MAD MAX ALÉM DA CÚPULA DO TROVÃO
- Bem na mosca! - Falou, papai!
Vá em frente!
Lançar bombas!
Sayonara, otário!
BARTERTOWN CONSTRUINDO O FUTURO
Sem química. Água da maior pureza.
Água fresca e cristalina.
Como é, meu chapa, vai comprar ou não?
H2O é comigo mesmo.
Não entende? É água. Ninguém vive sem ela.
Um pouco de radiação, e daí? Tenha um bom dia!
Um saco de cereais...
...ou uma mulher por 2 horas.
- O que oferece? - Procuro alguém.
É negócio ou não é?
Ele tinha camelos.
As pessoas vêm aqui para negociar, ter algum lucro, fazer negócio.
Se não tem o que vender, dê o fora daqui.
Uma hora lá dentro.
Próximo!
Tenho qualificações. Posso negociá-las.
O bordel está completo.
Uma hora.
- E se o achar? - Quero o que é meu.
Ele deve estar de consciência pesada.
Vai ficar.
Você é bom assim?
Afinal, talvez tenha o que vender.
Vá falando.
24 horas de sua vida.
E receberá de volta o que lhe foi roubado.
Parece um bom negócio.
Não é. Vamos conversar. Venha para dentro.
Deixe suas armas aqui. É alei.
Este veículo foi a perdição da indústria de carros.
Onde pegou esses animais?
O glorioso dromedário. O navio do deserto.
Tem suspensão independente e não emite poluentes.
Saiam guiando. Façam suas ofertas.
CAFÉ ATÔMICO
Um guerreiro, minha tia.
Perdeu tudo. Procura uma transação.
Mas é só um maltrapilho.
Ele é rápido.
Ironbar...
...ele é capaz?
Talvez.
O que fazia antes?
Era tira, patrulheiro.
As voltas que o mundo dá.
Ontem, galo do terreiro; hoje, espanador.
Toque, Ton Ton. Algo trágico.
Sabe quem eu era?
Ninguém.
Exceto que, no dia seguinte, eu ainda estava viva.
Esta ninguém virou alguém.
Chega de história. Bom, quer água? Fruta?
Parabéns. É o primeiro a sobreviver à entrevista.
Beba.
Tudo bem.
Venha comigo.
Olhe em volta. Tudo isso eu construí.
Metida até os ombros em sangue e bosta.
Onde era deserto, agora é uma cidade.
Onde era o roubo, o comércio.
Onde havia desespero, agora há esperança.
É a civilização.
Farei de tudo para protegê-la.
Hoje é preciso matar um homem. O que me diz?
Quanto paga?
Será reequipado. Veículos, animais e combustível.
É uma oferta generosa.
Por que eu? Tem homens, armas. É só mandar.
É um assunto delicado.
Não é inimigo. É quase família.
Entendi. Muito civilizado.
Os motivos não lhe interessam, só as condições. Aceita ou não?
Primeiro: Ninguém sabe que trabalha para a Titia.
Acaba com ele, e parte.
Segundo: É uma luta justa.
E terceiro: É até a morte.
Quem é o pato?
Chamamos de Submundo. Fornece energia a Bartertown.
Petróleo, gás natural?
Porcos.
Porcos como aqueles?
- Besteira. - Bosteira.
Bosta de porco. Luzes, motores, veículos...
...tudo movido por um gás poderoso chamado metano.
Metano vem da bosta do porco.
Dê uma olhada. Diga-me o que vê.
Vejo um grandão levando um pequenino nas costas.
MasterBlaster. São uma unidade.
Até dividem o nome.
O pequenino chama-se Master. É a cabeça.
Ele dirige o Submundo.
O outro é Blaster. Ele é a força.
Juntos, podem ser muito poderosos.
Também são arrogantes.
Queremos ficar com a cabeça, descartar o corpo.
Ele é grande. É bom?
Pode derrubar qualquer um com um sopro.
Quero ver de perto. Como entro lá?
- Peça trabalho. - Não entendo de metano.
Sabe empilhar bosta, não sabe?
