Este filme é dedicado a TITINA DE FILIPPO
MATRIMÔNIO À ITALIANA
- O que aconteceu? - Alguém está machucado!
Vamos, com cuidado!
Vamos tirá-la devagarzinho!
Eu farei.
Devagar, devagar.
Dê-me uma ajuda!
Ajudem a ela!
- Mas quem é ela? - Dona Filomena.
- Meu Deus, ela está tão pálida! - O que aconteceu?
- Na padaria, de repente, - Abra a porta!
alguém gritou "Dona Filomena está doente!" - Rosália!
Ela não tem sido a mesma há dias. Ela não come há 15 dias, pobre mulher.
Ela está ficando cada vez mais fraca.
Tente deixá-la confortável.
- Meu Deus, o que aconteceu? - Dona Filomena está doente.
Oh, meu Deus.
Ela está trabalhando demais na padaria.
Filomé!
Dona Filomena. O que aconteceu com ela?
Ela adoeceu na padaria.
Eu podia sentir isso. Eu sabia que isso iria acontecer.
Levem-na lá para cima. Devagar.
Chamem um médico. Temos que dizer a Dom Domenico.
Alfré!
Alfredo!
- O que aconteceu? - Dona Filomena está doente!
Venha aqui!
- Nossa Mãe! - Vá dizer a Dom Domenico e chame um médico.
Como posso? Dom Domenico está com o carro.
- Então pegue um táxi! Vá! - Um táxi!
Devagar. Não a machuquem.
Sim, assim. Cuidadosamente. Por favor!
- Traga minha cadeira de volta depois. - Você está preocupado com a sua cadeira?
Com cuidado, eu lhe disse. Eu sabia que isso ia acontecer.
Com cuidado!
Olhe, suas mãos estão tão frias. Pobre moça!
E Dom Domenico, quando ele souber!
Eu nem sequer pensei nisso. Ele vai lhe bater duro.
Que choque para ele.
- Caixa! - Só um segundo! Estou indo.
Este vai bem com seu terninho rosa. Você vai parecer uma rainha em Paris.
- Diana. - Mimi.
Vamos dar uma olhada em você.
- Tem um defeito aqui. - Um defeito?
- Que defeito? - Há um defeito.
- Preste atenção!
Esse tesouro vai ser minha esposa.
Sábado próximo no altar, que bela dama será!
Desculpe-me advogado, mas eu não dou mais que 200 milhões em dinheiro.
- E a parcela de 10 milhões? - Acha que devemos pagar isso?
- Onde está Dom Domenico? - Está lá atrás, no ateliê.
Posso entrar?
- Quanto custa o chapéu? - 60.000.
- Dom Dumi. - O que você quer?
Dona Filomena... está doente!
Leve-a para casa. Chame o médico.
Eu já chamei, mas ela está muito doente. Não pode nem falar.
- Então deve estar muito, muito doente. - Ela está à beira da morte.
Alfré! Estou lidando com assuntos importantes aqui.
Dom Dumi! É verdade!
Droga. Ela nunca me deixa em paz. Nunca!
- Certamente. - Naturalmente teremos que...
Advogado, eu tenho que sair por uns minutos. Continue barganhando com esses cavalheiros.
Mas lembre-se, esta loja, as duas confeitarias...
e a padaria na Rua Furcella devem ser vendidas em conjunto...
porque eu vou me casar e me mudar para Roma.
Até logo.
- Até, querida! - Até.
- Sr. Soriano. - Sim.
Estou um pouco perplexo.
Se estiver de acordo, eu gostaria de uma segunda opinião.
Faça, faça. Tudo que for necessário.
Estava pensando no Professor Brinati da universidade...
mas infelizmente ele ensina a manhã toda.
Está bem. Podemos chamá-lo à tarde.
Mas devido às condições da paciente, esta tarde...
É tão grave?
Bem...
Jesus!
- O que faremos? - Achei! O Professor Cardocci.
Acalme-se. Vou pensar em alguém.
Tudo o que puder fazer, mesmo o impossível. Dinheiro não é problema!
Tente se acalmar agora.
- Vá ver a paciente. - Agora, doutor.
E vocês caiam fora.
Dom Domenico não me parece bem. Leve um café para ele.
Está bem.
Sua injeção!
O que está fazendo aqui? Volte para a padaria.
Oh, o café!
Domenico.
Filomé.
O que fez?
O professor está vindo agora.
Faremos uma segunda consulta de qualidade.
Não!
Mas como não?
- Sim, vai melhorar. - Não!
O professor não!
Um padre.
- Como está? - Ela quer um padre.
Um padre?
Vá à paróquia de São Cipriano.
Chame Dom Alfonso. Ele era seu confessor!
O doutor me disse para lhe trazer um café. Ele disse que você não parecia bem.
- Botou açúcar? - Duas colheres.
Dona Filomena está mesmo doente?
- O que faremos? - Esse alarme toca toda vez que eu tiro minhas calças!
Estou com medo. Quero sair daqui!
- Calma! É apenas o alarme. - Eles estão bombardeando!
Caro senhor!
De qualquer modo o bombardeio não começa pelo menos em quinze minutos.
Senhora, o alarme!
Venha cá Você ficou aqui uma hora! Pague!
O que está dizendo? Eu não tive tempo de acabar!
- Das 7:00 às 8:00? - Poderíamos estar todos mortos em três minutos!
Nunca mais bote seus pés aqui outra vez! Entendeu?
Aqui vamos nós outra vez.
E viva a Torre de Pisa!
Nossa Senhora, salve-nos!
Como vamos ganhar uma guerra com pessoas vestidas assim?
Todos para o abrigo! Rápido, rápido!
A luz!
- Senhorita, não desce? - Não!
E por que não desce? Vamos. Eu lhe levo para o abrigo.
Não, tem gente lá.
As pessoas vão me ver.
Mas é perigoso aqui! Estamos perto do porto, um alvo militar!
- Eu não quero que uma bomba caia sobre nós. - Se ao menos caísse!
Está indo embora?
Bem...
- Estou com medo. - Então desça!
Tem gente lá!
Eu ficaria envergonhada lá.
- Há quanto tempo está aqui? - Três dias.
- Quantos anos tem? - Dezessete.
Nossa Mãe!
- Boa noite. - Estou com medo!
Estou com medo!
Nossa Mãe, estou com medo!
Menina!
- Está indo embora? - É loucura ficar aqui!
- Eu quero morrer. - E você quer que eu morra também?
Como se chama?
Filomena.
- Vamos, Filomé! - Não!
Alfré!
- Seu idiota. O que está fazendo? - O que você fez?
Ele está com medo da polícia!
- Foi de repente... - Você é um idiota! Isso é o que é!
Assunta.
Dom Dumi.
Você sabe quem eu sou.
Filomena.
Você na verdade não se lembra de mim.
A casa!
No Beco Fantasia.
Há dois anos. O alarme tocava.
Ah, sim.
Você nunca voltou.
Iria lhe fazer bem.
Você teria ouvido nada mais que lágrimas e suspiros.
Quanto custam esses ovos?
Alfré, vá até o ônibus.
A senhorita vai de carro comigo.
