Eles estavam falando coreano ou inglês?
Ou o quê? Eu não consegui entender.
Eu não consegui entender.
Eu pensei que eles estavam discutindo em coreano.
Você pode desligar as luzes do banheiro?
- Sim.
Oh Deus, de todas as vezes para isso acontecer.
Você quer abrir as janelas?
- Não.
Eles estão levando alguém pelo beco.
Está muito escuro, não consigo ver.
Parece uma mulher.
Ok, olhe para isso.
Isso deve ter algo a ver com o que aconteceu ontem à noite.
Isso é na mesma rua do meu apartamento.
Mais sangue.
Então isso é mais acima na rua.
Olhe para isso.
Algo grande aconteceu ontem à noite.
Algo louco aconteceu aqui.
Que diabos aconteceu ontem à noite?
- O que você acha?
- Assustador.
É um legista.
Aí está.
Assassinato em Koreatown na minha rua.
Tenho uma pequena foto macabra aqui
da cena do crime.
Ok, então ela tinha 26 anos.
Este cara tinha 31.
Vou ver se consigo encontrar
alguns desses vizinhos,
ver se alguém conhecia essas pessoas. Eu só penso...
Talvez isso seja uma coisa interessante para fazer um vídeo sobre.
E o que eu também não entendo...
Ok. Vamos ver. Espere um segundo.
Ok. Então vamos fazer um pequeno resumo do que aconteceu.
Opa.
Então houve um grito
lá fora no beco.
E então...
A polícia a levou
pelo beco aqui atrás.
Veja ali atrás está o beco.
Eles a levaram por ali e depois
por todo o complexo do meu apartamento.
Agora, o estranho é que
o complexo de apartamentos dela é
bem lá embaixo.
Lá, bem longe na rua.
Então eu acho que a coisa mais estranha para mim
é o que ela estava fazendo
tão longe nesta parte do beco.
E também...
Estou me perguntando sobre
o sangue que estava
lá na esquina
ainda mais longe da cena do crime.
Ok, então eu fiz este pequeno mapa aqui apenas para
ilustrar o quão longe
ela foi presa do seu apartamento,
a cena do crime.
E também olhe o quão longe
este sangue que eu encontrei na rua da frente
está longe da cena do crime também.
Então, vamos chegar ao fundo disso muito em breve.
- Aqui estamos na cena do crime.
Vou apenas ficar aqui por um tempo.
E ver se alguém aparece.
E vou perguntar
se eles sabem de algo sobre o que aconteceu.
Então estarei aqui.
Bem, parece que todo mundo está no trabalho
ou fazendo algo agora.
Então vou dar uma volta pelo bairro,
dar um passeio e mostrar um pouco da cidade.
- Vai se foder, negro. - Vai se foder.
Vão se foder, filhos da puta.
Não roubem de novo.
- Não voltem mais!
- Chamem a polícia, vadia.
- Por que você está roubando?
- Chamem a polícia.
Cala a boca e chama a polícia.
Sabe, hoje não está indo muito bem para mim.
Acho que está um pouco quente e todo mundo está dentro ou no trabalho.
Mas vou voltar um pouco mais tarde ou amanhã
e ver como está.
Você tem uma pergunta para mim?
- Uma pergunta para você?
Que tipo de pergunta
eu deveria fazer para você?
- É o seu filme, eu não sei.
Você é quem faz as perguntas.
- Você vai tentar me matar
como aquela mulher matou o marido?
Promete? - Só se você for mal.
- Só se eu for mal?
- Sim. - Ok.
Ok, esse cara dorme bem aqui
bem na...
bem na frente do meu prédio de apartamentos.
Então ele provavelmente viu o que aconteceu.
Vou perguntar a ele mais tarde quando ele acordar.
Você viu alguma coisa tipo...
havia um cara aqui fora
ele estava sangrando e tal
- Não. - Você não viu nada?
Ok, então você não sabe o que aconteceu?
- Não.
- Ok. Tudo bem. Obrigado.
- Certo. - Ok.
Ok, aqui estamos de volta
outro dia na cena do crime.
Sabe...
Vamos ver...
Talvez eu possa entrar
e dar uma olhada neste lugar.
Vamos ver.
Vamos ver Ok. Bem, está trancado.
Provavelmente eu não deveria
estar fazendo isso de qualquer forma.
Bem, vou ficar por aqui.
E ver
se eu encontro algum desses vizinhos
sem invadir a propriedade.
Então você não a conhecia?
- Não, na verdade eu me mudei há pouco tempo então...
- Oh, sério?
Sim, então eu realmente não conheço ninguém lá.
- Ok. - Para ser honesto, mas...
- De onde você se mudou?
- Mas sim, da Flórida na verdade.
- Oh, sério? - Sim, sim.
- Certo, assassinato no seu novo complexo de apartamentos, bem-vindo a LA, certo?
Sim, certo.
- Hum.
Ok, bem, você acha que
algum dos seus vizinhos pode conhecer alguém
ou ter alguma informação sobre isso?
Como eu disse, eu acabei de me mudar e
eu realmente não conheço ninguém
- Ok, você não conhece ninguém
- Sim. Para ser honesto, os vizinhos não são tão amigáveis
eles meio que se mantêm reservados.
Oh, na verdade, tem, eu acho que tem uma senhora que...
ela mora no andar de baixo que pode saber de algo.
Ela fala muito, ela é uma senhora idosa então...
Ok. Hum.
Você acha que há alguma chance
porque tem um portão ali
você pode ver que está trancado.
Você acha que talvez eu possa...
você poderia me levar lá com você?
E eu poderia tentar falar com ela um pouco?
Uh, eu quero dizer...
Não sei. Isso pode ser um pouco demais.
- É demais. - Sim, porque é
é um assunto meio sensível.
- Ok. Uh. E se for assim?
Você acha que eu poderia pegar seu número e talvez você pudesse perguntar a ela?
- Sim. Sim, claro.
- Eu te ligo mais tarde?
- Sim, espero que ajude.
- Certo. Obrigado, tchau.
Ok.
- Deus te abençoe.
Obrigado. Deus te abençoe. Obrigado.
Eu ouvi um grito.
Como eu disse, não posso falar sobre isso agora
- Ok. Uh....
Você acha que podemos falar mais tarde? Ou?
- Talvez, não sei. Agora não é um bom momento.
- Ok. - Certo. Obrigado.
Acho que vou encerrar a noite.
As pessoas realmente não são tão amigáveis
elas não querem falar comigo, mas tudo bem...
Uh... - Você é louco
- Bem, eu não sou tão louco... - Sim.
- Ok, mas, então o que você... você não...
Você só não acha que é um grande problema?
Ou qual é a sua? - Não. Quero dizer, eu acho que é tipo
obviamente é uma coisa realmente louca de acontecer só...
bem na nossa rua o que é um pouco...
sabe... perturbador. ...Um pouco?
Por que ela estava tão longe no nosso beco
acho que essa é a minha pergunta.
Quero dizer...
Pode ser qualquer coisa.
Pode ser só...
uma pequena evidência que ela precisava mostrar para eles
relacionada ao crime, quem sabe?
- Ela surtou e correu, acho?
- Sim, tipo ela poderia ter corrido para lá ou
- Bem... - Quero dizer..
- Eu não sei. - Bem, e o sangue...
Na frente, sabe, ali na
Pico e Menlo.
Isso é realmente longe
do complexo de apartamentos deles.
- É possível que ele tenha sido esfaqueado mais de uma vez. Certo?
E...
É possível que se você for esfaqueado sem que seja fatal
você apenas fica sangrando por aí, certo?
- Então ela o esfaqueou ali na Pico e Menlo?
E depois correu de volta, ele correu de volta para o apartamento.
- Ela o perseguiu com uma faca. Pode ser. Sim.
Certo? Quero dizer.
- Bem, eu não acredito nisso.
-Eu não sei. Eu não acho que é.
Acho que o caso está encerrado.
Acho que você está exagerando. Quero dizer, o que você acha que aconteceu?
- Eu não sei o que aconteceu. É por isso que estou fazendo...
é por isso que estou fazendo isso. Porque eu preciso saber.