Ei, você!
Vamos conversar.
Vamos, ajude um condenado. Não vai querer acabar como eu.
De quanto é a sua pena?
A maior. Perpétua.
Por matar um porco?
Tinha de alimentar as crianças.
Não me preocupa. ÀA vida aqui é só de dois, três anos.
Onde está Blackfinger, essa porcaria de mecânico?
Estamos com um problema.
Cinco quilos de dinamite.
O perito é você. Desarme.
É serviço bom. Se eu errar, vai voar bosta para todo lado.
Literalmente.
Pense no que fazer!
A dinamite está conectada a um mecanismo de tempo...
...que vai até a chave de ignição, que não acho...
...e que está conectada...
...à bateria.
Vou desligar a bateria.
Eu não faria Isso.
Quem é você?
Eu? Max.
Você é esperto.
O veículo é meu.
Desarme.
Quanto?
Sem negociação! Desarme!
Agarre!
Eu ordeno. Eu, Master.
Eu comando Bartertown.
Por isso vive na bosta.
Bosta, não! Energia!
Que seja. Cheira como bosta.
Bosta, não! Energia! Sem energia, nada de cidade!
Eu, Rei-Árabe!
Claro. Eu, Fada-Madrinha.
Embargo, já!
Embargo já! Válvula principal desligada!
Quatro, três, dois...
Qual é agora?
Quem comanda Bartertown?
Droga! Eu já disse, nada de embargos!
Mais, Blaster.
Quem comanda Bartertown?
Você sabe quem.
Diga.
MasterBlaster.
Fale alto.
MasterBlaster.
MasterBlaster o quê?
MasterBlaster comanda Bartertown.
Mais alto!
MasterBlaster comanda Bartertown.
Embargo suspenso.
Quer levar um pé na cara?
Desarme.
Bom menino.
Aqui, Blaster.
- O que está tramando? - Nada.
- Quem é você? - Ninguém.
Eu pressinto que a sorte está lançada.
Quero meus camelos, veículo, comida, água, metano.
Feito.
Disse luta justa. Como é?
Conforme prevê a lei.
Thunderdome.
2 homens, mão a mão. Sem júri, apelo ou condicional.
Dois homens entram, um sai.
Armas?
Vale qualquer coisa. A sorte decide.
Thunderdome. Como entro lá?
Fácil. Provoque uma briga.
Todo mundo se divertindo!
Esse veículo é meu e eu o quero de volta!
Não ouvi bem. É uma ordem?
ISSO Mesmo.
Impressionante. Deve ter um parafuso a menos.
Eu explicar.
Este veículo é meu. Você...
...pedestre. Saia da frente.
Três segundos...
...pescoço quebrado. Um, dois...
MasterBlaster!
Atenção à lei!
Titia, dois homens em disputa.
Eles são testemunhas, Titia.
Fomos muito insultados. Queremos justiça.
Queremos Thunderdome!
Conhece a lei. Dois homens entram, um sai.
Este é Blaster. Vinte homens entraram, apenas ele saiu.
Então, a escolha é sua. Thunderdome.
THUNDERDOME - AO VIVO
Titia! Titia!
Bem-vindos a outra edição de Thunderdome!
Escutem, escutem.
Esta é a verdade.
Lutar leva a matar, e matar leva à guerra.
E isso quase foi o fim de todos nós.
Olhem para nós, arrasados, e em meio à chuva radioativa.
Mas aprendemos com o fim de tantos. Bartertown aprendeu.
Agora, quando homens lutam, acontece aqui.
E termina aqui.
Dois homens entram, um homem sai.
E, neste momento, tenho dois homens.
Dois homens com as entranhas cheias de medo.
Senhoras e senhores, rapazes e moças...
...chegou a hora da morte.
Ele é perigoso. A morte em pessoa.
Vocês o conhecem. Vocês o amam! Ele é Blaster!
O desafiante, de Wasteland.
Ele é mau. Ele é lindo. Ele é louco.
Ele é o homem sem nome!
Thunderdome é simples. Peguem as armas, usem como puderem.
