Legendas by SeaSubs
MY SUPER PSYCHO SWEET 16
Nossa!
Quer isso pronto pra uma festa em duas semanas?
Não uma festa. A festa!
Madison, podemos achar outro lugar para os seus 16 anos.
Pois é, ouve o seu velho.
- Consigo o Ritz pra você. - O Ritz? Você está me zoando?
Quando eu era criança, esse lugar bombava.
Aí do nada fecharam.
Coisas horríveis aconteceram aqui.
Não ligo se o Titanic afundou aqui. Você disse que eu poderia escolher o lugar.
E eu quero uma festa com patins.
Quanto vai custar?
Cara, vai ser um trabalho duro.
Se você não for capaz, consigo alguém que seja.
Eu topo. Só que não vai ser barato.
Sem problema. Somos muito ricos.
Meus amigos vão surtar por eu ter reaberto a RollerDome!
Faça acontecer.
Tem alguém ai?
E aí, B! Tô saindo da RollerDome.
Sei lá. Em dez minutos.
DEZ ANOS ANTES
Pronto?
Atenção, patinadores!
Convidados do aniversário do Craig, dirijam-se à lanchonete.
É a hora do bolo!
Chegou a hora!
Quando vou ganhar meu presente, gata?
Que porra é essa?
Eu sou o Senhor dos Patins!
Karen, olha esse maluco!
E vim garantir que você tenha um ótimo aniversário!
Pai, foi você que pagou esse cara?
Foi mal, Majetade. Acho que deixou o bolo cair.
Que pena.
Me solta, cara!
Qual é o seu problema?
Vai se ferrar!
ROLLERDOME. Pista de patinação, com o Senhor dos Patins.
Vai ser irado!
Ah, que fofo!
Isso é o quê, um duelo de sinuca com estacas?
- Gosta disso? - Sim.
Hora da diversão!
- Vem aqui, Karen! - Vem me pegar.
Ah, então vai fazer joguinhos?
Ganhei!
Ainda não.
Tenta de novo!
Isso é maldade, gata.
Karen?
Papai?
Já estamos chegando! Alô?
Alô?
Eu dei o que eles mereciam.
Não machuquem ele!
Parem!
Desculpa, pai! Desculpa!
Meu Deus!
O caso que chocou a cidade.
O funcionário pista de patinação RollerDome, Charlie Rotter,
que se vestia de Senhor dos Patins, foi acusado de seis homícidios dolosos.
Dois jovens de 16 anos foram brutalmente mortos na pista.
Outros quatro foram desmembrados e jogados no porão.
A polícia, atendendo a um chamado, fez uma descoberta macabra:
Rotter, que era gerente da RollerDome e morava no local, foi denunciado pela própria filha.
O destaque de hoje é a tragédia na RollerDome,
Os corpos de seis jovens foram encontrados no point dos jovens da cidade.
A RollerDome foi interditada pela polícia.
Não se sabe quando ou se será reaberta.
A polícia descreve o crime como o mais brutal da cidade.
Cogita-se a ligação do assassino com o sumiço de diversos jovens um ano antes.
Uma reviravolta chocante no Caso RollerDome.
Hoje seria o dia em que Charlie Rotter finalmente seria julgado.
O serial killer Charlie Rotter morreu esta manhã,
quando o veículo da polícia perdeu o controle e acabou em chamas.
Os corpos de Charlie Rotter, acusado de matar seis jovens,
e dos policiais ficaram carbonizados e impossíveis de identificação.
Skye Rotter, filha única de Charlie, viu o próprio pai cometer os crimes.
Novas provas no Caso RollerDome revelam histórico de doenças mentais na família Rotter.
O paradeiro da mãe de Skye é desconhecido.
A maior vítima da tragédia talvez seja Skye Rotter, que agora vive com a tia, Sarah.
A única pessoa viva e testemunha do crime é a jovem Skye Rotter.
Skye, vai se atrasar para a aula.
Estou indo, tia.
Se apresse.