- Eu lhe levo para Nápoles se quiser. - Com certeza!
- Estamos indo! - Espere! Eu preciso sair!
- Precisamos partir agora. - Eu preciso sair!
- Então, saia pela janela! - É tudo o que você diz!
Um momento, senhorita. Eu vou lhe ajudar!
Espere, senhorita. Eu lhe ajudo!
O que olha? É tudo coisa fresca!
Foi bela a vista?
- Espere! - Desculpe. Você sobe sozinho.
Vamos lá!
- Você tem parentes em São Sebastião? - Não.
- Onde você mora agora? - Eu ainda estou lá.
Mas agora eu tenho o melhor quarto.
Você não usa ligas?
Eu uso...
uma cinta liga.
Não estão mais na moda. Você gosta delas?
Droga. Essa chuva é a última coisa que eu precisava.
Parece uma casa bombardeada.
Vamos dar uma olhada.
Tem alguém?
Alguém aqui?
Filomé! Venha!
Mas o que vai fazer?
Não há ninguém aqui.
Alguém aqui?
Venha cá.
- Você não pode deixá-la ir embora? - Como faço para me livrar dela?
- Você poderia insultá-la. - Insultá-la?
Oi, vocês!
Olá!
- Talvez seja a casa errada. - Não sei.
Tem um carro novo! Está brilhando!
- Parabéns, Dom Dumi. - Obrigado.
- Com licença? - Sim, entre.
Filomena, o que está vestindo?
- Por que, não gosta? - Sim, mas...
Você comprou esses sapatos.
Sim, mas é de certo estilo. E estou com um carro novo.
Eu queria levá-la para o hipódromo de Agnano.
Ah, entendo.
- Está chateada? - Não!
Você apenas me disse a coisa mais bela do mundo.
Você quer me levar com você e me mostrar na frente de todos.
Como uma senhora.
Vamos comigo. Vamos!
- Mas, Filomé, eu... - Eu não sei o que vestir.
Vamos.
- Vamos. Venha. - Está certo.
Monarquistas, napolitanos!
É uma honra falar a vocês!
O que acha? Um vestido ou um conjunto de duas peças?
Como quiser.
- Este? - Nossa Mãe!
- Todos têm babados. - Eu não gosto disso.
- Aqui. Este. - Este é deslizante.
Filomé.
É mais fácil tirar suas roupas...
que lhe vestir.
Eu tenho um terninho.
- Este. - Sim, este!
- Eu não estou usando calcinha. - Tire isso.
- Vire-se! - Filomé!
Vire-se!
- Você está olhando. - O que acha?
O que está fazendo? E a viagem para Agnano, Dom Dumi?
Filomé, nós nos conhecemos há dois anos e você ainda me chama de "Dom"!
- E como deveria lhe chamar? - Eu não sei.
Domenico. Mimi.
Está bem, Dom Dumi.
Domenico.
- Adeus. - Aonde vai?
Estou saindo para comer...
depois em Agnano!
Encontraremos gente elegante lá. Seus amigos, entende?
Tenham um bom dia, senhoras!
Vejo vocês esta noite!
Aqui não tem ninguém!
Você me trouxe aqui num dia quando ninguém está!
Não há corridas às terças-feiras.
Mas em Agnano o caminho é melhor. É mais poético.
- Vamos, Filomé. - Assim? Tudo vazio?
Venha e veja.
Veja que linda vista daqui!
Nossa Mãe!
Você pode ver muito bem daqui.
A Marquesa de Bassano senta-se sempre duas filas abaixo...
com seus grandes binóculos da marinha.
O que está fazendo?
Para ser realmente, verdadeiramente feliz...
eu poria meu quarto bem aqui.
Há grilos nesta grama.
Sim.
Que belo moleque.
Você gosta de crianças, Dumi?
Dumi!
O que foi, Filomé? A alegria passou?
Por que está me levando ao Palácio Real?
Bem...
Então é assim que me ama? Que tipo de amor é esse?
Como eu posso viver pensando que estou... lá em cima...
a disposição de todos?
No princípio eu... eu me atormentava.
Ficava doente com isso.
Você me dizia sempre: "O que importam os outros diante você?
Você é meu homem. Os outros não importam."
Quando eu disse isso, eu tinha dezessete anos.
Quem entende de alguma coisa nessa idade?
Estou mudada, então eu me tornei uma mulher, de mãos dadas com você.
Filomé, por que você tem que estragar tudo?
Afinal de contas, eu lhe mantenho. Eu nunca lhe deixei mal.
É verdade, eu viajo.
Então eu volto, e quem eu procuro?
Se apenas você não voltasse...
eu encerraria para sempre e acabava com isso.
Mas não.
Assim que eu me resigno, para melhor ou pior...
depois de seis meses ou um ano...
você volta!
E começa tudo outra vez.
Eu não quero ficar mais lá em cima, Dumi!
Eu não quero ficar mais lá.
Qual é o meu? Onde ele está?
- Dumi! - Bem aqui.
Oh, Deus!
- Cuidado com os sapatos! - Dumi!
- Você está louca? - Sim, eu estou louca!
Estou louca!
Estou louca.
É tão belo!
Venha cá.
Quem é essa?
Eles estão tirando tudo isso fora amanhã de manhã.
- Quem é? - Sou eu.
Esta é a entrada. Siga-me.
Estas são a sala de jantar e a de estar.
- Podemos abrir as janelas? - Sim.
Feche os olhos.
Olhe.
Dumi!
- Você sabe quem casou? - Quem?
A minha companheira genovesa. Lembra-se dela?
Verdade?
Filomé, você está em casa. Entre.
O contrato está em seu nome.
Venha.
Ali está a cozinha e o banheiro.
- E esta? - A sala de jantar.
Não, ela!
Essa senhora trabalhava meio expediente para o inquilino anterior.
Eu pensei que talvez você pudesse usá-la. Dê uma olhada e veja se combina com você.
- Como se chama? - Eu me chamo Rosália Solimene.
Minha mãe era Sofia Trombetta. Ela era lavadeira.
Meu pai era Procopio Solimene. Ele era pedreiro, senhora.
Senhora!
Apresente-se amanhã de manhã.
Obrigada, Sua Excelência!
Dona da casa.
- Onde está o contrato? - Aqui.
Posso me sentar?
Como devo assinar, "Filomena Marturano" ou "Marturano Filomena"?
Como você quiser.
Está feito.
Droga. Esse "N" está muito grande.
- Oh, Jesus. - Não é uma assinatura bonita, mas é minha.
Quanto é o aluguel?
O contrato é de 3.000 Liras, mas entre nós, vai dar um beijo a cada quinze.
Não é o suficiente. Aumente meu aluguel, ou eu vou embora.
- Boa noite, Alfré. - Boa noite, Dom Dumi!
E Dona Filomena.
Dumi.
Nunca foi tão bom quanto hoje. Não é verdade?
Sim, mas eu tenho que ir. Já é tarde.
- Acenda a luz. - Não.
Fique e durma junto de mim...
como marido e mulher.
Rua São Putito, 29, apartamento 6?
Notificação de imóvel disponível devido à morte da inquilina Amália Asterita.
- É aqui? - Não.
Sim, é aqui. Deixe-o entrar.
