O AMOR POR TERRA
Às vezes, nas noites de domingo...
Vamos.
Olá, querido!
Eu estou morta. Ajude-me com isso na cozinha.
Isso é tudo? Que romântico!
Por que você não está no escritório?
Eu fiz as compras. Você nunca faz.
Qual é o problema?
Nada. É minha dor lombar.
Em sua idade? Que engraçado.
O que você está escondendo?
De você?
Não temos segredos, lembra?
Claro.
Espere!
Você não queria me dizer uma coisa?
Tenho muitas coisas a dizer,
mas você pode me dar uma mão primeiro. Apesar de sua dor.
Não grite!
Você está escondendo alguma coisa.
Você está bravo, Arthur?
Por que não responde?
Você deliberadamente não comprou nenhum uísque.
Isso não é uísque.
Como não é uísque?
Isso não está na peça, idiota.
Silvain! Arthur! É a mesma marca, do mesmo lugar.
Não tem o mesmo gosto.
Pare, são dez horas da manhã!
Você está louco?
Que bagunça, Emily.
É sua dor lombar?
Não, é a outra. Quero dizer...
É uma lombalgia dupla.
É sério, Elizabeth.
Você não percebe...
Merda.
"Que eu te amo..."
Que eu te amo mais do que qualquer coisa, e...
"se eu bebo..."
Se eu bebo, é porque amo...
Amor, perfeitamente!
E eu vou provar para você!
O que é isso?
Uma barganha.
Querido!
Vá prová-los em meu escritório.
Eles são maravilhosos.
Não tenho certeza do tamanho. Não, no meu escritório!
Falando sozinho?
Eu estive pensando, meu amor...
Eu tomei uma grande decisão.
Uma grande decisão?
Eu não vou trabalhar hoje.
Você não pode fazer isso! Vá para a cozinha.
Ajude-me a guardar isso. Rápido.
O que é isso?
Eu fiz compras.
De pijamas?
Meus sapatos!
Onde eles estão?
Tantas perguntas! Vocês são todas iguais.
- Meus sapatos! - Na cozinha, lá.
Eles não são do meu tamanho, Arthur.
Que bagunça...
Você nos meteu nisso!
Roquemaure está aqui: nós temos que ser bons.
Eu pensei ter reconhecido aquele rosto.
É a sua peça, Silvain!
Na verdade, não é.
O quê?
É um tipo de adaptação.
Garanto-lhe que ouvi isso em algum lugar.
Eu inventei! Eu continuo inventando!
Eu sou habitado...
visitado, mas...
O que você está fazendo? Deitou-se?
Estou ouvindo!
Eu não mexi um dedo do pé nas últimas duas horas!
Eu não tenho nada além de uma grande cãibra!
E quanto a mim? Eu poderia dizer o mesmo!
Anatole, pare!
Venha para a cama.
- Venha para a cama. - Impossível.
- Anatole... - Impossível.
Venha para a cama.
Impossível.
Impossível!
Arthur, falando sozinho?
Não, eu estou cantando!
Eu disse para você não me incomodar.
Não consigo encontrar meus sapatos.
Quem está falando? Quem está aí?
Ninguém! Ninguém está falando.
É... um eco.
Um eco que o chama de Arthur?
É a nova camareira. Uma praga!
Usando o primeiro nome?
Ela me chama de Arthur por causa de seu irmão.
Um drama horrível. Eu vou explicar, mas não agora.
Um drama horrível? Do que você está falando?
Eu não estou falando, é uma ilusão!
Uma ilusão horrível.
Uma ilusão horrível?
Ilusão! Eu sou uma ilusão.
Você é uma ilusão. Sua arte é uma ilusão.
Oh, se tudo isso pudesse...
Merda!
"Cuidado com o falso testemunho, você está em seu leito de morte."
Já ouvi isso antes.
As últimas palavras de Othello para Desdêmona.
Isso dá sede.
Você não acabou com isso?
Está tudo acabado.
Deixe-me beber!
Deixe-o beber.
Quem é você?
Temos rodado em círculos
e esse palhaço está manejando o chicote.
Eu não acredito!
Estou sonhando!
Companhia de seguros "Corra por sua vida", das nove às doze. Elizabeth.
Genevieve...
Das duas às cinco e meia.
Eu tenho algo para você.
- Aqui. - Aqui.
Esperem. Não me deixem.
Elizabeth! Genevieve! Eu amo vocês!
Elizabeth! Genevieve! Eu só amo vocês!
É tarde demais!
Isso foi de manhã, e à tarde. Agora é noite.
Coloque seus sapatos. Vamos jantar.
Quem está convidando quem?
Nós revezaremos.
É a minha última vez.
Eu também. É sabotagem.
Isso é suicídio.
Vá à merda, seu bêbado!
Perdoem-me, senhoritas.
Meus cumprimentos por sua livre interpretação.
Nossa livre o quê?
Achei as pequenas mudanças que fizeram muito divertidas.
Tornar Albert um bêbado, o final feliz...
Eu gostei. Estava livre
e natural.
Falando como dramaturgo, acreditem em mim, sou sincero.
Dramaturgo?
Compreendo.
Vamos discutir isso em particular.
Amanhã, ao meio-dia.
Você não quer nos processar?
Isso pode ser importante. Estou contando com vocês.
Você acha que, se não formos amanhã,
ele enviará testemunhas?
Ei! Deixamos Silvain lá dentro.
E daí... ensina uma lição a esse trapaceiro.
Vigarista e covarde.
Bêbado.
Mentiroso.
- Ladrão! - Assassino!
A peça dele... Que peça?
Então, naquela segunda-feira, por volta do meio-dia...
Tem alguém aqui?
Ele está me esperando. Senhor...
Clement, suponho.
Ele a fará esperar um pouco.
Paul.
Charlotte.
Nós não nos conhecemos?
Não, mas poderia ser arranjado.
O que foi?
Eu pensei...
Foi como se visse um espelho...
Eu devo estar cansada.
Finalmente cheguei.
Corri tanto.
Terminou sua dublagem?
Não. Faltam mais dois dias. Duas manhãs.
Tanto tempo!
Trabalha com dublagem?
Sim, estou dublando um filme do francês para o inglês.
Você se interessa nisso?
Ainda está aqui?
Eu pensei que tivesse saído.
Estou saindo.
Vejo-a em breve.
Você tem uma...
Onde?
Vou acabar com isso.
Espertinho.
Eu pensei que houvesse cortado isso de seu ato.
Para onde foi?
Desapareceu... voou para longe.
Senhoritas...
São todas suas.
Vieram sem seu parceiro. Não tem importância.
Suponho que ele esteja dormindo.
Para evitar qualquer mal-entendido:
esse pequeno furto que vocês cometeram,
um trabalho juvenil...
Eu havia me esquecido...
E graças a vocês eu redescobri...
Não tem importância.
Eu já fiz pior.
Mesmo assim...
Por outro lado...
Quero dizer... em troca...
Eu tenho aqui algo que acabei de escrever,
eu ficaria encantado se as visse nisso.
Essa ideia de "teatro de apartamento"
parece muito atraente para mim.
Eu decidi que a performance deve ocorrer aqui.
Aqui?
Nós temos muito espaço.
É uma espécie de comédia... em três atos.
Vocês estão acostumadas com isso.
Mas precisaremos de seu parceiro.
Eu decidi encená-la eu mesmo.
Vamos ensaiar aqui.
Vocês serão pagas adequadamente,
em dinheiro, em mãos.
Algo a dizer?
Não, nada.
Está perfeito.
Um detalhe: temos pouco tempo.
Só realizaremos uma apresentação. Sábado à noite.
- Este sábado? - Este sábado.
Tenho certeza de que pode ser feito.
Aqui está o texto... exceto o último ato.
Não estou satisfeito com o final.
O que você acha?
Duas bebidas e ela já não sabe falar francês!
