nelly? Você não vai tomar vinho quente com a gente?
Não, obrigada.
Está bem. Mas também tenho biscoitos caseiros de gengibre.
Está bem.
Então...
Eu estava pensando... Espero que você não sinta
que Valle e eu nos intrometemos.
É importante que você se sinta confortável com...
o novo arranjo familiar.
Meu pai disse para você falar comigo?
Não. Não.
Não, ele não disse.
Bom...
sim.
Mas também é importante para mim.
Bom...
É melhor eu ir...
Oi, querida. Venha.
Tia Hjordis...
"A Floresta Negra.
Uma investigação de Alice Rapp."
Então é aqui que você está.
Bom...
Aqui era onde Alice trabalhava.
Depois que ela faleceu,
Hannibal quis manter esta sala fechada.
Então...
"Cabouqueiros desaparecidos sem deixar rastros. Perigo na Floresta Negra."
A Floresta Negra?
Não foi lá que minha mãe desapareceu?
Sim, é isso que pensamos.
Mas chega disso. Vamos antes que Hannibal nos encontre.
O que são cabouqueiros?
Foram eles que construíram as ferrovias.
- Vamos. - Mas por que eles estavam em perigo?
Era uma vez,
há muito tempo,
decidiram construir uma ferrovia que atravessaria toda a Floresta Negra.
No começo, estava tudo bem,
mas quando construíram o túnel nas profundezas da Floresta Negra,
coisas misteriosas começaram a acontecer.
Os cabouqueiros desapareceram.
A Floresta Negra está cheia de monstros
e criaturas
que nenhum ser humano jamais viu ou encontrou.
E...
tem os lobisomens da floresta.
A sua mãe pensou que eles tinham algo a ver com os desaparecimentos.
A FLORESTA NEGRA
Minha mãe sumiu aqui? Perto do túnel ferroviário?
Não sei com certeza,
mas é nisso que acreditamos.
Sua mãe queria descobrir o que aconteceu com os cabouqueiros.
Mas, infelizmente...
ela não teve tempo de descobrir.
"Se ninguém vivo pode me responder,
talvez o Espelho da Morte possa me ajudar."
O Espelho da Morte, o que é isso?
É só um espelho.
ESPELHO DA MORTE
Dizem...
que você pode usá-lo para entrar em contato
com pessoas que já faleceram.
Aqueles que estão...
Mortos?
Sua mãe achou que podia entrar em contato com os cabouqueiros através do espelho,
mas eu sempre fui contra.
Não acho que você deva falar com pessoas mortas.
Então,
já chega.
- Mas... - Vamos.
Onde está o espelho?
Desapareceu no túnel ferroviário, junto com a sua mãe.
Então, talvez, ainda esteja lá.
Nelly, a Floresta Negra é perigosa.
Nenhuma pessoa viva que entrou lá sozinha,
voltou de lá.
Não me machuque!
Machucar?
Isso é só para dar aquela coçadinha nas costas.
Você pode coçar as costas.
Sabe, aquelas partes que você normalmente não consegue alcançar.
É tão bom. Enfim.
O que é a Floresta Negra?
O quê?
Não ouvi bem o que você disse. Talvez devêssemos só sair daqui.
Obrigada por ter vindo nos buscar. E não coma nenhum caramelo do Hannibal.
Posso entrar?
Eu entendo se essa coisa com Leila...
Se você acha que aconteceu rápido demais.
E suponho que foi mesmo.
Mas é que...
faz muito tempo que não me sinto tão feliz assim.
Mas e a minha mãe?
Vamos só esquecê-la agora?
Não, mas...
Tantos anos se passaram.
Eu preciso seguir em frente. Precisamos seguir em frente.
Se você pudesse falar com a mamãe novamente,
o que você gostaria de dizer a ela?
Sabe,
acho melhor tentarmos viver o aqui e agora,
conversar com quem está próximo de nós. Está bem?
Bem,
é hora de dormir.
Boa noite.
- Ela só precisa de um tempo. - É.
As coisas são assim.
"O Espelho da Morte.
Diga de quem você sente falta e entre em contato."