- Não sei, acho que você vai se deixar louco
tentando descobrir isso. Acho que você deveria desistir.
- Bem, eu só... eu estou apenas começando. Então...
Então uma coisa, eu...
Uh...
Você deve estar se perguntando por que você não está vendo meu rosto.
Uh, mas...
Eu sou um pouco tímido com câmeras...
Eu realmente não sei se quero que alguém saiba
uh...
quem está fazendo este projeto. Então...
Aqui está... o beco.
Aqui é onde eles prenderam o assassino.
Ok, aqui é a parte de trás do apartamento
onde o corpo foi encontrado.
Isso também é onde
o assassino
em algum momento passou por aqui
uh, por esta pequena parte de trás
até o beco bem aqui.
Então vou ficar um pouco no beco e ver
se consigo encontrar alguns desses vizinhos.
Ei, com licença.
Sim senhor? - Uh...
Estou fazendo um pequeno vídeo
sobre um assassinato que aconteceu. Uh....
Então você realmente não sabe muito mais
sobre o que aconteceu? Ou...
- Não, não sei. - Ok.
Certo, bem...
Você acha que sua esposa sabe de mais alguma coisa, ou?
- Não. - Ok.
Certo. Bem,
Muito obrigado por falar comigo.
- Obrigado.
- Tudo bem, tenha um bom dia. - Obrigado.
- Ok.
Você não sabe de nada?
Ok, uh... Você fala inglês?
Uh, não muito? Poquito?
Ok, então você não sabe nada sobre o assassinato que...
- Não, cara.
- Nada mesmo?
Ok. Tudo bem.
Ok, obrigado.... Ok.
- Não, tudo bem. ...Não não não, por favor por favor.
Por favor.... Não, não.
- Ok, obrigado.
Ok, finalmente... Com licença.
Um... Estou fazendo um pequeno uh
tipo de documentário
sobre um... um assassinato que aconteceu
em um, uh, este conjunto de apartamentos
Você mora nesse conjunto de apartamentos?
- Sim, eu moro.
- Um...
Você conhece
a senhora que matou o marido? Você os conhecia?
- É realmente triste, quero dizer, ela era uma senhora querida
Eu não sei nada do que aconteceu.
Ok, você não sabe o que aconteceu? - Não.
- Mas ela era muito legal.
- Ok. Você estava lá na noite do assassinato?
- Sim, eu estava lá. Quero dizer...
Eu estava em casa.
- Ok. Um...
Mas você sabe por que ela fez isso?
- Eu não faço ideia.
- Você... - Quero dizer, isso me dá arrepios.
- Ok. Sim. É bem estranho.
- É realmente triste.
Eu não quero realmente falar sobre isso agora.
Ok. Você acha que seria possível se
talvez conversássemos um pouco mais tarde sobre-
- Duvido, não.
- Não, eu não quero falar sobre isso.
- Ok, você não quer falar sobre isso? - Não.
- Ok. Tudo bem. Bem uh...
Muito obrigado, eu aprecio. - Obrigado. Tchau.
- Ok. Tenha um bom dia. Ok.
Bom, isso foi estranho, uh eu tinha conseguido.
Ok. Bem...
Aqui, tenha um... janela.
Eu estava tentando conseguir o relatório policial.
E é um não. Não vai acontecer.
Tem um julgamento chegando
E basicamente a única maneira para mim
de conseguir uma cópia disso é se eu fosse
um parente do falecido
ou se eu fosse um advogado de alguma forma envolvido no caso. Então...
Uh eu realmente não tentei localizar nenhum desses...
pessoas por aqui uh este pequeno apartamento aqui.
Perto da esquina onde eu encontrei o sangue.
Eu só tenho andado pra cima e pra baixo aqui na quadra.
Você pode meio que ver talvez onde eles limparam um pouco.
Mas o resto do sangue foi embora.
Foi limpo a essa altura.
Então...
Espero que você possa me ouvir sobre esse...
Helicóptero.
Eh...
De qualquer forma, nesse ponto...
Eu não encontrei ninguém
que saiba o que diabos aconteceu aqui uh...
Eu posso muito bem ser a única pessoa além da polícia
que sabe alguma coisa sobre o sangue que estava aqui.
Uau.
- É um mundo diferente quando você acorda cedo.
- Bem, não, não é por causa disso. - Estou brincando.
Se você não percebeu...
Parte... o motivo pelo qual estou fazendo isso é...
Parte do motivo pelo qual tenho tanto tempo livre
é porque... uh...
sabe que eu perdi meu emprego...
alguns meses atrás... uh...
Você sabe que é só...
É difícil voltar para o ritmo das coisas e...
e lidar com... o uh...
rejeição constante...
O mundo te derruba, sabe?
Está te esmagando todos os dias. E você sabe...
Você sabe que é por isso que uh... fazer este projeto
tem sido meio que como um sopro de ar fresco para mim porque...
sabe... é...
me deu um pouco de motivo...
para acordar de manhã.
Então você costumava trabalhar com o Tae, né?
- Sim. Bem, eu o conhecia como Andy.
- Ok, então como você se sente sobre a morte dele?
E o... - É...
É terrível. Uh é...
super trágico...
Eu... é a última pessoa que eu esperaria
que algo assim acontecesse com ela.
- Certo. E você conhecia a esposa dele também?
Ou? - Sim.
Sim, eu conheci. Eu tive, uh...
Eu a encontrei algumas vezes. Ela era meio quieta...
mas parecia muito doce.
E parecia que eles tinham um relacionamento realmente bom no geral.
E então, o que aconteceu? Ou por que você acha que ela fez isso?
Eu não sei cara. As coisas ficaram realmente estranhas
logo depois que eles se mudaram para aquele novo lugar há alguns meses.
- Certo, e como assim?
- Ele... eu não sei, ele só...
tinha expressões estranhas no rosto.
Ele parecia muito cansado, como se não estivesse dormindo muito.
Parecia que, ele não disse exatamente isso...
mas parecia que eles estavam brigando muito...
o que nunca tinha acontecido antes.
Eu sei que mudar pode ser estressante.
Mas foi muito mais do que... do que isso...
Algo estava errado.... Certo.
Uh, são duas pessoas agora que confirmaram...
que a assassina era uma senhora muito simpática.
Algo não bate sobre a ideia de uma mulher legal...
simplesmente, eu não sei, surtando e matando o marido.
Quero dizer, eu suponho que assassinatos aconteçam, mas...
algo sobre isso simplesmente não faz sentido.
- Ele era uh...
e alguém colocou uma cadeira para mim porque eu sou sem-teto.
E ele passou e pichou repetidamente.
E não, eu não sei o nome dele.
E eu perguntei a ele "o que você está escrevendo?"
Ele não quis dizer. Depois ele finge
que não fala inglês. Que ele só fala uh...
- Eu sou o gerente da propriedade, por quê?
- Bem, na verdade, uh...
Você sabe algo sobre o assassinato que aconteceu aqui?
- Pelo que eu sei, acabou.
- Mas você não sabe por que havia sangue na
frente da rua ou por que ela foi presa tão atrás do meu beco?
- Eu não faço ideia disso.
Olha...
Você não pode continuar filmando aqui. Eu vou ter que chamar a polícia
porque os inquilinos continuam reclamando de você.
- Não estou tentando ser desrespeitoso, só tenho
muitas perguntas sem resposta sobre esse assassinato.
- Você não vai encontrar nada. - Sim, mas...
Ok, então... - Olha, você não pode filmar aqui.
- Bem... - Põe a câmera no chão e vá para casa.
Acho que é só... Demorou um segundo
para realmente cair a ficha do que isso significa...
Mas uh... Você sabe...
Se eu estiver mais ou menos banido da propriedade...
onde a vítima foi encontrada...
Então essa investigação basicamente acabou.
Eu... você sabe... é só...
Talvez eu deva desistir dessa merda
e procurar um emprego.
Talvez isso simplesmente não seja para mim.
Quem diria que seria tão difícil
encontrar uma pessoa que sabe algo mais...
sobre o que aconteceu do que nós já sabemos.