Você precisa mostrar que a fila andou, sacou?
Pega uma qualquer, só pra Madison ver que ela já era.
Mas eu já a superei.
Eu sei, Mas se pegar outra vai ser bem melhor.
Cara, você é o Brigg! É popular, bonito, engraçado.
Você tem tudo!
- Ei, esquisita! - Deixa ela.
Espera um pouco!
Você daria um braço pra pegar esse cara, não é?!
Acho que você que daria.
Como é? O que disse, aberração?
Só que o Brigg consegue algo melhor que um quarterback.
Muito engraçado.
Eu não sou quarterback, sou um recebedor.
Aposto que recebe mesmo.
O quê? Não foi isso que eu...
Eu não sou a fim do Brigg.
Foi mal.
Quer saber? Vai se ferrar, e você me paga depois!
Mandou bem.
Kevin facilita as coisas.
Até depois!
Ei, Skye?
Você tem Biologia com Sr. Nillen, né?
Terminou a experiência?
Que foi?
É que não sou acostumada com populares...
Conversando comigo.
Relaxa, sou igual a todo mundo.
Só que mais legal.
Só se faz 16 anos uma vez.
- Tudo tem que ser perfeito! - Total!
Madison, você não vai acreditar...
Não está vendo que não terminei de falar?
- Mas... - Papai não queria lá,
mas desde o divórcio, ele faz tudo que eu quero.
Queria que os meus se divorciassem.
Enfim! Animadas pra RollerDome?
- Demais! - É o lugar perfeito, né?!
É genial! Mais que genial!
Só você pra trazer a RollerDome dos mortos.
Eu sei.
E meu pai vai nos levar pra fazer compras. Quero vocês lindas.
Desembucha, Olivia. Parece até que vai desmaiar.
Vi o seu ex no corredor flertando com a...
Skye Rotter.
Eca!
Diz que está zoando.
É sério! Estavam quase se jogando um no outro.
Não acredito que o Brigg está com a Skye Rotter.
- Ela é uma psicopata. - Eu sei!
Ele não está a fim dela!
Nós mal terminamos.
E na hora da minha festa, ele vai implorar para voltarmos.
Total.
Eu senti um clima, Madison. Acho que ela deu mole pra ele.
Então vamos lembrar Skye que alguns garotos não são pra ela.
Vamos fazer um pacto:
Se eu não perder a virgindade até o fim do semestre,
você tira ela de mim.
Tipo à força?
Pode acreditar, não vai ser necessário.
Não vou transar com você.
Qual é! Somos melhores amigos. Melhores amigos gostam de dormir juntos.
Eu faria isso por você!
Tenha fé! Vai aparecer uma garota indefesa que não vai resistir a você.
Você sempre diz isso, mas nunca acontece.
Então, acho que Brigg me deu mole hoje.
Esqueceu de tomar o remedinho?
Não, é sério. Acho que... rolou um clima.
Você e Brigg?
Que legal, então. Que maneiro.
Acho que pode rolar mesmo. Tipo, você é bonita e...
Está quase enchendo o sutiã.
Vai se ferrar!
Tem razão.
Não deve ter sido nada.
Que cheiro bom.
Sério, você me assustou.
Olá?
DESISTE, ABERRAÇÃO.
Isso é sangue?
Não, é tinta!
Por isso Madison e as amigas estavam mexendo aí.
O que você fez?
Falei com Brigg hoje.
Eita! Ouvi que ela espera voltar com ele na festa dela.
Ela deve te achar uma ameaça.
Você poderia mesmo ficar com ele. Ia ser demais.
Lily, você não são amigas?
Quando preciso. Não significa que eu gosto dela.
Você não vai na festa?
Claro que vou. Vai ser a festa do ano.
Não dá pra perder.
Foi mal por... enfim.
ENTRADA PROIBIDA
Ei, Skye!
Não ia embora sem dar tchau, não é?!
Adorei o look.
Ficou bem... patética.
Acabou?
Bem, depende.
Você já parou de dar em cima do meu namorado?
Nós só conversamos.
A única razão pro Brigg falar com uma psicopata como você...
É por pena.
Não fui eu que levei um fora.
Você é um nada, uma zé ninguém.
Você pode morrer, que ninguém vai dar a mínima.
Volta pra sua vidinha patética.
Você não tem peito pra esse jogo.
Maluca.
Ah, e adorei o maiô. Valoriza o seu corpo de doze anos.
Papai, estamos super prontas para as compras.
Houve uma mudança de planos, querida. Não vamos mais ao shopping.
O quê?
Eu trouxe um estilista de Los Angeles. Ele está lá em casa.
Papai, você é o melhor!
Quer carona?
Ah, não. Valeu.
É meio longe para ir de chinelo.
Eu nem deveria estar falando com você.
Estou assim por causa da sua namorada louca.
Ex-namorada.
O mínimo que posso fazer é te dar uma carona.
Vem.
Opa. Foi mal.
Olha, desculpa a Madison estar mexendo contigo.
Acho que ela pensa que tem algo entre nós. Loucura, não é?!
Vai fazer o quê sábado à noite?
O de sempre. Derek e eu vamos no shopping zoar com a cara de quem não tem vida.
Legal.
Mas não é nada certo.
Se surgir outra coisa...
Na verdade, estava pensando se você...
gostaria de sair.
Comigo.
No sábado.
- E a Madison? - O quê? Nós terminamos.
Ela vai me matar.
Relaxa, eu te protejo!
O que Brigg merece? Receber logo o convite ou sofrer um pouquinho?
Depois do lance da Skye, eu faria ele sofrer.
E se ele não quiser ir?
Olivia, deixa de ser retardada por um segundo?
Claro que ele quer. Brigg e eu vamos voltar.
Mas foi ele quem terminou com ela.
Drama. Terminamos, voltamos. Faz parte da paixão.
É o destino, aceita isso.
Tem razão, Madison. Skye deve ser só uma ficada...
Eles não estão ficando.
Esses vestidos são uma droga!
Madison, esse é lindo.
- É ridículo, pai! - Qual é o problema, amor?
O problema é esse estilista e esses vestidos ridículos.
E esse aqui? É bonitinho.
Bonitinho! Ouviu isso? Meu pai acha bonitinho.
Sabe o que eu acho?
Que você não foi pago para me mostrar esses vestidos baratos.
Eu vou achar o perfeito.
Mad, ele vai dar um jeito. Eu prometo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, MADISON.
- Ele vai na festa! - É claro que vai. Todos vão.
Porque pensei por um segundo que poderia rolar algo entre nós?
Madison vai fazer a festa na RollerDome, isso...
Deve ser estranho pra você.
Bem-vindo à minha vida!
Sabe, só uma vez...
Eu adoraria ser uma pessoa normal.
Então, deveríamos ir de penetras na festa.
É uma péssima ideia.
Não, Skye, pode ser uma ótima ideia...
O que você está vendo?
- Acho melhor limpar o histórico. - Me dá isso.
Você sempre quis ser alguém normal, certo?
Certo?
Todo mundo normal está doido pra ir nessa festa.
Não posso ir lá!
Skye, aquilo aconteceu há um milhão de anos.
Talvez seja hora de... esquecer.
Derek...
Eu sonho com o meu pai quase toda noite.
Com o que ele fez.
Todos na escola me olham como se eu fosse filha de Satã.
Minha mãe fugiu porque não aguentou e minha tia mal consegue me olhar.
Ás vezes...
O que?
Penso que ele pode estar por aí.
- Nunca acharam um corpo. - Skye, ele morreu.
Beleza? Ele não vai voltar.
Beleza?
Fica longe das minhas calcinhas.
Foi só uma vez...
Só uma...
Porque estou com esse trapo?
- Oi! - Oi.
- Aconteceu algo? - Sim...
Sobre sábado, eu... Não vou poder... ir...