A FLORESTA NEGRA INVESTIGAÇÃO DE ALICE RAPP
"A Floresta Negra
é um dos lugares mais perigosos conhecidos pelos agentes monstros.
É guardada pelo Homem da Lanterna.
A floresta está cheia de criaturas,
trolls,
mylings,
elfos
e luzes fantasmas.
Mas...
as criaturas mais perigosas são os lobisomens da floresta."
A FLORESTA NEGRA
Você tem que ficar aqui, London.
A Floresta Negra é muito perigosa.
Se tiver uma chance de falar com a minha mãe, eu vou aproveitá-la.
Mas voltarei em breve. Vocês não precisam se preocupar. Nelly.
DEZEMBRO
- Hannibal, é a Nelly... - Sim?
Bom dia.
- É. - Bom, na verdade,
já é bem tarde.
Sim, acho que é.
Foi muito bom dormir até mais tarde.
É...
Hannibal e eu...
Mas onde estão as crianças?
Bom, eles estão por aí em algum lugar.
Eles estavam aqui há pouco. Eu os vi. Não é mesmo, Hannibal?
O quê? O que você disse?
As crianças estavam aqui há pouco. Você viu.
- O quê? - É, acabei de ver as crianças.
As crianças, elas estavam aqui.
Sim. Sim. Isso mesmo.
Vimos as crianças. Elas estavam correndo por aí,
fazendo coisas que as crianças fazem.
Como cambalhotas.
Vai um docinho?
Sabe, a casa é grande e as crianças gostam
- de correr e brincar de esconde-esconde. - É, isso é bom para eles.
Então eles aparecerão de novo. Eles podem ter envelhecido,
sei lá, mas sempre aparecem de novo, então calma.
- É. - Bom...
Por favor, venha comigo, Hannibal.
Nos dê licença.
Ela estava na sala?
Ela a descobriu sozinha.
- Dissemos que não falaríamos disso. - "Disso"?
Sobre sua irmã Alice? Você disse isso.
- Temos que encontrá-la. - Hannibal!
Hannibal. Você não percebeu o que acontecerá se sairmos de casa?
Se Lennart e Leila ficarem sozinhos aqui, eles perceberão que a Nelly sumiu.
Ele vai chamar a polícia.
E o que acontece se a polícia vier aqui e revistar tudo?
- Trancaremos o porão. Não vão notar nada. - É?
Ele só quer alguns docinhos.
Pronto.
É melhor cobrirmos para a Nelly, para que não percebam que ela saiu.
Logo será lua cheia e os lobisomens aparecerão.
Não, não é agora. A lua cheia será daqui a três dias.
Acabei de verificar o calendário.
- Nelly estará de volta antes disso. - Eu não sei, eu...
Vou garantir que Lennart não perceba que Nelly saiu.
Caramba!
Sim. Aonde você vai?
- Vou dar uma olhada nas crianças. - Mas não precisa disso.
Porque Hannibal e eu acabamos de ir lá.
- Certo. - E eles estão pedindo
para não serem incomodados.
Entendi. Por quê?
Eles são crianças e têm segredos.
- Que segredos? - Bem, é uma coisa...
- Uma coisa? - Bom, é...
Preciso soletrar? São os presentes de Natal.
Sim, claro. Entendi.
- Para você. - Não...
Então seria uma pena se você fosse até lá. Sente-se.
Sim, mas está muito tarde,
- quero ir ver como ela está. - Ela...
Típico.
- Nell... Você? - Sim.
Como você chegou aqui?
Eles acabaram de adormecer.
- No meio das coisas de Natal. - O quê?
E eu estava pensando em chá.
Você gosta de chá, certo? Fiz um chá muito bom.
- Mas eu quero... - Não, não.
Vamos agora. Vai ser uma delícia.
Sim. Mas você é muito rápida.
Sim, é de família.
O Homem da Lanterna...
Oi.
- Valle? - Sim, e London também.
Não tivemos problemas para te achar.
Você vai para a Floresta Negra?
Posso ir com você?
Não, você não pode.
É muito perigoso lá. Você não pode vir.
Você precisa voltar agora.
- Qual é. Se acalma. - Mas...
Estou acostumado a estar na selva. Vejamos.