Você sabe, o mundo não é um lugar justo. Caso você não soubesse, ok. Então...
Você sabe, só porque...
você sabe que eu mereço um pouquinho disso...
de todo o tempo que tenho investido nisso.
Sabe, talvez eu seja apenas o pior investigador do mundo...
fracasso na vida...
Eu deveria apenas ir pular de uma maldita ponte.
Como eu suposto seguir com minha vida se eu não sei sobre
o que ela estava fazendo no beco. E...
por que havia sangue na frente da rua. Certo?
Agora eu realmente não sei o que fazer
e eu só queria te dizer...
meu confidente uh... neste projeto...
Então eu apenas... - Desculpe. Quero dizer...
Talvez seja apenas hora de desistir.
Bem, e quanto ao sangue na rua,
sabe, eu ainda tenho muitas perguntas sem resposta.
Sinto que não está... indo a lugar algum.
E sinto que essas coisas são apenas...
coincidências aleatórias... - Sim, já passamos por isso antes.
Quero dizer, eu sei que você tem odiado este projeto desde o início.
Está tudo bem, você pode admitir. Não me importo.
- Só sinto que não, não há ponto.
E eu só acho que você está perdendo seu tempo.
-Ah. Ok.
Bem, talvez eu apenas durma com isso.
E talvez amanhã
eu apenas desista e comece a procurar um emprego.
- É boa sorte, ou é má sorte?
-Espero que seja boa sorte.
Eu acabei de ter o sonho mais estranho.
Era o rosto dele.
Bem na minha frente. Era como se estivesse olhando para essa imagem.
E...
Havia toda essa escrita que estava em coreano.
E... Não faço ideia do que dizia...
Mas foi como...
Um dos sonhos mais estranhos que já tive.
E...
Eu simplesmente não sei o que fazer com isso.
- A Bíblia diz que o inferno é a salvação completa.
O inferno é o caminho aceito.
Jesus Cristo. Filho de Deus.
- O que você faz com Jesus.
O chamado de Deus é para se arrepender, dar meia volta.
Arrependa-se, dê meia volta.
Creia no Senhor Jesus Cristo
siga a retidão e a santidade
e você pode escapar da condenação do inferno.
Se isso já não foi uma manhã estranha o suficiente...
Olhe para isso... Acabei de passar por isso.
E preciso tirar uma foto disso.
Ok... Olhe para isso.
Agora isso vai parecer completamente louco mas...
Sinto que essa mensagem é escrita para mim porque é...
basicamente idêntica ao que vi em meu sonho na noite passada
e eu adoraria saber o que diabos isso diz...
porque estou pirando agora.
Não há como ser apenas uma coincidência que eu
tropece nesta escrita que...
veio até mim em um sonho.
E agora menciona a história do pastor.
E eu vi...
Um tipo de cara pregador de rua pastor...
E... Ok...
Isso já está estranho o suficiente certo?
Fica muito mais louco.
Ok. Eu vi...
este cara...
talvez fosse um de seus amigos, eu o vi antes.
Agora olhe para isso.
Eu fiz este vídeo na manhã do assassinato.
Talvez não seja o mesmo cara.
Mas eles obviamente estão...
sabe... coordenados.
Então o que diabos está acontecendo aqui?
- Então aqui está minha pergunta. Você pode pedir a um de seus amigos do trabalho
para me ajudar a traduzir isso?
Por favor?
- Você tem que desistir disso, é, isso é insano.
- Apenas peça a ela para vir...
- Eu pensei que você já tivesse desistido disso.
- Bem, eu disse que dormiria com isso
e dormi com isso e um monte de outras coisas aconteceram.
Então, agora não estou pronto para desistir até traduzir isso
e talvez então eu esteja pronto com isso,
ou eu estarei pronto com isso. Eu prometo, ok, apenas pergunte.
Tudo que você tem que fazer é perguntar a ela. Vai ser ótimo.
Ok então enquanto tenho esse tempo livre
esperando nosso tradutor este fim de semana,
Se eu fosse priorizar o que preciso fazer,
procurar alguém que saiba sobre o sangue
que estava na rua da frente é a parte mais importante
da minha investigação.
Então, eu só vou, eu vou ficar de vigília
e vou encontrar alguém e é isso.
- Alguém... alguém... com sangue na mão, com certeza, eu vi isso.
- Ok.
- Ele estava meio inclinado segurando o lado e...
Eu vi isso. E eu pensei, "Esse cara precisa de ajuda?"
"Devo me preocupar?"
Eu me aproximei dele e ele simplesmente fugiu.
Ele não quis ajuda. Foi estranho, cara.
- Bem... Para que lado ele correu?
- Ele correu de volta por ali.
- Ok, então.
- Você está bem, porém?
Você está bem, cara? - Não, não, não, eu estou...
- Olha, ok, aqui está o que eu não entendo...
Porque ele foi assassinado lá embaixo e ele veio, ele correu por aqui?
- Ele correu, mas uh...
- Bem, como ele era? Me diga como era o cara.
- Bem, ele era mais velho, era mais velho, mais velho, um cara asiático mais velho,
provavelmente 1,68m ou algo assim, mas não sei por que....
Não, não, ele era... - Por que você está perguntando tudo isso.
- Não, ele era mais jovem. Era um cara alto e jovem, e ele,
você tem certeza de que olhou bem para ele?
- 100% cara, mas você meio que, sabe, você está me assustando um pouco.
Você está parecendo meio nervoso, cara.
- Não, não, não. Só...
- Ei, cara, veja bem, eu estou tentando te ajudar
mas você está meio que, você está vindo forte demais.
Você quer que eu ligue para alguém? - Cara, eu estou bem.
- Você quer que eu ligue para alguém para você agora?
Ok, sabe o que?
Você não sabe do que está falando Você está cheio de merda, ok, tudo bem.
Então, como você pode ver, eu estive ocupado tentando resolver
todos os detalhes e estou apenas me perguntando,
será que eu estava errado sobre essa terceira pessoa?
Poderia ter sido uma terceira pessoa envolvida?
Acho que isso responderia muitas das perguntas que tenho aqui.
Eu estava apenas pesquisando na internet sobre esse caso
e Mi-Sun Yoo, que é acusada de assassinar seu marido,
ela afirmou, ela disse à polícia que havia
uma terceira pessoa lá que invadiu o apartamento deles
e cometeu esse assassinato.
Então, acho que agora é quase certo
que houve uma terceira pessoa envolvida nisso.
Esse cara, o gerente do apartamento, estava tão defensivo.
Ele definitivamente se encaixa na descrição, um cara asiático baixo, mais velho.
Então, sabe, talvez isso seja como o grande avanço no caso
que eu estava procurando.
Ok, estou apenas, estou mantendo minha distância.
Então, tecnicamente não estou perto da propriedade
mas vou ficar de vigília aqui por um tempo
e ver se consigo encontrar esse gerente do apartamento.
Ok, bem, estou apenas voltando para o meu apartamento agora.
É uma perda de tempo nesse ponto.
Vou voltar um pouco mais tarde
à tarde e tentar pegá-lo
quando ele estiver voltando do trabalho.
Então, acabei de receber notícias ruins desse cara.
A senhora idosa no complexo dele,
Eu não vou encontrá-la porque já a conheci.
Voilà, esta é a "senhora idosa" que provavelmente tem uns 40 anos.
E então a outra má notícia é que
esse gerente do apartamento, agora foi confirmado
que ele estava fora da cidade na noite do assassinato,
então é uma dose dupla de becos sem saída
e assim está sendo meu dia.
Olhe para essa luz estranha, enfim.
Alô?
Vibe estranha hoje.
Então, eu realmente não sei o que vou fazer agora.
E não quero colocar todos os meus ovos em uma cesta
mas tenho realmente um pressentimento.
E é difícil para mim explicar realmente, mas tenho uma sensação de que esse grafite
possivelmente é o elo perdido e talvez haja
uma evidência lá que realmente vai me apontar na direção certa.
Então, temos a tradutora vindo amanhã
e mal posso esperar para ver o que ela dirá.
Eu totalmente esqueci que eu tinha visto esse grafite antes.