Brigg, tudo bem. Eu entendo.
- Vai ser a festa do ano. - Não, não é isso. É complicado.
- Madison e eu temos uma história... - Tranquilo.
- É importante pra ela. - Não esquenta.
Me deixa te compensar.
Olha...
Nós dois sabemos que isso não daria certo.
Você é... você.
E eu...
Sou... eu, então...
Não é assim.
É exatamente assim.
Vou ter que aceitar que sempre vou ser...
Eu gosto de você, Skye.
E quero passar um tempo com você.
Só que preciso mesmo ir na festa. Depois disso, seremos você e eu.
Adorei a camiseta.
Cala a boca.
Era o Brigg?
Ainda quer invadir a festa?
Quero propor um brinde.
A mim, por dar a festa do século.
E por ganhar o carro dos meus sonhos.
Será que seu pai vai te dar a BMW?
Ela ou o Lexus. Mas se for o Lexus, vomito ele todo.
Chega, né?!
Calada.
Aos oito anos, um amigo teve um aniversário e o Buzz Lightyear apareceu.
Achei incrível. Que inocente. Isso é incrível.
Skye?
Desistiu de entrar, né?!
Não, eu vou.
Nossa!
Você tá... linda.
Você acha?
Sim.
Então, como vamos entrar?
Pedi a Lily pra destrancar a porta dos fundos.
Ela odeia a Madison. Amou nos ajudar.
Está aberta. Vamos.
Pronto. Termina aí que vou dar o sinal pro DJ te chamar.
- Tem que ser memorável. - Tô sendo pago pra isso, gata.
Avisa ao DJ que entramos em dois minutos!
Que foi?
Tem certeza que você tem 16? Não sei não.
Parece bem mais velha.
Valeu.
Você bebeu?
Não, não é bebida.
O que está fazendo?
- Eu sou menor! - E daí?
Só quero te dar seu presente.
Que nojo! Acha que eu te beijaria? Você deve ter uns 40 anos.
Chegou a hora de recebermos a aniversariante!
Senhoras e senhores, Srta. Madison Penrose!
A pirralha tá entrando.
Quem quer festa?!
40 anos...
Tenho 35.
Porque eu não nasci rico?
Está com medo?
Na verdade, não.
Acho que a noite vai ser boa.
Vou procurar o Brigg.
Legal!
Vou procurar qualquer garota que fale comigo.
- Boa sorte. - Valeu.
O que ele tá fazendo aqui?
Que fofo, você me pegou!
Do que está falando?
O que é isso?
Não esperava te ver hoje.
Você está... nossa!
Bom, você disse que queria passar mais tempo comigo.
É, eu disse.
Desculpa, é que...
Você me pegou de surpresa.
Esse era o plano.
Então, qual é a próxima parte?
Na verdade, eu não...
pensei nela
Você pode me levar para patinar.
Oi, Lily.
Me fala.
Porque alguém como você está aqui sozinha?
Cansei de patins suados em cima de mim.
É, eu odeio isso.
Me dá um gole da sua água?
Que diabos é isso?
É vodka, mulherzinha.
Que tal ir pegar um pouco de ponche para te fazermos um drink?
Já volto!
A Lily tá na minha.
Posso ver o seu convite?
Foi mal. Acho que deixei na calcinha da sua mãe.
Você não foi convidado.
Então, é o seguinte: eu vou te dar uma surra.
E te expulsar daqui.
- Gostou? - Não muito.
Que merda é essa?
É a máscara de Charlie Rotter!
Beleza. Quer ficar na festa?
Não, não, não!
Então fique.
Gente, eu ia ficar com a Lily!
Qual é, gente? Não podem fazer isso na segunda?
Merda!
Agora vamos diminuir o ritmo para todos os casais na pista.
Já vou logo avisando que nunca fiz isso.
Então, vou ser uma droga.
Vamos lá! Você é bom!
Sério!
Tem razão, você é péssimo!
Isso, me acompanha.
Não é tão ruim assim, não é?
É legal.
Então...
Foi mal!
Preciso te perguntar uma coisa.
E nem sei se quero a resposta, mas...
Como você foi de Madison Penrose para Skye Rotter?
Ela é tudo o que eu não sou.
É isso que gosto em você.
A pergunta certa é: Porque não te notei antes?
Boa pergunta.
Você é diferente do que eu pensei.
Como assim?
Você é menos atlediota.
Eu não deveria te contar, mas estou transando com
toda a escola em ordem alfabética, e agora estou na letra S, então...
Parabéns! É a sua vez!
Acho que prefiro o outro Brigg.
Olhe você, até parece profissional.
Profissional? Profissional, tô vendo.
Oi, Kevin! Quer dançar?
Agora não, Lily. Estou em uma missão.
Madison, preciso falar com você!
Você precisa é sumir daqui. Estou dançando.
Olha, o idiota do Derek entrou na sua festa de penetra.
E como ele conseguiu entrar?
Madison, você não vai acreditar.
Como essa FDP entrou na minha festa?
É a minha noite e ela não vai estragar.
Madison, deixa ela pra lá...
Olivia, dá pra deixar de ser chata o tempo todo?
Tudo bem, nós cuidaremos da Skye.
Sim, acho bom.
Socorro!
Alguém me ajude!
Lily!
Eu te assustei?
Não!
O que faz aqui?
Ouvi gritos de uma garotinha pedindo ajuda.
Você ouviu... Que ótimo.
O que está fazendo aí?
Kevin achou que eu aproveitaria mais a festa aqui.
Ele quer impressionar a Madison pra ficar com ela.
Valeu.
Tenho que contar pra Skye que descobriram...
Então, é o seguinte.
Estou muito bêbada e te achando irresistível.
Então, se quer ficar comigo, é a sua chance.
Na vida.
Acho que Skye consegue se virar.
Vou buscar uma bebida pra gente, ok?
Beleza.
Quê?
Nada, só fico achando que você não vai voltar.
Eu vou.
Prometo.
É você mesmo?
Cadê o papai?
Fala sério! Achou mesmo que era ele?
Você vai chorar? Sério, vai mesmo?
O papai se foi e você ficou tristinha.
E o Brigg está só te usando!
Ele só quer ver como é ficar com uma maluca.
Perdedora.
DAMAS Sei lá, Olivia!
Só sei que a Madison quer a Skye fora daqui.
Também não gosto da Skye, mas não acha que isso é demais?
Olivia, são os 16 anos da Madison.
Só acontece uma vez na vida.
Tem que ser o melhor dia de todos.
Eu sei.
Que bom.
Tive uma ideia!
É o seguinte:
Eu vou ficar escondida no banheiro.
E quando Skye entrar, espirro tudo nela!
Mas como vai fazer pra ela vir ao banheiro?
Olivia, eu já pensei no extintor. Tenho que pensar em tudo?
Uma dose de vodka.
Boa ideia, estou dirigindo.
Brigg!
- E aí? - E aí?
Fiquei com a Lily!
Eu peguei ela, irmão.
Ela me tocou!
Parabéns! Tomara que ela lembre amanhã.
Eu vou me lembrar.
Cara, viu a Skye?
Merda!
Não, me esqueci dela!
E Kevin já nos descobriu. Já deve ter avisado a Madison.
Não esquenta. Vai ficar tudo bem.
Confie em mim, não vai não.
Desculpa.
Para! Skye, eu pedi desculpas!
Foi mal.
Tudo bem.
Por que não vai se limpar? O banheiro fica...
Eu sei onde fica!
Droga!
Mad, o que você está fazendo?
Qual é, Brigg?! Não quer beijar a aniversariante?
Madison, eu...
Terminamos, lembra?
E daí? Podemos voltar.
Madison, para com isso.
Por favor, você gosta mesmo daquela perdedora?
O que é isso, fetiche com serial killer?
Nós terminamos, Madison.
Quando vai entender que não te quero mais?
Todo mundo me quer!
Eu não.
Não mais.
Feliz aniversário.
Eu só te convidei por pena.
Você não vai arruinar o meu aniversário! Ninguém vai arruinar essa noite!
Acabou pra você, esquisita.
Um...
Dois...
Três!
Skye?
Cade você?
Skye?
Que porra é essa?
Filha, você não queria um bolo de sushi?!
Não, essa coisa nojenta tem a forma de sushi.
Eu queria cinco andares de sushi vindos de Tóquio, pai.
E não um bolo de sushi!
Tá bem!
Onde está o organizador da festa?
Você!
Encontre um lugar que faça sushi e entregue o quanto antes.
Mad, papai vai dar um... jeito.
Droga!
Oi, Derek estava te procurando.
Onde ele está?
Por aí, com alguém.
Mas quando o achar, se mandem. Madison já sabe de vocês.
- Ela que se dane. - É assim que se fala.
Aí, eu vi lá fora uma BMW com um laço rosa.
O que acha de decorarmos ela?
Não, cansei desse jogo.
Cansei de todos vocês.
Só quero achar o Derek e ir embora.
Que seja, eu vou sozinha.
Atende!
- Oi! - Derek, cadê você?
Foi mal, Skye. O sinal tá péssimo... O que foi?
Quero ir embora!
Tranquilo! Você está bem? Madison fez algo?
Deixa pra lá. Só quero ir embora.
Claro, sem problemas. Deixa só eu me despedir da Lily...
Não, esqueça a Lily!
Temos que ir agora!
Me dá só dez minutos. Sério, Skye, você não acreditar.
Eu estava no porão, aí a Lily...
Droga!
Bom, olá.
Isso que é presente!
Mas não sei...
Acho que está faltando algo.
FELIZ 16 ANOS
Que quê isso?
Muito engraçado!
Me pegou no pulo! Que se foda, eu não ligo.
Já deu, me deixa entrar.
O que você está fazendo?
Socorro!
Me ajudem, por favor!
Alguém, por favor, me ajuda!
Socorro!
Não, por favor, não!
Não!
Merda!
Ei, te procurei a noite toda.
E o primeiro lugar que procurou foi na boca da Madison?
Não foi o que pareceu.
Não importa.
Importa, sim. Eu me importo.
Olha...
Eu estava bem em ser a excluída.
E aí... você apareceu.
E eu pensei...
Que talvez... pelo menos uma vez eu poderia parecer normal.
Mas sabe o que percebi hoje?
Isso é normal.
É uma palhaçada.
E você é parte dela.
Skye, não...
Brigg, solta meu braço.
Mas que droga, Chloe!
Certo, senhoras e senhores!
Todos estão se divertindo?
Sabem que não é uma noite qualquer, certo?
É a noite em que Madison Penrose faz 16 anos!
É sobre isso!
Certo, agora...
Senhoras e senhores, vamos aplaudir com toda a empolgação
a nossa convidada de honra, Madison Penrose!
Olá! Obrigado a todos por virem.
Estou muito feliz por estarem aqui para celebrarmos...
Hã...
Esse momento histórico para minha linda garotinha.
- Minha filha querida: 16 anos atrás, - Chloe?
eu fui presenteado...
- com a melhor coisa que poderia receber. - Ela deve estar se agarrando com alguém.
Algo que dinheiro nenhum no mundo poderia comprar... Você.
Maravilha.
E desde então, tudo o que faço é pensando em você.
Sabe, ainda lembro das danças de pais e filhas
nos bailes de Dia dos Namorados, e...
- Ah, as danças. - É, as danças.
E, claro, quando Madrasta chegou,
e eu percebi como aquele dia foi feliz para mim.
Para todos nós, eu acho. E eu, hã...
E me lembro, no minuto em que a vi, eu quis que nada mais
- separasse nos três. - Que nojo!
Eca.
Confesso, eu ensinei muitas coisas para Madison.