A questão é:
Onde fica a entrada? Não queremos nos perder.
- Quieto! - Uma vez fiz uma trilha...
- Oi! - Quieto!
- Talvez ele saiba o caminho. - Não.
Com licença, você sabe como podemos chegar à Floresta...
Negra?
Sim, eu sei.
Porque sou eu quem guarda a floresta.
Ele deve ser um guardião da floresta.
Guardião da floresta?
Sim, você poderia dizer isso. Eu cuido daqueles que estão perdidos.
E também cuido de tudo que eles deixam para trás.
Então talvez você possa nos mostrar o caminho?
Talvez eu possa.
Vamos, Nelly!
Obrigado pela ajuda.
A propósito, meu nome é Valle e esta é a Nelly. Somos irmãos.
Irmãos?
Sim.
Mas não somos de verdade.
Não? Sorte de vocês.
Porque eu odeio irmãos.
Eu costumava ter um irmão.
Ele construiu uma casa no meu terreno sem pedir.
Adivinhem o que eu fiz?
Eu queimei tudo.
Eu o queimei também.
Claro...
É, foi...
Tomem cuidado.
Fiquem atentos.
Aqui estamos.
A entrada da Floresta Negra fica ali embaixo.
Obrigada pela ajuda.
Tchau.
Precisamos acertar o pagamento.
Para cada um poder seguir o seu caminho.
Mas somos crianças.
Sim.
E daí?
Não temos dinheiro.
Se não têm dinheiro, quero isso.
Não.
Dá para mim. Te mandei me dar!
Você provavelmente deveria dar isso a ele.
Sem chance! Era da minha mãe.
- Nelly, por favor... - Dê-me isso!
- Não! - Mandei me dar.
Não.
- Dê aqui! - Corre!
Nelly! Socorro! Me ajude!
- Valle! - Peguei você!
- Por favor! - Valle!
- Te peguei! Agora vou... - Solte-o!
Me paguem. Vocês entenderam, certo?
London!
Não, por favor...
- Tire esse animal de mim! - Mandou bem, London.
Bom, podem fugir, mas vocês vão se perder aí dentro!
Sim, ele se foi.
Tudo correu bem.
Olha.
Por que chamar um pássaro de chapim-azul quando ele é mais amarelo?
Você sabia disso? Eles nem usam nomes adequados.
É loucura.
Quer saber? Se eu fosse observador de pássaros, seria profissional.
Eu seria melhor que Celsius ou sei lá qual era o nome dele.
Sabe, uma vez, quando fui fazer uma trilha,
- eu... - Dá para ficar quieto?
- O quê? O que foi? - Todos vão nos ouvir.
Não sabemos quem está escondido na Negra.
É, podemos ver um veado.
Ou uma lebre...
ou talvez um esquilo.
Ou um chapim-azul.
Uma vez vi um chapim-azul, sabe? Esse era bem azul...
Aqui vai ser bom.
- O que foi? - Trouxe um saco de dormir?
Não, mas não preciso de um.
O planejamento e a preparação são importantes na selva.
Felizmente, eu trouxe um saco de dormir extra.
Trouxe também um kit de primeiros socorros,
um fogão de acampamento e um apito.
Está bem...
Nem perto do meu recorde pessoal.
Aconchegante, não?
Foi meu pai quem escreveu este livro.
A CIÊNCIA DA NANOTECNOLOGIA
- Na verdade, é muito bom. - Está bem.
Nelly...
não consigo dormir.
Relâmpagos e trovões Maravilhas e emoções
Um dia tudo mudou
Você abriu meus olhos
Que linda surpresa.
Tem que cantar mesmo?
Desculpe. Eu canto quando estou com medo.
Isso ajuda. Você deveria tentar.
Não estou com medo.
Eu só quero dormir.
Este é meu dia de sorte
Porque eu sei que você Sempre está ao meu lado
Estou a caminho de uma nova aventura
E o mundo inteiro sorri
Alice!
Temos que atravessar o pântano?
É difícil com todos esses vaga-lumes.
Não são vaga-lumes.
- Não? - São luzes fantasmas.
São as almas dos afogados.
Faça o que fizer, mas não olhe para eles.