No sofá, tem a senhora com o sofá,
a senhora sem teto.
Olha isso, tipo esse negócio estranho de peixe Jesus.
Então, acho que é o mesmo cara
e vamos tentar traduzir isso também.
Então, ela não te contou sobre o assassinato
ou algo assim? Ou...?
- Não.
- Ok então, na verdade aconteceu ser
neste prédio aqui.
E há todas essas espécies de, tipo, tipo inconsistências estranhas
sobre tipo o que aconteceu com isso.
Então, eu encontrei esse grafite aqui que eu,
e houve esses caras pregadores de rua,
e eu, eu não sei.
Eu apenas sinto que tudo está, você sabe, trabalhando junto de alguma forma.
Sabe?
- Ok.
Oh, não, costumava estar bem ali.
Isso é, ah merda.
De qualquer forma, acho que há outro
que é como apenas ali na esquina.
Você está bem se nós formos verificar aquele?
- Um. Sim.
- Legal, tudo bem, oh, cara.
Desculpe por isso.
Nós caminhamos até aqui e desapareceu.
Bem, costumava estar ali e tinha
uma senhora sem-teto que costumava morar aqui também.
E eu não sei, ei, você não viu nenhum,
costumava haver um sofá aqui
com um pouco de grafite nele. - O que é isso?
- Um sofá. - Um sofá?
E uma senhora sem-teto que costumava morar aqui.
- Sim, costumava ter um sofá aqui, o que aconteceu?
- Não sei o que aconteceu com ele.
- Você está procurando pelo sofá ou está procurando pela senhora?
- Ambos na verdade.
Bem, nós a temos aqui.
Ela ia traduzir o que estava escrito no sofá.
Ok, ele se foi?
- A senhora vem à noite.
Você a encontra à noite. - Ok, tudo bem.
- Durante o dia, não sei onde ela está.
- Ok, tudo bem, obrigado então.
De qualquer forma, então é, este mês inteiro ou mais
tem sido bem louco porque eu tenho estado olhando
o que está acontecendo com esse assassinato e uh...
Ok, espera, ah merda.
Ok, espera, aí vamos nós, tudo bem.
Um...
Vamos ver.
- Bem, ele está falando sobre um pastor coreano.
Ele está dizendo vamos tentar evitá-lo.
- Evitar quem, o pastor?
- Sim, acho que ele está apenas dizendo para todo mundo
evitar o pastor o máximo possível.
Quero dizer, ele parece meio não estar lá,
como se não fizesse sentido.
- Ok, tinha outro aqui embaixo.
É claro que desapareceu.
Deixe-me só...
Ok, bem...
Ok, desculpe.
Eu só pensei que poderia ainda estar lá embaixo,
mas não está.
Eu tenho vídeo daquele outro.
Você acha que talvez nós poderíamos apenas ir, oh desculpe.
Você acha que talvez poderíamos apenas ir
de volta ao apartamento e você pode traduzir
talvez do vídeo?
Ou, isso seria ok?
Havia outro. - Sim.
- Ok, está bem?
Ok, sim, vamos voltar, vamos voltar
e nós vamos apenas, sim, nós vamos traduzir do vídeo.
E eu só, eu me pergunto se estava aqui.
Espera um segundo.
É tão grosso, poderia estar em qualquer um desses.
Ok, bem, desculpe a bagunça.
Ok, vamos voltar ao apartamento e nós vamos só,
nós vamos voltar ao apartamento.
Ok, tudo bem, vamos apenas voltar ao apartamento.
Ela não está muito feliz que eu ainda estou trabalhando nisso mas...
Desculpe estar demorando tanto.
Ok, este é o, este é o sofá
que a senhora sem-teto tinha bem ao lado dela.
Então, o que, o que diabos isso diz?
- Bungeoppang,
bungeoppang é uma sobremesa coreana antiga.
Então, ela escreveu, ela desenhou um peixinho.
É uma sobremesa que parece com o formato de um peixe.
- Bem, ok, espera, há outro.
Há outro, é a história do pastor.
- Ok, isso é insano.
O cara está falando sobre o mesmo pastor novamente,
mas desta vez parece que ele está mencionando outros nomes
e eles estão dizendo que são homens maus.
Ele está dizendo que os pastores são homens maus.
E ele meio que só fala sem sentido nenhum disso.
Acho que ele, quero dizer, acho que ele não está lá.
Ele pode ser mentalmente doente.
Estou bastante certo de que ele é sem-teto.
- Isso tem que ter algo a ver com o que...
com o que eu estou trabalhando.
Você acha?
- Como?
- É, é, é não é só uma coincidência.
Isso tudo tem, está tudo chegando a algum lugar de alguma forma.
Eu só tenho que descobrir como.
- Acho que você está extrapolando
e eu não acho que tenha...
- Ok, bem, se você não acredita em mim então...
são dois.
Um, dois, eu acho que acabamos.
Você pode ir agora,
eu vou para o quarto.
Minha maldita namorada vai me matar,
mas eu sinto que tenho que sair esta noite.
Estou te dizendo, tenho um pressentimento de que hoje à noite
eu devo sair daqui e encontrar...
a senhora com o sofá ou encontrar o cara que escreveu o grafite
ou encontrar algo em um desses pontos chave.
E eu sei que vai acontecer. Então...
De volta aqui na cena do crime.
De volta onde o sangue estava.
Sem sofá, sem senhora.
Eu a vi fodendo todos os dias, provavelmente,
nos últimos cinco anos e então do nada
no dia em que eu preciso encontrá-la
ela desaparece da cara da Terra.
Se eu pudesse apenas encontrar o cara que escreveu esse maldito grafite
então eu poderia dormir bem esta noite.
Mas parece que
simplesmente não vai acontecer.
De volta aqui no beco onde ela foi presa.
É a última parada da noite.
Ok, olha, eu não gosto de ficar escondendo
fazendo coisas escondidas da minha namorada
mas basicamente eu só menti para ela e disse
que eu estava desistindo da minha investigação
e... eu não estou.
Porque há algo mais em jogo aqui.
Vou fazer um grande vídeo amanhã.
Um tipo de uh, explicar algo.
Eu só... eu tive o sonho de novo.
Eu tirei um tempo para organizar meus pensamentos
e eu queria fazer um vídeo para confessar algo
que pode esclarecer meu comportamento ultimamente.
Eu quero explicar um aspecto desta investigação
que ainda não compartilhei.
Você não fez isso para me pregar uma peça?
- Por que eu faria isso?
- Você promete?
- Claro, eu nem pensaria nisso.
Pague por isso, Bobby não está me incomodando.
Você tem tudo vindo em cima de você.
- É como se algo tivesse tentado se comunicar comigo
e me dando um sentimento muito distinto
que eu só tive uma vez na vida
quando eu era criança e minha mãe morreu inesperadamente.
Eu acordei no meio da noite
e eu sabia o momento em que ela partiu.
Eu não posso explicar como, mas eu senti.
E é o mesmo sentimento que tenho tido ultimamente.
E é parte do motivo pela qual tenho sido tão persistente
na minha investigação.
Não me sinto o mesmo desde que sonhei com você,
Tae Kyung Sung.
Eu nem sei como dizer seu nome corretamente
mas sinto uma conexão profunda com você.
Então, se é você que está tentando se comunicar comigo,
Eu escolho comunicar de volta que estou aqui para ajudar.
Mas enquanto estou chegando a um beco sem saída,
Peço sua ajuda em troca,
pela sua bênção para continuar
e por algo que me indique na direção certa
para que eu possa trazer um fechamento para nós dois.
Ei. - Oi, como você está?
- Bem, você se importa se eu filmar isso?
- Não, pode ir.
- Eu tenho feito uma investigação sobre um assassinato.
E é possível que esse cara que foi assassinado esteja tentando se comunicar comigo,
comigo de além do túmulo,
e eu só vim para uma leitura, ou para sua ajuda
se você for capaz de... - Ok.
Minha leitura é $20.
- Ok, aqui estão os vinte dólares.
Então, você é uma verdadeira vidente? - Sim, sou.
- Ok. - Eu leio há 40 anos.