Oh, Jesus!
Quando morreu?
- A senhora Asterita? - Há quatro dias.
O Comissário da Habitação requisitou o apartamento em questão e o destina a...
Não, o Comissário da Habitação não vai requisitar nada.
- E quem é você? - Eu sou o proprietário, Domenico Soriano.
E você está morando aqui?
Não, eu estou de passagem.
- Mas a residência... - Bar São Putito!
Ponha lá.
A residência já está ocupada pela Senhorita Marturano, aqui presente,
quem, por seis meses a partir de agora, como pode ver na data deste contrato,
e vem pagando aluguel nos últimos seis meses...
em antecipação ao evento doloroso que foi previsto para ocorrer...
e que de fato ocorreu.
Estou vendo. Então nos últimos seis meses você vem recebendo aluguel da morta...
como também da viva.
Ei, vocês desçam. Há um engano. O apartamento já está ocupado.
Sete.
Agradeça à senhorita. Bom dia.
Você deixou uma marca no meu pescoço, Filomé.
Tenho que ir ao barbeiro para por algum creme nele.
Vamos, faça o café.
- Dumi, quer uma carona? - Obrigado, Fofó. Eu estou com meu carro.
Alguém tem alguma coisa a declarar?
Perfume, cigarros?
Uma caixa.
- Bem, vejamos esta. - É minha.
É a sua? Poderia por favor abri-la?
Com licença!
EISENHOWER ELEITO PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
E estas? De quem são?
Como pode ver são na maioria nus artísticos.
O tipo de coisas que você encontra recheando sua mala quando você vai para Paris...
mesmo sem saber como elas chegaram lá.
Onde você as comprou?
A primeira coisa a fazer amanhã de manhã é limpar a loja e o banheiro.
- Está realmente uma nojeira! - Sim.
E diga aos rapazes para não bater nas garrafas de água mineral.
Eles já ligaram duas vezes dizendo que as garrafas vazias foram devolvidas quebradas.
- Entendeu? Boa noite. - Sim, senhora. Boa noite, Dona Filomé.
Filomena.
Como, você voltou?
Estava esperando por você há quinze minutos.
Por quê? Não me reconhece mais?
Olhe o que comprei para mim em Londres.
Trinta e cinco mil Liras. Feito a mão.
Chama-se "Burrow."
Você os coloca em sua janela numa noite de luar...
e depois de um mês, você vai ter um calo, o chamado "calo Burrow."
Aonde vai? Estou com o carro aqui.
Esteve fora quatro meses. Agora volta e fala sobre sapatos.
Vamos dar uma volta.
Tenho algo para lhe dizer.
Dumi, há um jovem que gostaria de casar comigo.
Com você?
Sim, comigo. Por que não?
Sim, sim, sim.
- E quem é? - Alguém que sabe de tudo sobre mim.
Quem eu era e quem não era.
Dumi, eu amo você.
Eu sempre amei desde a primeira noite.
Mas você nunca me amou.
Eu sabia.
Ainda você me castiga porque eu lhe deixo só algumas vezes.
Você tem que ficar prisioneira em Nápoles todo esse tempo?
E depois a culpa é sua, Filomé.
Se não fosse você para cuidar dos meus negócios...
Eu seria obrigado a ficar aqui e tomar conta dos negócios.
Então eu não amo você?
Se eu não lhe amasse eu teria lhe tirado daquele lugar...
ajeitado uma casa para você, lhe envolvido no meu negócio?
Toda a gente sabe. Você trabalha em minhas lojas em plena luz do dia.
Eu não iria levá-la para casa para conhecer mamãe, como eu tinha planejado.
- Sua mãe? - Sim, ela descobriu. Ela quer conhecê-la.
Venha.
Mamãe, posso?
Eu trouxe Filomena...
faça-se ver.
Bela! Bela, Filomena!
Você é sobrinha de Carmela, não é?
Sim, mamãe, como você diz. Sobrinha de Carmela.
Nada para se preocupar, mamãe.
Ela está tendo um acesso de tosse agora, mas felizmente ele não dura muito tempo.
Venha comigo. Enquanto isso, eu vou lhe mostrar o quarto onde...
Este é meu quarto, bem perto.
Quem é essa Carmela, e por que eu sou sua sobrinha?
Nada, nada!
Carmela foi empregada de mamãe por muitos anos.
Seus filhos a levaram para a América.
E para acalmar mamãe, Carmela prometeu que iria nos mandar sua sobrinha.
Mamãe sempre continua pensando nisso. "A sobrinha, quando a sobrinha vem?"
Você sabe como são os velhos.
Ela ainda está afiada como uma navalha, é claro, mas se fixa em algumas coisas.
Pobre mamãe!
Eu entendi.
- E este era o quarto de Carmela. - Sim, sim. Ela dormia aqui.
A casa é grande, mas há somente dois quartos, o meu e o de mamãe.
- A cozinha? - Sim.
Depois, tem a sala de jantar e sala de estar.
Tudo é ocioso. Sabe como eles costumam construir as coisas.
Casas antigas.
Dumi, eu vou trazer Rosália comigo.
A casa é grande, e sua mãe dá trabalho. Ela sempre precisa de alguém no seu quarto.
Claro, como você quiser. Você agora é a dona da casa.
Que dorme no quarto da empregada.
Filomé, isso não é justo.
Sim, porque na verdade o meu quarto é seu quarto.
Somente à noite, claro, por causa de mamãe.
Você vai na ponta dos pés pelo corredor, e...
E encontra seu quarto vazio...
porque quem sabe onde está. - Claro que não!
Carmela.
Filomena! Carmela!
O que foi, mamãe?
O que foi, Dona Matilde?
O presépio.
A mulher com a galinha fica atrás do muro.
Atrás do muro!
- A mulher... - A mulher com a galinha fica atrás da parede.
- Atrás da parede? - Atrás do muro!
A parede? Lá.
Atrás do muro!
- O que está dizendo? - Atrás do mulo.
Atrás do mulo!
Você sabia que Domenico passou um ano na Basílica de Santo Estevão?
- Santo Estevão de Paris? - Com o Papa Pio!
Que puto!
Será que o padre vem para dar a bênção?
O padre vem na Páscoa, mamãe. Agora é Natal.
- Então ele não vem? - Ele vem na Páscoa.
Que pena!
- Quero fazer xixi. - Sim.
A comadre.
Está sob o móvel perto do biombo.
Droga desta velha!
A comadre.
Que bela senhora era sua mãe!
O Prefeito lhe envia os mais sinceros pêsames.
Ela tinha um grande caráter moral.
Coragem, Dom Dumi. Pense nela no outro lado.
- Eu me lembro dela quando eu era criança. - Ela deve ter ido direto para o céu.
Ela veio buscá-lo na escola com seu lindo chapéu de palha de Florença.
Que bela senhora!
Senhora Cuccurullo.
- Domenico! - Ela não iria ficar na cama. Ela tinha que vir.
Pobre Matilde.
Eu não me sinto bem!
Senhora Cuccurullo.
Um café. A senhora Cuccurullo não está bem!
- Você conhece essa Cuccurullo? - Eu nunca a vi.
Espere um minuto. Lá vai você.