Está bem...
Temos que atravessar rápido.
Lena-Sleva. Você...
Oi?
Lena-Sleva?
Nelly?
Você está acordada?
Oi, dorminhoca.
É hora de acordar.
Hora de acordar.
- Onde está a Nelly? - Oi. Oi.
- Nelly... O quê? - Viram o Valle?
- O quê? O Valle também sumiu? - O quê? A Nelly sumiu?
Meu Deus! O que é isso?
Vá com calma.
É que... Foi o "Bannihal".
Ele os mandou para a loja. Nós dissemos...
- Que legal. - É para esta noite.
- Precisamos de umas coisas... - Que alívio.
Sim, não há nada com que se preocupar.
A loja?
Sim.
Você mandou os dois para a loja, sozinhos?
- Sim. - Sem um adulto?
Tudo pode acontecer na loja! Eles podem ser assaltados...
Não há perigos na loja. A loja é segura.
Eles não fazem nada com as crianças na loja.
Você precisa se acalmar.
Sim, você está certa.
- Sim. - Isso é verdade.
- Eles estão crescidos. - Eles não são criancinhas.
- Vamos descer agora. - Eles ficarão bem.
- Sim. - Eles ficarão bem. Mas eu fico nervoso.
Rápido!
Nós vamos conseguir!
Não olhe para eles.
Se apresse!
Para que lado?
- Por aqui! - Nelly, espere.
Conseguimos!
Valle?
Fique parado! Estou indo.
Valle! Valle!
Valle, acorde!
Valle!
Fique parado! Acorde!
Tive um mau pressentimento.
Atrás de você.
Volte para dentro.
Decidi ir procurar pela Nelly antes da lua cheia.
Se acalma.
Ainda faltam dois dias para a lua cheia.
Olhe o calendário.
DEZEMBRO
Você olhou esse calendário?
É.
- Você não está vendo? - Sim.
Não está vendo?
- Vendo o quê? - Bom dia. Oi.
- Oi. - Oi.
- Posso pegar isso? - Pode levar com você.
Sim.
Pare!
Você não...
Não...
Mas...
- Sou só eu, sou meio móvel. - Hannibal.
Vou levar isso, então.
- Até mais. - Sim.
Você não viu? É de dois anos atrás!
Não. Do que você está falando? Não é de dois anos.
Não é...
Caramba.
- Não pode ser. Aqui está... - Mas...
- Vamos ver... - Olha!
Eu cometi um erro. Eu estava com um pouco de pressa.
- Já tem dois anos. - É.
- Mas isso significa que... - A lua cheia é hoje.
Nelly!
- Vai levar essa coisa junto? - Sim,
é eficaz contra lobisomens da floresta.
Não vou carregar isso para você.
Não se preocupe. Eu carrego.
O que fez com a múmia?
No porão. E posso dizer que ele não está feliz com isso.
Ele? Como você sabe que é um "ele"? Você desembrulhou e verificou?
Me dê uma mão com isso.
Vai?
- Como passamos do Homem da Lanterna? - Sei um atalho.
Está bem.
Hora de acordar.
Acorda, Nelly.
Acorda. Nelly. Acorda.
Nelly. É hora de acordar.
London...
Valle.
Valle. Valle, acorde.
O que aconteceu?
Onde estamos?
Não...
Não, não!
Não.
Provavelmente dá para consertar.
Está quebrado.
Falei para não olhar para as luzes fantasmas,
e você olhou. É sua culpa!
- O que é? - Nelly...
Olha.
Sua mãe também deixou vocês aqui?
Minha mãe nunca me deixaria aqui na floresta. E ela não tem...
mãe.
Nossa mãe não conseguia cuidar da gente, então nos deixou aqui.
Mas está tudo bem. Nós temos uma a outra. Somos irmãs.
É ótimo sermos irmãs.
Acho que elas são mylings.
Quer dizer crianças mortas?
Como nas...
histórias de fantasmas?
Mãe, onde você está?
Mãe, não nos deixe! Por favor!
Vocês vão morar aqui conosco como nossos novos irmãos.
Obrigado, mas não precisa.
Temos que ir agora.
Não queremos que vocês vão embora.