Eu não entendo uma coisa.
Apenas uma?
Não, nada. A peça toda.
O que ele quer de nós?
Eu não sei, mas é divertido!
Por que chamar as duas para um único papel feminino?
Para escolher.
Eu odeio testes.
Uma audição é diferente.
É pior.
Não devemos competir.
Já fizemos pior.
Roquemaure não nos fará brigar.
Enfim, é um papel para você.
Barbara é como você:
excessiva, impulsiva... pronta a qualquer capricho...
É você!
Mas na Filadélfia,
ela é como você.
Eu não ligo.
Eu não gosto deles, nem do lugar.
Eu não concordo.
Que falsidade!
Eu odeio pessoas que têm coisas nas mangas,
sejam pombas, avós, qualquer coisa...
Aquilo não me impressionou.
Aposto que ele tem outras coisas lá em cima.
Pode ficar com ele. E com o Sr. Morte...
Sr. Roquemaure...
Ele acha que é o maioral.
Talvez ele seja.
O quê?
Você se apaixonou por ele?
Pior que isso.
Aqui vamos nós novamente.
Eu gosto de você, mas você é louca.
Perdoem-me, senhoritas.
Desculpem.
O Sr. Roquemaure enviou-me para buscá-las.
- Agora? - Já?
Sim, por favor.
- Nós duas? - Claro.
Ele quer que vocês venham e fiquem
por uma semana, durante os ensaios.
Quartos separados.
Com banheiro?
Naturalmente.
Partimos já?
Por favor.
Você vai.
Você também.
Pegue minha bolsa, é melhor do que a sua mala velha.
Eu só queria...
- Ainda não é hora. - Não, mas...
Dormiremos bem?
Se alguém tiver pesadelos, a outra estará perto.
Eu pensei que seria maior.
Assim como em casa.
Ele pode ter...
Perdoem-me, senhoritas.
São esperadas lá embaixo.
Se precisarem de qualquer coisa, não hesitem.
Nós somos vizinhos.
Não se preocupem.
Eu sou muito discreto.
Como um gatinho...
É o meu lema.
Um gatinho? Ele pode atrapalhar.
Qual deles você quer?
Cara ou Coroa?
Não, não há necessidade.
Desculpem. Tenho certeza de que esqueci aqui.
O quê?
Vocês sabem, Clement e eu trabalhamos até tarde.
Então, de vez em quando, eu durmo aqui.
Aqui! Encontrei minhas joias.
Vocês são as atrizes convidadas por Clement?
Bravo.
Não vou mais incomodá-las. Até logo.
Quem ela pensa que é?
Eu já a vi em algum lugar.
Ela não estava com Roquemaure? No dia da apresentação?
Oh, não, acho que não.
Com quais ficaremos?
Eu não sei. Pegue o verde.
Como eu já estou assim, em um quarto vermelho não vai mudar muito.
Bem, seu vestido combina. É realmente bonito.
"Se você está cantando, é por sua plumagem...
"Eu serei a Phoenix para os convidados dos bosques".
Você também sabe...
Esse quarto é dele. Ele é um intelectual.
Espero que ele não esteja aí.
- Veja. - O quê?
Roquemaure é de Escorpião?
Eu acho que ele é Virgem.
Ouviu esse barulho?
Parece um zoológico.
Não consigo ouvir nada.
Você é surda.
Está bem fechado.
Está ficando mais alto.
- Eu não consigo ver nada. - Deixe-me tentar.
Está vendo algo?
Tudo ficou quieto.
Está vazio. Caindo aos pedaços...
Não é por aí.
Vou ver se é tudo igual.
Não seja rude! Ele está esperando.
Eu acho que esta porta está fechada.
Está fechada.
Não há nada aqui. É para lá.
Não te ouvi chegar.
Gatinho.
Como um gatinho...
Parabéns.
Você sempre escolhe bem.
São encantadoras.
Sem comentários.
Os quartos são de seu agrado?
Sim. Muito coloridos.
- Eu peguei o vermelho. - Perfeito.
Aí está você. Terminou sua soneca?
Eu nunca durmo, eu medito.
Foi isso que eu quis dizer...
Vocês se importam com um pequeno teste?
Depende de que tipo.
Vamos lá...
Dois homens estão apaixonados por você.
Você dorme igualmente com ambos,
mas incapaz de escolher, você os deixa.
Aqui está o teste:
você escreve uma carta de despedida.
O que diria nela?
Eu não diria nada. Eu não escreveria.
Quando acabou, acabou.
Adeus, tchau!
- E você? - Eu?
Eu sei o que eu diria.
Nós a ouviremos mais tarde.
Não deixe que ela a distraia.
Eu sei.
"Eu fui embora para sempre.
"Não ligue ou deixe mensagem.
"Não importa para onde eu vá.
"Brigar por mim como cachorro,
"tornou-me uma sombra.
"Pode ficar com tudo,
"para brincar, se desejar.
"Estou desaparecendo.
"Se sonhos...
"como alguém disse,
"são a vingança de tudo que se despreza,
"a censura dos abandonados,
"espero que você nunca sonhe comigo.
"Adeus".
Obrigado.
Eu acho que isso serve.
Perdão?
O papel é seu.
Eu disse que Barbara era para você.
Na verdade, eu teria escrito
algo lindo,
mas não vou contar a história da minha vida!
Mas você vai ficar com a gente.
Tem um personagem para você: Pierre.
Ele é o máximo!
Precisamente, um personagem.
Aqui está o nosso bom amigo, o escritor performático...
Entre.
Sem bagagem?
Virgil mostrará seu quarto.
Não, obrigado. Eu não vou ficar.
- Não gosta daqui? - Sim, gosto.
Mas eu sou um homem de hábitos e gostaria de ficar livre.
Ele gosta de ser livre.
Tudo bem, eu não forço as pessoas.
Começamos amanhã, às dez.
Às onze, está bem? Estou dublando...
Foi o que eu disse: onze.
Gostaria de uma bebida?
Eleonore, você faria algo para mim?
Veja os rastelos e cancele.
Eu tenho trabalho a fazer.
Certo.
"Estou desaparecendo",
fim de citação.
Eu vou fazer o mesmo.
- Eu posso te levar para casa. - Não, obrigado, eu prefiro o metrô.
Às onze, amanhã, Silvain. Uma última bebida.
Por que última?
Trabalhará esta noite?
Convide Emily.
Ela viu a pomba. Mostre a ela o resto.
Você é o melhor conjurador!
Não faça parecer um dever.
Entendi: eu cuido de Emily.
Agora estou indo para outra mesa. O que você vê?
Duas pessoas, lado a lado.
Você poderia ser mais precisa?
Um homem à esquerda, uma mulher à direita.
Você vê muito claramente esta noite.
Eu poderia ter...
mais detalhes?
Eles não são tão jovens,
mas são muito charmosos.
A roupa bege da Madame e o cachecol rosa são adoráveis.
Concordo...
Uma coisa
ainda não está clara.
Concentre-se.
Silêncio, por favor.
A Madame é casada,
mas receio que o Monsieur não seja seu par.
Ouça, não discuta.
Vá se desculpar.
- Não é verdade! - Justine!
Eu fiz como dissemos!
Eu tenho que continuar me repetindo...
Na última vez eu não esperei, você ainda está bravo!
Você deveria ter esperado!
"Sua primeira viagem à França." Como você poderia saber?
Primeira e última!
Eles nunca voltarão a este lugar.
Depois que a virem...
Você quer que eu entre em transe?
Bem, desculpe. Eu sou normal!
Se você sentir falta de sua Beatrice...
Vá e procure por ela!
Cuidado com o que diz...
Você não me assusta,
e você não me faz sonhar!
Encontre outra médium!
Se eu quero falar sobre Beatrice, eu falo.
Deixe comigo, não é necessário.
Obrigada.