Não, Filomé.
Você quer que o povo lhe veja?
Em um momento como este?
- Para Nossa Senhora! - Vai dar alguma coisa, senhorita?
- Senhorita! - Para Nossa Senhora!
Obrigado, senhorita!
- Senhorita? - Obrigado por Nossa Senhora!
- Bom dia, Dona Filomé. - Onde ele está?
Lá atrás... Onde mais?
Para o caixa!
Filomé!
Muito bem!
Comprou os ovos de Páscoa.
Sim.
Uma surpresa.
Padre!
Ela está mesmo morrendo?
O que esse professor está esperando? Precisamos de uma segunda opinião.
Meu filho...
seja sincero, você realmente ama essa mulher?
Estamos juntos há muitos anos. O senhor sabe a nossa história.
Eu conheço. Conheço tudo.
Dumi.
Venha cá.
Alfré, aqui.
Droga!
Cale-se!
Domenico Soriano...
aceita como legítima esposa Filomena Marturano, aqui presente,
segundo o rito da Santa Igreja Romana?
Sim.
E você, Filomena Marturano...
aceita como legítimo esposo o aqui presente, Domenico Soriano,
segundo o rito da Santa Igreja Romana?
Sim.
Cale-se!
Eu os declaro marido e mulher.
- Dom Alfonso, conserte seu cabelo. - Sim.
Você vai para lá e você fique aqui.
Tome. Coma.
Muito bem, meu filho. Você lhe deu uma boa morte.
Será mais uma alma no paraíso.
Dom Alfonso, obrigada.
- Alô? É você, Diana? - Sim, querido.
- Já acabou? - Sim, quase.
O que aconteceu? Eles fizeram o negócio?
Parece que sim.
Eles estão lhe esperando no escritório do advogado.
Duzentos milhões em dinheiro e o resto em notas promissórias.
E, Mimi...
A tipografia está me perguntando se queremos fazer nossos convites.
Não, é urgente, Mimi.
No mais tardar, os nossos amigos vão levá-los depois de nos casarmos.
Isso não muda nada.
Eu não sei. Talvez em pouco tempo.
Sim.
A pobre está moribunda.
Dumi, eu estou bem aqui!
A pobre mulher está aqui, viva!
Nossa Senhora teve pena de mim! Agora somos marido e mulher!
A senhora ressuscitou!
- Filomé! - O que é que você quer?
Uma farsa! Como pôde fazer?
E como você podia fazer tantas outras coisas?
Eu deixo você mudar o caixa uma, duas, três vezes.
A primeira, eu fui em cima dela.
"Filomé, você precisa descansar". Ótimo. Vamos descansar.
A segunda, felizmente ela lhe deixou.
E a terceira com quem você quer se casar. Aquela moleca nojenta!
Vocês sabiam de tudo isso!
Você sabia! Fora!
Fora da minha casa! E você também!
- E você! - Eu estou em casa, sob o teto do meu marido.
Nem mesmo a polícia poderia me tirar daqui!
Puta!
Você começou como puta e ainda é!
Você está falando com sua mulher!
Que mulher?
Sua! Senhora Soriano. Eu!
Eu vou lhe matar e lhe dar três centavos por isso!
Isso é o quanto eles cobram por uma mulher como você. Três centavos!
E estes dois nojentos que lhe ajudaram!
Vou matar todos vocês!
Por isso será um assassinato em massa!
Onde está meu revólver?
Nossa Senhora do Carmelo!
Na gaveta da cômoda. Não faça bagunça, eu já passei suas camisas!
Cretino!
Você é um cretino fedorento!
- Nossa Senhora! - Pai do Céu!
Fodam-se!
Mãe do Céu!
Dom Dumi, o que fez?
Saiam! Esperem, está doendo.
Meu joelho. Meu coração!
Meu coração!
- Ele está lá. - Quem está lá?
Dom Domenico está tendo um ataque do coração. Está morrendo!
Ele não morre, doutor, não morre!
Como pode ter um ataque do coração sem ter coração?
- O que somos, estátuas? - Mexam-se!
Vamos lá, meninas. Animem-se. Mostrem um pouco de vida.
Como o amor que vem e vai!
Alegria e dor sempre acontecem!
- Você é de Nápoles? - Não.
- Você é advogado? - Não.
Então o que é que faz? Venha, vamos.
Ou não vamos.
É já!
Filomena, telefone para você.
Para mim? Quem é?
Não sei.
Alô?
Em São Sebastião, ao Vesúvio?
Corra! Corra!
Corra!
Droga! Qual o caminho?
Eu sempre vim aqui de ônibus.
Ah, no ônibus!
Como a primeira vez que eu lhe vi!
Por quê? Tem alguém especial aqui?
Alfré, cale a boca. Vá por ali.
Annunziata!
- Onde ela está? - Annunziata, a senhora!
- Senhora! - Annunziata.
- Como ele está? - Está lá, dormindo.
Dorme? Está dormindo?
Michele.
Michelinho!
- Ele acordou. - Ele está bem agora.
Mas na noite passada foi horrível.
- Verdade? - Estava tendo convulsões. Eu estava perdendo a cabeça!
Eu disse a meu marido, "Deus permita que nada aconteça!
O que eu vou dizer à senhora? Vá e telefone para ela!"
E meu marido disse: "Essa hora?"
E eu disse: "Sim, esta hora! Vá agora! Acorde a telefonista."
Fez bem em me chamar.
Venha cá, Michele. Michelinho.
- Você não me quer? - Ele me quer. O que você pode fazer?
Michelinho!
Venha cá. Deixe-me lhe segurar. Meu Michelinho!
Como isso aconteceu? Droga.
- O doutor o viu? - Sim, o doutor o viu.
Ele me perguntou logo: "O que esse menino comeu?"
Eu disse a ele: "Doutor, ele comeu um quilo de cereja com os caroços também".
- Os caroços também? - Isso mesmo.
Ele lavou seu estômago e lhe deu um laxativo forte. Realmente forte.
- Meu Deus! O que está havendo? - O laxativo.
Faça para mamãe!
Os caroços!
Mas que menino lindo. Os caroços!
Não diga nada a Dom Domenico sobre isso.
Nem sobre o carro, ou qualquer coisa. Entendeu?
- Entendeu, Alfré? - Sim.
Não. Repita: "Eu entendi bem".
Eu entendi bem.
Como era bonito o menino!
Quatro camisetas de lã...
três pares de cuecas e dois pares de meias.
E como é bela a mãe com seu menino no braço.
Tão linda!
O que houve?
Filomé...
Eu casaria com você.
Eu casaria com você, mesmo com ele.
Alfré, vamos embora. Está ficando tarde.
Desculpe.
Alfré, eu tenho mais dois.
Alfré, como para assim?
Mais dois?
- Deveríamos lhes dar algum doce? - Não seja boba. Doce com rum?
- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhora.
Ricá!
Umbé!
Senhora, você vai nos dar doces como da última vez?
Não comam demais!
Comam!
Cuidado. Não se sujem ou as freiras vão fazer confusão.
Isto é como você come doces: com uma mordida.
Cuidado ou vão ter dor de barriga.
Dona Filomé.