Faça alguma coisa. Não quero ficar aqui.
Brincaremos juntos para sempre.
Vocês vão morar aqui com a gente.
Seria ótimo ficar
e sermos irmãos de vocês.
Parece agradável e aconchegante aqui.
Mas precisam nos deixar ir. Temos que chegar ao túnel ferroviário...
- Não, vocês não deveriam ir lá. - Quem mora lá não é legal.
Olha. Você a assustou. A única coisa que ajuda é uma história.
Uma história!
Se contarmos uma história para vocês, vocês nos deixarão ir?
Talvez.
Tenho histórias das boas. Eu estava em uma trilha...
Não! Precisa ser uma boa história.
- Você nos conta uma história. - É. Conte sobre a sua mãe.
Por que você não tem mãe?
Vocês prometem nos deixar ir então?
- Sim. - Prometam!
Venham. Vamos sentar.
Minha mãe era bibliotecária.
Mas seu verdadeiro trabalho era como agente monstro.
Eu era muito pequena quando a vi pela última vez.
E eu gostaria de poder falar com ela de novo.
Mas isso não é possível, é? Se ela se foi?
Bom, talvez.
A questão é que existe um espelho...
Ficaram sabendo?
Se chama Espelho da Morte.
As crianças procuram o espelho.
Acham que está no túnel ferroviário.
E hoje tem lua cheia!
Se escondam!
Ela está procurando pela mãe dela.
- Eles vão acordar! - Os lobisomens. Eles vão acordar.
Os lobisomens da floresta vão acordar!
Tomem cuidado.
Nelly, cuidado!
Leila!
Não, eles não estavam na cidade.
E Lena-Sleva e Hannibal ainda não voltaram.
Vou ligar para a polícia.
- Vem, anda! - Já vou.
Por que você contou a ela sobre o espelho? Isto é culpa sua!
Minha culpa?
Você deveria ter conversado com a Nelly sobre a mãe dela
em vez de guardar tudo para si mesmo.
Então talvez não estaríamos aqui agora.
O que é?
Nada.
Bom...
eu estava pensando...
A história que você contou, sobre a sua mãe...
Entendo que você sente falta dela.
Mas você está com a sua mãe o tempo todo.
Mas quase nunca estou com o meu pai.
Por que não?
Não sei. Acho que ele está ocupado.
Como você chamou sua mãe?
Agente monstro?
Quando era mais novo,
eu fingia que meu pai era um agente em uma missão importante.
E era por isso que eu não o via,
mas na verdade ele estava apenas no trabalho.
E agora ele também tem outra família.
Então ele está ocupado com as crianças e outras coisas...
Mas ele não precisa se preocupar comigo.
Eu sou um bom garoto.
É o que minha mãe diz.
Que eu nunca reclamo.
Enfim, eu só queria te dizer...
que eu entendo
que você sente falta da sua mãe.
Às vezes tenho medo
de esquecê-la.
Aqui. Eu consertei.
Você tem que ouvir.
O gosto musical da sua mãe é bem ruim.
Quem está cantando?
Provavelmente alguma banda de um hit.
Estou ouvindo música.
Está ouvindo?
É o Nix.
Ele sabe tocar mesmo?
Ele não é popular só por estar nu?
Se recomponha.
- Você está com inveja. - Não, eu não estou.
- Sim, está sim. - Não estou com inveja.
Sim, você está, porque ele está nu e é confiante.
Claro. Anda, precisamos encontrar as crianças. Iremos para o túnel.
As crianças?
Sim.
Eu os vi correndo por aqui mais cedo.
- Você disse o túnel? - É.
Tem certeza?
Para onde eles foram?
Se vocês brincarem de "adivinhe a música",
- contarei tudo o que sei. - Não temos tempo para isso.
- Pena. Então não posso te contar nada. - Espere, não vá.
E se eles não estiverem no túnel? Eles podem estar em outro lugar.
E ele pode saber onde fica esse lugar.
Então, vamos nos separar.
Você descobre o que ele sabe e eu irei para o túnel.
Pronta?
Então eu vou tocar.
Eu sei essa. Está na ponta da língua.
- "Final Countdown"! - Correto.