Foi divertido. Boa noite.
Um momento.
Você está desapontada? Vai me dispensar?
Dispensar? Por quê?
O ato ruim e a discussão. Você acha que eu sou um idiota.
É seu direito.
Não é da minha conta.
Seu ato não é tão ruim,
eu sei mais sobre isso do que você pensa.
Sério?
Não vou contar a história da minha vida.
Mas eu quero ouvir tudo sobre você.
Eu não acredito em você.
Eu sempre digo o que penso.
Já reparei.
Você sempre diz o que pensa.
Posso entrar?
Estou tão cansada!
Cara engraçado, esse Paul.
Seu humor é sombrio.
E acho que ele sabe disso.
Talvez antes fosse melhor para ele.
E então... havia Beatrice.
Parece que ela significou muito para ele, Beatrice.
É o seu grande arrependimento.
Ele é tão desarmante.
Como uma criança...
um adolescente.
Estranho e desajeitado.
Eu gosto de sua boca.
Eu gosto de sua boca quando sorri.
E ele sorri o tempo todo.
Mas é uma máscara.
Sim, é uma máscara.
Por baixo, ele é frágil.
Doído...
quebrado.
E ele não quer falar sobre Beatrice.
Não pode...
Charlotte, acha que eu posso ajudá-lo?
Eu estou brava!
Eu estou falando comigo mesma.
Então, na terça-feira ao amanhecer...
Acorde.
Estou tendo um sonho lindo.
É sobre isso que eu quero falar.
O que você está fazendo no meu sonho?
Não é seu, é meu.
Algo maravilhoso aconteceu,
era como um sonho.
Você sabe que eu preciso do meu café primeiro...
Faça um esforço.
Eu sou Barbara.
Eu sei quem você é.
Não, sou realmente eu.
Se Clement a inventou,
ele precisava de uma.
É alguém com quem ele sonha.
Alguém que compartilha suas esperanças,
que entende seus silêncios,
que lhe traz paixão...
Paixão?
A paixão dele,
sua paixão secreta,
aquela que ele teme e deseja...
Não amar...
e ter perdido toda a esperança,
eu sei o que isso significa.
Ele está muito sozinho,
desesperado demais para procurar.
Ele me encontrou.
Eu sou sua Barbara, de carne e osso...
Mais osso do que carne, se você não comer.
Ouça...
começamos a conversar.
E então, conversamos mais de perto,
olhando nos olhos um do outro.
E depois, não pude ouvir suas palavras.
Tão perto, um contra o outro.
Nós estávamos grudados.
Se você me perguntar como isso aconteceu,
eu não saberia dizer.
Eu havia me esquecido das carícias.
Ou estava com medo, ou...
talvez eu tivesse vergonha.
Mas, pouco a pouco, eu...
encontrei os gestos novamente!
E as palavras.
Como todo mundo.
Como eu pude estar tão louca
para não entender que estava morrendo de vontade disso?
Tantos anos...
evitando ver as pessoas
que eu poderia encontrar...
... ou perdendo
aquelas que poderiam me amar.
Tantos anos para esquecer os sonhos que me lembravam do amor.
Mas esta noite eu estava alegre, e ri.
Eu chorei um pouco também.
Eu me tornei mulher de novo. Eu não acredito!
Com licença.
Eu esqueci meu roteiro.
"Semana auspiciosa para sua vida amorosa
"A harmonia precisa ser encontrada.
"Discuta de forma construtiva. Aprenda a ouvir.
"Aceite todos os convites.
"Influências familiares mistas. Touro é positivo."
Eu não conheço nenhum taurino.
Influências mistas? Não acredito nisso.
Troppman!
Não, você sai por aqui.
Mais rápido, por favor.
Não arraste as palavras.
Precisa ser ouvido de fora.
Entre e fale imediatamente.
Ela não me viu.
Como estou nervoso,
incrivelmente irritado...
Se o amor é uma doença,
eu amo estar doente.
Você volta, Charlotte, e você para trás.
- Eu não acredito nisso. - O que ele está fazendo?
Quem?
Paul. Ele não está aqui, só para passear no parque.
Como você não está na cena agora, poderia chamar o Paul?
Não é o meu trabalho. Peça a Virgil.
Tem razão.
Se eu me empolgar, parem-me.
Foi o que ela fez.
Onde você estava?
Precisamos de você. Entre.
Estou ouvindo. Sou mesmo necessário?
Absolutamente necessário.
Bem, vamos começar. E mais rápido, Charlotte, certo?
Influências mistas... Não acredito nisso, estou preocupada.
Por que me preocupar? Não tenho motivos para me preocupar.
Meus dias são calmos.
Talvez eu me force a me preocupar somente para agradá-lo.
Ele gosta de mim preocupada, ou sou eu quem gosto de mim preocupada?
"Preocupada, preocupada!" Enquanto repito essa palavra,
sinto que ficarei louca de preocupação!
Barbara nunca deixa de me surpreender.
Isso me enerva
e aumenta ainda mais.
Com ela, tudo é ótimo!
Mas no meu tremor, eu duvido.
E se eu começar a entediá-la?
Ela pode amar outro além de mim?
Sim, ele.
Ela realmente o renunciou?
Eu não sei.
- Em breve saberei... - Falando sozinho? Procurava você...
Eu estava aqui.
Por que está arrumado para três?
Ah, você percebeu?
Por estes dias, sinto que você está longe, muito longe.
Não consigo me aproximar de você.
Você se esconde em curiosidades, horóscopos...
notícias diárias.
Eu sou forçado a olhar para você como se fosse através de um vidro.
Mas eu estou aqui, como antes.
Você não trabalha, então pensa demais.
Você deveria estar nos seus estudos, escrevendo.
Você costumava ter ideias.
Continue.
Passado é passado.
Agora minha única ideia
é Barbara.
Idiota!
Quem é nosso convidado?
Um velho amigo.
Ele chegará a qualquer momento.
Pare de se contorcer.
Um velho amigo seu ou meu?
De nós dois.
Impossível. Não temos amigos em comum.
A menos que... impossível.
O que é impossível?
Qualquer um, menos ele!
É assim que você quer que eu aja?
É para o primeiro enquadramento. A princípio, ajuda exagerar um pouco.
Mas de onde eu venho?
Pela rotunda.
Sinto muito, eu não estava rindo de você.
Eu não vou fazer isso de novo, prometo.
Quer escolher?
Vamos novamente.
Qualquer um, menos ele!
Mantenha sua própria voz.
Eu cancelei minha viagem para a Bélgica, muito rapidamente.
Talvez não seja tarde demais. Partirei imediatamente.
Pare!
Perdoem a graça,
mas a Bélgica é demais!
Clement... "Troppman"!
Isso não é teatro, é uma fotocópia!
É isso. É como uma pintura.
É tudo assim?
Por que não manter os nomes reais?
- Eles são reais. - O que vocês dois estão falando?
Estou muito feliz por você... e por mim.
Você está com meu papel.
Eu?
O melhor amigo. O terceiro. Eu.
E você é o escritor,
o próprio mestre...
Nada além da verdade:
nossa história!
O que foi?
Nada.
Barbara existe também?
Pelo avesso.
Qual é o nome dela?
Beatrice.
A mesma que...
A mesma.
O que você está fazendo?
Lendo. Estudando meu papel antes do jantar.
Você acredita nessa Beatrice?
A peça existe, é o que conta.
Admita que é estranho...
Eu gostaria de saber mais.
Vamos interrogar Virgil?
Ele é tão cheio de segredos, ele vai estourar.
Vamos conversar com ele.
Você pode lidar com isso perfeitamente por si só.
Você também é assim.
Isso não é engraçado.
Cachorra!
Como um gatinho, um gatinho...
Perdão.
Olá.
Você parece confortável.
Você acha?
Não, por favor.
Desculpe.