Eu casaria com todos os três.
Droga. O que acabei de dizer?
Eu casaria com você mesmo com todos os três.
Alfré, meus meninos são tudo para mim.
Você não pode lhes dar o que ele faz, mesmo sem saber.
O que Domenico Soriano lhes dá.
- Você não deveria se levantar. - Eu estou bem!
- Afastem-se de mim. Todos vocês! - Nossa Mãe!
- Saia! - Não!
Saia, Rosália.
Somente uma mulher como você poderia ir tão baixo.
Você continua a mesma.
Vinte e dois anos não puderam lhe mudar.
Eu vou apresentar queixa.
Eu vou acusá-la de fraude, todos vocês!
Você, o médico, o padre!
Quando eu disser a eles quem você era e onde eu encontrei...
eles ficarão ao meu lado.
Eu vou lhe destruir, Filomé! Vou lhe destruir!
Oh, Deus!
Sente-se.
Já acabou?
Primeiro, a respeito de onde você me encontrou.
Isso é novidade para alguém?
E, além disso, o que você estava fazendo lá?
Segundo: você diz que o médico e o padre me ajudaram. Eles não sabiam de nada.
Mesmo o médico acreditava em tudo. Por que não iria?
Depois de 22 anos com você, qualquer mulher estaria às portas da morte.
Eu tenho sido sua empregada por vinte e dois anos.
Eu aguentei a padaria na Rua Furcella e as pastelarias.
Eu cuidei da casa melhor que uma esposa.
Até lavar seus pés, e os da sua mãe, que descanse em paz.
Não só agora que eu tenho quarenta anos. Mas quando eu era jovem!
Sempre como uma empregada, que poderia ser chutada quando você quisesse.
Se eu nunca tinha visto você ser submissa...
ou consciente da nossa verdadeira situação...
Você sempre teve um aspecto insolente em seu rosto.
Se eu nunca vi uma lágrima nos seus olhos...
Em todos esses anos, eu nunca vi você chorar!
Nunca!
Eu ia chorar por você?
A mobília era muito bela.
Dumi, você sabe quando uma pessoa chora?
Quando ela conhece a felicidade, mas eu nunca a conheci.
Eu nem mesma sei o que é a felicidade.
Eu nunca tive a satisfação de chorar.
Você sempre me tratou como a última mulher na Terra.
Deus sabe que temos que expiar os nossos pecados, mas quanto tempo é que vamos ter que pagar por eles?
Agora que você tem 50, chega em casa com seus lenços repugnantes cobertos de batom.
- Onde eles estão? - Eu os guardei.
Muito bem. Agora vá.
Você nem mesmo tentou esconder!
"Se Filomena os achar? O que ela iria fazer?
Quem é Filomena, afinal? Que direito ela tem? "
Depois, há um mês, você fez papel de bobo com aquela garota nojenta!
Um homem de cinquenta com uma menina de vinte!
O que importa se ela tem vinte ou vinte e dois?
Nada, nada!
Eu não me importo com você e tudo mais.
Você é útil por enquanto e basta!
Depois de vinte e dois anos você pensa que eu vou embora?
- Com uma mão na frente e outra atrás? - Dinheiro! Essa é verdadeira razão!
Eu daria de qualquer maneira, sem esta farsa!
Basta! Disso você entende, dinheiro!
É outra coisa que eu quero de você.
E você vai me dar.
Tenho três filhos, Dumi.
Quê?
O que você está dizendo?
Três filhos?
Três.
- Você sabia disso? - Sim, eu sabia.
Bem, agora vá.
- Quem são seus pais? - Homens como você.
Filomé, o que quer dizer?
Vocês eram o mesmo para mim, os homens que vieram naquele lugar.
O mais velho fará vinte anos em maio. Ele é estudante.
O segundo...
Não me olhe com essa cara. Eles não são seus.
Eles sabem sobre você?
O que eles fazem? Onde eles estão? Como eles sobrevivem?
- Como eles cresceram? - Com seu dinheiro.
Eu estava lhe roubando todo esse tempo.
Eu os criei e os coloquei na escola com seu dinheiro.
Então, esses três meninos que eu nem conheço podem rir na minha cara!
- Eles nem mesmo sabem que você existe. - Eu apenas fiz os cheques!
O que eu tinha que fazer? Matá-los?
Isso foi o que minhas amigas daquele lugar disseram para eu fazer!
"O que está fazendo? Está louca? Nem mesmo pense nisso!"
Ninguém nunca me disse uma palavra amável, me ajudou, ou me deu algum conselho.
Eu tive que encontrar todas as respostas por mim mesmo.
Sozinha! Agora eles estão todos crescidos.
Dona Filomé, você é uma santa!
Rosália, vá chorar em outro lugar.
Uma santa? Você é um demônio!
Você é um caruncho venenoso...
destruindo tudo que toca!
Agora me diga, se você não quer dinheiro, o que você quer?
Dumi, estou cansada de escondê-los e vê-los crescer de longe!
Eles devem saber quem eu sou.
Eles devem me amar! Eu preciso disso, Dumi!
E eles estão crescidos agora.
Eu não quero que eles se envergonhem quando precisarem de um documento ou outro papel.
Eles precisam de um nome...
o mesmo nome que o meu!
- Que nome é esse? - Soriano.
Eu sabia! Eu só queria ouvir você dizer!
Eu nunca permitirei que três estranhos ponham o pé na minha casa, morto ou vivo!
- Eu juro! - Não jure!
Eu fiz um juramento uma vez, e passei 22 anos implorando por caridade por causa disso.
- E se você precisar da minha caridade um dia? - Sua caridade?
Ela quer trazê-los para minha casa! Seus filhos, com o meu nome! Esses filhos de uma...
- De quê? - Seus. De uma puta!
Maldita mulher! Fez-me perder a voz.
Ele está acordado, Dona Filomé!
Bom dia, Dom Dumi. Dormiu bem?
Por que está vestido assim?
- O que está acontecendo nessa casa? - Estamos fazendo alguns trabalhos. Limpeza.
Posso?
- O que você está fazendo? - Vou levar a mesa de cabeceira.
- Para onde? - Dona Filomena mandou.
O que você disse? Alfré!
Venha cá!
Droga!
O que está acontecendo comigo?
Luci, pegue as folhas novas quando acabar. Elas estão amarradas com uma fita vermelha.
Sim.
Rosália, ponha as roupas no armário.
Roupas de inverno vão para os sacos e sapatos no armário, atrás do biombo.
O armário atrás do biombo!
- O quarto de mamãe! - Não, é o quarto da Sra. Soriano.
Mulher infeliz, você está louca!
Dumi, eu não vou dormir mais no quarto da empregada.
Ponha tudo de volta! Exatamente como era antes!
Vá e coloque as roupas no armário!
- Nossa mãe! - Exatamente como era antes.
O que é isso? Um dormitório?
É para os meus filhos. Vai ficar um pouco cheio, mas tenho sido muito generosa com eles até agora.
Você vai se entender com meu advogado!
Veremos então como vai acabar!
Por mim você pode ir até para o próprio Pai Eterno.
Eu vou ver a polícia jogar você e todos para fora. Especialmente você!