Sei que não infringirão as regras. Não há regras.
Lembrem onde estão.
Aqui é Thunderdome.
A morte escuta, e levará o primeiro homem a gritar.
Preparar!
Dois homens entram, um homem sai.
- Conhece a lei! - Aqui é Thunderdome!
Mate-o!
Olhe para o rosto dele!
Tem a mente de uma criança.
Não é culpa dele.
Blaster, sinto muito.
O trato não era esse.
Trato?
Que "trato" é esse?
Deve ter sentido até o gosto. Estava em suas mãos.
Você tinha tudo.
De que "trato" fala?
Não tem mais metano!
Este lugar acabou!
Não, homenzinho.
Nós apenas começamos.
Abra.
Dois homens entram, um sai!
O que é isso?
Acham que não conheço a lei? Não fui eu que a escrevi?
E este homem infringiu a lei!
Tínhamos um trato.
E a lei diz: "Um trato quebrar, é a roda enfrentar."
Trato quebrar, roda enfrentar.
Nossa vida está por um fio.
Um homem aguarda sentença.
E não é assim? A gente se arrisca com a lei.
A justiça é o rolar de dados...
...É Cara Ou coroa, ou uma virada da roda do destino.
MORTE-SUBMUNDO-ESCOLHA DA TITIA
GULAG-ABSOLVIÇÃO-TRABALHO PESADO
SUBMUNDO-AMPUTAÇÃO
Conserte.
Você comanda Bartertown.
Você conserta.
Porcos, não! Não!
Já basta.
Quer usá-lo ou matá-lo? Traga-o para cima.
Master, faça o que Ironbar mandar.
Eu faço. Eu faço.
Savannah!
Finn, olhe.
É ele. Eu o encontrei.
É o capitão Walker.
- Que língua ele fala? - Não usou palavras.
A trilha é longa. Apagou.
Talvez esteja ouvindo.
Walker? Olá, Walker?
Talvez fale em silêncio.
Os lábios não se movem.
Vamos tentar os "sônicos".
Não vai dar certo com essa droga imprestável.
Aqui é Delta Fox X-Ray.
Está escutando?
Delta Fox X-Ray.
Responda.
Tem alguém aí?
Está me ouvindo, Walker?
E aí, cara?
Ei, me leva com você.
Está me ouvindo, Walker?
Voa, Walker!
Quem são vocês?
Quietos!
Calados!
Basta!
Quem são vocês?
Os que esperam.
Pelo o quê?
Esperam por você.
Quem acham que sou?
Está nos testando.
Testando, Walker? Fomos negligentes?
Eu não sei. Talvez.
Não fomos. Tudo em ordem. Está tudo aí.
Tudo marcado, tudo lembrado. Espere, e verá.
Isso já sabem. Serei o primeiro Líder.
Por incontáveis vezes contei a Lenda.
Mas não achei Walker. Foi Savannah.
Assim, é justo que ela assuma a Lenda.
Esta não é a Lenda de um. É a Lenda de nós todos.
Passou de boca em boca. Têm de ouvir e lembrar.
Porque o que ouvirão hoje passarão aos nascidos amanhã.
Olho para atrás de nós...
...pela contagem do tempo...
...muito tempo, de volta à história.
Vejo o fim que fez de nós o começo.
É o Apocalipse, cheio de dor!
E daí nasceram a poeira crepitante e o tempo aterrador.
Era inverno profundo...
...e Da. Morte perseguia a todos.
Mas um ela não pegou. Era o capitão Walker.
Ele junta um grupo, sobe para o ar e voa pelo céu.
Abandonaram suas casas, disseram adeus aos arranha-céus...
...o que restava do conhecimento deixaram para trás.
Uns dizem que o vento parou.
Outros, que foi uma quadrilha chamada Turbulência.
Após o desastre...
...alguns a Da. Morte pegou...
...mas outros tiveram sorte, e chegaram até aqui.
Foi paixão à primeira vista, e chamaram o local de "Planeta Terra”".
E dizem: "Não precisamos do saber. Podemos viver aqui."