Você está escrevendo o final da peça do Sr. Roquemaure?
- A peça! - Posso olhar?
Você terá sorte se vir o fim!
Você quer dizer que ele está mantendo inacabada?
Não quero dizer nada.
Na verdade, nós não conversamos. Você nunca veio aqui. Eu nunca a vi.
Estou traduzindo Hamlet para o finlandês.
Eu não sou escravo do Sr. Roquemaure vinte e quatro horas por dia.
Você já interpretou Shakespeare?
Na universidade, há muito tempo.
Eu fui Desdêmona,
em Otelo.
Não é a mesma coisa.
Você é um especialista!
Está trabalhando há muito tempo para o Sr. Roquemaure?
Então você conheceu Beatrice?
Eu a conhecia...
Conhecia muito bem.
Como assim, muito bem?
Eu não quis dizer...
O que ela precisava era de um grande caso de amor.
Em pensar que ela viveu
com aquele palhaço...
- Clement? - Não,
o outro, Paul.
Você sabe o que ele está fazendo
por lá?
Eu quero descobrir por que Beatrice foi embora.
Quem disse que ela foi embora?
Não foi?
Ela desapareceu. Tem uma leve diferença.
Um dia.
Ela não estava mais lá.
É possível que ela tenha partido.
Não, obrigado. Eu não bebo.
Que pena, é de um bom ano.
Não há animais aqui?
Em uma casa grande como essa,
eu teria cães, gatos, coelhos...
Eu não gosto de animais.
É verdade. Exceto pelas mulheres.
São as únicas que ele tolera...
Se fecharem a boca.
Não a escutem.
Algo de errado?
Com licença.
Qual é o problema?
Eu não sei.
Você tem uma fraqueza,
não gosta da verdade.
Pode-se ser um escritor digno,
e você é um.
Eu atuei em sua última peça,
com sucesso.
Mas pode-se ser completamente reacionário.
Clement sempre diz: "Cale a boca e seja linda".
Você é a prova viva do contrário.
Prova ou não,
eu certamente estou viva.
É demais para você?
Você sonha com uma mulher morta.
O que você quer dizer?
Nada de especial.
Clement está procurando uma mulher ideal,
uma estátua,
um ídolo,
mas infelizmente ele só encontra
criaturas imperfeitas como nós... vivas demais.
É muito comum.
Onde está Emily?
Eu vou ver.
Nenhum caranguejo?
Eu prefiro ficar aqui fora do que comer naquela companhia.
Sou responsável por você estar fugindo?
Você não é responsável por nada.
Isso não é um elogio.
É sufocante, insuportável.
Eleonore tem uma desculpa.
Você acha?
O Sr. Roquemaure não deveria dizer o que quer só porque é bem sucedido.
Ele apenas diz o que eu digo para ele dizer.
Eu não entendo vocês dois.
Eu pensei que gostassem um do outro,
mas se detestam.
"Há mais coisas entre o céu e a terra..."
Vê aquela estrela brilhante?
- Onde? - Acima das árvores.
É a estrela da noite.
Vênus.
Ninguém faz isso desde que eu tinha doze anos.
Eu sinto muito.
Aconteceu.
Vamos entrar. Quem sabe o que vão pensar.
Deixe-os pensar.
Por que não vamos comer mariscos?
Mariscos não.
Há um fosso entre nós.
Sério? Eu não tinha notado.
Estamos tão perto...
Você sabe por que estamos tão perto?
Ninguém dá a mínima.
Ela está morrendo de vontade de ouvir...
Eu não desisto dele.
Eu nunca fui obediente.
Dizem que homens com forte personalidade
precisam de mulheres de mente forte.
Por isso ele precisa de mim.
Acho ótimo saber disso...
Você os está cansando com sua psicologia barata.
Eu não tinha notado.
Você está me cansando.
Se está cansado, vá para a cama.
Esse é o meu conselho para você.
Então eu vou aceitá-lo.
Peço desculpas...
Não importa.
Eu não estou mais com fome.
Nem eu.
Por que a fonte não funciona?
Faz pelo menos um ano, não funciona.
O vigia noturno parou para dormir.
Não se mexa. Finja que está morta.
Eu estou morta.
Eleonore parecia fora de si.
O que vejo?
Que você bebe mais do que eu!
Só uma quedinha.
A última.
Vou me lembrar desse jantar.
Uma pequena gota
e uma grande.
Você deve ser um torturador com mulheres...
Uma espécie de Barba Azul.
É por isso que elas fogem.
O que está fazendo?
Como você mencionou...
Em que armário essa chave se encaixa?
Nenhum. É a chave de casa.
Caso você queira sair...
Eleonore tem uma?
Obrigada.
É um presente precioso.
Venha aqui, ficaremos melhor.
Ah, não. É muito baixo.
- Sente-se no chão. - Não.
Os tetos são muito altos aqui. Minha cabeça está girando.
Tem alguém andando lá em cima?
Monsieur Virgil...
Não há ninguém lá em cima.
Muitas vezes há rangidos, mas é normal.
Não, não são passos, é mais como uma batida.
Talvez esteja na minha cabeça.
Você já teve medo nesta casa,
cheia de quartos vazios?
Eu ficaria aterrorizada.
Meu pai tinha uma casa, com a metade do tamanho, em Carmel, Califórnia.
E eu me lembro, à noite, que morria de medo.
- Mas você se sente bem? - Desculpe, foi a história.
A história de fantasmas.
Vamos, eu não gosto de fantasmas.
Você não gosta de animais, não gosta de fantasmas...
O que foi?
Ali!
Eu vi como vejo você agora. Você também estava.
Do que está falando?
Você está ficando louca?
Eu me vi morta.
Você estava lá, olhando para mim.
Você estava.
Isso é um truque.
Você gosta de me assustar?
- Eu juro... - Você está mentindo!
Eu sei que você sabe!
Eu nem sei, nem vi, nem fiz nada.
O que você viu?
Eu estava deitada no chão,
com uma ferida em minha testa...
Continue.
Não posso.
Havia um relógio.
Ouviu isso?
Um relógio?
Você sabe!
Já aconteceu antes?
Com quantas?
Apenas uma.
É verdade, então!
Já aconteceu antes.
Você poderia ter me avisado.
Você precisa de um rótulo:
Aviso: Perigo.
Ouça, Emily...
A outra está morta?
Claro que não.
No entanto, quarta-feira de manhã...
Talvez você ache que eu gosto de mendigar?
O que posso fazer se não tenho emprego?
Eu saí da prisão!
Pensa que é fácil encontrar emprego com um registro desses?
Diga-me como conseguir dinheiro, se eu não tenho um emprego!
Você não se importa, não é?
Vocês não se importam!
Eu sei que vou estragar tudo de novo, e acabar presa.
Você já esteve na cadeia?
- Eu? - Sim, você.
Não me olhe assim. Isso poderia acontecer com você...
Por que está me assediando?
Apenas um trocado!
Eu não tenho nada! Peça a esse homem, ele parece legal.
Não, impossível, não posso pedir a um homem. É realmente impossível.
Fala sério, os homens a assustam?
- É uma longa história. - Eu odeio longas histórias.
Idiota.
Fazem você querer morrer.
Quantos homens você teve na sua vida?
Vários, aposto...
Eu, apenas um.
É por causa dele que estou aqui.
Um cego...
Qualquer coisa serve para um homem cego.
Ele roubava sobre rodas, sabia?
Roubava carros.
Ele me ensinou isso.
Como pode um cego saber alguma coisa sobre roubar?
Precisamente, é o que eu ia perguntar.
Bem, imagine que ele...
Merda, minha estação!
Oh, não...
- Mas é impossível! - O que é impossível?
Qualquer um, menos ele!
Isso... ainda está dramático.
Sim. Bem, veremos.
Continue.
Que saudação!
Eu não deveria ter cancelado minha viagem para a Bélgica tão cedo.