Eu lhe mando de volta para onde eu lhe encontrei.
Eles vão botar todos para baixo, Dumi.
Sob a luz dos Artigos 101, 110, 121, 122 e outros...
a sua posição não é lícita. Entendido?
- A lei não é uma das minhas favoritas. - Nós colhemos o máximo, senhorita.
No ponto de vista legal...
para ser franco, você cometeu fraude, embora talvez inconscientemente.
Artigo 101.
"Casamento em iminente perigo de vida."
"Em caso de iminente perigo de vida..." etc. Aqui explica as condições possíveis.
Mas você não estava em iminente perigo de vida...
porque sua doença era fictícia, cara senhorita.
Existem testemunhas.
Alfredo, Lucia, Rosália.
Assim que o padre foi embora ela saiu da cama e me disse...
"Dumi, nós somos marido e mulher."
Isso cai no Artigo 122, "Violência e Erro."
"Um matrimônio pode ser impugnado...
por um cônjuge cujo consentimento seja extorquido por violência...
ou excluído para efeito de erro."
Eu não entendi uma palavra.
Filomé, eu casei com você porque você estava morrendo.
Não, o matrimônio não pode ser objeto de condições!
Cale-se. Você não entendeu também. Advogado, explique isso em napolitano.
Este é o artigo. Leia você mesma!
Eu não sei ler e não quero aceitar esse papel.
Em poucas palavras, desde que você não estava para morrer, o casamento será anulado.
Ele não vale. Entendeu?
- E o padre? - Ele irá dizer a mesma coisa.
- Claro. - Ele mesmo diz que profanou um sacramento.
Não vale!
- Não vale. Eu teria que morrer. - Isso mesmo.
- E se tivesse morrido? - Seria perfeitamente válido.
Então é essa a justiça?
A lei não pode defender um princípio seu, humano como ele possa ser.
Ela iria se tornar cúmplice de uma trama perpetrada em detrimento de terceiros.
E Dom Domenico Soriano não tem intenção de se casar com você.
Está claro? Entendeu agora?
Não.
Mas eu acredito nisso. Deve ser verdade. Sabe por quê?
Você se acalmou.
Você se parece com o dono da casa novamente.
Advogado, prossiga!
Eu também não.
Eu não quero você também.
Sim, advogado, prossiga. Eu também não o quero.
Eu não estava morrendo.
Eu queria cometer uma fraude.
Eu queria roubar um nome de família.
Mas a única lei que eu sabia era a minha, aquela que faz Dumi rir.
Não o tipo da que faz chorar.
Desculpe!
Alfré, venha cá!
Vá e leve-os de imediato. Todos os três.
Todos os três? Sim.
Dois deles estão aqui. O mais novo está faltando, o encanador.
O mecânico? Rosália, ajude-me. Minhas mãos estão tremendo.
Esperei muito por este momento. E agora eu estou com medo.
- Medo de quê? - O que eu posso dizer? E como?
- O que eles vão dizer? - Eu sei o que eles irão dizer.
Eles dirão: "Obrigada, mamãe", por todos os sacrifícios que fez por eles.
- Vamos apenas lhe fazer bonita agora. - Sim.
Ponha algum batom.
- Não. - Você vai assim, pálida como a morte?
Eu quero parecer com uma mãe, Rosália.
Aqui estão vocês.
A senhora vem agora.
Peguem alguns doces enquanto esperam.
Sirvam-se.
Eu lhes dei alguns doces.
Bem...
não lhe vi em algum lugar antes?
Você ia para a Escola Nazaré? Aquela em cima...
Não, eu estava na Santo Antônio La Palma. Uma casa para meninos.
- Eram freiras Ursulinas? - Não, não eram.
Venha aqui.
Você pode pegar um doce também.
- Bom dia! - Bom dia.
- Tem um fósforo? - Não.
E você?
Por que esse "tu"? Eu lhe conheço?
Desculpe. Vou me apresentar.
Michele Esposito.
- Verdade? Esposito? - Meu nome é Esposito também.
Faríamos um bom retrato de família, nós três.
Esposito. Os Esposito.
- Vocês receberam também o convite? - Sim, também recebemos.
- O que está esperando? Entre! - Espere um momento.
Deixe-me só.
Esta senhora não pode significar qualquer coisa.
- Quem é essa Filomena Marturano? - Não ouviu falar dela?
- Ela é uma... - Vamos, faça-nos um favor.
Todo mundo a conhece. Ela é famosa. Agora está aposentada, mas antes...
- Mas que coisa quer de nós? - Não sei.
É como uma história de detetive.
- Quantos cigarros fuma por dia? - Quatro ou cinco.
- Quantos anos você tem? - Quinze.
É questão de um minuto Fique à vontade, advogado.
Senhorita!
Bem, então. Podemos por um fim nessa bagunça?
O advogado aqui preparou os papeis.
Vamos para o escritório.
Quê? Mudou de ideia?
- Quem está aí dentro? - Não entre aí.
Vá para o escritório. Eu estarei logo lá.
Não se preocupe com seus papéis. Eu vou assinar.
- Eu já arrumei minhas malas. Certo, Rosália? - Sim.
Eu vou lhe deixar ir, Dumi, mas eu nunca vou abandonar meus filhos.
Vá.
- Por que, Filomé? - Deixe-me ir.
Quem é você, afinal? Você quer me impedir de dizer a meus filhos que eles são meus?
Advogado, a lei me permite tanto, não é mesmo?
Não se preocupe comigo, Dumi. Eu sou forte. Você sabe disso.
Eu sou aquela mulher que nunca chora. Olhe para mim. Meu rosto está enxuto.
- Vá para o escritório. Eu estarei lá. - Você está louca.
Sente-se, advogado.
Sim, sou eu.
Sou mesmo eu, Michele.
Aquela senhora louca que encontra desculpas para ir ao posto de gasolina e ver o que você está fazendo
Você me conhece também, não é verdade, Ricá?
Sou aquela que comprou um par de luvas de você...
e fez você me mostrar todos os pares da loja.
- Mas você nunca me viu antes. - Não.
E no entanto, nós comemos juntos tantas vezes, Umbé.
Onde?
No seu restaurante favorito, perto do hospital.
Você na mesa ao lado da janela, e eu em outra na sua frente.
Claro, você nunca me olhava. Sempre concentrado nos seus estudos.
Mesmo quando estava comendo.
Isso não é uma história de detetive, como Michele disse.
É um drama, grande...
porque...
vocês são meus filhos.
O que estão fazendo aí?
Vá lavar o carro! Vamos!
Vá!
Vocês conhecem aquelas cortiços...
em Virgene, em Furcella, em Tribunale, em Pallunetto?
Escuros e fumacentos. No verão, você mal consegue respirar.
Não tem luz lá, nem mesmo neon.
Eu morei em um desses cortiços com minha família.
Havia muitos de nós, amontoados.
Eu não sei o que aconteceu com a minha família. Eu não quero saber. Eu não me lembro.
Sempre carrancudos, sempre lutando uns com os outros.
Íamos para a cama sem dizer "boa noite" e levantávamos sem dizer "bom dia".
E no calor, que calor!
No jantar, nós sentávamos ao redor da mesa. Um grande prato e não sei quantos garfos.
