MOSFILM
PRIMEIRA UNIÃO CRIATIVA
SOB O SOCIALISMO, TODAS AS PESSOAS QUE DEIXARAM DE TRABALHAR
PODEM VOLTAR A TER UM TRABALHO ÚTIL
Agora, um coro de prisioneiros
vai entoar a canção para reflexão "Sino da Noite".
Deste coro fazem parte
os prisioneiros que estão em fim de sentença.
É nossa tradição, e vamos continuá-la. Adiante!
KALINA KRASNAIA
Sino da noite
Quantos pensamentos ele traz
Lembro-me do dias de juventude Em minha terra natal
Onde eu amei Onde é a casa dos meus pais
E como eu Despedindo-me deles para sempre
Ouvi aquele sino pela última vez!
E agora Quando eles não estão mais vivos
Aqueles que então Eram alegres e jovens
Sino da noite
Quantas recordações ele traz
Diga-me, Prokudin, o que pretende fazer da vida?
Ser honesto.
Isso todos dizem. Você vai para onde?
Viver com ela.
Quem é ela?
Me correspondo com ela.
- Liuba Federovna Baikalova. - E ela escreve sobre o quê?
Belas cartas. Me convidou pra viver com ela.
Está feliz?
Sim.
Bem feliz.
Escute, amigo, se eu tivesse três vidas...
Eu passaria uma na prisão, que se dane!
Eu daria outra pra você.
E a outra eu viveria como eu quisesse.
Mas eu só tenho uma, então estou feliz.
E você, como está?
Você não me parece muito bem.
O que há pra se alegrar?
- Como assim? - Há algo especial pra se alegrar?
Bem, eu não sei...
Se conseguir ser feliz, bem... Senão, fazer o quê?
Pare aqui, irmão. Escutei minhas amiguinhas.
Estão aqui, vê?
E eu passando.
Preciso fazer uma visita.
Veja... estão chorando.
Olá, madrinha! Ainda está viva?
E você noivinha,
cansada de esperar?
Minha querida.
Por que essa gritaria?
Não reclamem de mim ainda.
Por que fica andando? Sente-se.
Quanto custa um barco destes?
Talvez possámos roubá-lo juntos, hein?
Ânimo, camarada!
Nina!
Está em casa, Nina? Como você está?
O que anda fazendo, Nina?
Sharik!
Fique esperta, Nina...
Arruinou meu dia.
De toda forma, vou deixar meu endereço.
Sharik, diga à sua Nina, que isso é só um aviso.
Mas da próxima vez, ela vai se ver comigo.
Alô! Olá!
Sou eu, o Sofrêncio.
Não tenho onde dormir.
Por quê?
Mas por quê?
Desgraçados!
Alô! Estou avisando, não desligue na minha cara!
Vou pegar você e arrancar sua cabeça!
Isso mesmo. Me escutou?
O que eu posso dizer?
Vocês são criaturas desprezíveis!
Seus filhos da puta!
Saia daqui ou vou te mostrar o que é sofrência.
Sofrimento e dor.
Caramba! Você é tapado igual uma porta.
Só quero saber se a Nina está em casa.
Quero vê-la.
Diga que o Sofrêncio está aqui.
Estou com um facão na mão, quer perguntar pra ele?
- Quer que eu coloque fogo na casa? - Pois tente.
O endereço que você deixou na porta eu levo pra polícia.
Tente e eles vão te prender.
Que idiota!
Tinha poemas naquele papel, imbecil!
Poemas... e sua impressão digital.
Eles vão te mandar de volta de onde veio.
- Veremos. - Não me ameace.
A Nina não está aqui, ela te deixou.
- Foi pra onde? - Para o Norte.
Por que não falou logo? Qual a dificuldade?
Porque não gosto de você.
Ela se foi atrás de um sujeito da sua laia.
Ah...
Então ela está em boas mãos.
Ficará bem.
A graça acabou... Hora de voltar pra toca.
- E aí, teremos mais festas ou não? - É claro, Sofrêncio!
- Meu Sofrêncio! - Minha garotinha!
Sonhei com você.
- E sonhou o quê? - Você me abraçava forte!
- Não me confundiu com outro? - Não!
Lembro-me de uma noite de primavera!
E aí!?
- Feliz em te ver! - Eu também!
A atmosfera estava um pouco úmida.
A estação de trem lotada.
Malas por todos os lados.
Onde você foi parar...
As pessoas ansiosas por partir.
E no meio desse povo ansioso,
alguém sentava-se sozinho.
Quantos jovens aqui!
Dele se aproximou um elegante jovem e perguntou:
"Por que está tão triste, meu rapaz?"
Que gente bacana...
Ele respondeu: "Sou o Sofrêncio, não tenho para onde ir."
Guba, isso já virou novela!
Então o elegante jovem...
disse-lhe...
É engano.
Estavam querendo falar com a filarmônica.
- Sofrêncio, vamos dançar! - Ponha a música, Lucy!
Este é o momento que minha alma sofrida esperava!
Pode esperar que eu vou acalmar sua alma
e a minha também!
Vou apertá-la forte em meu coração! A pombinha está carente!
Cuidado para essa pombinha não cair na armadilha!
Que gente invejosa essa!
Nós sabemos bem como lidar com eles, Lucy!
Fomos descobertos. Vamos sair daqui, rápido!
Com calma, espalhem-se, cada um em uma direção.
Sumam por um tempo, e não procurem por mim!
E assim todos cantaram e dançaram...
O que há com você?
Parece que é hora de eu ir cuidar da minha horta...
Que horta o quê?
Precisamos ir embora, vamos!
Ir embora, ir embora... e quando será minha chegada?
Escute...
Em breve nos veremos.
- Você vai com ela? - Não.
Vá... vá!
Descanse em algum lugar.
- Você tem grana? - Me deram uns trocados.
- Posso te arrumar algum. - Certo.
Estamos cercados.
Vocês entrem por ali, e vocês por aqui...
- Cadê vocês? - Tenha calma!
Vá com ela.
Ela vai acabar nos ferrando.
É a Sveta! Pegaram ela!
Ela parece um porco morrendo, gritaria não vai salvá-la.
Acho que podem nos pegar, vou usar minha arma.
Pare, imbecil! Você ficou maluco?
- Não vão nos pegar. - Eu sei lidar com eles.