Talvez não seja tarde demais...
- Eu vou embora imediatamente. - Não, fique!
Já que está aqui.
Estou enlouquecendo.
Minha querida, Pierre certamente não é um fantasma.
É uma provocação!
Estou lutando,
eu não recuso, eu falo, escuto...
Para começar,
você deveria oferecer a ele uma bebida.
Boa ideia, estou com muita sede.
Vou ver o que está acontecendo na cozinha.
A dose habitual?
Ainda sem gelo?
Exatamente.
Troppman me disse que você teria prazer em me ver.
Ele estava errado... ou me enganou.
Ele quebrou um pacto!
Nenhum fragmento do passado deveria estar aqui.
Obrigado pelo fragmento.
Antes, eu era tudo para você.
Antes é antes. Saúde!
Amanhã será outro dia.
A noite pode ser longa, Barbara.
Clovis me convidou para o verão.
Ainda não está bebendo?
Não, mas eu posso começar.
Por que ele fez isso comigo?
Troppman!
Não há necessidade de gritar.
Podemos ouvir ao lado.
Pierre está conosco por um tempo.
Morrendo lentamente de tédio, um ao lado do outro, minha querida...
precisávamos de um choque elétrico.
E Pierre é o choque elétrico.
Obrigado pelo choque elétrico.
Tudo está dito, acho que vou embora.
Você não vai embora.
Você não tem um centavo para ir para casa,
ou para pagar o hotel.
Voltar à Bélgica, você está blefando.
Você não trabalha há meses.
Você é muito feliz aqui.
É uma armadilha!
A vida começou de novo, Barbara.
E a vida é uma guerra.
Oh! Uma frase de autor...
Saúde.
Eu realmente não entendo. Eu não entendo nada.
Depois de apenas dois ensaios, está tomando forma.
Eu não estou satisfeita...
Não parece certo quando Pierre entra.
Parece falso.
Algo falso? O que é falso?
"Qualquer um, menos ele!"
Parece forçado, muito teatral, há um humor excessivo.
Eu não posso dizer isso.
Ela está certa.
Na verdade...
Barbara deve estar calma e tranquila,
indiferente quase, não?
Sou eu... quero dizer Pierre, que está chateado.
Sou eu...
Você, Emily, que está surpresa em vê-la.
Emily deveria dizer
algo como: "jurava que ela não estaria aqui."
Sim, é possível.
Talvez...
Depois de...
"Não temos amigos em comum",
Você para e vê Paul... Quero dizer, Pierre, vindo.
Então,
você simplesmente diz: "ora, ora".
Pierre, desconcertado:
"Merda!",
e Barbara,
"Que maneira engraçada de dizer oi."
Vamos ver.
Impossível. Não temos amigos em comum.
A menos que você queira dizer...
Ora, ora!
Merda!
Que maneira engraçada de dizer oi, Pierre.
Então eu continuo com a minha história da Bélgica?
Não, não, espere. Eu sinto muito, mas...
Agora, eu não entendo nada.
Se Charlotte não for removida, não há truque de Tropppman.
Não faz nenhum sentido!
Mas, sim, sim...
Talvez não seja tão engraçado, mas um pouco mais sutil.
Esperem cinco minutos...
Vou consertar minha cópia.
Posso ter uma palavra?
Agora?
Impossível. Não temos amigos em comum.
A menos que você queira dizer...
Ora, ora!
Merda!
Que maneira engraçada de dizer oi, Pierre.
Eu cancelei minha viagem para a Bélgica muito rapidamente.
Talvez não seja tarde demais...
Coragem, Pierre.
Barbara não é um fantasma...
Ela é uma provocação!
Sempre exagerando. Você não é o único.
Você jurou que ela não estaria aqui.
Eu vou ver o que está acontecendo na cozinha.
Sempre um covarde, com seus grandes ares.
Dê-me uma bebida, minha garganta está pegando fogo.
Apenas sua garganta?
A dose habitual?
Você se lembra, estou vendo.
Ainda não bebe?
Eu ainda sou a mesma.
Sim, eu notei.
Exceto por uma coisa...
No passado, eu era tudo.
Passado é passado.
E vice versa.
Você não mudou...
Já está sendo bem legal...
Você também não mudou.
Ótimo.
Adicione o que eu escrevi aqui, Emily...
"Eu deveria ter dado o fora.
"O que é mais lamentável do que um mágico sem desejo?"
"Um simples ilusionista sem trabalho."
É o quarto de Beatrice.
Venha.
Por que ela deixou todas as suas coisas se foi embora?
Talvez ela não tenha pegado tudo.
Apenas para prevenir...
Acha que é vison?
Júlio César...
"Romanos, ouçam-me..."
Isso é bonito. Veja.
Está rasgado.
Cortado em tiras.
Ponha de volta.
Rápido.
Vamos sair daqui!
Não tenho nada para fazer no segundo ato.
Deixe algo para eles fazerem.
Há um grande quarto vazio no andar de cima.
Posso levar minhas coisas para lá?
Não. O quarto deve permanecer como está.
É o quarto de Beatrice?
Possivelmente, e daí?
Um lugar sagrado?
A superstição de um escritor, se você preferir.
Pode apostar que sim!
Eu sei...
Ela é a única mulher que você já amou.
Está tudo aqui.
Sabe quem você me lembra?
Eleonore, eu sei.
Você está errado. Não é ciúme...
O que é, então?
Ansiedade.
Virgil diz...
Eu sei que sou ridícula mas nada é normal aqui.
Virgil diz que ela desapareceu de repente.
Eu me pergunto por que você fica nesse quarto
em um estado congelado.
Por que perguntar
quando você sabe a resposta?
Você me disse: eu sou Barba Azul.
Se eu fosse você, procuraria em todos os lugares.
Você certamente encontrará Beatrice
em um armário.
A menos que eu a tenha enterrado no jardim,
depois de cortá-la.
Há um barracão de ferramentas...
Virgil lhe emprestará uma pá.
Mas tenha cuidado,
você não sabe como eu vou reagir
quando a terrível verdade surgir.
Seu tolo...
Acha isso engraçado?
Cadê minha bolsa? Merda!
Entre, é você, Charlotte?
No andar de baixo, estão as coisas de Charlotte.
E aqui em cima, eu estou mais perto.
Você não está trabalhando?
Eu tenho uma hora de sobra.
Você não vê que estou trabalhando?
É sempre tão legal com seus amantes?
Mantenha-se afastado. Não me toque.
Eu queria lhe mostrar uma coisa...
Aqui, segure o cigarro, olhe.
Olhe para este lenço, veja...
Um pequeno buraco...
Cigarro...
Viu?
O lenço está queimando.
Apaguei o cigarro.
Estou com medo de você.
Eu não gosto de pesadelos quando estou acordada.
Presságios me assustam.
Eu não quero saber.
Se eu vou morrer,
não quero saber como ou onde.
Eu sei...
haverá um relógio...
Há um relógio aqui.
Eu sei que você estará lá.
E você está aqui.
Não consigo esquecer a garota de vermelho:
como a morte me segurando pela mão...
Como você pode fazer coisas assim?
Não sei, acredite em mim.
Eu não posso evitar!
Eu transmito isso apesar de mim.
Como uma doença?
Sim, como uma doença, sim.
Então, acontece
com todas as garotas com quem você está?
De jeito nenhum.
Somente as importantes. Gosto de você.
Como de Beatrice?
Como você sabe?
Sim, como de Beatrice.
Ela não gostava de pesadelos quando estava acordada também.
Por isso ela foi embora com Clement?
Talvez.
Tenho certeza de que ele acha que é o seu charme...
Ele não sente falta disso...
Com Beatrice, aquele ato ruim que você viu
foi ótimo.
Ela realmente via coisas.
Não, mas não é verdade!
É um truque. Não é real.
É real, porque você é...