Só uma vez meu pai mostrou interesse em mim.
Quanto eu penso nisso eu começo a tremer. Eu tinha 16 anos.
Ele disse: "Você está crescidinha agora.
Você sabe que não temos o que comer aqui!"
Dezesseis anos.
Passavam senhoritas elegantes com seus lindos sapatos.
Eu as olhava.
Passavam de braços com seus namorados.
Havia um homem que me ajudou algumas vezes.
Um padeiro.
Ele me dava lanche, pão fresco.
Aquele forno era como um conforto no inverno.
Mas meu pai estava certo.
Eu estava grande.
O padeiro notou.
Um dia, eu encontrei um amigo meu.
Quase não o reconheci, ele estava tão bem vestido.
Ou talvez qualquer coisa antiga parecia então bom para mim.
Ele me disse isso e aquilo.
Isso e aquilo.
Perdoem-me.
Talvez fosse melhor para vocês não ter nada...
que uma mãe assim.
Não é verdade?
Não é?
- Então venha me dar um beijo. - Minhas mãos estão sujas.
Não importa!
Sou um idiota. Desculpe-me.
Eu não sabia que era uma senhora como você do outro lado da porta.
Ricá.
Aonde vai, rapaz?
Deixem-no ir. Esse é o seu caráter.
Ricá!
- O que está fazendo? - Está indo embora?
- Por quê? - O que está fazendo?
- Aonde vai? - Ricá!
Volte!
Eles já caíram fora?
Alfré, estou irritado com você também!
Vamos ficar aqui a noite toda?
Podemos por um fim a essa comédia de erros em minha casa?
O que estamos fazendo aqui quando o sol está fora? Esperem por mim pela porta da frente.
Eu tenho alguns negócios com o dono da casa. Vou acompanhá-los em um minuto.
Estou pronta. Onde está o advogado?
Ele foi embora. Eu não posso manter todos aqui em Nápoles.
Ele deixou os papéis aqui. Aqui está a caneta.
- Quer que eu leia para você? - Não, para mim está tudo bem.
Aqui estão as chaves da casa, dos armários, de tudo.
Mandarei buscar minhas coisas amanhã.
- Devo assinar? - Sim, aqui.
Você é louca. Poderia ter algum dinheiro sem fazer essa confusão!
Você queria destruir a paz na cabeça daqueles rapazes. Por que você lhes disse?
Dumi, um deles é seu.
Quem iria acreditar nisso?
Um deles é seu filho.
Cale-se.
Eu poderia ter dito que os três eram seus.
Você teria acreditado. Eu faria você acreditar.
Mas só um deles é seu filho.
Não é verdade. Não pode ser.
Você teria me contado imediatamente para me manter amarrado.
Amarrá-lo? Ter-me-ia feito matar.
Eu sou a única razão de ele estar vivo...
o seu filho.
Qual é deles?
Eu não me lembro. Eles são iguais para mim.
Dona Filomena, venha e veja.
Ricardo esperou por você também. Ele está lá embaixo em frente à porta.
Eu sabia.
Qual é?
Veja você mesmo. Eles são iguais.
Todos os três devem ser iguais.
Eles são iguais. Eles são seus filhos. Eu não os conheço e não quero conhecer.
Saia.
Estou indo. Não se preocupe.
Espere-me lá embaixo.
Um momento, Dumi.
Uma noite você me disse: "Filomé, vamos fingir que nos amamos."
Eu realmente o amei naquela noite, mas você não. Você apenas fingiu.
E quando foi embora, você me deu as cem Liras de sempre.
Estas cem Liras.
Eu escrevi embaixo o dia e o ano. Então você foi embora como sempre.
Quando você voltou, eu tive a criança.
Eu tinha que lhe dizer que eu não estava bem e fui para o campo.
Eu peguei esses números...
a data que eu escrevi.
É esta.
Tome!
As crianças estão livres.
Que está havendo, Dumi?
Nada, nada.
Eu vou tomar um café.
Está doente? Quer que eu vá com você?
Não, eu volto já. Fique aqui.
Talvez...
Aqui! A prova matemática! Alfré, olhe para isto!
- Está dormindo? - Não, estava pensando.
- Não pense. Olhe!
Aquela senhora de Milão.
A mulher do cirurgião. Ela tinha belas pernas.
Leia ali sob meu nome.
"Bellagio, Verão 1946. Três meses de sonhos, Marisetta."
Alfré, se eu estava em Bellagio sonhando com Marisetta...
Eu não poderia estar aqui brincando com Filomena.
Some a isso nove meses. Pelo menos esse não pode ser meu.
A menos que tenha nascido de sete meses.
O vendedor de luvas? Prematuro? Um jovem robusto como ele?
Droga.
Agosto, julho, junho, maio...
Não boceje. Vá fazer um café.
- Eu ainda acho que a chave é a nota de 100 Liras. - Eu disse que não!
Eu acho que elas saíram de circulação depois que os americanos vieram.
Não, senhor! Eu me informei no banco.
Elas estavam em circulação até 51. Somente as notas de 50 Liras foram recolhidas.
Apenas a minha maldita sorte!
Se eu tivesse lhe dado 50 Liras, eu poderia descobrir isso.
Mas não! Mimi Soriano era sempre grandioso.
Idiota maldito! Vamos ver novamente.
O vendedor de luvas seria prematuro.
O mecânico...
Droga, agora eu me lembro. Nós o deixamos de fora.
Estávamos em Paris, com a escuderia.
Então, em Londres. Eu ainda tenho os carimbos no meu passaporte.
Alfré, jure mais uma vez que não sabe.
Eu juro.
Você não sente isso?
Eu sinto que cometi um bocado de erros.
Eu corro, corro, mas nunca chego à linha final.
Filomena.
Tenho esperado por você dez dias.
Praticamente eu virei um policial.
O que quer?
Falar!
Mas como posso falar com você assim em pé?
Enfim...
Eu quero ouvir você dizer que o que me disse era mentira.
Agora que está calma...
é justo, pois eu estou calmo também.
Não há uma única coisa que você disse que não foi feita de repente.
Para não falar dessa história da data na nota de 100 Liras.
Vamos, Filomé! Você é analfabeta!
Para escrever você precisa de um praça grande!
Imaginemos!
É verdade.
Mas há somente três números na data.
Eu posso fazer isso.
Além disso, eu não escrevi isso com intenção de chantagear ninguém.
Foi uma noite importante.
Bela!
Como você não pode se lembrar?
Que ano era?
Estávamos ocupados pelo alemães?
Pelos americanos?
Mas com que terno eu estava vestido? Com que sapatos?
Você está completamente transtornado.
Você se lembra do ano, do dia que comprou um par de sapatos.
- E não se lembra... - O que eu devo fazer?
Vinte anos!
Quanto mais o mundo muda, mais tudo permanece igual.
Casas, palácios, arranha-céus.
E no meio...
um velho drama como o nosso.
É velho, porque você quer que ele seja velho.
Há arranha-céus na América também...
e dentro desses arranha-céus existem velhas histórias.
Iguais aos outros.
O problema é que nossos corações costumam ser tão grandes...
e agora olhe como eles são pequenos.