- Ok, então, você
- Vamos ver o que as cartas me dizem.
- Ok.
- Você sabe, o que eu aconselharia é,
porque essa pessoa está tentando entrar em contato com você
do outro lado...
- Então ele está?
- Está fazendo você se sentir desconfortável.
Às vezes, a mente das pessoas, ok, funciona de forma diferente,
porque talvez em algum momento do seu passado
ou em algum momento da sua infância, talvez você tenha perdido alguém,
ou queria estar com alguém ou estava tentando contatar alguém
e você não conseguiu e talvez o que você sinta é isso,
isso está te confundindo e te incomodando.
E talvez você deva apenas deixar pra lá
e não prosseguir com isso
porque pode causar
mais drama e te fazer sentir mais desconfortável
no futuro.
- Bem, olha, eu só preciso saber
qual é a resposta para as inconsistências
sobre essa investigação.
Você sabe sobre essas coisas, tipo, o quê?
- Bem, você sabe filho, videntes sentem
e às vezes sabem muitas coisas.
Ok?
Mas às vezes perseguir tudo na vida nem sempre é a melhor coisa.
- Bem, o que ele quer, porém?
- Não há como dizer o que essa pessoa quer.
- Há algo que eu possa fazer para descobrir isso?
Ou algo que você possa fazer?
- Bem, você sabe, filho, há muitas coisas
que uma pessoa poderia fazer, mas eu sugiro a você
apenas deixar isso pra lá.
Apenas deixe pra lá.
Tente ser forte e positivo
e não ouça ninguém ou qualquer voz
que te diga para seguir com isso.
- Como faço para ele parar se não devo continuar com isso?
- Sabe, filho, deixe-me dizer.
Às vezes os sinais que você vê não são colocados para você.
Talvez você apenas pense que eles estão lá para você
e os sinais estão dizendo isso a você, mas não estão.
Eu sugiro a você, desista, deixe pra lá.
- Ok, bem, eu- - Não persiga isso.
- Ok, eu vou indo.
Talvez ela esteja certa. Você sabe...
O que é foda é que ela claramente sabia
sobre minha mãe morrendo quando eu era criança
e essa conexão que eu senti.
Que é a mesma coisa que estou sentindo agora.
Eu só, por que eu não consigo, o que há de errado em eu descobrir
o que está acontecendo por aqui?
Quero dizer, eu só quero saber o que está acontecendo. Ok?
Agora olhe para isso. Ok?
Como eu sou suposto a ignorar isso? Ok?
Isso está claramente escrito para mim.
Eu sei que o pastor e os pastores são ruins. Ok?
Eu sei que os pastores são homens maus e eu deveria evitá-los.
Eu entendo o aviso, mas por que?
Eu sinto que a razão de essa mensagem estar aqui
é talvez me fazer voltar ao andaime
e encontrar a pessoa que escreveu o grafite.
Estou voltando hoje à noite. Vou fazer uma vigília
e vamos resolver isso de uma vez por todas.
Esse grafite antes, alguém o rasgou.
Isso deve ser outro sinal para mim?
Eu estou te dizendo, tenho um pressentimento de que hoje à noite
eu devo encontrar esse cara.
Eu devo encontrá-lo aqui.
Uh. Está acontecendo hoje à noite, está acontecendo hoje à noite.
Acho que esse cara tirou a noite de folga hoje. Então...
Bem, se não for o cara que escreveu o grafite, então vai ser...
sabe, a pessoa cujo sangue estava do lado da rua
ou vai ser a senhora com o sofá que voltou dos mortos.
Novamente, o sangue.
Eu sei que eu nem deveria estar aqui mas
o local do crime de novo.
Ainda sem sofá, ainda sem senhora.
Eu vou a cada lugar
que eu possa encontrar alguém hoje à noite
e vou continuar indo e voltando
para esses lugares até encontrar a pessoa
que eu devo encontrar. Ok?
Aqui de volta no beco onde ela foi presa.
Você provavelmente não pode me ouvir sobre esses helicópteros malditos.
Jesus Cristo, vão embora.
Eu devo te encontrar aqui?
- Eu devo te encontrar aqui?
- Eu não sei, me diga você.
- Você sabe algo sobre o que aconteceu com o assassinato?
- Você só vai repetir tudo o que eu digo pra você?
- Sim.
- Eu acho que eu devo estar aqui com você.
- Tempo, você está fazendo um filme?
Eu estive no Vietnã, me dá um tempo.
Jesus Cristo, foi um assassinato?
- Foi um assassinato. Uma mulher matou o marido dela.
- Oh, cara, o que diabos está acontecendo?
Que cidade é essa, a propósito?
- Esta é Koreatown.
- Oh, Koreatown, não admira.
Jesus Cristo. Muitos assassinatos acontecem em
Koreatown que as pessoas nem sabem.
- Você estava aqui neste beco na noite do assassinato?
- Ei, camarada, eu não sei.
Devo ter estado se aquele foi o clarão roxo
foi o disparo da arma do assassinato.
Se foi, eu não sei com certeza.
Eu não ouvi nenhum som, mas vi a luz.
Mas era de cor roxa e estava naquela direção,
lá para o céu de dentro daquela garagem ali.
- E tem a ver com o assassinato?
- Eu suponho, se é isso que você está investigando.
Mas eu vi três figuras dentro da garagem
durante o clarão.
Eu tenho olhos atentos.
Eu estive no Vietnã.
Então escute, camarada, eu estou te dizendo a verdade.
Você duvida da minha palavra?
- Não.
- Ok, isso é uma notícia importante.
Desde o Camboja, é chamado o Tribunal Popular ao Ar Livre.
É tão bom quanto no tribunal de justiça.
- De onde veio, de qual garagem?
- Aquele ali, um deles, quantos deles são?
- Você vai apontar? Vai me mostrar?
- Quatro ou cinco, aquele ali.
- Não consigo ver nada. Qual era mesmo?
- Um deles. Não sei qual foi.
- O nome dele era Tae Kyung Sung.
- Oh, eu conheço aquele cara, Tae Kyung Sung.
Eu o conheci pessoalmente no exterior.
- Como você o conheceu? - Não, ele era do nosso grupo.
- Eu acredito que o espírito do homem que foi morto
tem se comunicado comigo do outro lado
- Ok. - E me guiando para,
O... o que ele quer que eu veja... - O outro lado do muro poético
- Sim, é verdade, provavelmente é verdade.
Muitos fantasmas são assim.
Eles nem percebem que estão mortos.
Eles nem sabem que estão mortos!
- Você acha que nos encontramos aqui por algum motivo?
- Acho que mais de um motivo.
Acho que estamos destinados a estar aqui juntos
para resolver esse problema.
Você acha que estou indo na direção certa aqui?
- Na direção certa com sua investigação?
- Sim.
- Oh sim, eu acho que você está certo,
bloqueado, pronto para disparar, como eles dizem na Força Aérea.
Aperte o botão vermelho e você os pegou.
- Mais alguma coisa?
- Tudo está caindo sobre você, amigo.
- O que está caindo sobre mim?
- Bem, eu ouvi alguém dizer isso hoje.
É a única razão pela qual mencionei.
Está quase acabando.
Eu sou uma testemunha especialista.
Já fui testemunha antes, especialmente no Camboja
onde fizemos tribunal do povo.
À noite, pouco antes do jantar.
- Eu não posso exagerar na importância
da última noite e há muito que aconteceu
e muito para decomprimir.
Todas as minhas suspeitas foram confirmadas,
que algo mais aconteceu
e há coisas estranhas acontecendo neste bairro.
Você sabe, me sinto validado agora nesta busca,
como se realmente tivesse acontecido por algum motivo,
como se eu tivesse sido escolhido para algo.
Algo aconteceu neste beco.
Algo grande aconteceu neste beco.
Eu vou descobrir o que foi.
A razão pela qual ela foi presa tão longe aqui
no beco é por causa da garagem dela,
esta deve ser a garagem dela aqui.
Eu vou só...
Isso é suspeito pra caramba, ok, bem, algo,
algo aconteceu nesta garagem
e tenho quase certeza de que é a garagem dela.