Uma médium, também?
Você quer dizer que eu posso mover mesas, falar com os espíritos?
A única coisa que sei é
que ela via coisas que eu não via.
Mas eu a fiz vê-las.
É verdade, então?
Eu vou morrer aqui?
Isso é um absurdo.
O que você viu não significa...
Não me confunda! Eu vi, você não.
É apenas uma porta...
Por favor, vá embora.
Não, vá embora! Vá, por favor.
Ei. Senhorita!
Você não pagou!
Ela me deve quarenta e cinco francos.
Dois cafés muito fortes!
Você não fala?
Bem, não fale. Ouça.
Sim. Você vai ouvir!
Sobre seu infortúnio eu não quero saber.
Esta noite é sobre mim.
Eu e Marc.
Moramos juntos em Nova York. Nós trabalhamos juntos.
Eu inventei fórmulas de perfume
e ele as vendeu.
Então, um dia, eu achei meu "lobisomem".
Três semanas depois, ele desapareceu com a fórmula,
deixando-me algumas palavras:
"Você é bonita demais para imitar a natureza, deixe-a para mim.
"Eu te amo."
Voltei para Paris, para encontrá-lo e entender.
O que eu entendi: ele não me queria mais.
E eu não era forte o suficiente para recuperar os meus direitos.
"Lobisomem",
o nome do perfume.
É muito bem sucedido.
E eu fiquei de mãos vazias e com o coração partido.
Você bebe demais, Charlotte.
Eu bebo porque gosto!
Eu gosto, adoro!
"Você bebe demais, Charlotte!"
Mas eu amo...
Eu o amo,
um pouco,
muito,
apaixonadamente,
de modo nenhum.
Um pouco... Enfim, o amor me aborrece!
Me enerva!
Você ama, você divide,
você faz amor, você vai pra cama...
Então você coloca
seu braço em volta do pescoço,
sente a mão dele... algum carinho,
um último beijo... e ele está roncando.
Eu me pergunto se Clement ronca.
Você ronca, Clement?
Você ronca?
Um pouco,
muito,
apaixonadamente,
ou nada?
Ele ronca um pouco.
Todos eles roncam...
Isso me enerva!
Vou lhe dar um beijo...
Você me enerva!
Eu odeio crianças.
Agora já é quinta-feira...
Xeque.
Pode continuar?
Apenas meu corpo está bêbado.
Minha mente está clara. Vejo seus movimentos.
Eu me dividi em dois.
Você diz que está bêbada,
mas assim
ninguém vai notar.
Posso interferir com uma sugestão?
Pierre não está bêbado...
Ele está. Eu insisto.
Certo. Se você preferir,
ele está apenas fingindo.
Isso não faz sentido. Por quê?
Para dizer a Troppmann algo que ele não podia...
quando sóbrio.
Compreende?
Então ele não está bêbado. Ele está fingindo.
Como o público saberá?
Eu sei que é o seu trabalho, mas
quando Troppmann sair...
Pierre não poderia mudar de atitude?
Quando Barbara entrar, por exemplo...
Talvez...
Garoto esperto!
Eu sou absolutamente necessária agora?
Agora não.
Já volto.
Xeque.
- Você pode continuar? - Não sei!
"O vento da noite passada derrubou o Cupido."
E você o está enterrando.
Não diga a Clement que fui eu.
Eu estou tão envergonhada...
Ele nem vai perceber.
Eu me sinto como um gato.
Deixe-me ajudar.
Como você fez isso?
Foi muito fácil.
Eu queria olhar o cupido nos olhos...
Eu pensei que ele estivesse fixo, fui me apoiar...
mas ele caiu!
Rápido...
Estava sóbria?
Eu sou um médium que não vê nada,
mas que adivinha muito.
Então, em sua opinião,
ele ficará furioso, descobrindo que não existe mais cupido?
Deixe-me concentrar...
Ele vai matar você.
É inútil!
Clement só dá valor...
às mulheres.
E não qualquer uma.
Desde que o conheci,
aquele velho Clement,
só há uma coisa que ele faz...
Ele ama mulheres apaixonadas.
Apaixonadas!
Desejadas por outro homem. Beatrice nunca entendeu.
Se não houver outro homem,
que seja louco pela mulher que ele ama...
O pobre Clement fica entediado.
E o Cupido...
Vejo que você tem mais de uma corda
em seu arco, Paul.
Você não sabia?
Você nunca menciona as cordas no palco!
Ajude-me, estou com fome. Minha esposa me deixou.
Ele não era cego.
Ele fingia.
Não apenas ele não era cego, mas tinha um olhar errante.
Foi assim que eu finalmente comecei com isso.
Quando passamos por uma garota elegante, ele disse:
"Até as meias de costura são da moda".
E eu roubava para ele.
Por causa de seus óculos escuros.
Eu fiquei na prisão por dois anos.
Eu poderia falar sobre a prisão.
O que você teria feito, em meu lugar?
Eu não sei. Isso nunca aconteceu comigo.
Você nunca foi tomada por um homem?
Eu teria pedido por isso.
Um homem me forçando a fazer coisas para ele.
Até coisas proibidas.
Mas eles nunca me pediam nada.
Eu não sei por que, mas eu sempre acabava com um de Peixes.
Peixes?
Sim.
Mesmo com ascendência em Aquário,
ou Câncer, eles ainda são de Peixes.
Escorregadios...
Eles deslizam pelos seus dedos como uma truta.
A coisa mais estranha...
Eu conheci alguém que foi comido por um leão.
- Do signo de Leão? - Não!
Não, um leão de verdade em um circo de verdade. Foi horrível.
Ter um cego falso como namorado
é difícil.
Mas um verdadeiro vidente,
é ainda pior.
Especialmente quando ele não vê nada.
Sou eu quem vê.
Eu não tenho certeza se entendi.
Nem eu, isso é o pior.
Boa sorte.
Você poderia explicar melhor?
É doloroso demais.
Que unhas sujas.
Não fale tão alto...
o mestre está escrevendo.
Ele não suporta barulho quando está trabalhando.
Ele não suporta nada.
Eu cometi um grande erro sobre ele.
Eu sou muito ingênua.
Eu pensei...
Bom, não vou contar a história da minha vida.
Por que não?
Vou começar a chorar.
Após três dias,
já não sei quem eu sou ou o que estou fazendo.
Eu não faço nada.
Desista.
Não se importem comigo.
"Eu sou muito ingênua"! Boa jogada, garota!
Você estava ouvindo? Você é nojenta!
Eu sou nojenta?
Não chegue perto!
Vou arrancar seus olhos!
Que gritaria é essa?
Vocês fariam qualquer coisa para me irritar!
Onde está se escondendo, mais uma vez?
Essa foi a última gota.
Eu vou fazer as malas.
Eu ajudo.
Tome.
Isso fará bem a você.
Minha irmã...
Ela fingiu que era minha irmã,
minha grande irmã...
Agora você tem um irmão.
Você é a mais bela sob o sol, sempre!
O sol está com sede!
A raiva é como o amor.
De perto, um olho vê, o outro está embaçado.
Eu vejo com os dois olhos em foco.
Minha mãe gostava de festejar. Sim!
E eu era uma stripper.
Sim. Você quer que eu lhe mostre?
Você quer que eu lhe mostre?
Isso, isso, isso!
Eu a odiava, sim!
Não, você está cansada, está doente.
Venha, deite-se na cama.
Cara pálida, você não terá meu couro cabeludo.
Vou me mudar mais uma vez...
Não pense nisso.
Emily pediu.
Eu nunca bati em uma mulher.
Nem em um homem...
Sim, em David, uma vez...
Um cara mau, aquele David...
Não a princípio...
Na Universidade, eu atuei em peças que ele escreveu.
As pessoas ouviam falar dele. Nos conhecemos na abertura de uma exposição.
Nós nos olhamos, nos tocamos...