Sim! Eu disse que sabia.
Estava na ponta da minha língua.
- Onde estão as crianças? - Infelizmente, não sei.
Como assim?
Você disse que contaria se eu adivinhasse a música.
Prometi contar tudo o que sei, e só sei isso.
Hannibal estava certo.
Você não pode confiar em homens nus.
- Nelly! - Nelly!
- Quando eles desapareceram? - Bom, esta manhã ou ontem de manhã.
- Valle! - Nelly!
Valle!
- Valle! - Nelly!
Valle!
Olha!
- O quê? - É o trilho.
Sabe dirigir um desses?
Não, mas não deve ser muito difícil.
Nós encontramos.
Olha.
Por que não voltamos?
Mas estamos aqui agora. E você quer desistir?
Não, mas...
Como você sabe que o espelho está lá?
Eu não sei.
- É, exatamente. - Mas se eu não verificar, nunca saberei.
- Vamos. - Lennart e minha mãe
devem estar preocupados.
Vamos voltar.
Por favor.
Se controle.
Vamos.
Entendo que você queira falar com a sua mãe, mas...
ela se foi.
Esqueça, então. Eu não preciso de você de qualquer forma.
O quê? Você precisa de mim. Somos irmãos.
- Os irmãos se ajudam. - Você não entende?
Eu não quero uma família. Não quero você como irmão. Não quero um irmão!
Está bem, vou embora então.
- Bom. - Bom.
Vamos, London.
Eu disse para vir.
Não importa. Vou ficar bem sozinha.
Desculpe por ter tentado ajudá-la todo esse tempo.
Nelly!
Ela vai voltar, não vai?
"Este livro pertence a Maj.
Sete de novembro de 1918. As noites estão mais escuras.
Muitos voltaram para suas famílias.
Lars, Joar e eu continuamos a trabalhar.
Uivos terríveis podem ser ouvidos à noite.
E, ontem à noite,
quando a lua estava cheia, Sven desapareceu."
Não...
Não.
Mãe.
Alice, você consegue me ouvir?
Alice, consegue me ouvir?
Mãe?
A barra está limpa.
Mãe?
Por favor, mãe, me responda.
Responda, por favor.
Alice?
Mãe?
Responda, por favor.
Vamos, London.
Nelly!
Precisamos sair daqui.
Os lobisomens...
Vamos!
Está quebrado.
Eu devia ter falado com você sobre a Alice antes, Nelly.
A noite em que ela desapareceu...
era lua cheia.
Alice!
E os lobisomens estavam me perseguindo.
Eu estava procurando a Alice há dias.
Alice!
Finalmente, percebi que ela tinha morrido,
Alice!
E pensei que doeria menos se não pensasse nela o tempo todo.
Não funcionou.
Só quero dizer à minha mãe que nunca a esquecerei.
Esquecer? Por que você a esqueceria?
Todo mundo quer que eu a esqueça e...
siga em frente.
A vida segue em frente.
Isso não significa que esqueceremos a Alice.
Nelly,
não consegui salvá-la.
Mas eu posso estar aqui por você.
Lamento ter demorado tanto para perceber isso.
Vamos.
Nelly! Rápido, precisamos...
Corram!
Rápido!
Anda! Vai!
É. Venham, então!
Voltem, seus vira-latas!
Isso!
Mais fogo!
- Sim! - Mais!
Esses botões não estão funcionando.
- Não... - Entrem no vagão!
Entrem!
O que nós fazemos?
- Bloqueie a porta! - E agora?
- Bloqueie! - Eles entrarão em breve.
Eles podem entrar em qualquer lugar! Bloqueie! Cubra isso!
Nelly! Nelly!
Sua mãe queria descobrir o que aconteceu com os cabouqueiros.
São os cabouqueiros!
Eles devem ter sido mordidos pelos lobisomens. Eles devem ter nomes!
- O quê? - Sim, os lobisomens só podem se libertar
da maldição se ouvirem seus nomes serem chamados.
Isso é conhecimento básico de um agente monstro.
Não sabemos os nomes. Se eles moravam aqui,
deve ter uma pista. Vamos procurar.
Sei os nomes deles. Vi em um livro
- que London e eu encontramos. - Cadê?