Escute, eu vou correr e eles irão atrás de mim.
E tenho uma desculpa,
caso eles me peguem.
Direi que estava com uma garota, ouvi os apitos e corri pelo susto.
Então...
Abram caminho!
Vá em frente.
Minhas perninhas, aguentem firmes!
Deu certo!
Caramba, tem outro...
Venha aqui!
Bem...
está tudo bem...
E o que virá agora? Estou cansando de joguinhos...
Será que ela gosta mesmo de mim?
Olá, estimado Yegor Nikolaevich.
Quem te escreve é a Liuba Baikalova.
Liuba! Querida Liuba!
Pois bem.
Conto que recebi sua enorme e poética carta.
Você me deixou um pouco triste,
ao dizer que não gosta de lugares tranquilos.
O entardecer aqui é bem quieto.
Dá pra ouvir uma folha caindo na água.
Pelo menos, talvez meu cabelo volte a crescer nesse silêncio.
Não se ofenda, querida Liuba. Eu sei como é esse silêncio.
Nasci num lugar assim.
Eu colhi uma flor do campo
E a prendi em uma blusa branca
Muito bom.
Pois é...
Eu gosto desse silêncio.
Por que não vem, querido Yegor?
Como você é gentil.
Espere por mim.
Talvez ainda consigamos?
Talvez eu ainda não tenha perdido tudo?
E por que não?
A vida dando suas voltas...
Quer saber? Vamos ali tomar algo primeiro.
- Eu não bebo. - Ah, deixa disso.
Está querendo causar uma boa impressão?
Bem, eu bebo às vezes, com amigos.
Mas entornar todas... isso não gosto.
Sou bem moderado.
Vamos só tomar um chá, venha.
Pode falar um pouco de você.
Meus pais são bem rigorosos.
Minha mãe disse: "Não ouse trazer seu detento aqui!".
Eu respondi: "Foi um mal-entendido, ele foi preso por acaso." Não é?
Hein?
Ah...
Vamos nos sentar ali, estão nos olhando.
Não é?
Não entendi sua pergunta.
Não foi preso por um mal-entendido?
Ah, sim. Foi uma falta de sorte devido a circunstâncias.
Seus pais são tão cabeça fechada assim?
Não, por quê?
Eu fumo, por exemplo. Vão me expulsar
Não é problema, minha mãe fuma, meu irmão também.
- Você tem irmão? - Sim.
Minha família é grande.
Meu irmão tem uma filha,
que está terminando o ensino fundamental.
Que ótimo. E depois ela vai estudar direito?
Venha, entre.
Vamos pegar uma garrafa e ir a outro lugar?
Mas por quê? Está agradável aqui. Sente-se.
Nyura, nos atenda.
O que vamos beber?
Vinho tinto. Vodca me dá azia.
Uma garrafa de tinto.
Que lugar maravilhoso. Espaço, liberdade.
Bem, Yegor, me conte mais sobre você.
Parece um interrogatório.
O que posso dizer?
Eu era contador numa empresa estatal.
A chefia estava roubando.
Vieram e fizeram um auditoria. E me pegaram, sabe como é...
Obrigada.
Escute, vamos pra outro lugar.
Parece que estamos num palco, todos estão olhando.
E daí? Deixe que olhem. Você não é fugitivo.
- Tenho meu alvará de soltura. - Ei, acalme-se.
E então?
- Quanto tempo ficou preso? - Da última vez?
Cinco anos.
Com essas mãos enormes, difícil acreditar que era contador.
Na prisão nós costurávamos chinelos.
Essas mãos são mais para quebrar fechaduras.
Essa foi boa!
E o que pretender fazer aqui? Ser contador?
Não vou mais trabalhar de contador.
E fará o quê? Fazer chinelos?
Ainda preciso achar algo.
Liuba, pode pegar leve comigo?
Já veio com esse papo sério, trabalho, trabalho...
O trabalho não foge, sempre aparece.
Só aguardar.
E por que mentiu pra mim?
Eu escrevi para o diretor da prisão...
e ele me respondeu.
Bem, então vamos lá...
Vamos, Liuba, desça o vinho e abra seu coração.
Você escrevia cartas tão lindas...
- Eu as lembro de cor. - Que talento perdido, hein?
A juventude se foi O talento se choca com os muros
Vamos falar de amor.
Por que a pressa? Vamos conversar.
Que diretor da prisão mais linguarudo!
E um um homem do campo pode virar um contador?
Contador de uma empresa estatal.
O que queria me enganando? Pretendia me roubar?
Pra que eu faria isso?
Vir ao fim do mundo pra roubar um par de botas?
Você me insulta, Liuba!
Então o que você quer?
Eu não sei.
Talvez descanso para a alma.
Estou esperando há tempos por esse descanso.
- Ah, Yegor! - O que foi?
Você está mesmo cansado. Como um cavalo subindo a montanha.
Só não arriou ainda, nem espuma pela boca.
Mas está à beira do colapso.
Me conte...
Você não tem parentes?
Liuba...
não precisa pisar no meu calo.
Ainda não virei um mendigo.
Se tem uma coisa que ainda consigo é roubar uma loja.
Algumas vezes eu já tive muita grana, Liuba.
Uma pensa que você não me conheceu nessa época.
Você veria que eu desprezo muito esse dinheiro sujo.
Despreza mas se arrisca por ele, não é?
- Não pelo dinheiro. - Então pelo quê?
Não posso ser nada mais neste mundo que ladrão.
Nossa, que medo... Como ele é assustador...
Beba e depois vamos.
Para onde?
Para minha casa. Não veio me ver?
Ou se corresponde com mais alguém aqui?
E todos já sabem que não sou contador?
Sim, já sabem.
E fique sabendo, madame, que sou um motorista de primeira.
- Ah, é? - De primeira não, de segunda.
- E tem carteira? - Não, minha licença não vale aqui.
Está vendo?
Você costura chinelos, sabe dirigir. Vai ser valioso aqui.
Vamos.
Típica...
Típica cabeça camponesa... Sempre com fé.
Já fui condenado sete vezes! Sou um ladrão incorrigível!
Acalme-se.
Você está bêbado?
Mas e então?
Vamos para minha casa. Você descansa uma semana.
Não tenho nada para ser roubado mesmo.
Descanse.
Depois você pode ir roubar suas lojas.
Ou pode dizer:"Ela me mandou embora, por que me convidou?".