Especialmente, o caminho do sucesso.
A lutar pelo que ela realmente quer,
e não deixar ninguém entrar em seu caminho.
E quando olho para minha filha...
Eu vejo eu mesmo.
E esse é o melhor presente que um pai pode ganhar.
Pula logo pra parte que você me dá o carro, pai.
Calma, calma. Uma coisa de cada vez.
Desculpem.
Bom, enfim, porque não trazemos logo o bolo?
Hora do bolo, por favor.
Chloe?
Tem alguém aí?
Aí está ele.
Meu bolo de sushi!
Brigg, Brigg!
Que porra foi aquela? Foi de verdade?
Mais real que aquilo impossível. Cadê a Skye?
Acho que ela ainda está lá dentro!
Para onde vocês vão? A festa ainda não acabou.
- Pai! - Madison!
- Pai! Resolve isso!
Maddie! Filha!
Sua vagabunda.
Isso é tudo culpa sua!
Sua vadia psicopata! Você arruinou a minha festa!
Não fui eu.
Não fui eu!
Quem é esse cara?
É o meu pai.
Temos que sair daqui.
Madison, corre!
Por aqui.
Vamos!
Madison, nós temos que sair daqui.
Não!
- Tinha uma janela aqui, eu acho. - Você acha?
Brigg! Você voltou!
Você está bem?
Corram!
Porque subimos aqui?
Eu seguro ele. Vocês duas correm.
- Beleza. - Não! Não!
Brigg, não! Não!
Vem! Vem cá! Vem!
Anda, vamos sair daqui!
Brigg!
Ele morreu! Vamos!
Não abre!
Pai!
Deixa ele em paz! Ele é meu amigo.
Skye!
Papai.
O que tá acontecendo? Onde estamos?
No porão.
Ele vai nos matar.
Temos que sair daqui antes dele voltar.
Ele está atrás de você.
Seu doente! Me solta!
Porque ele está fazendo isso?
Porque ele acha que você merece.
Não é verdade.
Diz a ele que não é verdade.
Eu tentei, Madison.
Tentei dizer que você é uma boa pessoa.
Mas ele não acreditou.
Tem razão. Eu sou.
Só que não.
Você é um monstro.
Eu sou um monstro?
E o que esse seu pai psicopata mascarado é?
Ele matou minhas amigas.
O garoto que você gostava.
O mesmo que você me torturou por gostar.
Foi brincadeira.
Você é cruel, Madison.
Ok, eu sou cruel.
Sou uma vadia desprezível.
Mas não mereço morrer por isso.
Para, por favor.
Por favor...
Mate-a.
O quê?
Ela sempre teve o que quis.
Agora, vai ter o que merece.
Mate-a, Skye.
Por favor, me desculpa.
Eu sinto muito.
Por tudo o que eu fiz.
Por favor, não me mate.
Eu sinto muito.
Eu também.
Mas tenho que fazer isso.
Pensei que você fosse mesmo me matar.
- Vai logo, idiota! - Estou tentando.
Isso é tudo culpa sua! Se não tivesse vindo,
nada disso teria acontecido.
Quando eu sair daqui, vou fazer da sua vida um inferno!
Sai da minha frente!
Me ajuda, sua aberração!
O que você tá fazendo?
Não pode fazer isso!
Feliz aniversário, Madison.
Eu sempre soube que você era uma psicopata!
Sua perdedora! Você é um nada!
Uma zé ninguém!
Desgraçada!
Ele está no porão.
Você acordou.
Skye?
Onde estou?
No hospital.
Você ficou em coma por dias.
Pensei que você tinha morrido.
Acabou?
Não sei.
Acabou?
Estou feliz que você voltou.
Eu tive que voltar.
Por você.
Skye! Skye, não!
Acalme-se. Está tudo bem.
Cadê a Skye?
Não se preocupe.
Ninguém a vê há dias.
Tente descansar, tudo bem?
Voltarei aqui em breve.
Legendas by SeaSubs