Tenho que voltar hoje à noite e ver o que há lá dentro.
Eu tenho que saber.
Posso fazer isso? Vou ter problemas?
Estou quase certo, isso foi triangulado
que havia uma terceira pessoa aqui
com o sangue e quem quer que seja,
estava na garagem com a vítima e o assassino.
Quem era essa terceira pessoa?
Eu tenho que fazer isso antes que minha namorada chegue em casa.
Não está escuro ainda, eu não...
Deixe-me ver, espere, eu tenho que desligar esse flash.
Está muito brilhante, ok.
Ah, merda.
Ok, tem gente lá em cima.
Isso é muito suspeito.
Eu...
Não tem como eu entrar nesta garagem hoje à noite.
Eu terminei de filmar por hoje. Minha namorada vai chegar a qualquer momento.
Eu preciso entrar na garagem
Mas eu vou fazer isso pelos canais apropriados.
Então, eu coloquei uma busca com a cidade
para as informações do proprietário do imóvel.
Então, posso apenas entrar em contato com o senhorio deste lugar.
Será um par de dias então perguntei a este cara, Jack,
talvez ele possa me dar as informações mais rápido.
E se não, há mais uma coisa que eu realmente preciso
para fazer agora, que eu só percebi,
então este cara, o cara do beco,
conversei com ele por horas e esqueci de perguntar a ele
uma das perguntas mais importantes
que é se ele sabe alguma coisa sobre os pastores.
E é realmente estranho isso simplesmente escapou da minha mente.
E estou quase certo que ele mora em um dos becos
adjacente a este, ao meu beco.
Então, vou procurar esse cara
e fazer algumas perguntas a mais.
Não sei para onde ele vai quando chove.
Sim.
- É? - Sim.
- Como vai, meu amigo? - Ainda está chovendo?
- Não, parou de chover.
- Sim, eu lembro agora, você estava falando comigo
sobre sua namorada ter sido assassinada ou algo assim.
- Bem, era sobre o assassinato do meu vizinho...
- Ah cara, é uma cidade louca, cara, acontece.
- Bem, então, mas, eu só, tem duas coisas então...
Bem, em primeiro lugar, você realmente viu
as três pessoas na garagem?
- Eu te disse a verdade sobre o que eu testemunhei, senhor.
- Ok, então você não estava apenas embriagado ou algo assim?
- Não, eu estou... - Você realmente viu?
- Eu estava bem acordado. Eu vi o que eu vi e te disse o que eu vi.
- Ok, bem, você sabe alguma coisa
sobre os pastores? Aliás, essa é a razão...
- Pastores, eu nunca conheci um pastor.
Eu não conheci um pastor.
- Ok, então você não sabe nada sobre isso?
- Eu conheci pregadores mas não conheci um pastor.
- - É um pouco... - Ninguém com chapéu oficial.
- Ok, é muito louco para mim
realmente te contar sobre se você já não sabe.
- Eu simplesmente não sei sobre isso.
- Eu acabei de ter a repetição do mesmo sonho
e desta vez, isso vai soar tão estranho,
ele estendeu a mão e agarrou meu braço.
E agora, olha só isso.
Você vê isso?
Parece uma queimadura ou algo assim.
Ok, isso é novo.
Eu estou com uma sensação muito estranha hoje
e eu não gosto disso.
Sabe, isso está me deixando nervoso.
Sinto que esses caras estão me seguindo
e eu já sei que são homens maus
e para evitá-los, então eu só vou virar
e seguir o outro caminho.
Eu só tenho essa sensação paranóica muito estranha agora
como se algo estivesse atrás de mim.
Vê, eles estão, eles estão me seguindo. Ok?
Eu quase quero só ir até o cara,
perguntar o que diabos ele quer de mim.
Eu só quero saber quem são eles,
o que eles querem de mim
e o que eles têm a ver com o assassinato.
Você viu isso antes?
Você vê esse reflexo?
É como o próximo nível de coisas estranhas acontecendo.
Olha isso.
Todos eles olham para mim ao mesmo tempo.
Ok, mais uma vez.
Que porra é essa?
Ótimo, agora temos sacrifícios de frango.
Apenas um belo dia no bairro
onde as pessoas têm sacrificado frangos aparentemente.
Está tudo bem agora em Koreatown.
Está tudo ótimo.
Isso é horrível, meu Deus.
O cara que eu entrevistei...
uh, o ator que acabou de se mudar da Flórida...
ele se matou.
Isso parece o tipo de cara que se mata?
Eu me sinto horrível.
Sinto que é minha culpa.
Atualização da queimadura. Não está melhorando.
Isso eu não gosto nem um pouco. Eu só quero...
um segundo.
Então, o senhorio do prédio deles
mora no prédio atrás de mim, este prédio aqui
que ele também é dono.
E ele tem uma loja em Koreatown também.
E eu vou lá agora e fazer algumas perguntas.
Que porra é este lugar?
- Alô?
- Oi.
- Sim, você é o senhorio do 1100 Menlo Avenue?
- Sim.
- Sim, tenho algumas perguntas porque
estou investigando o assassinato
que aconteceu no seu prédio
e o suicídio que ocorreu há alguns dias.
- Com licença, o que é isso? - Uh, é um...
- O que é essa câmera?
- Olha, eu não estou te filmando.
Há algo muito estranho acontecendo no seu prédio
e tenho informações para acreditar que tudo está centrado em uma garagem.
Eu tenho sua permissão para entrar na garagem?
- Por favor.
- Ok, eu tenho sua permissão para entrar na garagem?
- Não, não, por favor, saia. - Por que não?
Por que não posso entrar na garagem?
- Porque eu não sei nada sobre essas questões.
- Ok, bem, você não acha estranho
que pessoas tenham morrido no seu prédio?
- Estou pedindo para você baixar a câmera.
- Ok, estou baixando mas por que não posso ir à garagem?
Dê-me uma resposta clara.
- Eu não sei, só, eu não gosto de...
Eu não quero que você se envolva mais nisso.
- Mas por que você não quer que eu me envolva nisso?
Eu só preciso saber a verdade. Ok?
Apenas me diga, onde você estava na noite do assassinato? Ok?
Você se encaixa na descrição deste terceiro homem
que estava na garagem com a vítima do assassinato e sua esposa.
- Ok, eu preciso ligar para a polícia.
- Ok, então, chame a polícia.
e traga eles aqui, depois vamos para a garagem.
e vamos encontrar qualquer evidência que estiver lá.
- Você está atrapalhando meu negócio. Ok?
- Sim, não tem ninguém aqui.
exceto ela e quem diabos é esse, aliás? Hein?
- Por favor, estou pedindo para você sair.
- Ok... - Por favor, saia.
Esse cara é um deles, esse cara é um deles.
Ele é um deles, ele é um deles.
- Você é um dos pastores? - Sai. Sai.
Onde você estava na noite do assassinato?
- Estou te pedindo para sair, ok, apenas saia.
- Esse cara é um dos pastores!
É uma seita ou algo assim, é uma seita, é uma seita!
Merda.
Eu sei que ele está escondendo algo na garagem.
Eu sei que ele estava lá na noite do assassinato.
Esse cara bem poderia ser o líder da porra toda
dessa organização ou seja lá o que for.
É isso que me preocupa. Ok?
É possível que eu tenha interpretado mal tudo isso
e o homem que foi morto, que ele vem me alertando todo esse tempo
e talvez o cara que foi assassinado queira que eu
vá até a garagem e descubra o que há lá dentro
e expor a verdade para que ninguém mais se machuque
ou é como se eu estivesse sendo atraído para uma armadilha.
Ok? Você entende onde quero chegar?
Ok?
É o meio da noite.
Não quero acordar minha namorada, mas,
tem que ser o prédio do apartamento do senhorio.
Algo realmente louco está acontecendo nesse bairro.
Acho que descobri um padrão aqui
e não é bom e tem tudo a ver com como
descobri sobre isso.
Ok, então, tive o sonho.
Vi a pichação.
Vi o pastor e a mulher com o sofá desaparecida.
Ok, avancemos alguns dias atrás.
Tive o sonho com a queimadura.