Estão vindo!
- Blusa vermelha, igual um açougueiro. - Minha nossa!
Vai ficar aí?
- O que faremos? - Entre.
Por que estamos correndo?
O que foi?
Quem está vindo?
Agora é outra vida.
Vamos ter que vigiar o tempo todo.
Aquela maldita teimosa. O que eu poderia fazer?
Faça o seguinte. Não demonstre medo.
Não vamos deixar que bandidos nos intimidem.
Mas precisamos recebê-lo.
Sim, precisamos.
Vamos recebê-lo bem e ver o que acontece.
Talvez nossa vida fique em risco por causa de nossa filha.
Meu Deus, o que está falando?
Ah, querida Liuba... obrigado, filha.
Venha.
Olá.
Aqui está nosso contador.
Olá.
Sente-se, vamos.
Muito obrigado. Posso me sentar perto de você?
Aí está ele.
E ele não é nenhum bandido.
Ele foi preso por...
qual a palavra mesmo?
Por um mal-entendido.
Foi um engano.
E quantos anos esse mal-entendido te custou?
Cinco.
Foi pouco até. Antes davam mais.
E que tipo de mal-entendido te levou pra prisão, querido?
Os chefes estavam roubando e ele teve que encobrir.
Estão satisfeitos?
Agora vamos comer, ele fez uma longa viagem.
Vou arrumar seu banho, Yegor.
Fique aí.
Mãe, traga comida.
Posso fumar aqui?
Sim.
Aceita um cigarro?
Eu não fumo.
Vocês são religiosos, né?
Eu não tenho religião.
Apenas não fumo.
Só não quero.
Não quer ou não pode? São coisas diferentes.
Alguém disse: "Isso está me matando."
E outro perguntou: "O que está te matando?".
"Minhas botas."
Me explique melhor o mal-entendido.
Mirou na testa de alguém e acertou na cabeça?
Sim.
Sete pessoas foram executadas, outra fugiu.
- Sete? - Sim, sete.
Foram pegos na fraude, alguém delatou.
Já chega, Fiodor.
- Fiodor... - Sente-se!
Um malandro fala qualquer coisa, e o tolo acredita em tudo.
Preste atenção no que diz, esperto. Já temos idade pra perceber.
E por que querem me rotular de ladrão?
Ela já disse que sou contador. Mas você fica fazendo piada.
Sim, estive preso. Mas só há assassinos na prisão?
Quem te chamou de assassino? Não precisa exagerar.
Contador...
Já conheci alguns contadores.
Eles todos parecem calmos, como alguém desanimado.
Eles falam baixo, têm modos refinados.
Todos eles têm nariz arrebitado, e gostam de assistir balé na televisão
Que tipo de contador é você? Dá para abrir cocos com sua testa.
Você pode até fazer a Liuba acreditar que você é contador.
Assim que você entrou, eu percebi na hora.
Ele foi preso por uma briga ou roubou um caminhão de madeira.
Você deveria trabalhar como detetive, seria premiado.
Lutou contra os vermelhos na Guerra Civil, não foi?
Na contrainteligência. Pode dizer.
Você executou alguém?
O que está dizendo?
Por que ficou tão embaraçado de repente?
Foi só uma pergunta.
Por que o embaraço?
Hein? Olhe pra mim!
Olhe pra mim!
Nos tempos difíceis, você roubou milho de fazendas coletivas?
Onde ele quer chegar?
Onde queremos chegar?
Por que está tão confuso? Olhe pra mim, olhe pra mim!
Bem, vamos dizer de outra maneira.
De forma mais familiar, por assim dizer.
Vocês costumam falar nas reuniões da fazenda coletiva?
Está querendo se passar por defensor do povo agora?
Que confusão arrumei. O que vai acontecer agora?
Vejam como nos tornamos gloriosos.
O país produz eletricidade, locomotivas a vapor,
milhões de toneladas de ferro.
As pessoas se esforçam ao máximo.
Elas estão literalmente caindo na exaustão.
As pessoas até gaguejam de tanto estresse.
No extremo norte, estão todas cobertas de rugas.
São obrigadas a colocar dentes de ouro.
De que outra forma poderia ser?
Mas, ao mesmo tempo, há pessoas...
que usam todas as conquistas da humanidade
apenas para se aquecerem no fogão.
Mas que ótimo!
Melhor ficar no calor do fogão que se esforçar junto dos outros.
Ele trabalha desde os dez anos, trabalha duro desde a infância.
Deixe os comentários pra depois.
Somos todos muito nobres...
quando não tem a ver com nossos interesses.
Quanto não tem a ver com nosso bolso.
Eu sou um premiado stakhanovista!
Recebi 18 certificados de honra ao mérito por produtividade!
Por que não disse antes?
Como eu diria se você não me deixa abrir a boca?
Onde estão os certificados?
Onde estão?
Quero dar uma olhada.
Estão lá.
Lá onde?
No armário, bem guardados.
Eles deveriam estar na parede e não no armário.
E aí, como estão as coisas?
Está tudo tranquilo?
Já preparei seu banho.
Que espertalhão você foi arrumar pra você...
devia ter escutado o que ele disse.
Construiu uma barreira difícil de superar.
Yegor...
Não foi nada.
Ele está fazendo tempestade em copo d'água.
Foi só uma conversa.
Muito bem, pai. Vamos dar as mãos, não se ofenda.
Eu só sou um pouco brincalhão.
Ele diz que era contador.
Que houve uma auditoria...
Mas ele tem cara de bandido.
- Ah, é? - Sim.
E daí?
Ué, nada. Só precisamos tomar cuidado.
Vá lá dar uma olhada nesse contador...
É o tipo que mete a faca sem hesitar.
Contador...
- Ah, é? - Sim.
E daí?
Vá lá, mostre quem você é. É preciso intimidá-lo.
Agora ele é nosso vizinho.
Ele vai morar perto.
- E daí? - Caramba!
Deixa pra lá!
Lembre-se que temos uma filha adolescente.
Você fica dizendo "E daí?".
Muitas vezes ficamos sozinhas à noite e você "E daí?'.
Mas que diabos!
Ele vai matar a esposa e filha e você nem vai mexer um dedo...
Ele vai encher a casa de corpos e você vai dizer "E daí?".
Que drama!