De repente estávamos na despensa,
fazendo amor contra as pinturas.
Eu me apaixonei por ele.
Ele era intenso, violento...
Indecente.
David era americano...
Não foi só por ele.
Depois do meu divórcio, entrei para o Movimento de Liberação das Mulheres.
Deixei-as pelas Panteras Negras,
então pelos índios... Por joelhos machucados...
[tantos outros motivos]
Arroz integral...
por Stalin, cura para o sono, arroz integral.
Depois Londres, Paris, Mao,
cura para o sono novamente, mais arroz integral...
Arroz integral.
Não há ovos o suficiente.
Vamos, pegue mais um pouco!
Eu estou com fome...
Foi assim que ele morreu!
Quando os leões ficam com fome,
eles comem o domador.
Eu não quero morrer.
Isso é suficiente?
Vou torcer seu pescoço, Charlotte...
Tão gentilmente...
Inacreditável...
Há cebolas suficientes?
Oh, eu... eu não sei.
Eu não estou com fome, pode levar.
Está tudo bem, Charlotte.
"Amanhã é outro dia!"
É o que David dizia, quando morávamos na Broadway.
No segundo andar, já que ele tinha vertigem.
À noite, bebíamos, descíamos para a rua.
Agíamos como bêbados.
Mas um dia, Dave caiu e nunca mais se levantou.
- Ele estava morto? - Não!
Mas naquela noite, eu descobri que ele estava me enganando.
Ele bebeia muita água gelada entre os uísques,
e os cubos de gelo... eram vodka congelada!
E quanto mais ele bebia,
mais ele temia a luz.
Nós nos mudamos do segundo andar
para o térreo.
Então do térreo
para o porão.
- Que história! - Ah, não!
No porão, nos divertimos. Ele escreveu uma peça para mim.
Ele me acariciava. Fazíamos amor o tempo todo.
Ele me tocava...
"Agora na sua posição", ele dizia: "meu amor".
Deixe-me descobrir você.
Uma noite eu estava dormindo, ele chamou: "Charlotte!"
Rindo como um louco.
Ele estava morto, bêbado na banheira.
Havia pedaços de papel flutuando ao redor dele,
e ele me disse:
"Aqui está seu papel!
"Seu melhor papel!
"Como eu pude ficar tão bravo em dá-la ao público!
"Seu papel é nosso.
"Junte-se a mim,
"à minha tristeza."
Bati a porta e saí para um hotel.
Não foi a primeira vez.
Ele tinha o talento de me encontrar.
Eu recebi um telegrama.
"As lágrimas de nenhuma mulher
"têm o sabor das suas.
"Estou sentindo falta de sal.
"Volte."
E eu voltava.
Era banal.
Ele estava com outra mulher,
mais nova do que eu.
Ele amava a nós duas. Ela, pelo corpo,
e eu, por minhas lágrimas.
Nós nos tornamos um trio.
Fiquei impressionada com ela, em sua doçura e paciência.
No fim, eu ficava em um canto da cama e...
Eu assistia tudo...
E então eu parti.
Minha vida não gira em torno dos homens!
Por que ter uma vida...
Em uma véspera de ano novo, eu estava sozinha em casa...
ouvindo a chuva cair na calçada.
Era um som muito agradável.
E eu escutava.
A chuva caía para todos.
Até para mim.
Eu gosto de luz.
O outro...
foi um equi...
- Foi um equilibrista. - Que outro?
Equilibrista, um dançarino.
Nós nos amamos algumas vezes e então...
um dia ele perdeu... ele perdeu o equilíbrio.
Bem desse jeito.
Você não quer saber por que eu visto...
essas sapatilhas?
Porque você é alta.
Sim, eu sou alta!
Eu sou alta. Bem, eu sou muito alta!
Eu sou muito alta para fazer piruetas.
E... sem salto.
Mas, na manhã seguinte...
Essas flores...
Essas flores... Merda!
"Cheiram a podre."
Essas flores cheiram a podre.
Posso ter um roteiro?
"Essas flores cheiram a podre. Mude-as."
Não é a linha mais difícil.
Então, vamos mudar.
Como você conhece o papel, Emily,
você pode ser Barbara até Charlotte acordar.
E se eu não acordar?
Emily o fará.
Essas flores cheiram a podre.
Mude-as.
Você não está melhor.
Quando começou?
Quando o outro vinha me ver toda noite,
e você começava seu novo trabalho.
Tudo certo? Está como você gosta?
Está bom.
Bom, se a situação inspirar você.
O que está acontecendo aqui?
Pierre e Troppman são casados agora?
Quem está falando?
Ninguém.
E talvez Silvain fique com Barbara,
ou Virgil.
Pelo menos nos ensaios, veremos.
Domingo...
Estou pronta. Vamos.
Você mal consegue ver.
- Isso dói? - Um pouco.
Mantenha sua mão aí,
parece bom.
Talvez você seja a pessoa que eu mais goste.
Vamos sair daqui.
Deixemos essa bagunça.
Impossível.
Eu não me importo com eles, preciso do dinheiro.
Ainda está jogando pôquer?
Está em dívida?
E eles não estão brincando.
Esta vida maldita apenas escorrega pelos seus dedos.
Essas são as regras:
ou você tem tudo,
ou você está na sarjeta.
Eu nem consegui o papel.
Agora tudo o que tenho é isso na minha cabeça, o nervosismo.
O quê?
A garota de vermelho...
Bem, você não vai entender...
Abrace-me forte.
Não consigo pensar nisso.
Você precisa de algo para convencer-se.
Só de pensar nisso, fico doente.
Um caso de amor, então?
Com você?
Um jogador de cartas?
É verdade.
Não estou com vontade de rir.
Recite algumas coisas. Você conhece tantos personagens bons.
[fragmento de Othello]
Estou com vontade de desistir.
Tudo é tão grande aqui,
até as árvores...
Aposto que elas têm corujas.
Eu não me importo. Eu não as vejo.
Mas o tempo...
O tempo aqui é estranho.
Parece que estive sempre aqui...
Uma vida inteira, de qualquer maneira.
O cenário fica em nossas cabeças.
É a hora certa de dizer isso.
Eu não queria lhe contar...
Talvez meus nervos estejam no limite...
Talvez eu esteja cansada demais, mas...
Bem, fale!
Paul me faz ter visões...
Mas ele me disse...
Antes ou depois?
Depois do quê?
Que tipo de visões?
Devassas.
Bastardo!
Não sei se ele percebe.
Eu percebo!
Amanhã tudo terminará. Nós iremos para casa...
e esqueceremos tudo.
Você acha que poderia?
Facilmente.
Você percebe que amanhã
estaremos fazendo uma peça da qual não sabemos o fim!
Você acha que Clement deixará em aberto?
A peça é dele.
Eu só estou atuando!
E então veio o sábado à noite...
Estou feliz em ver vocês.
É a minha primeira peça desde...
que você deixou de produzir.
Fico ainda mais curiosa.
Venham, venham, meus queridos amigos...
Vocês provavelmente estão se perguntando:
"Aonde aquele brincalhão do Roquemaure está nos levando agora?"
Digamos que seja uma visita guiada...
não pela casa, que todos vocês conhecem,
ou acham que conhecem,
mas pelo seu outro lado.
Esta noite,
minha casa tem uma ala extra,
que leva a um teatro.
As pessoas pensam que eu invento as coisas,
mas...
Eu só digo o que vi, ouvi, experimentei...
Não é mais verdadeiro do que a vida, mas fiel à vida.
Dessa forma, o espetáculo está começando.
Semana auspiciosa para a sua vida amorosa.
A harmonia precisa ser encontrada.
Aprenda a ouvir. Discuta de forma construtiva.
Aceite todos os convites.
Saúde!
Não é teatro, é exibicionismo...
É um escândalo!
Calma, somos seus convidados.