Vi essa pichação satânica.
Vi o pastor e esse cara se mata.
Ok?
O problema é o tempo no meio disso tudo.
Não sei se alguém morreu naquela noite,
mas tive o sonho, vi a pichação,
e quem eu vi naquela noite?
Quem me falou sobre a luz roxa?
E quem me levou a investigar a garagem?
Ok? Você entende o que estou dizendo?
Eu preciso saber.
Ei,
Agora vou te fazer uma pergunta
e quero uma resposta honesta de você.
Você é um dos pastores?
- Sim.
- Me deixe em paz.
- Vou.
- Não fale mais comigo. Não quero mais te ver na minha rua.
Eu deveria ter sabido desde o início
e estou completamente metido nisso agora
e estou fodido, é o que eu sou.
Eu nem sei o que vou fazer agora.
Sinto que há duas facções
lutando pelo controle da minha mente.
E esta investigação tem que acabar agora.
Este é meu último vídeo.
Não me importo com o que tem na garagem.
Nunca mais vou voltar para aquela rua.
Obrigado por assistir.
Não consigo dormir.
Eu só... preciso ficar aqui parado
e vigiar ela.
Sinto que se não fizer isso
algo horrível vai acontecer.
Como se fossem vir pegá-la ou algo assim.
Estou passando um tempo de qualidade com ela neste fim de semana.
E vou ignorar esta investigação.
E a menos que
Tae Kyung Sung me mostre
um sinal verdadeiro e correto
então esta investigação está oficialmente encerrada.
Meu relacionamento está em ruínas. Minha vida está em ruínas.
E preciso que isso acabe.
Estou cansado.
Espera um segundo.
Caralho.
O que há de errado com você?
- Não olhe, a gente tem que ir agora, ok?
Por quê? Estou esperando minha comida.
Espera, por quê? - Não estamos seguros aqui.
- O que há de errado com você? - Ok, tudo bem, te encontro na frente.
Eu realmente não terminei minha investigação.
Espera, não, não, não. Pare,
Eu não fui completamente honesto com você.
E tenho que te mostrar, eu não... - Não. Pare.
Só pare de filmar. Pare de filmar isso.
Alguém mais precisa ver isso porque eu não...
Não, você se importa. Ok? Porque isso tem a ver com nossa segurança.
E o que eu vi esta noite com um dos pastores...
- Não. Pare de me filmar... - Significa que algo ruim
Vai acontecer esta noite... - Não. Pare...
E eu sou o único que pode impedi-lo.
Ok? - Não. Pare de filmar. Pare de me filmar.
- O espírito do homem que foi assassinado
tem se comunicado comigo
e sua presença está aqui agora e eu posso sentir isso.
Ok?
E fui escolhido
para impedir qualquer coisa ruim que deve acontecer esta noite
de acontecer. Ok? Você...
Não. Não, apenas, você enlouqueceu.
Ele está aqui.
Tae Kyung Sung.
Se é você
e está tentando se comunicar comigo
me mostre um sinal.
Uau.
Você está vendo isso?
Agora você acredita em mim?
Você quer que eu vá até a garagem?
Há alguma evidência lá para eu encontrar?
Eu tenho que invadir lá... - Por favor, não vá.
Eu tenho que ir.
Ei, amigo...
Venha cá. Ei, pessoal
dê uma olhada, cara, estou falando com os ratos.
Não se preocupe, consigo te ouvir. Você também está arrastando os pés.
Deve estar molhado aí em cima.
Ei, amigo, aqui embaixo.
Por que você não desce aqui e se junta a nós?
Fique fora de confusão por um tempo, esquente suas partes.
Olha, amigo, tenho uma notícia muito boa para você.
Você está muito perto de pegar o bandido.
Ei, eu sei o que, vamos dar uma caminhada um pouco acima.
Olha ali vão um par de ratos. Oi, Suzie...
De qualquer forma uh yeah, vamos subir um pouco a prateleira.
O mendigo bateu em sua fila.
Por que você não arromba essa garagem ali?
Você pode encontrar algo que te ajude.
É o momento perfeito, está chovendo.
Eles nunca saberão.
Eles nem verão impressões digitais se estiver chovendo.
Vá para a garagem.
Quebre o cadeado. Abra a porta.
Entre.
Certifique-se de coletar as provas de que você precisa
e então saia de lá.
E então está fechado.
Pelo bem da sua humanidade...
Faça. Faça o que recomendamos.
Não queremos mandar você
como um 'capataz'.
Mas por favor, siga nosso conselho.
É King Kong chorando sua alma morta se você não fizer isso.
Vou desmaiar.
Ok, acabei de acordar e tenho um enorme problema que é que
E eu não sei onde minha namorada está.
Eu não lembro exatamente o que aconteceu ontem à noite mas...
Acho que ela está brava comigo e... foi embora.
Algo muito ruim aconteceu...
Algo realmente muito ruim aconteceu e eu não sei o que fazer.
Não é bem o estilo dela e ela não atende minhas ligações e...
Eu não sei o que diabos aconteceu ontem à noite.
Tudo que sei é...
Ouvi aquela voz miserável vinda do esgoto.
Onde ela está?
Você ainda está aí embaixo?
Alô?
- Ei, é a Jen, deixe uma mensagem ou me mande um texto. Tchau.
Sinto que vi o senhorio na garagem
e ele me agrediu.
Então assim que parar de chover vou visitar esse cara pra caralho.
Olhe só...
Você vê essa rachadura... Espere, deixe-me ligar a luz aqui.
Você vê isso no meu teto? Esta rachadura no meu teto!?
Isso não faz sentido algum. Ok.
Às 10:08 foi quando gravei o vídeo
do meu encontro com o senhorio lá dentro.
E então às 11:09 eu saí da garagem, corri para fora da garagem...
O que diabos aconteceu comigo lá dentro por uma hora?
Ok? O que ele fez comigo?
Alô?
Uh quem é você?
Eu sou John. - Uh sim
Estou procurando o senhorio que vi ontem à noite na garagem
antes da minha namorada desaparecer pra caralho!
- Ontem à noite aconteceu algo muito ruim.
- Uh sim bem onde está o senhorio?
Ele... ele está morto. - Como?
- Eu não sei, talvez um suicídio.
- Ele não está aqui? - Não, ele não está aqui agora.
Você sabe o que está acontecendo neste bairro
com os pastores ou qualquer uma dessa outra merda?
- Eu não sei.
Está bem?
- Não está bem. Ok?
Ele está realmente morto?
- Sim, ele está realmente morto.
O sentimento que eu tinha com ele acabou.
E tudo que sinto agora...
é nada.
- Alô? - Posso ajudar você?
- Sim, meu nome é Sam, sou amigo da Jen. Só quero...
entrar e conversar com você por um segundo.
- Você sabe onde ela está?
- Não sei, por isso quero conversar.
- Uh...
Como você a conhece? - Sou amigo da família.
- Olha, se você não sabe onde ela está
então não há nada que você possa fazer para ajudar.
- Abra a porta, por favor.
A família maldita dela acha que fiz algo com ela.
Eu não fiz nada com ela.
Não sei o que aconteceu, ok? Não sei onde ela está.
O que diabos eu vou fazer?
- Droga.
Ele está subindo.
Ok. Aqui vamos registrar um relatório de pessoa desaparecida para minha namorada
a pedido da polícia.
Bem, a polícia acha que estou louco.
Uh sim, há algumas ocorrências sobrenaturais estranhas
e minha maldita namorada desapareceu.
O que você acha que é a primeira coisa que sai da boca deles?
Bem, onde você estava? O que estava fazendo?
Certamente deve ter alguém nesta cidade que possa me ajudar com esse problema
alguém que saiba algo mais sobre os pastores
alguém que possa me ajudar a encontrar minha namorada.
- Fique longe. Fique longe.
- Apenas, não posso dar uma leitura não há nada que eu possa fazer!
Não consigo dormir.
Estou indo agora mesmo tentar encontrar o cara do beco
e quando o encontrar, vou fazer isso com ele
Vou quebrar a maldita cara dele.
Ok ótimo agora esse cara também sumiu.