Como pode ser isso, Yegor? Você quer se casar
e nem sequer trouxe uma cueca pra se trocar?
Ele acha que aqui é uma estância turística.
E nem nelas vão te dar roupas limpas.
Lembre-se como Vasya Belov voltou de uma delas:
muitas experiências pra contar, mas sem nenhum dinheiro.
Achei algo do meu ex-marido.
Como assim?
Era do meu ex-marido. Qual o problema?
O que é isso, Liuba?
Eu por acaso sou mendigo pra usar roupa de outra pessoa?
Eu tenho dinheiro, só preciso ir comprar algo.
As lojas já fecharam a essa hora.
Elas estão bem lavadas.
Aceite. Não há problema.
Essa roupa está ótima.
Pegue a toalha.
Bem...
Até que ponto se pode afundar? Estou ficando curioso.
Depois vou cantar aquela canção: Naquele jardim, perto do vale
Certo, Yegor. Vamos.
Escutem, ele está um pouco rude. Mas não liguem, ele não é assim.
Ah, claro... ele é...
Aceitam gente de cabeça raspada?
Qualquer um é aceito.
Sofrêncio.
Quer um beijo também?
Georgiy que nada.
Você deve se chamar Jora.
Georgiy, não é Jora.
- Ah, é? - Sim.
Hoje me senti o dia todo um elefante em loja de porcelana.
Eu atravessei seu caminho? Por que não quis me dar a mão?
Pronto, aqui está minha mão.
Obrigado. Já é um começo.
Você é esquentadinho, hein?
Vai ficar aí sentado?
Pode se lavar, eu entro depois.
Eu acabei de sair da prisão. Posso esperar.
Não se preocupe comigo.
Pois é, Jora.
Que fim de linha...
Parece até que tenho lepra.
E aí?
- O que foi? - Por que está deitado?
- Acho que fui enjeitado. - E daí?
Vai entrar ou não?
Eu estou com meu alvará de soltura!
Amanhã vou conseguir um passaporte igual ao seu.
Exatamente igual.
Exceto por uma pequena anotação que ninguém nem vai ler.
Entendeu?
Entre logo, caramba.
Ou vou te pegar e te esfregar na fornalha.
Com passaporte, alvará, o que for.
Agora é outra história. Achei que queria ver meu alvará.
Por que você foi beber com ele?
Agora todo mundo sabe que um ex-presidiário veio te ver.
Eu mesma vi, ninguém me contou.
Liuba, diga isto a ele:
"Se você veio para descansar,
para depois voltar para a sua bandidagem,
então suma hoje mesmo."
E para não te envergonhar na frente dos outros.
- Ele deve ter uma familía, não é? - É claro.
É claro que ele deve ter uma família.
Ele não é mais um moleque. Você está usando a cabeça?
Liuba, diga isto a ele:
"Se está com alguma má intenção, pegue suas coisas e suma!".
Ele nem tem nada pra pegar.
Por que a está pressionando?
Ela não precisa dizer nada.
Quem sabe o que ele poderá fazer?
Ela não pode dar nenhuma garantia por ele.
Parem de me assustar.
Eu mesma estou com medo.
É isso que estou dizendo.
Escute, Liuba. Digo isto a ele:
"Meu bom homem, vá passar a noite em outro lugar."
Para onde ele iria?
No prédio do conselho municipal.
Você ficou louca?
Convida o sujeito e manda ele passar a noite no conselho?
Vocês não tem modos?
E amanhã a polícia poderá averiguá-lo.
Por que averiguar? Ele não escondeu nada.
Posso estar errada. Mas ele parece ser uma boa pessoa.
Vejo isso nos olhos dele.
E notei também nas fotos, ele tem...
um olhar triste.
Podem me julgar, mas sinto pena dele.
Talvez eu seja tola.
Ah, caramba! Quase morri cozido!
Será que vou preso de novo?
O maldito me cozinhou vivo!
Que parasita desgraçado!
Mataram ele!
Peter!
- Você está bem? - Por que está gritando?
O que aconteceu, Peter?
Foi aquele sujeito!
Pedi mais água quente, e ele a jogou em mim.
Eu não entendi o que ele queria.
Eu a toquei com o dedo, não estava fervendo.
Imaginei que ele deve ter a pele muito grossa.
Eu não sabia que deveria derramá-la nas pedras, Peter!
Não sabia? Você é uma criança ou o quê?
- Achei que você queria se enxaguar. - Eu nem tinha acabado o banho!
Já chega, saia daí, Peter.
- Me traga uma roupa. - Vou buscar.
Venha, vou te ajudar.
- Ele foi queimado, olhem. - Já chega!
Não foi nada sério, só passar alguma coisa.
- Passe óleo de girassol. - Zoya, vá buscar o óleo.
Vou buscar!
- Não é melhor colocar algo gelado? - Você ficou louco?
Passe pra ele.
- Por favor. - Aqui, pronto.
Vamos, está juntando gente.
Ei, aonde você está indo?
Maldição!
- Está doendo? - Vá pro inferno!
E ainda quase me afoguei!
Como foi isso, Yegor?
Já estava muito quente, mal dava pra respirar.
E ele pediu mais água quente.
Então, pensei que ele queria equilibrar a temperatura.
Equilibrar? Eu teria equilibrado sua cabeça com a panela.
E se á agua estivesse fervendo?
- Eu testei com meu dedo. - Com o dedo...
O que mais você poderia usar?
Já chega, Peter. Ele não fez por mal.
Minha nossa!
Vão pra casa, está juntando gente pra ver.
E por que você está sentado aí?
Que burrice! Como não percebi?
Não percebeu...
Ele próprio admitiu que contrabandeava no front.
Ele era da Mongólia... sim!
Eles não aceitavam contrabando.
Isso, encha mais o copo!
E o sujeito tinha uma batedeira de manteiga.
Ei, coloque mais!
Esse era o nosso Pavel, e essa, a Vânia.
No início, lutaram juntos na Guerra, mas Pavel foi ferido.
Ele ficou curado e retornou ao front, e foi morto.
A Vânia foi morta em Berlim.
Sinto tanto por ela.
Ela era tão alegre, me levava pra todo lado.
Eu era pequena, mas me lembro muito bem.
Aqui ele está rindo, nesta está bem sério.
Reconhece? É o Peter!
Que cara fechada. Mas ele só tinha 18 anos aqui.