"Não precisamos do saber. Podemos viver aqui.”
O tempo passa e continua passando.
Sentem falta do que tinham.
Sentem falta dos arranha-céus e do vídeo.
E fazem as fotos para poderem lembrar do que tinham.
Lembra disto?
A "Terra do Amanhã"!
Lembra disto?
O Rio de Luz!
Lembra disto?
"Embarcação do Céu"!
Lembra disto?
Capitão Walker!
Lembra disto?
Sra. Walker!
Então o Cap. Walker escolhe os de idade para a longa jornada.
Contam até vinte, e se vão. A grande partida.
"O grupo de salvamento, parte ao amanhecer...
...liderados pelo capitão Walker."
"E que Deus tenha piedade de nossa alma."
Disseram adeus para eles e os deles nascidos.
E, do nada, olharam para trás...
...e o capitão Walker gritou: "Esperem, um de nós virá. "
E alguém veio.
Walker!
Coração grato, Capitão Walker.
Já estamos prontos. Leve-nos para casa.
Tudo em ordem. Tudo marcado, tudo lembrado.
Guardaram tudo direito. Não foram negligentes.
Por que esperamos?
Sou o cara errado.
Pare de brincar.
- Pegar o vento. - Ver a "Terra do Amanhã".
O lar! "Terra do Amanhã".
Havia lugares como estes. Cidades.
Chamavam-se cidades.
Tinham muito saber. Tinham arranha-céus...
...Vídeos e tinham "sônicos”".
Então, isto aconteceu.
Este Apocalipse aconteceu, e acabou. Não existe mais.
Precisam entender que este é o lar...
...a "Terra do Amanhã" não existe...
...e não sou o Cap. Walker.
Chegou a hora.
Todos prontos, capitão.
Temos o vento pela ré, capitão. Vamos!
Quem vem? Vamos partir.
Ninguém vai partir. É pura imaginação.
Pensamos diferente.
Não estão vendo? Ele não pegou o vento.
A "Embarcação do Céu" não existe. Não há saída.
Esta é nossa "Terra do Amanhã". Ele é a prova.
Programar! Todos vocês. Se ele não é o Cap. Walker, quem é ele?
Não é diferente de nós. Chegou aqui a pé.
Se ele chegou, podemos ir.
Não é tão maior que nós.
O co-piloto foi. Por que não nós?
É o segredo. Quem vem?
Através do nada? Não se lembra?
Quando o achamos, Da. Morte quase veio primeiro.
Ninguém está dizendo que não é difícil.
Se queremos o saber, não será fácil.
Não há o saber!
Não há "Embarcação do Céu" nem "sônico"! A viagem sera à toa.
Pior que à toa.
O primeiro lugar que acharão é um buraco chamado Bartertown.
Se a terra não engolir vocês, aquele lugar o fará.
Ouçam o que ele diz. A "Terra do Amanhã" não existe!
Já falamos!
Ele defeca palavras!
Quem tiver tutano, segue conosco.
Agora, escutem bem!
Não sou o Cap. Walker. Sou o cara que guarda D. Morte no bolso.
Digo que ficamos aqui.
Viveremos por muito tempo e seremos gratos por isso.
Certo?
Continuem.
Pegue os outros.
Eles se foram! Vamos atrás!
Foram embora! Scrooloose os soltou. Estão no deserto!
Tem de me ajudar.
Temos que trazê-los de volta!
Savannah e Gekko. Ele mal pode andar.
O pequeno Finn, Sr. Skyfish e Cusha não vão aguentar.
- Quanto tempo? - Quatro horas.
Talvez menos.
- Estão no nada. - Sem muita água.
Não faz diferença. A areia vai engoli-los.
Traga-os, capitão!
Parem com esse "capitão"! Parem com esse barulho!
Preciso de toda água que puder carregar.
O que está fazendo?
Vou salvar meus amigos.
Precisamos de um caçador.
Ele vai por conta própria, certo?
Socorro! Me ajudem!
Rápido, vamos!
É a "Terra do Amanhã"?
Não. Bartertown.
É a nossa única chance.
Entrem, estamos bem atrás.
Esperem! Fiquem juntos!
Onde estamos?
Lugar nenhum.
Fede.
Tuba, Cusha, esperem!
Por onde?
Na direção da luz.
Onde estão os outros?
Foram na frente.
- Muito? - Bastante.
- Pode vê-los? - Mais ou menos.
Qual é nosso plano?
Procuramos alguém.
Aqui? É perda de tempo.
Um sujeitinho que sabe muitas coisas. Entende?
Então, calada.
O que há para ver?
Quieta!
É ele, capitão. O tal sujeitinho!
Pequeno? Ele é mínimo.
Qual é, capitão! Para que ele serve?
Calada!
- E os outros? - Estão por aí.
Screwy, vamos voar!
Com licença.
Pare aí!
Lembre-se: Não importa para onde for, lá estará.
Olá!
Todos a bordo!
Por aqui.
Segurem-se!
A caçada é agora. Pagamento, depois.
Bartertown!
Escutem!
Para onde vão fugir?
Onde irão se esconder? Escutem o que digo!
Bartertown viverá!
Achem o homenzinho.
Tragam-no de volta para mim. Vivo!
Iremos reconstruir!
Aos que o levaram, nenhuma piedade!
Então, qual é o plano?
Plano?
Não existe plano.
Skyfish, olhe!
Tem de ser!
O "sônico”".
Gekko estava certo.
Delta Fox X-Ray.
Pode falar.
Bem-vindos. Abram o livro na página 1.
Agora, repitam comigo: Bonjour.
Bom dia.
Onde você vai?
Eu vou para casa.
Ele pegou o homem!
Ah, Pigkiller!
Blackfinger! Puxe o pino.
Agora!
Segure, Blackfinger!
Devolva!
Solte! Vamos!
Blackfinger, solte!
Agora peguei você. Vamos para casa!
Vai ficar tudo bem.
Vamos logo!
Vamos contar até três.
Que houve com o 2?
Isto é um assalto!
Quem se mexer, vira picadinho!
Vamos todos virar picadinho!
Papai! Estamos fritos!
Depressa, vamos para o avião!
Eu avisei, papai!
Você!
Eu?
Você. É o seu dia de sorte.
É mesmo?
Você tem um avião.
Tenho?
Pode lhe salvar a vida.
Pode? Pode.
Está bem, podemos Ir!
Qual é o problema?
Não vamos sair do chão.
Tem carga demais!
Papai! É melhor fazer alguma coisa.
- Está esperando o quê? - Não vai dar.
Pouca pista.
Não temos escolha.
Entre eles...
...e nós não há pista suficiente.
Vai haver.
Somos uma boa dupla...
...maltrapilho.
Adeus, soldado.
Disso vocês sabem. Os anos correm rápido.
E muitas e muitas vezes contei a Lenda.
Não é a Lenda de um. É a Lenda de todos nós.
E vocês devem ouvir e lembrar.
Porque o que ouviram hoje terão de contar aos nascidos amanhã.
Estou olhando para trás, vendo a história que passou.
Vejo os que tiveram sorte e fizeram a volta ao lar.
Isso nos trouxe aqui e somos gratos...
...porque vimos como era.
Foi ver, e soubemos que estávamos certos.
Os que viveram antes sabiam coisas além do que sabemos...
...bem além do que sonhamos.
O tempo passa e segue passando.
E agora sabemos...
...que achar o segredo do que foi perdido não é coisa fácil.
Mas é a nossa trilha, e por ela temos de seguir.
E ninguém sabe aonde ela nos levará.
Mesmo assim, todas as noites contamos nossa Lenda...
...para lembrar quem éramos e de onde viemos.
Mas a maioria há de lembrar do homem que nos achou...
...e que veio nos salvar.
E iluminamos a cidade. Não só por ele...
...mas por todos aqueles que estão lá fora.
Pois sabemos que virá uma noite...
...em que verão as luzes distantes...
...e virão para casa.
Para Byron
[Portuguese - Brazilian]