Onde está o livro?
Eu não sei. Estava aqui há pouco.
Tente lembrar os nomes dele.
- Como se chamavam? - Você consegue.
- Era algo parecido com... - Pensa.
Lennart!
- O quê? - Tipo o meu pai?
- Não, espere. Está bem... - Valle,
- pense! - Estou tentando.
Solta! O que vocês estão...
Mas...
Relaxa. Você se lembrará. Ficará tudo bem.
- Não consigo. - Consegue.
Você não percebeu?
Nós vamos morrer! Eu não consigo pensar. Não consigo.
Relâmpagos e trovões
Maravilhas e emoções
O que ela esta fazendo?
Confie na Nelly, ela sabe o que faz.
Um dia tudo mudou
Você abriu meus olhos
Que linda surpresa
Agora e para sempre
As estrelas brilharão sobre nós
Quando estivermos juntos Não há nada que possa nos dever
Eu sei que podemos conquistar o mundo
Que sonho maravilhoso...
- Nelly! Socorro! Socorro! - Valle!
Socorro! Me ajuda! Nelly!
Está bem!
- Me dê a sua mão! - Cuidado!
- Me dê algo! - Se afasta!
- Boa! - Me dê alguma coisa!
Dê-me algo para cobrir a janela.
Agora me lembro dos nomes deles! Sven havia desaparecido.
Lars, Joar e o "eu" ficaram.
Ótimo, Valle.
Mas não me lembro do nome do "eu".
London...
"Este livro pertence ao Maj." Maj! Maj!
Sim, é isso!
Sven, Lars, Joar e Maj, vocês estão livres da maldição.
CIÊNCIA DA NANOTECNOLOGIA INGVAR HANSSON
Para ser sincero,
achei o livro muito chato e difícil,
então não importa.
Mas, Valle...
Sinto muito pelo que eu disse antes.
Eu preciso de você.
Isso vai ser dramático.
Sim, mas se...
- Espera, espera! Eles estão ali. - Nelly!
Nelly!
- Mãe! - Nelly!
Agora eu sei o que aconteceu com os cabouqueiros.
Eles estavam na floresta o tempo todo.
Eles viraram lobisomens,
mas os libertamos da maldição.
A investigação sobre a Floresta Negra está concluída.
A FLORESTA NEGRA - UMA INVESTIGAÇÃO DE ALICE RAPP E NELLY RAPP
Você vem?
Vamos abrir os presentes.
Talvez devêssemos passar mais tempo aqui.
O Papai Noel está aqui.
Tem alguma criança travessa aqui?
Vamos ver. Aqui está algo para o Valle.
- O quê? - Aqui está.
Segure assim e vá até lá.
Para a direita. E entregue.
Ele é um vizinho?
Parece que ele tomou vinho quente demais.
- Aí. - Ele bateu na lâmpada.
- Não. - Sim.
Não, a lâmpada... Eu sei. É difícil.
Nelly.
Feliz Natal.
Um coçador de costas.
Isso não é... Acho melhor deixarmos isso lá fora.
Relaxe, Lennart, é Natal.
É para que você possa se lembrar de suas aventuras.
Obrigada.
Feliz Natal, Hannibal.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Obrigada. - Obrigado.
Não! Você e eu... Obrigado.
Sim. Obrigada.
- Meu ajudante do Papai Noel... - Dá para me ver daqui?
Eu quero esse. Eu quero esse. Obrigado.
Nelly! Venha dar uma olhada lá em cima.
Está bem. Se for sobre o pagamento, podemos resolver isso agora.
Não, não.
Eu achei isso. No túnel.
Parece estar amaldiçoado ou algo assim.
Colei e agora meu irmão não para de aparecer.
E não quero nada com ele.
Hjordis?
Você não deveria estar me chamando de bruxa.
Olha só. Só traz problemas.
Guardem suas coisas melhor no futuro.
Funciona.
Alice?
Você está aí?
Alice...
Hjordis?
O que você quer?
Se...
Se Alice não aparece...
no Espelho da Morte, isso deve significar que...
Alice está viva?
NELLY RAPP E O ESPELHO DA MORTE