Ele foi capturado e depois libertado por nossas tropas.
No cativeiro, bateram muito nele.
Depois não se feriu mais, nem um arranhão.
Hoje eu o feri.
Como se o diabo empurrase minha mão.
Yegor, você não fez de propósito, né?
Caramba, Liuba! Não acredita em mim?
Eu acredito.
O que foi, Jora?
Peter, me desculpe mesmo. Não foi minha intenção...
Esqueça isso...
Vamos embora
Pelo amor de Deus
Céu, floresta de pinheiros e areia
Uma estrada triste
Ei, sente-se aqui comigo, amigo
Em breve, na escola aprenderá
Como o mujique de Arkhangelsk
Por sua própria e divina vontade
Se tornou sábio e grandioso
Lá o caminho é amplo
Trabalhe e não tenha medo
Por isso te amo profundamente
Minha querida Rússia
Por isso te amo profundamente
Minha querida Rússia
Sasha! Ei, Sasha!
Aguarde, amigo!
Volte para sua cama!
Mas por quê?
- Porque você precisa dormir. - Eu não consigo dormir.
Fique deitado, pensando no futuro.
Só quero conversar. Fazer duas perguntas.
Amanhã conversamos. Que perguntas tem a essa hora?
Só uma pergunta então.
Liuba, tenha algo na mão. Pegue uma frigideira.
Pode deixar, eu sei me defender.
A casa toda está em alerta...
Ele foi na ponta dos pés.
Achou que eu não ia escutar. Eu escuto e vejo tudo.
Já seu pai, dorme igual pedra.
Quem está dormindo?
Santo do pau oco.
Ele precisa de uma festa.
A lua brilha como nunca.
Pare de resmungar!
Eu preciso ir por uns dias, Liuba.
Vá.
Por que essa cara?
Hein?
Que cara?
Você não confia em mim.
Faça o que você quiser, Yegor.
Por que pergunta se eu confio ou não?
Que diferença isso faz pra você?
Eu gostaria de não ser uma má pessoa.
Eu queria não mentir, Liuba.
Eu queria não mentir.
Mas passei a vida mentindo.
Eu devo ser mau e cruel,
mas às vezes me compadeço das pessoas.
Não dá pra viver assim!
É tão difícil viver asim!
Não sei o que fazer da vida!
Porcaria de vida.
Talvez eu deva acabar com ela de uma vez.
Mas um fim divertido, com música.
E não pensar em nada no final.
Vou te dizer a verdade, eu não sei se vou voltar.
Talvez eu volte, talvez não.
Obrigada pela sinceridade, Yegor.
- Você é tão boa, Liuba. - Não diga isso.
Muito bem. Vamos fazer o seguinte.
Vou ficar um tempo fora, me perguntar o que quero.
Faça o que precisar.
Eu não te culpo por nada.
Mas se você não voltar, vou sentir bastante.
Eu não quero chorar.
Tudo bem, Liuba...
Eu não vou xingar nem nada.
Me dê sua mão.
Oh, meu Deus.
Liuba, permaneça solteira. Uma hora aparece alguém decente.
E se esse cara começar a roubar, e aí?
E aí o quê?
Se ele voltar a roubar, o que vai acontecer?
- Uai, ele será preso. - Você perdeu a noção.
Será mesmo que estou perdendo a noção?
Não me sinto bem.
Minha alma dói... e eu não sei o que fazer.
É como se eu o conhecesse há séculos.
Bem... ele me escreveu durante um ano.
É só o que há pra fazer na prisão.
Eram cartas muito bem escritas.
De amor?
Na verdade, não. Era mais sobre a vida.
Esse maldito já passou por muita coisa.
Eu não sei se o amo ou se só sinto pena dele.
Onde ele estará agora?
Vamos ver o que temos aqui.
Bonitão!
Bem...
Vamos ver do que sou capaz!
SEM RECEBER BENEFÍCIOS, BEBERRÃO, NÃO CULPE O COMITÊ LOCAL
SE VOCÊ CAÍA DE BÊBADO, TRABALHAVA MAL,
ENTÃO CULPE A SI MESMO, MEU CARO!
Desordeiro!
O que você quer?
Lindinha, por que não vamos nos divertir juntos?
Hein, que tal?
Eu tenho grana.
Cidadão, tenha compostura!
Vai querer depositar dinheiro ou não?
Já é um começo, "cidadão".
Que tipo de cidadão sou? Sou seu camarada...
e até um irmão e um amigo.
É verdade.
Continue trabalhando. Fazer charme é o seu forte.
Olhem só como tratam as pessoas.
Eu nem disse nada e já estão me ignorando!
Muito bem, exibidas.
Podem esperar, vou mostrar pra vocês.
Vou acabar com essa cidade, vou tacar o terror e o caos!
Será o inferno!
Então Ignashiev chegou ao colcoz e...
O que é isso?
- Quem deixou ele entrar? - Ninguém deixou.
Ele não é do comitê, eu o vi no hotel.
Mihailovich, vá ver o que ele quer.
Continuemos.
- Já não é hora de abrir? - Vamos terminar, depois abrimos.
"Ignashichev, em junho de 1972, estando embriagado,
atingiu sem motivo a cabeça de Kirikov com uma peça de carroça."
Aliás, isso também nos diz respeito.
O que foi?
Obrigado.
Eu que agradeço.
- Muito obrigado. - Pode me dar um minuto?
- Sim. - Sente-se, por favor.
Obrigado.
Eu acabei de chegar das minas de ouro,
e queria perguntar,
podemos organizar uma festinha aqui?
Um "bordello".
Será que não pronunciei direito?
Estou ansioso, porque meu dinheiro está queimando no bolso.
Cem pratas! Querem ser gastas!
- Como você se chama? - Sergei Mihailovich.
Mihailovich, eu quero diversão.
Passei muito tempo no Norte.
Acho que tive uma ideia.
Onde está hospedado?
Em lugar nenhum, acabei de chegar.
Acho que podemos organizar... uma espécie de piquenique.
Para celebrar sua chegada.
Um verdadeiro "bordello".
OK! "Me faz" entender.
Falando outro idioma, hein, Ivan Andreich?
Vai ser uma festa e tanto!
E vou ensinar essas vadias como dançar.
E não só Lago dos Cisnes...
bolero e outras danças bem coladas.
Tudo será feito de maneira bem cultural.
Pode guardar isto.
Qual seu sobrenome?
Você se chama Yegor?
Sim, é o Yegor.
Estou no escritório militar, não estou conseguindo me alistar.
Está tarde?
Aqui funciona assim, Liuba.
Sim...
Camarada capitão, venha até aqui.
Não, é só um general...
Não, Liuba, acho que vou ter de passar a noite aqui.
Tem um sofá aqui.
Eu já estou acostumado.
Sim...
E como você está?
Ah, é?
E chamaram você na agência postal?
Sim, sim...
O que posso fazer, Liuba?
Eu preciso...
Tudo bem.
Bem, amigo de copo. É hora de devassidão.
Está tudo pronto.
- Conseguiu o manto? - Sim.
Não foi fácil conseguir um desses.
Hoje em dia ninguém tem.
- Como está? - Serviu bem.
- Faça como pedi. - Certo.
Estão prontos para a devassidão.
Oh, Deus. Vejas essas rechonchudinhas...
Meu caro, nos conte o motivo dessa celebração.
Bem...
Bem, tios e tias, vamos primeiro comer.
Não tenham pressa, vamos devagar.
O escritório de recrutamento militar não fecha à noite?
Não, ele disse que vai passar a noite lá.
Falar se fala qualquer coisa.
Devem ter falado pra ele voltar de manhã bem cedo.
- Há militares lá. - Sim, verdade.
Sim, por isso ele disse que vai dormir num sofá.
Mas eles fecham durante à noite...
Quem vai deixá-lo lá sozinho à noite? Ele pode roubar algum carimbo.
Mamãe...
- Pra que ele vai querer um carimbo? - Foi o que me veio à cabeça.
Pare de falar besteiras...
Parem com isso!
Por que chamou tão feias?
Foi de propósito?
E onde acharia mulheres bonitas?
As bonitas estão casadas.
E elas não são tão ruins assim. Tem umas boas ali.
Não, Mihailovich, esta festa não é pra mim.
Dê dinheiro a eles, e pegue algum pra você.
Mas não trapaceie, vou checar depois.
Bem, Georguiy...
Escute, será que ela existe na vida real?
Quem?
Minha festa.
Peterzinho!
Olhem só, ainda está de pijama.
Sou eu, venha aqui um minuto.
Olá!
O que foi? Te expulsaram de casa?
Não, só não quero acordá-los.
Você gosta de Rémy Martin?
De quê?
Conhaque, vinte rublos a garrafa.
Vamos pra sauna tomar um gole.
Por que na sauna?
Pra não acordar ninguém.
Preciso calçar um sapato e comer alguma coisa.
Meu bolso está cheio de chocolate.
Já estou fedendo a chocolate, como um estudante.
Vamos.
- O que foi? - Como ela entrou ali?
Entrar não é difícil, o problema é sair.
Ela vai sair.
Mas afinal por que você não foi pra casa?
Eu não sei...
Não faça isso, Peter. Não me atazane.
Estive pensando...
Onde estarão meus tesouros?
Sumiram? Ou nunca existiram?
Já tenho 40 anos e não tenho nada.
É isso...
Não fale mais nada. Vamos ver essa bebida cara.
Vamos beber como?
Ah, tem uma concha aqui.
Pegue.
- Foi com essa que te queimei? - Só tem essa aqui.
Esqueça aquilo.
Beba.
Olhe que linda! Hora de espalhar as sementes!
Eu escutei a hora que você chegou ontem.
Mas achei que era o Kolya voltando.
- Que Kolya? - Meu marido.
- Ele voltou? - Ele voltava assim.
- E o que você fazia? - Eu ia pro quarto e me trancava.
Ele nunca voltava sóbrio, e eu não o aguentava bêbado.
Ele se tornava um estúpido, um completo idiota.
Vacas. Elas se sentem bem aqui, hein?
Sim.
Da minha infância inteira,
só me lembro de minha mãe e de uma vaca.
O nome da vaca era Raika.
Uma vez, na primavera, abrimos a cerca para ela pastar.
Você sabe, quando a neve derrete, o pasto cresce e nós as soltamos.
Nós a soltamos.
E alguém furou a barriga dela com uma forquilha.
Ela deve ter invadido o pasto de alguém.
Ela voltou pra casa arrastando as tripas.
O que está olhando?
Yegor, querido...
Deixa pra lá, Liuba. É só uma história.
- Você inventou isso agora, né? - Não, não inventei.
Mas não escute muito as pessoas.
Escute, mas não leve a sério.
Você acredita em qualquer coisa. Ninguém já mentiu pra você?
Não. Quem faria isso?
Aquele é o presidente do comitê local, veio nos visitar.
E por que fica tão contente?
Ele é um bom sujeito, cuida bem das coisas.
Aposto que vai querer me convencer a trabalhar.
Bem, vamos lá.
Vamos lá.
Consigo cuidar dos touros, isso combina comigo.
Você é de onde?
Desta região mesmo, de um vilarejo chamado Listvianka.
Nunca ouvi falar desse lugar, e conheço bem aqui.
Estranho, tenho certeza que aqui existe este vilarejo Listvianka.
- Deve ter sido destruído na guerra. - Dever ser.
Uma pena, era um ótimo lugar.
Lilia Victorovna, encontrei um motorista.
Ele é da região.
Ele é do vilarejo de Listvianka.
Yegor Prokudin, ladrão reincidente.
Apelido: Sofrêncio.
Lídia Hamilton, trabalho na procuradoria distrital.
Bravo!
Vai direto pra reunião? Pode ficar com o carro.
Só vou me trocar e passar no apiário no caminho.
Nos encontramos lá.
Vá em frente, mas tenha cuidado.
Não acha estranho eu ter falado assim com você?
Assim como?
Rude, sem rodeios.
Não me importo.
E por que você age assim?
Seu presidente veio me perguntar do meu passado,
e detesto essas coisas.
Quer saber?
Você trabalha na procuradoria, certo?
Eu sou filho de um procurador.
E daí? Eu deveria falar isso o tempo todo?
Isso nos dá uma aura de mais inteligentes, né?
Sim, especialmente quando você usa botas de camurça.
O que há com botas de camurça?
Gente inteligente usando essas botas costuma falar menos.
- É mesmo? - Sim.
Ou seriam apenas pessoas rudes.
Ah, entendi! Vou fechar minha matraca.
A propósito, vocês poderiam ter me convidado para uma xícara de chá.
Vamos convidar.
Ei, por que você trouxe a investigadora de polícia?
- O quê? - Por que a trouxe?
- Ela é investigadora? - Sim.
Que coisa!
Por favor, madame.
Um presentinho, de um trabalhador do sistema jurídico.
Pare de graça, está me irritando.
Para sua informação, sou mesmo um ladrão reincidente.
Que ótimo...
Volte sempre, vou lhe servir chá.
Vamos.
Você também usa botas de camurça?
Dê tchau pra moça.
...muita coisa mudou desde então,
quando o camponês russo, em aliança com o operário,
derrubou o poder do czar.
A vida do povo mudou, e as canções também mudaram.
As pessoas passaram a compor novas canções.
Escutem a canção de Aiedonitsky "Regiões Russas".
Andrei.
- Trouxe ela? - Sim.
Fique aqui.
Assista, são da nossa região.
Depois vamos ter uma reunião até...
- Você pode dirigr? - Sim, por quê?
Pegue a chave, não posso mais.
- Você está doente? - Só não posso mais dirigir.
Eu sei que sou irresponsável, atrasado, um miserável ex-detento.
Mas não consigo mudar.
Sempre tenho a sensação que estou debochando de todos.
É melhor eu dirigir um caminhão ou trator.
Você é um cara legal, eu que não sou cem por cento.
Silêncio, camarada!
- É um concerto? - Um festival.
- E quantos por cento é? - Eu?
Sim.
Quarenta por cento.
Por que está sozinha?
Você foi a Sosnovka?
Sim, vossa alteza! E trouxe o chefe.
Cabeças vazias não batem continência.
Querida, por que toda essa pose?
Você será procuradora, será sim.
Tirará férias no litoral,
vai conhecer um belo e jovem advogado.
E então, por uma escada iluminada, você irá direto ao paraíso.
Sua bota está apertada?
Não, tenho outras coisas com o que preocupar.
Meus pés doem, estou exausto.
Posso tirar as cinzas?
Não se preocupe, Yegor.
Dirigir trator não é ruim, ganha-se bem.
Não estou preocupado.
A Liuba já está vindo?
Já deve estar chegando.
Ela vai terminar de entregar o leite e vir pra casa.
Yegor, trate ela bem.
Ela é nossa caçulinha querida.
Quando tiverem seus filhos, você lembrará das minhas palavras.
Ela é uma boa garota...
amável... só não teve muita sorte.
Primeiro aquele bêbado brigão...
Pois é...
Esses bebuns são uma encrenca. Eu colocaria todos na cadeia.
Cinco anos em regime fechado.
- Prender por quê? - Por que não?
Já está aqui? Por que chegou tão cedo?
- O Peter também chegou? - Sim.
Só um minuto.
Ele não quer ser o motorista do conselho.
- Por quê? - Não brigue com ele, ele explicou.
Ele prefere dirigir ao ar livre, num trator. Vai até ser melhor.
Isso não vai ser bom,
ele vai chegar todo sujo do serviço,
no que isso é melhor?
- Isso aqui é melhor - Você acha...
Sim, talvez seja melhor, quem sabe...
Liuba, ele está te chamando.
Onde estão indo?
- Para onde eles foram? - Para Sosnovka.
- Por quê? - Devem ter motivo.
E você não perguntou? Você emprestou seu carro.
- E daí? - Nada.
Peter, algumas vezes você é um cabeça oca.
Ele leva sua irmã e você nem se preocupa.
"E daí, e daí?"
Logo estarão de volta.
Aonde eles foram?
- Sosnovka. - Para quê?
- Devem ter motivo. - E você não descobriu?
- Descubra você. - Que cabeças ocas, vocês.
E você não é?
Oh.. vai começar...
Uma velha chamada Kudeliha morá aqui.
- Como sabe disso? - Eu estive em Sosnovka hoje.
Um amigo me pediu para fazer umas pergunta a ela.
E por que ele quer saber dela?
Acho que deve ser alguma parente dele.
Vamos fazer o seguinte. Eu te levo, e você entra sozinha.
Não, vamos entrar juntos. Mas você faz as perguntas.
Meus filhos morreram.
O primeiro morreu numa batalha perto de Lvov.
E meu segundo filho lutou por dois anos.
Pelo primeiro eu recebo uma pensão.
Pelo que morreu primeiro.
Recebia uns 20 rublos.
21 rublos e 40 copeques.
Mas agora reduziram a pensão.
É isso...
O conselho informou à securidade social
que nosso colcoz é muito grande.
São 27 hectares.
Eu não tenho parentes, nem há jovens no nosso colcoz.
Então fui ao conselho e pedi explicações sobre a redução.
Ele respondeu: "Por que enviaram a informação
que seu colcoz é tão grande?"
Ele disse que haviam errado.
Eu disse: "Se é um erro de vocês, então corrijam."
O erro de vocês são minhas lágrimas.
Ele perguntou: "que lágrimas?"
E você teve mais filhos?
Só tenho um vivo, três morreram.
Há quanto tempo não o vê?
- Muito tempo. - Quanto?
Dezoito anos.
Faz 18 anos que moro sozinha.
Sim, esse é meu calvário.
- E você sabe onde ele está? - Não sei.
- Não sabe? - Não sei.
Eu busquei muito por ele...
Eu fui ao conselho distrital e eles me disseram:
Aguarde, se ele estiver bem, vai voltar pra casa.
Mas ele nunca voltou.
Isso já tem 20 anos e nada...
- Nada? - Nem uma notícia.
Nunca mais ouvi falar dele.
Nenhuma notícia.
Não sei pra onde ele poderia ir,
não sei como se virou, ele não conhecia ninguém.
É verdade, camarada, não sei onde ele está...
Não aguento mais, Liuba! Não aguento!
Eu sou a criatura mais desprezível da Terra.
Não aguento mais viver assim! Não aguento!
Deus, me perdoe se for possível!
Eu não consigo mais suportar esse sofrimento!
Não aguento mais esse peso no meu peito!
Tem uma pedra nele ou o quê?
Meu querido, o que há de errado com você?
Meu querido!
Ela é minha mãe!
Minha mãe!
E minha irmã me viu na cidade, mas não a reconheci.
É sua mãe?
Então vamos voltar lá agora!