O cara do beco agora está oficialmente desaparecido
porque é onde ele costumava morar
antes de começar a falar comigo do esgoto
Agora olhe para isso. Ok, este beco está bloqueado por um monte de lixo.
Como isso é possível?
- Aleluia!
Caramba.
Ei!
- Eu não sei o que fazer.
Eu quase esqueci que ela se foi.
A polícia está atrás de mim.
Tipo, o que diabos você faz quando a polícia está atrás de você?
Eles estão revistando minha garagem.
Ela não está lá, eu já chequei.
Eu sei que ela não está lá maldito.
A próxima conclusão lógica vão me prender maldito.
Estou tão ferrado aqui.
Caramba, estou ferrado.
A única coisa que posso fazer é tentar encontrar o cara do beco novamente.
Ele é a única pessoa que sabe algo sobre o que está acontecendo aqui.
Se eu não encontrar o cara do beco, vou voltar para meu apartamento
e vou me enforcar antes que a polícia me prenda.
- Ouço você chegando.
- Alô?
Vamos, amigo, chegue aqui.
- Como eu chego para o outro lado?
O que você quer de mim?
- Não quero nada de você, não de mim.
- Bem, quem quer? - Você tem feijões? Feijão refrito?
- Como eu trago minha namorada de volta? - Que tal um tanque de propano?
- Como eu trago minha namorada de volta?
- Talvez você tenha que esperar outra vida. - Como eu a trago de volta?
- Traga-a de volta? Você não pode trazer os mortos de volta.
Você é algum tipo de santo?
- Quem disse que ela está morta?
- Eu não disse... - Eu não fiz nada com ela
- Qualquer um de vocês ratos? Nós não dissemos isso.
Não estamos acusando você de nada.
Somos o tribunal do povo. Somos justos e justos.
- Como você chegou lá embaixo? - Não estamos...
Você está acusado de assassinar alguém, no entanto.
Ou assim ouvimos...
- Como você chegou lá embaixo?
- Desço por um passageiro secreto. Meu próprio caminho.
Todos têm seu próprio buraco de coelho separado, sabe.
- Como você entrou no esgoto naquela noite?
- Bem, você está aqui agora. Como você desceu? Através do bueiro?
Você fez algo com ela?
- Eu não fiz nada com ela. - Você sabe sobre o que aconteceu com ela?
- Estou aqui embaixo há meses.
- O que está acontecendo?
- Estou só definindo aqui embaixo. - O que aconteceu comigo na garagem?
- O que aconteceu com você na garagem? - Quando eu fui para a garagem.
- Oh...
- Vi um brilho que durou um minuto.
Um brilho roxo vindo da janela.
Então talvez você tenha matado ela talvez não.
Talvez você a tenha matado em um estado distraído.
- Eu não matei ninguém, sou inocente. - Bem, isso é o que você lembra...
Talvez você tenha feito isso em um estado distraído.
Acho que você fez isso.
Porque você estava naquele lugar e qualquer um que...
Mesmo uma pessoa inocente é culpada uma vez que está lá dentro
de matar alguém próximo a si mesmos.
Há uma longa história desse lugar,
essa garagem em particular é de alguma forma assombrada
é amaldiçoada até mesmo,
que as pessoas que entram lá cometem assassinato.
Eles poderiam te dar tempo
eles poderiam te dar vida se realmente quisessem.
Você fica aqui nós te damos vida grátis.
Você quer ficar?
Fique fora de encrenca?
Fique com a gente.
- Você é culpado, amigo.
Você é culpado como acusado.
A menos que você apresente evidências em contrário.
- Eu não fiz nada do que você está falando?
O que você quer de mim?
- Apenas faça o que recomendamos, somos médicos.
Recomendação do médico: vá até a garagem...
e encontre as evidências que você precisa.
Esta garagem é assombrada!
É administrada pelos pastores!
É um portal para o inferno!
As pessoas estão falando comigo dos esgotos!
Há um portal para o inferno na garagem do meu vizinho!
É amaldiçoado, administrado pelos pastores!
Eles falam comigo dos esgotos!
Minha namorada desapareceu!
A garagem do meu vizinho é amaldiçoada!
Há um portal para o inferno dentro!
É administrado pelos pastores!
Eles falam comigo dos esgotos!
Agora minha namorada desapareceu!
Eu não a matei!
O que você quer de mim?
Ficou claro que viajei
para um novo mundo distante.
E estou rapidamente me aproximando do fim
de minha investigação sobre
sobre o assassinato de Tae Kyung Sung.
Não há mais ninguém para me ajudar.
E é apenas uma questão de tempo antes que a polícia me prenda.
Minha única alternativa é apresentar as evidências o mais claramente possível.
Este será meu último vídeo.
Quando terminar,
enviarei as filmagens a um amigo junto com minhas notas.
Porque se essa informação não sair...
Mais pessoas vão desaparecer...
E mais pessoas vão morrer.
Descobri uma série de fotos no meu celular
que não me lembro de ter tirado.
Fotos que me ajudaram a resolver o caso.
No final desta gravação eu as compartilharei.
Mas primeiro...
Farei uma última caminhada por esses lugares familiares.
De volta ao apartamento deles onde o corpo de Tae Kyung Sung foi encontrado.
O homem que se comunicou comigo de outro mundo...
talvez o que estou agora.
Você me tocou e eu senti você.
Mas tenho medo de sentir algo que não era verdade.
Agora estou confiante de que suas únicas comunicações foram avisos.
Como a queimadura no meu braço
Onde ele estendeu a mão...
com qualquer último resquício de energia
ele tinha deixado em seu mundo anterior.
Em um último esforço para me salvar.
E tudo o que senti depois disso
como o vento soprando no banheiro
a noite em que fui atraído para a garagem
não vinha dele afinal
vinha dos pastores ou talvez da própria garagem.
De volta ao andaime onde encontrei a pichação.
Onde fiquei surpreso ao descobrir que todas essas mensagens
provavelmente foram escritas pelo senhorio
mesmo depois de ele estar morto.
O que parece impossível
mas não aqui.
Ele rezou pela minha curiosidade
Sabendo que eu morderia a isca
seus sapatos brilhantes o entregaram.
Acredito que ele trouxe o lojista
e a mãe do lojista da África para serem sacrificados em seguida.
Quero acreditar que os salvei.
De volta onde encontrei o sangue na frente da rua.
O sangue do senhorio.
Também conhecido como o misterioso terceiro homem.
Quem depois de um escaramuça
com Tae Sung e sua esposa em seu apartamento
Parou para verificar sua ferida
cuspiu seu sangue
então correu para casa.
De volta ao beco onde ela foi presa.
Onde o pastor falou comigo do esgoto.
Onde ela correu depois de perceber o que tinha acontecido.
E finalmente...
De volta à garagem.
Onde existe algum tipo de entidade maligna
ou portal para o inferno ou nova dimensão onde seus piores medos se realizam.
Especular sobre isso é inútil.
É impossível entender porque é um lugar ilógico e odioso.
Mas tenho certeza de que existem mais desses lugares.
E mais pastores que cuidam deles como parte de um culto sobrenatural.
Entrar sozinho não é suficiente.
Acredito que um pastor deve estar presente
para o ritual ou o que quer que seja, ocorrer.
O senhorio serviu essa função
na noite do assassinato de Tae Kyung Sung
Mas o casal reagiu
porque eles eram fortes...
muito mais fortes do que eu.
Mas não suficientemente fortes para resistir ao feitiço do pastor
que fez Misun Yoo esfaquear seu marido.
Aparentemente em um estado de ausência.
Mas não sem antes esfaquear o senhorio primeiro.
Então agora farei uma última viagem
de volta a esses lugares familiares.
De volta onde seu corpo foi encontrado.
De volta onde encontrei o sangue na frente da rua.
De volta ao beco onde ela foi presa.
E de volta à garagem.
Armado com novo conhecimento arrependido.
As evidências que me ajudaram a resolver o caso.
As fotos no meu celular que não me lembro de ter tirado.
E agora eu sei a verdade sobre o que aconteceu com Tae Kyung Sung...
e minha namorada.
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org