Tome.
Filomé.
Você está indo embora assim?
O que você está fazendo? Você está usando batom de novo?
- Quantos anos você tem? - Quinze.
Você me perguntou isso ontem.
- Sim, então você nasceu em 49. - Isso mesmo.
- E em que mês? - Março, dia 25.
Você quer ler meu horóscopo?
Com licença!
Pronto.
- O que tem este carro? - Não sei.
Vejamos. Pode se afastar?
Algum idiota puxou os cabos das velas.
Você deve começar a trancar o seu capô.
Ou eles vão fazer sujeira com você.
- E quanto lhe devo? - Nada. Dê uma gorjeta ao rapaz.
Limpe o para-brisa do cavalheiro!
Adeus.
Talvez não haja talco suficiente.
- Oh, nós temos as mãos iguais! - Não, eu calço oito. Você calça nove.
Não é a medida que conta, é a forma.
Permite-me?
O dedo médio é o mesmo.
O polegar.
- O polegar não é. - Não são iguais.
Não são iguais, mas quase.
Não são iguais, não são iguais.
Ricá.
Com licença um momento.
- Bom dia, senhorita, eu lhe esperava ontem. - Bom dia.
- Seu pacote está pronto. - Obrigada.
- Você fica mais bonita a cada dia. - Obrigada.
Esteja na hora certa esta noite.
Vejo-lhe às oito horas. Não se esqueça.
- Bom dia! - Adeus.
- Você gosta de mulher, não é? - Sim, eu gosto.
Angelina, vá atendê-lo ou eu vou dar um soco nele.
Ele é uma bicha velha.
Agora chega, Filomena.
Basta.
Você deve me dizer qual dos três...
é meu filho.
Deve-me dizer, Filomé!
Por que senão, eu não sei o que pode acontecer!
Agora eu entendo por que você queria me levar ao topo do Vesúvio.
Você quer me jogar fora.
Você quer saber? Eu vou lhe dizer.
Talvez seja melhor.
Você pode ajudá-lo.
- Ele não está ganhando nenhum dinheiro agora. - O estudante.
Sim, Umberto.
Umberto.
Claro.
Ele escolheu um caminho difícil.
Mas se estudar, se tiver boa vontade...
Claro que, para estudar, ele não pode viver lá no meio de toda a confusão em sua casa.
Há muitos de vocês lá.
O estudo é fatigante.
Precisa de...
E depois, quando ele entrar na universidade...
um filho de Soriano...
Espere um pouco.
Então ele é o único que precisa mais da minha ajuda, não é?
O que uma mãe deveria fazer?
Ela tem que tentar ajudar o mais fraco.
Mas você não caiu nessa.
Você é inteligente.
- É Ricardo, o comerciário. - O vendedor de luvas?
- Não, é Michele, o mecânico. - De novo?
Você quer me botar na parede até o fim!
Não pode ver?
Assim que eu lhe disse que era o estudante, você começou a pensar como ajudá-lo,
como lhe dar dinheiro!
Àquele, sim...
e aos outros dois não!
O que aconteceria então?
Você não entende que o dinheiro iria colocá-los uns contra os outros?
Não seja egoísta, Dumi!
Pare de pensar em você!
Não pense em mim também.
Deixemos as coisas como estão...
e sigamos nossos caminhos separados.
Filomé! Esta noite vou pegar o carro e vou dizer a verdade aos seus filhos.
"Eu sou rico! Eu tenho isto e aquilo!
Um de vocês é meu filho. Agora descubram quem é o meu herdeiro."
Dumi!
Deixe-os em paz!
- Deixe-me ir! - Não coloque uns contra os outros!
- Deixe-me ir! - Fique longe deles, pelo amor de Deus!
Largue-me!
Lembre-se de que eu lhe disse para ficar longe dos meus filhos!
Eu lhe mato!
Não do jeito que eu ouvi de você durante os últimos 20 anos.
Cale sua boca! Cale-se!
Todos os três têm que ser iguais!
- Todos os três! - Fique quieta!
- Eu vou lhe matar! - Cale a boca!
Eu sempre amei você, Dumi.
Sempre mais que antes.
- Bom dia. - Bom dia.
Estavam falando.
- Não falaram mais... - Estávamos apenas fofocando, Dom Dumi.
Sentem-se.
São seis horas da manhã.
E a mãe de vocês, como sempre...
Eu nunca gostei de "Dom Dumi".
Você não nos disse como chamá-lo.
Eu não disse porque eu achava que vocês poderiam descobrir isso por conta própria.
Estou prestes a me casar com sua mãe se ela aparecer.
Porque com ela nunca se sabe.
Amanhã todos vocês irão ter meu nome: Soriano.
Algum de vocês gosta de cavalos, de corridas?
- Por que vocês estão rindo? - Com o que acha que podemos apostar?
Eu gostava de cantar quando era jovem. Era um hobby, uma paixão para mim.
- Algum de vocês canta? - Eu não.
- Nem eu. - Eu canto.
- Você canta? - Claro.
Cante para mim. Você conhece "Munasterio 'e Santa Chiara"?
- Essa música é velha. - Cante apenas o refrão.
- Eu não posso cantar na sacristia. - Só baixinho. Só para eu ouvir sua voz.
Vamos, vamos, Michele, cante!
Eu posso cantar assim também. Onde você está escondendo essa voz?
- Essa é a minha voz! - Se isso é uma voz, eu sou Enrico Caruso.
Sim! Você, tente. Cante.
Eu não ousaria. Eu não sou tão corajoso quanto esse cara.
- Só um pouquinho? - Sim.
- Como se diz?
Chega! Isso é impossível.
Três napolitanos que não sabem cantar. Que desgosto!
- Parabéns, Dona Filomé! - Obrigada!
Este vestido é torto.
Somente você vê esse defeito, Dona Filomena.
Eu tenho feito vestidos por anos!
Você me deixa nervosa. Então você está negando o óbvio?
Bem. Se você diz que está torto, está torto. Se isso lhe deixa feliz, está torto.
- Dona Filomé, você está tão linda! - Espero não ter esquecido de nada.
Eu me sinto tão fora de lugar esta manhã.
Você está linda, Filomé. Parece uma menina novamente.
Meu patrão é ótimo, mas sua mulher!
- E você quer ficar na bomba de gasolina? - Sim, eu gosto.
Esses sapatos estão muito apertados.
- Parabéns! - Parabéns!
- Estes sapatos malditos! - Tire-os se lhe incomodam.
- Parabéns! Que linda cerimônia. - Parabéns!
Estou tão cansada! Pode me trazer um copo d'água?
Um beijo de boa noite. Mamãe precisa descansar.
- Durma bem, mamãe. - Tchau, Ricá.
- Quê! Já estão saindo? - Adeus, mamãe.
- Estamos indo. Mamãe está cansada. - Adeus.
- Durma bem, mamãe. - Michelinho.
- Até amanhã. - Adeus, Dom Dumi.
- Bom dia, papai.
- Vejo-lhes amanhã? - Sim, vemos-lhe amanhã.
Vamos embora. Venha.
O que foi, Filomé?
Estou chorando, Dumi!
É maravilhoso chorar!
Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL