A MORTE NESTE JARDIM
Resync: LABOK
Visite: https://tdc-teladecinema.com.br/
- Alberto, venha comer! - Já vou.
Parece a de casa, embora tenhamos que fazer com o que temos.
Quando se está sem dinheiro, tudo parece bom.
Eu gosto de uma refeição saudável.
Não foi à toa que aprendi a cozinhar. Em breve...
Você vai abrir um restaurante em Marselha, nós sabemos, Castin.
É isso mesmo que vou fazer.
E não só um restaurante...
Você é cheio de ideias.
O que eles querem?
Não importa, coma.
Soldados, não é um bom sinal.
Escutem! Isso interessa a vocês!
Isso interessa
Vamos ver o que está acontecendo.
Segundo o Artigo 36 da Constituição...
no Artigo 8 da lei datada de 7 março de 1945...
fica determinado o seguinte:
A exploração dos campos de diamante do Vale Guluva deve cessar, imediatamente.
Todos os direitos de exploração estão reservados exclusivamente ao Estado
ou às agências designadas pelo governador.
Esta determinação entra em vigor amanhã.
As terras devem ser evacuadas hoje.
Qualquer equipamento não removido será confiscado.
Governador da Província, Roberto Guzman".
Avise os outros!
Do que ele está falando?
É muito claro, eles estão nos expulsando.
Desgraçados!
O governo está tomando tudo.
Nós não deixaremos, ficaremos em nossas terras.
O que podemos fazer?
Encontrarei o Capitão Ferrero e lhe direi o que penso.
Ele tem razão, Alberto.
Vocês ouviram? Aqueles que querem ver o capitão, sigam-me.
Eles parecem estar agitados.
Nervoso?
Concentre-se no jogo e você não ouvirá.
Acho que teremos problemas.
Cale-se, Tenente, deixe eu me concentrar.
Capitão, tem uma delegação querendo vê-lo.
- Quantos? - Pelo menos 40.
Eu os verei, mas siga o regulamento. Entendeu, Sargento?
Sim, Capitão.
Faça o que for necessário, e depois mande-os entrar.
Você errou, Capitão.
- Nós falaremos disso. - Aí vem o sargento.
Silêncio!
O capitão atenderá a todos, mas vocês têm que deixar as armas aqui fora.
Vocês as terão de volta quando forem embora. São as regras.
O que nós faremos, Alberto?
Não vamos soltar nossas armas!
Nós estamos aqui para conversar, não é?
Você realmente acha que dá pra conversar com estas pessoas?
Não confiem neles, companheiros!
Alberto tem razão! Um homem desarmado não vale nada!
Vamos!
Xeque-mate, Capitão.
Sem dúvida.
Eles se recusam a soltar as armas.
Estou começando a me encher desses caras.
Tenente, livre-se deles!
Sim, Capitão!
Nós queremos falar com o capitão!
Alinhar!
Vai!
Eu exijo falar com o capitão!
Soe a corneta!
Preparar as armas!
Recarregar!
Deixe-o!
Ele não é daqui.
Escutem!
Tem cigarro?
Você tem razão, é injusto.
Mas o que nós podemos fazer?
Nós mal temos algumas armas.
Se eles trouxerem reforços, estamos perdidos.
O forte tem a lei nas suas próprias mãos...
enquanto o fraco admite a derrota.
Essa é nossa única escolha!
Bem dito.
Nós não podemos deixar aqueles desgraçados ganharem de nós.
Belo grupo nós somos, que sai correndo quando começam a atirar.
Eles nos pegaram de surpresa, mas ainda não acabou!
- Você entendeu? - Nenhuma palavra!
Vá pro inferno, seu desgraçado!
O que foi?
O gato comeu a sua língua?
Deixe a garota em paz!
- O que você tem a ver com isso? - Eu sou o pai dela!
Você faria o mesmo se tivesse filhos.
Homens de família não devem ser valentes!
Solte-me!
Velho tolo!
Eu estou bem.
Ele te machucou?
Desgraçado!
Como estão as botas?
Desgraçado!
Conversa não adianta. Nós temos que lutar!
Ocuparemos as terras pela manhã. Tragam as armas, devemos estar preparados.
Eles são 40, e nós, mais de 200.
Se formos em massa, eles não ousarão atacar.
E se eles atacarem?
O mais poderoso de hoje, será o mais fraco de amanhã.
Quem é este cara?
É o Padre Lizzardi, o missionário.
Por que ele está metendo o nariz onde não é chamado? Você perdeu algo?
Perdoe-me, mas é meu dever avisá-los: Vocês serão mortos!
Não tenha tanta certeza!
Nós não podemos deixá-los nos enganar!
Não temos medo do Capitão Ferrero.
Os homens do coronel Sandoval estão há apenas um dia daqui.
Nós nos preocuparemos quando eles chegarem aqui.
Será um massacre inútil.
As revoltas sempre acabam em repressões impiedosas.
Você está aqui a menos de duas semanas, Padre, então vá cuidar de seus problemas.
Guarde seu discurso para converter os índios e nos deixe em paz.
Já somos crescidos, não precisamos do seu conselho.
Muito bem, mas desafiar as autoridades não os levarão a lugar algum.
Aqueles que vivem pela espada, morreram por ela.
Então, vai ameaçar agora?
Chega de conversa. Vamos!
Que botas bonitas, Maria.
Boa noite, Padre Lizzardi. O que posso te oferecer?
Boa noite, Juan.
Você tem razão, Padre, nada de bom vem das lutas.
Estou desapontado em encontrá-lo junto a estes rebeldes.
Você é um homem pacífico.
Esta luta não é sua.
Sou pacífico, mas estamos juntos nessa... eu e meus companheiros.
Não estou falando como um padre, mas como amigo.
Deve isso a sua filha, não desperdiçar sua vida. Você é tudo que ela tem.
Mas, Padre, sabe que planejo sair daqui assim que juntar dinheiro suficiente.
Eu sou como você, não gosto de brigas.
- Especialmente contra o governo. - Você é um homem sensato.
Sim, sou um homem sensato.
Alguém tem que ser sensato...
Maria, vamos!
- Adeus, Padre. - Adeus, meu filho.
Obrigado, Sr. Castin.
Diga, o barco do Chenco deve chegar hoje?
- Que dia é hoje? - Quarta-feira.
Neste caso, amanhã, no máximo.
Seu relógio mostra que dia é?
Sim.
Deve ter custado uma fortuna.
Sem dúvida, mas não é meu. Nossa ordem religiosa ganhou de presente.
Veja.
- Todos nossos missionários usam. - Muito bonito.
C... R... N"
Companhia de Refinaria do Norte.
Para os heroicos missionários de Mambuti".
Magnífico!
Avise-me quando Chenco chegar, estou ansioso pra partir.
Pra onde vai o barco do Chenco?
Para a fazenda Marques, antes das correntezas de Cucumi, na fronteira brasileira.
- Você me avisa? - Assim que chegar.
O Padre Lizzardi é um grande homem!
Sua primeira missão, substituir o Padre Sanchez com os índios Venantes.
Selvagens terríveis. Ele pode até...
Ter a cabeça decepada? Ele não sentiria muita falta dela.
- Quanto por este isqueiro? - Cinco!
Você tem quartos para alugar?
Não tem vaga, a menos que queira ficar no estábulo com seu cavalo.
Eu gostaria de dormir em uma cama esta noite.
Você pode achar qualquer coisa aqui se pagar bem.
- Até mesmo uma cama? - Até uma cama, mas tem um custo!
Diga-me onde.
Fácil. Quando sair vire à direita.
A casa com a arcada. Não tem como não achar.
Tem alguém aí?
O que está fazendo aqui?
Eu?
Estou na minha cama. E você?
Parece que estou na sua cama, também.
Você não está surpreso?
Uma cama confortável sempre me surpreende.
Você não é muito cortês.
Belos músculos.
Homens poderosos sempre causam uma boa impressão.
Só que eu sou diferente. Eu preciso é...
Entendi.
Notas pequenas não fazem meu estilo.
- Você vê grandes com frequência? - Não tanto quanto eu gostaria.
Exploradores de diamante...
eles estimulam a imaginação.
Por isso vim para este buraco. Não que eu esteja reclamando...eu vou levando.
Você não parece ser isso.
Você se esqueceu? Eu sou uma profissional.
Se esse for o problema, pode se dar um jeito.
Eu tenho o que você precisa.
Você não tem medo de levar todo esse dinheiro com você?
Corpos são vulneráveis.
Também pode provocar uma briga se alguém ficar muito interessado.
Você tem resposta pra tudo.
Qual é o seu nome, a propósito?
- Shark. - É como um soco.
- Você tem medo? - Sim.
E o seu?
Eles me chamam de Djin.
No dialeto indígena é o nome de um pássaro.
- Combina comigo? - Mais do que com qualquer outra.
Levante-se! Siga-me!
- Pra quê? - Não há tempo pra perguntas. Mexa-se!
- Não, até eu saber o porquê. - Sargento!
Leve-o daqui!
Você pagará por isso, meu amigo.
Tire-o daqui!
Eu te verei de novo, cadela!
Maria.
- Aqui, para você. - Obrigada, Sr. Chenco.
- Obrigada. - Muito obrigada, Sr. Chenco.
Pague-me no mês que vem.
E lembrem-se, nada é mais importante do que ganhar dinheiro.
Certo, Sr. Chenco. Aqui é um bom ponto para garotas experientes.
Exploradores de diamante são grandes gastadores.
Eu sou o oposto, uma avarenta.
Certa você. Saiam agora.
Boa sorte, meninas!
Oi.
- Então esta carteira é sua? - De quem mais seria?
E o dinheiro dentro dela?
Meu e de ninguém mais.
Você passou por Cimarunha?
Nunca estive lá.
Claro que não.
Por que você iria lá?
Sim, você é um bom sujeito.
Um banco em Cimarunha foi roubado por alguns estrangeiros.
- O que me diz disso? - Não tive nada a ver com isso.
E você também foi visto em Cimarunha!
Eu nunca pisei lá!
Traga-o aqui!
- Oi, Capitão! - Oi, senhor!
Você conhece este homem?
Eu o vi em algum lugar, mas não me lembro onde.
Foi em Cimarunha?
Sim! Ele é um dos ladrões de banco. Eu vi a foto dele nos cartazes.
Quanto estão te pagando? Seu desgraçado!
Desculpe, Capitão.
Cabo.
Leve-o no jipe e o entregue para a polícia de Cimarunha!
Conheço essa... baleado pelas costas por tentativa de fuga!
Prenda-o!
Parabéns, Capitão. Saber fazer as coisas.
Espere um pouco, Chenco.
Nós temos negócios pra discutir.
Então?
Eles nos emboscaram, não tivemos tempo pra nos defender, Tenente.
Idiotas! Nós lhe damos armas, então use-as.
Quem matou o cabo?
Não fui eu.
Jogue esse vagabundo em uma cela!
Maria!
Aqui, jogue isso fora.
Minha pobre filha. Não há mais nada aqui pra nós.
Nós voltaremos para a França... França!
É o meu país.
Nós temos algum dinheiro... bem pouco, na verdade.
Você será mais feliz lá...
e conseguirá tratamento médico!
Mas pode ser que não iremos sozinhos.
Há uma senhora que gosta de você...
e eu gosto dela.
Talvez ela vá conosco.
Você se importaria?
Você é um anjo. Sempre disposta a fazer seu pai feliz.
Aqui está ela. Ela não está bonita?
Ela me responderá hoje à noite.
Precisamos conversar, Chenco.
Algum problema?
Escute, pensei muito.
Diga ao seu Capitão Ferrero que eu discordo das condições.
A maior parte sempre é dele.
Não fique chateada.
Nós precisamos dele e você sabe disso.
Isso não é motivo! Ele precisa de nós, também!
Eu não posso continuar assim.
Certo, não fique brava. Eu o convencerei a ficar com uma parte menor.
Você não confia em mim?
Claro, só de olhar para você inspira confiança.
- Djin, quero falar com você. - Fale!
Não aqui.
Lá em cima?
Certo.
O que é?
O que você acha do Castin?
- Ele é um cara legal. - Só isso?
Isso não é tão ruim considerando que esta cidade está cheia de desgraçados.
Bem, este cara legal quer se casar com você.
Isso é hilário! Ele te mandou aqui?
Bem, eu queria saber o que você acha.
O que eu acho? Espere!
Tem um cavalheiro me pedindo em casamento! Que tal?
Isso é sério!
Eu não posso rir? Isto é muito engraçado!
Então, qual é a sua resposta?
Escute, Alberto. Você sabe quem eu sou, não é?
Você entende que isto é um pouco chocante?
Um cara que sempre vinha aqui e desaparece dois meses.
E para finalizar, ele está sempre na igreja.
Não entendo como você dois podem ser amigos.
Castin quer se casar com você porque ele não tem preconceitos burgueses.
Ele foi criado em uma família decente.
E isso se encaixa com as minhas ideias.
Ele é um bom homem, e isso significa muito.
Eu e famílias decentes...
Além disso, ele não é nenhum garotão.
Não, eu não estou interessada.
O que é?
Eu ia acertar as contas. Volto depois.
Está bem.
Preste atenção na subtração.
Castin tem 68 anos e está rico.
Ele quer abrir um restaurante em Marselha.
Este clima acabou com ele.
Você será uma jovem viúva antes que perceba.
Tem certeza que ele está rico?
Ele conseguiu mais dinheiro do que qualquer um de nós.
Diga pra ele vir me ver esta noite. Nós conversaremos.
Sua cadela! Eu queria ver como você era.
Você é pior do que pensei.
Um bom homem te oferece ajuda, e você só pensa no dinheiro dele.
Você mal esperaria a morte dele.
Você me enoja!
O que deu em você?
Nunca disse que estava desesperada por dinheiro!
Ninguém se mexe!
- Tem alguma arma escondida aqui? - Sim, aqui.
Eles estão procurando armas por causa das rebeliões.
Mãos ao alto!
Peguem as armas deles!
Agora saiam daqui!
Ei, Alberto!
Não se esqueça de dizer ao Castin pra vir me ver hoje à noite!
Quando você quiser.
Aqui, Padre.
- Como ele está? - Como alguém com pouco sangue.
Meu filho, seu camarada cuidou do seu corpo o melhor que pôde.
Desejo confortá-lo em nome de nosso Deus e de Sua Santa Igreja.
Isso não ajuda muito para quem está baleado.
Não fale com tal amargura, meu filho.
Pense em sua alma.
Ah, merda!
Eu quero te ajudar.
Não me considere um inimigo.
Só estou aqui para aliviar seu sofrimento.
Eu não peço nada a você...
apenas uma palavra de arrependimento e te conduzirei a Deus.
Não enche o saco!
Álvaro, não recuse o padre.
Escute-o, ele pode te confortar.
Então, confessa você e me deixe fora disso.
Você é forte o suficiente para enfrentar o cano de uma arma, mas e a vida após a morte?
O padre pode te ajudar.
Seu amigo tem razão, filho, temos que esquecer nosso orgulho.
Deus é onipotente.
E se arrepender não custa nada!
Cale-se!
Pobre rapaz. Não posso fazer mais nada aqui.
Você fez seu melhor. Obrigado.
Eu estarei lá fora se precisar de mim.
Certo, Padre.
Padre!
Você me faria um grande favor?
Sim, meu filho, se eu puder.
Não sei o que eles farão comigo...
mas deixei minha mãe na Europa quando parti atrás de dinheiro.
Veja a confusão em que me meti... Eu gostaria de escrever pra ela...
e depois me confessar com você.
Eu farei, meu filho.
Você tem papel e caneta?
Não comigo, mas pedirei aos guardas.
Guarda, abra!
- Tem caneta e papel para o prisioneiro? - Não tenho permissão...
Pegue, e eu assumirei toda a responsabilidade.
- Certo, Padre. - Obrigado.
Padre, ele está inconsciente.
A morte deve estar se aproximando.
Não se levante.
Funciona como nova.
Prepare o pelotão de fuzilamento para antes da meia-noite.
Mas, Capitão, uma execução à noite?
Por que não? Ele servirá de exemplo!
Mostrarei a aqueles idiotas que não estou brincando.
Em frente, marchar!
- Veja, Alberto. - Me deixe em paz!
Carregar!
Preparar!
Apontar!
- Abaixo os pelotões de fuzilamento! - Assassinos!
Ali!
À esquerda!
Aqui. Dê-me isso!
- Você pode trazê-lo agora? - Sim.
Vá!
Sobrou alguma bala?
Use essas.
Aqui, está cheio!
Passe o revólver pra mim!
- Quer que eu vá com você? - Não, eu sei o caminho.
- O que eles disseram? - Os reforços chegam às 8:00 da manhã.
- Quem está no comando? - Coronel Sandoval.
Uma divisão de metralhadora, cavalaria e 100 soldados.
Quem é?
Sou eu, Castin.
- Deixe-me entrar, depressa. - É você?
- Você está ferido? - Não é nada, posso explicar.
- É a luta, certo? - Sim.
Isto não aconteceria se você tivesse vindo, e não o seu amigo.
Mas eu não fiz nada!
Foram os outros.
Atenção!
Direita volver!
Em frente, marchar!
Devido às rebeliões selvagens e sangrentas...
provocadas principalmente por aventureiros estrangeiros...
foi decretada a lei marcial até novas ordens.
Sabemos quem são os responsáveis. Eles serão caçados impiedosamente.
Dois tiveram a morte que mereciam. Outros dois fugiram.
Castin que inspirou a rebelião e Shark que explodiu o arsenal.
Uma recompensa de 5,000 pesos é oferecida por cada um deles, vivo ou morto.
Se os dois não forem encontrados dentro de 24 horas...
quatro dos seus companheiros, escolhidos ao acaso serão fuzilados.
Assinado, Coronel Sandoval, comandante".
Você está sozinha? Onde está o seu pai?
Seu pai... onde ele está?
Espera! Seu pai, ele saiu?
Eles estão atirando lá fora. É perigoso, preciso falar com ele.
Por favor, me diga!
Ele não dormiu aqui?
Não entendo. Por que você veio se esconder aqui?
Eu não planejei isso.
Você estava esperando um convite?
Não, mas pensei em você como minha esposa, então aqui...
Oh, sim. Está certo.
Não diga que estou aqui!
- Quem é? - Por favor, me deixe entrar!
Preciso falar imediatamente com Castin. É muito importante.
Entre.
Por aqui.
Eu hesitei, em vir te procurar em um lugar como esse.
- Padre, me deixe explicar... - Primeiro, me escute!
Eu não esperava isso de você, liderar uma revolta.
Mas eu não...
Todos os soldados te viram entre os agitadores.
Eles atiraram em você, não foi?
Um de vocês já pagou pelo pecado dele com a vida.
Agora eles estão te procurando.
Eu? Mas eu não fiz nada!
Você não fez nada?
Eu nem estava lá!
Escute...
Se você não for encontrado em 24 horas, 4 reféns serão fuzilados.
O novo comandante ofereceu 5.000 pesos pela sua cabeça.
- 5,000 pesos? - Isso é terrível!
- Não há nada que eu possa fazer. - Sim, há...
Sim, como sair da minha casa agora! Eu não quero fazer parte disso!
O que devo fazer, Padre?
Você está me perguntando? Você tem que se entregar.
Me entregar? Mas eu não fiz nada!
Inocentes serão fuzilados por sua causa! Inocentes? Eu sou inocente, também!
Eu não disparei um tiro! Nem estava armado. Ela pode te provar isso.
O testemunho desta pessoa...
O que você está querendo dizer?
O coronel acredita nos soldados dele. E para eles, você é culpado.
Quatro vidas inocentes dependem de você.
Eu já falei, não fiz nada!
Um homem inocente se entregaria! Diga a ele, Djin!
Dê o fora daqui! Se te acharem aqui, estou ferrada!
- Mas eu sou inocente... - Então, diga a eles!
- Está bem, Padre. - Entregue-se, Castin.
Prometo ir com você e falar com o coronel.
Graças a você, as vidas dos reféns serão salvas.
Djin, nós só queremos saber se Castin está aí!
Abra a porta!
Ele estará melhor conosco do que com os soldados.
Saia do meu caminho!
Abra, Djin!
Eles me entregarão.
Faça algo, Padre!
Como ficará minha filha sem mim?
E eu?
Saia! Não quero que te encontrem aqui!
- Como? - Saia escondido pela cozinha.
Eles vão me ver.
Eu serei presa se eles te acharem aqui!
Continue!
Que jeito de se comportar!
Onde está o Castin?
Ele não está aqui.
- Pare de caçoar de nós! - Já falei que ele não está aqui!
- Então, por que você não abriu? - Porque eu estava ocupada.
Ocupada, é?
- Nós veremos isso. - Vamos procurar.
Ferrero foi preso e sua gangue está sendo interrogada. Temos que deixar a cidade.
Encontre-me hoje à noite no meu barco. Partiremos juntos.
Nenhum sinal dele!
- Então? - Ele não está lá.
- E aí? - Esse é o meu quarto.
Sai daí!
Pelo amor de Deus, Padre Lizzardi eu nunca imaginaria isso!
Eu nunca esperei isto de um padre também...
Ele só está se confessando para a Djin.
Irmãos, não me julguem pelas aparências.
Não me chame de irmão! Minha família não tem nada a esconder!
Espere até todos saberem disso...
Felizes agora?
Já vimos o suficiente!
Então, saiam!
Desculpe pela interrupção, Padre.
Oh, Padre...
Ouvi tudo o que eles disseram. Terrível.
Deixe isso pra lá.
Eu preciso me recompor.
É duro ser julgado quando não se é culpado, não é?
- Isso foi uma tortura! - Como acha que ele se sente?
Desgraçados!
E você estava a ponto de me jogar aos lobos!
Eu não sei o que deu em mim.
Apenas tente ver o meu lado.
Perdi a calma. Se eles te achassem, eu estaria frita, também.
Tente entender.
Afinal de contas, eu te escondi.
Sou só uma mulher, e sou sozinha...
Bem, não mais.
Nós estamos juntos agora.
Vamos esquecer isso.
Afinal de contas, eu te coloquei nesta confusão.
Tenho que te tirar da cidade agora.
Com certeza, mas como?
O barco do Chenco!
Acho que ele está partirá hoje à noite.
Ele vai para Marques, próximo do Rio de Mambuti.
Na fronteira com o Brasil.
Eu te colocarei a bordo.
Você conhece o Chenco?
Sim, conheço, ele não perderia a chance de me entregar pelos 5.000 pesos!
Eu estou perdido!
- Mas você não. - Eu disse que ia com você!
Djin, você me salvou, e te considero minha esposa agora.
Eu provarei isso.
Olhe, diamantes. Toda a nossa fortuna!
Leve com você.
E leve minha filha a bordo com você.
Me esconderei na floresta até escurecer, e entrarei escondido no barco.
É minha única chance.
Mas se eu não conseguir...
prometa que será uma mãe para ela.
Certo?
Castin.
Nós estamos partindo agora.
Quando estivermos mais distante, negociarei com o Chenco.
- E a Maria? - Não se preocupe, ela está aqui.
Seu curativo caiu de novo. Você está todo ensanguentado.
Não se mexa!
Vá!
Nem um pio.
Onde está o seu chefe? Não se mexa!
Responda. Onde está o seu chefe?
Eu estou aqui! Largue a faca!
Pegue a arma dele.
Ele é perigoso, Chenco. Mate-o.
Afaste-se!
Vá buscar alguns soldados!
5.000 pesos que caíram do céu!
Desculpe, Padre Lizzardi.
Dinheiro é dinheiro. E eu quero a recompensa.
Muito bem! Ligue o motor, eu assumo a direção.
Não nos deixe ainda!
Vamos fazer uma pequena e agradável viagem!
Fique aí e não se mexa!
Então, nos encontramos novamente.
Velocidade máxima!
Abaixe, seu idiota!
Está é a minha parte. Chenco está com uma parte, também.
Nenhuma novidade, Tenente.
Eles estão a 10 horas de vantagem.
Eles chegarão ao Brasil se não os pegarmos antes de Marques.
O nosso barco é três vezes mais rápido que o do Chenco.
Nós os alcançaremos ao anoitecer.
Vamos!
Estou te vigiando! Se algo der errado, você está morto.
No saco grande!
Tem armas, também.
Castin, pegue isso!
Pegue algumas balas.
- Jogue o resto no mar. - No mar?
Nós não queremos que o Chenco coloque as mãos nisso.
- Castin para onde estão me levando? - Para onde você quiser, Padre.
Deixe-me próximo à Missão Santa... Rosália, com os índios Venantes.
Eles estariam melhor sem você.
Pelo menos ninguém os forçaria a trabalhar.
Estou aqui para salvar as almas deles.
Graças à missão, muitas tribos ouvem a palavra de Deus.
Da boca dos exploradores deles.
Nós não somos os responsáveis pelas explorações.
Não, mas eles seguem vocês onde forem. Eles devem adorar vocês!
Eu me recuso a discutir com você!
Insisto em desembarcar agora!
Eu estou no comando aqui.
Coloque isso na sua cabeça e seguiremos bem.
Eu só tenho um mestre. Não tenho medo de você.
Veremos.
Castin, você está errado em se associar com...
um canalha.
O que eu poderia fazer?
Eu era inocente, e eles colocaram um preço pela minha cabeça.
Você ouviu algo?
Parece um motor!
Tem algum outro barco por aqui?
Tem um barco da patrulha militar.
Então, é melhor desembarcarmos agora mesmo.
Pegue quantos suprimentos puder. Rápido!
Isso é suficiente! Vamos!
O barco está indo!
E daí?
Minha mala está a bordo!
Você não a carregaria por muito tempo na selva!
O barco afundará. Você não pode fazer isso com os bens de outra pessoa!
Aquele barco é o meu sustento. Você não precisará mais se sustentar!
Vá na frente! Ande!
- Você não pode matar esse homem! - Fique fora disso!
Por favor, não me mate!
- Pegue meu dinheiro. - E te deixo aqui pra nos trair?
Conheço a selva, eu te guiarei .Se não, você nunca sairá vivo.
Ele tem razão. Ele conhece toda a selva.
Certo, vá na frente com ele. Se ele tentar escapar, mate-o.
Vamos!
Mexa-se. Mexa-se!
Você conhece esta região.
Estamos muito longe de Mambuti?
Pode ser 3 dias ou 20. Depende da selva.
Você conhece a direção certa?
É fácil. Exatamente a Oeste.
Oeste? Não me faça rir.
Como saberemos de que lado é oeste, depois de dar tantas voltas?
Não seja tola! Nos guiamos pelo sol.
Pelo sol? O sol te deixou maluco! É tudo o que você precisava!
Nós temos que fugir de um jeito ou de outro.
Eu não! Não tem ninguém atrás de mim!
Eu vou voltar!
Não! Não deixarei ninguém para trás para trazê-lo até nós.
Pelo menos, ninguém vivo. Entendeu?
Nós ficaremos juntos até o fim.
Além disso, pensei que tivéssemos feito um trato ontem.
Quando estivermos na França...
no meu pequeno restaurante perto do mar...
Meu pequeno restaurante perto do mar".
Seu velho estúpido!
Eu nunca sairei daqui.
É tudo culpa sua. Você me meteu nisso.
Deixe-me em paz! Você me dá nojo!
Você é velho e feio!
Toma suas economias.
Eu não quero isso!
- Esta mulher não tem piedade! - Não se meta!
E você, pare de me seguir!
O show acabou!
E fique quieta. Agora tentem dormir um pouco.
Amanhã vai ser um dia longo.
Não pode ser verdade.
Levante-se!
Se eu dormir assim, estarei inútil amanhã.
- Se você estiver cansado, dormirá. - É de nosso interesse que ele durma.
Meu interesse é mantê-lo aqui.
Onde ele poderia ir?
Eu me responsabilizo por ele.
Amarre as mãos dele na frente.
Vire-se!
Olhe!
Desgraçado!
Aqueles desgraçados planejaram tudo.
Eles tinham mantimentos para uma semana.
- Deixe-os morrer de fome! - Vou acabar com o apetite deles.
Vamos ver o outro saco.
Quanto mais eles tinham?
Como vou saber? É melhor nos apressarmos. Eles já podem ter saído da caverna.
Leve isto. Vamos!
Tenente, posso mudar de caminho e acabar com eles?
Não precisa.
O rio os protegerá, mas eles terão que passar por nós.
A selva irá comê-los vivo. Eles nunca sairão.
Tire-o daqui!
Ei, Maria!
Só faltava essa!
Não se afaste do papai!
Você está bem?
Eu torci meu tornozelo.
Só deslocou. Continue andando ou inchará.
- Eu não consigo. - Tente.
O que aconteceu com Chenco?
Eu cuidei disso.
- E os mantimentos? - Volte para pegar, se for capaz.
- Qual é o problema? - Eu desloquei meu tornozelo.
Ajudando teu próximo. Muito bem, padre!
Eu peço a Deus que o perdoe.
- Não vamos mais perder tempo. - Vamos!
- Está doendo! - Ande! Vai passar.
Cale-se!
Todos estão aguentando firme, menos você.
Você não é a única que está sofrendo.
E então?
- Nada. - Você disse que acharia comida.
O que quer que eu faça?
É impossível ver a caça em uma selva tão densa.
Você tem que atirar às escuras.
Se pelo menos eu tivesse um rifle de caça...
Não podemos continuar andando sem comida.
- Não temos escolha. - Eu não consigo continuar.
- Nós morreremos se ficarmos aqui. - Talvez fosse melhor.
Árvores para todos o lados, nenhuma clareira à vista.
Nós nunca atravessaremos aquelas colinas altas.
- Nós precisamos! - No estado em que estamos...
O que há de errado com vocês? Querem morrer aqui?
Seu imbecil! Os insetos te comerão vivo.
Eu não me importo!
Você ainda acha que conseguiremos?
Você não sabe que Deus nos condenou?
- Não é, padre? - Deixe Deus fora dessa.
Nós morreremos, um por um, inocente e culpado do mesmo jeito.
Anime-se! Não quero arrastar um homem doente por aí.
Não adianta. Não há escapatória pra nós.
Deus já está recusando a nos alimentar.
Shark, o que vamos fazer?
Tentaremos achar um caminho mais adiante ao sul.
Precisamos prosseguir enquanto temos força.
Shark, veja!
Não adianta, muito úmido.
Você verá, é bom.
- Como está esse fogo? - Não acende.
Segura.
Se você me permite...
Me dê alguns galhos.
Eu tenho que admitir, não é fácil.
Tudo está tão úmido!
Não tem nada mais seco?
Tente este aqui.
Está podre.
Tudo está podre aqui.
Nós estamos perdidos. Perdidos!
Assim como os outros. Mais cedo ou mais tarde...
Maria não fez nada.
Vá, sente-se.
Há animais ao nosso redor, caçando, comendo uns aos outros.
E nós nunca os vemos.
Claro! Os animais só saem à noite, de dia eles se escondem.
Além disso, não estamos acostumados a caçar o café da manhã na selva.
Meus amigos, estão me ouvindo?
Pode ser que a fome está me fazendo delirar...
mas estou obcecado...
com uma história sobre ovos ainda moles.
Aconteceu quando eu estava no seminário.
Tenho que contar esta a vocês.
Eu estava no meu segundo ano de teologia.
Lembro-me do refeitório com suas filas de mesas, como se fosse ontem.
Nós estávamos em 10 em uma mesa.
O seminarista que nos serviu era uma criança gorda...
uma boa alma, não tínhamos nada contra ele...
exceto o que acontecia toda vez que tinha ovo meio mole.
Quatro ou cinco sempre desapareciam.
Não havia nenhuma explicação para estes desaparecimentos.
Até que um dia alguém o viu engolindo os ovos de dois em dois...
no caminho da igreja até o refeitório.
Quero dizer, da cozinha ao refeitório.
Isso não o impediu de se tornar assistente quando voltou pra casa.
Minha mãe se chamava Mary.
- Você está se sentindo mal? - Sim.
Eu te ajudarei a levantar.
Não fique bravo comigo pela outra noite.
Eu só estava chateada.
Não estou bravo com você.
Todos nós somos culpados. Ninguém está isento de culpa.
Pare de falar assim.
Nós teremos o nosso restaurante, você verá.
Não, não haverá nenhum restaurante. Não haverá nada.
- Venha, Castin. - Me deixe em paz!
Vá sem mim.
Veja.
Esta fogueira é bem recente.
Nem esfriou.
Quase não está úmida.
Deve haver pessoas por perto.
Nós estamos salvos?
Vamos alcançá-los, eles podem nos ajudar.
Não sabemos quem são eles. Podem ser índios hostis...
ou criminosos fugitivos.
Por que pensar no pior?
Eles podem ser exploradores, pessoas benevolentes.
Devemos ver?
Vamos procurar outros indícios.
Nós fizemos este fogueira.
Estamos andando em círculo desde manhã.
Se ficarmos aqui, estamos acabados.
Vamos continuar.
Djin, está me ouvindo?
Vamos, você tem que tentar.
Lizzardi.
Tente convencê-la.
Não, a esperança era tudo que a mantinha em pé.
Nós temos que fazer algo.
Vou seguir em frente.
Eu não morrerei aqui sem lutar.
Eu irei com você.
Não podemos deixá-los sozinhos com aquele louco.
Um de nós tem que ficar.
Você tem razão.
Se eu sobreviver, eu voltarei.
- Se não nos encontramos de novo... - O quê?
- Pensei que você fosse só... - Um canalha?
Nossos problemas acabaram, Djin.
Veja!
Sem mais bichos, ou floresta. Você verá.
Recuperem as forças. Ainda há uma caminhada a fazer.
Onde você esteve?
Onde achou tudo isso?
Você não acreditará. Coma primeiro, e te mostrarei.
Nós tínhamos perdido todas as esperanças.
Deus nos salvou por um milagre.
Graças a você, Shark.
Isso é estranho, umas 50 pessoas tiveram que morrer pra nos salvar.
Tem certeza que estamos salvos?
Isso parece um lago.
Deve ser o Lago Tocochapa, o Mambuti passa por ele.
Agora só há uma coisa a se fazer:
Construir uma balsa e flutuar rio abaixo...
e esperar que encontremos um barco.
Não é só isso.
Devemos cumprir nosso dever para com os mortos.
Vamos, Castin.
Por que você está me encarando?
Eu estou feia, certo?
Você não está bonita.
Shark, queria te agradecer por tudo.
Você sabe que eu gosto de você.
Eu gosto de você, também. Desde o dia que nos conhecemos.
Você estava engraçado, dormindo com a boca aberta feito criança.
Você me provou isso no primeiro dia.
Vamos tomar um banho.
O que é isso?
Joias?
Onde você as achou?
Entregue-as pra mim, eu as guardarei.
Assim poderemos devolvê-las, depois.
Elas não são suas, Maria.
Elas pertencem a estes mortos infelizes.
Aos mortos e suas famílias!
Você está sendo muito má, Maria!
Você não tem o direito de levar o que pertence aos mortos!
Aqui.
Você sempre gostou dele, não é?
É seu. Pegue!
O que foi, Maria?
Qual é o problema, Maria?
O Padre Lizzardi foi mau com você?
Mau!
É o relógio dele, mas eu não entendo.
Não fique triste.
Olhe, nós estamos salvos. É o Brasil!
É o seu pai?
Ele está doente.
Mas não se preocupe, cuidaremos disso quando chegarmos lá.
De qualquer maneira, estou aqui pra tomar o lugar dele.
Você não gostaria de ter um pai como eu?
Eu gosto muito de você.
Deus nos amaldiçoou.
Ele está castigando o culpado.
Pare de falar assim, Castin.
Eu te proíbo de falar por Deus!
Até agora, fui muito gentil. Mas agora chega!
Só Deus sabe quem Ele castigará ou poupará.
Em breve, a justiça de Deus será conhecida.
- Shark. - O que é?
Você está linda! Uma dama de verdade!
Veja!
Isto é uma fortuna! Onde você achou?
- No lago. - Meio a meio!
Fui eu quem achou o avião!
Exatamente! É tudo seu, inclusive a garota.
Eu entendi errado... Você é boa quando quer ser.
Não, só que nós dois somos iguais.
- Podemos nos entender se quiser. - Simples assim? De repente?
Permita-me.
Para ficar bonita, é preciso um pouco de ajuda.
Não, não de repente.
Eu gostei de você de cara...
mas nós começamos com o pé errado.
Você me odiou.
Eu tive as minhas razões.
Andando pela selva, me veio isso a cabeça:
Uma mulher...
não é nada sem um homem.
Toda vestida para sua nova vida.
Lindo, não?
Nós podemos ter problemas com o padre por causa disso.
Então, por que nós não vamos embora?
Claro...
mas não podemos deixar a garota.
A garota?
Esqueça ela!
Eu quero um homem só pra mim.
Isso nunca aconteceu comigo.
Não seja sentimental, está bem?
Você não acredita em mim.
Você não confia em mim.
Claro que confio.
Eu te amo muito, Shark.
Levei muito tempo para perceber, mas é verdade.
Estou tão contente que tenho vontade de chorar.
Eu não acredito.
Proteja-se, Lizzardi!
Não fique aí parado! Você será morto!
Ele matará todos nós!
Fique com a garota. Tentarei passar por trás dele.
- O que você vai fazer? - Tenho que matá-lo! Ele está louco.
Espere! Ele me escuta.
Eu falarei com ele.
Castin!
Não atire, eu quero falar com você.
Você me conhece, sou eu o Lizzardi.
Viu? Eu confio em você!
Castin! Em nome de Deus, eu te imploro!
Me solte!
Fique aí! Não se mexa!
Resync: LABOK