Pobre Eleonore...
Além de pálida, sem limites!
Xeque!
Eu peguei sua rainha.
Pegue.
Qual é o horóscopo?
Sua melhor cura: dormir.
Sua torre está ameaçada.
E meu copo está vazio.
Xeque!
Você pode continuar?
Apenas meu corpo está bêbado.
Minha mente está clara e eu vejo todos os seus movimentos.
Eu posso continuar, à vontade.
Estou planando, meu amigo!
Eu estou planando acima de todos nós.
Você está planando, isso é certo.
Enquanto isso, sua torre balança.
Você é tão esperto, Clovis!
Você sempre será o mais esperto, é isso, é isso que...
Isso me deixa triste.
Xeque.
É feio, é tão feio!
O que é tão feio?
Eu sei que você não acredita em mim, mas eu...
Eu me importo com você e penso que...
Ninguém pode ter tanto carinho
por você, como eu.
Até... até Barbara.
Você não sabe...
o quanto ela te ama, Barbara.
O quanto nós dois amamos você.
Você não sabe de nada.
- Você acha um absurdo? - Não.
Você não sabe de nada.
E ainda...
E ainda assim vocês me amam muito, vocês dois.
O que é tão feio?
Ela está traindo você, até o fim, meu amigo.
Isso é feio.
E sabe o que é ainda mais feio?
O quê?
É comigo.
Xeque-mate.
Cuide de Pierre,
ele precisa ser posto na cama.
Isso foi nojento.
Eu precisava dizer isso.
Não havia outra maneira.
Semanas, meses, anos
de silêncio quebrado.
Vamos sair daqui.
Não, fique.
Eu quero sua boca, Barbara.
Ora, ele já está bravo.
Troppmann chegará a qualquer minuto.
Ele sabe tudo sobre nós...
Eu quero você agora!
"O que você secretamente teme, sempre acontece."
Onde eu li isso?
Não importa.
Eu joguei contra mim mesmo.
E ganhei.
Queridos amigos, sigam-me...
O espetáculo continua.
É vergonhoso! Faça alguma coisa!
- Caso contrário, eu paro. - Não se preocupe. É tarde demais.
Ele é louco.
Kovacs!
Ele está afundando. E eu com ele!
Para sentir que está certo, ele precisa de todos contra ele.
Você se dá conta? Fazendo isso comigo, aqui?
Acalme-se,
não acabará do jeito que ele pensa.
Como você sabe?
Eu sei.
Eu tenho que gritar?
Escreva isso corretamente, não como da última vez.
Espere!
Para quê esse sorriso idiota?
Eu, sorrindo?
O tempo todo, durante uma semana.
Com suas bochechas doentias e olhos biliosos,
fazendo-lhe parecer um cretino vicioso.
Tente corrigir isso.
Vou tentar.
Outros preferem Vitamina C.
Eu insulto as pessoas.
Eu preciso de mil francos.
Para quê?
Estamos sem bebida.
É demais.
Essas flores cheiram a podre. Mude-as.
Você não melhora.
Não, eu não.
Há quanto tempo está nisso?
Desde que Pierre veio me ver, todas as noites,
e que você começou a escrever.
Está indo bem?
Mal não está.
Estou feliz por inspirar você.
Mas as coisas podem mudar...
É uma ameaça?
Eu poderia ficar doente, morrer. Você não se importa.
Você mudaria o fim.
Eu sonhei que era seu último livro,
com tudo mofado e comido por ratos.
Eu estava em uma estranha caixa de madeira...
Excelente!
Não há necessidade de dizer mais nada.
Cheira a chantagem.
Cheira a merda, imbecil.
Isso vai me matar. Eu não como ou durmo,
tudo o que faço é amor, amor, amor...
A palavra é suja,
a coisa ainda pior.
Felizmente, há vodka...
Obrigada pelo dinheiro.
"A palavra é suja,
"a coisa ainda pior."
Mil francos para vodka.
O pior está por vir.
Aqui está o quarto ato.
Já?
Vocês encontrarão as instruções.
Vê o que tenho a dizer aqui?
Faremos o que for necessário.
Que nervoso!
Impossível.
Ela deve ter deixado uma nota,
dizendo onde...
Eu fui embora para sempre.
Não ligue ou deixe mensagem.
Não importa para onde eu vá.
Brigar por mim como um cachorro,
tornou-me uma sombra.
Você pode ficar com isso,
para brincar, se desejar.
Estou desaparecendo.
Não volte atrás.
Estamos por nossa conta.
Eu não estou preocupado com você.
Você tem seu trabalho, e suas hordas de leitores.
Para mim, o último fio foi quebrado.
Eu sempre pensei nesse momento,
aqui estamos.
A vida.
Que bagunça!
Boa noite.
Pare, imbecil!
É tarde demais!
Clement,
o que é esse melodrama terrível?
Você já esteve em melhor forma.
Ainda não sou uma sombra...
Beatrice!
Estou incomodando?
É o meu quarto.
A garota de vermelho!
Tragam água! Ela está sangrando.
O final exige isso.
Que final?
Estou morta ou não?
É para você decidir.
Estou feliz por você.
Isso é seu.
Não tenho a chave, mas devo a você uma coisa, querido...
Você vai perder a melhor parte.
Eu já ri o suficiente...
Fique, agora eu sou o diretor.
Para mim, a comédia acabou.
Mudou de ideia?
Nós não fomos pagos!
Perfeito.
Charlotte fica aqui.
Entre Clement e eu,
hesitações sem parar, prevejo futuras lutas...
Quanto a Emily...
E se ela fosse embora
com Beatrice?
Isso seria legal.
Elas estão ligadas uma a outra...
É assim que deve ser.
Não há outra maneira.
Em dinheiro vivo, na mão.
E o de Emily.
Aí está.
- Posso? - Sim.
Tenha cuidado!
É sério...
Médium...
Uma de suas grandes palavras.
As visões de Paul são como seu ato,
nunca machucam ninguém.
Eu não podia saber.
Perdoe-me.
Eu vou deixá-las...
Sente-se melhor?
Isto é para você.
Conta fechada.
Se assim quiser,
mas pretendo pagá-lo de volta, por sua peça.
Eu não entendo.
A dose habitual? Sem gelo?
Você se lembra, estou vendo.
Eu ainda sou o mesmo.
Exceto por uma coisa...
No passado, eu era tudo.
Você ainda é.
Você prometeu parar de beber.
Mas eu percebo que não é uma coisa fácil de dizer...
O quê não é fácil dizer?
Você não se atreveria...
Você não ousaria?
"Que drama se ela voltasse".
Ele está dizendo isso há semanas.
Desculpe ser franca, prefiro as coisas esclarecidas.
Estou feliz que tenha voltado,
uma sombra seria lançada
entre Clement e eu.
Ela está delirando.
Acho que não.
Ele é uma pessoa fraca, mas eu não ligo.
É tão extraordinário ser amada e entendida!
E ele é um bom amante, então...
Eu o perdoo por tudo.
E ele tira vantagem disso. Você gosta, não é?
Chega dessa piada!
Uma piada!
Você realmente é o mesmo.
Minha ausência não mudou você.
Beatrice, finalmente!
Você perdeu sua última chance!
Aí está.
O quê?
Você deveria ver Clement agora. É engraçado...
Eu não ligo mais.
Você não se importa comigo?
Com você?
Eu disse que terminaria.
Você está no meu final.
Comigo.
Não é muito original.
Um final feliz e clássico.
Você concorda?
É clássico demais!
Nós sentiremos sua falta...
Adeus, senhoritas.
Não se preocupem, desde que eu esteja aqui,
as coisas correrão bem.
Enquanto eu continuar
melhorando as peças do Sr. Roquemaure,
o rato terá sucesso...
Enquanto as colunas aguentarem o edifício,
ele não cairá!
Legendas por Nandodijesus