- Agora não, preciso de tempo. - Que tempo, Yegor?
Pelo menos deixar meu cabelo crescer um pouco,
quero parecer decente.
Ah, querido.
Oh, como isso é difícil.
Vamos voltar lá agora!
Eu vou mandar dinheiro pra ela.
Mas ela não vai aceitar, se não souber de onde veio.
Amanha vá vê-la, e diga que o dinheiro é dela.
Oh, Deus. Como você pode ser assim?
Como posso gostar tanto de você?
Você a abandonou!
O que eu faço com você?
Está tudo bem, Liuba.
Me dê um tempo.
Nós vamos ficar bem, eu juro!
Eu juro! Eu como esta terra se estiver mentindo!
O marido dela apareceu.
Peter, por que está aqui fora? O Kolya está lá dentro.
- Deixem eles conversarem. - Você que deve falar com ele!
Yegor, vamos.
- Um dia terão que conversar. - Kolya só sabe brigar.
E daí?
O Kolya vai querer brigar e o Yegor que será preso.
Liuba, não é assim. Vou ter que ficar me escondendo?
Deixem eles resolver isso logo.
Yegor, não vá. Você não conhece ele!
Yegor, tem dois caras com ele esperando lá fora.
Está tudo bem...
Eu estava esperando algum herói lendário...
Mas um tipo como você eu tiro de letra.
Nikolai.
Vamos dar uma volta, ladrãozinho.
- Ande, vamos! - Agora você vai ver!
- Aqui não, Kolya, aqui não. - Venha, siga-me.
Vá na frente.
Ande!
Cachorro, agora você vai ver!
Não me ataque pelas costas! Tem gente observando.
Vamos, ande!
Você é um grande otário, Kolya.
- Seu sem-vergonha! - Vou te mostrar quem é o otário!
Vamos ver.
Isso é por me atacar pelas costas!
Cachorros!
Vou acabar com vocês!
Vou te matar agora!
Kolya, ele tem algo no bolso!
Não terá tempo de reagir, Kolya.
O que você tem aí? Uma faca?
Vamos, saque sua faca!
Beba menos, idiota! Suas mãos estão tremendo.
O que vai conseguir fazer?
Deixe esse imbecil pra lá, Koya.
Outro dia acertaremos as contas com ele.
Ainda vamos nos encontrar.
Certamente.
Minhas queridas, estão se escondendo?
Por que se escondem?
Minhas doces queridas!
Por que não me gritaram?
Poderiam ter dito: "Yegor, venha nos ver."
Mas não falaram nenhuma palavra.
Olá!
Minhas queridas!
Como vocês estão?
Esperando...
Logo fará calor.
Bem, preciso voltar ao arado.
Vou vir sempre aqui, estarei por perto.
É, estão de pé.
Fiquem bem.
Preciso ganhar meu prêmio como stakhanovista.
Estou tão cansada hoje.
Por que o cansaço? Levou as vacas para pastar?
- Olá. - Olá.
Oh, temos visita.
- Sente-se, Vasya. - Me chamo Shura.
Desculpe, te confundi com o ajudante da fazenda.
Aquele sujeito fortão, o Vasya.
Eu e o Shura servimos juntos na divisão do General Kumov.
Sente-se, Shura. Jante conosco.
- Sente-se e vamos jantar. - Não posso, um táxi me espera.
Vim pra te contar uma coisa.
Vamos comer primeiro, o táxi pode esperar.
Sabe o que o Vasya costuma dizer?
"Na hora de comer, o mundo que espere."
Eu tenho que pegar o trem.
Bem, vamos dar uma volta.
Encontrou algum amigo?
Bons tempos aqueles!
Estou sempre me lembrando...
Quanto saí uma corrida de táxi daqui pra cidade?
Você sabe, Liuba?
- Quanto cobram por quilômetro? - Não sei. Talvez 10 copeques.
Dez copeques vezes 36, quanto dá isso?
- Trinta e seis copeques. - Você não sabe contar?
Dez quilômetro dá um rublo, então 36 kms...
Ida e volta, 7 rublos e 20 copeques.
Eu gasto um mês pra ganhar isso.
Esse pessoal ganha bem.
O que ele veio fazer aqui?
Algo deve ter acontecido, meu velho.
Diga a ele exatamente isso, entendeu?
Vou dizer, mas sabe como ele é...
Eu sei. Mas ele também sabe como sou.
- Ele recebeu a grana que enviei? - Sim.
Então não devo mais nada para vocês.
Se vierem atrás de mim,
vou levantar o vilarejo inteiro contra vocês!
Fiz o que me mandaram.
Ele disse: "Se não tiver grana, dê alguma a ele."
Ah, seu safadinho! Trouxe dinheiro pra mim?
Achou que eu ia ficar devendo esse favor, hein?
- Achou isso? - Yegor!
Pegue o dinheiro.
Está lembrado do que é pra falar pra ele?
- Sim. - Então suma daqui, vá!
Yegor, quem é ele?
- Hein? - Já te falo.
Isso aqui está virando um esconderijo. O que foi desta vez?
- Alguém veio ver o Yegor. - Para quê?
Não é da sua conta.
Pouco me importa.
Mas quando sobrar pra vocês, não venham pedir ajuda!
Isso aqui virou um ponto de encontro!
- Estou com medo, Yegor. - Está com medo de quê?
Hein, com medo de quê?
- Eu escutei quando ele... - Esqueça isso!
E nunca mais fale sobre isso.
Você escutou?
Entendeu ou não?
Não fale assim.
Minha querida...
me perdoe, por favor.
- Vamos cantar um pouco. - Não quero cantar.
Por que não? Conheço uma bela canção:
Kalina Krasnaia... (Viburno Vermelho)
- Conheço essa. - Então cante, vamos!
Yegor, me diga a verdade, ele não farão nada com você?
Não fique com raiva.
Oh, Deus...
Esperei tanto para ser feliz. Você não me entende?
Eles vão te levar... Será que nunca serei feliz?
Liuba, não suporto choro. Tenha dó de mim, não chore!
Talvez possamos fugir daqui?
Ah, por que essa noite Foi tão maravilhosa!
Se o peito não doesse Se a alma não sofresse
Ela não gostou, minha vida acabou E com o desprezível foi se casar
Ela não viu como eu estava na igreja...
Reescreva a letra!
Sente-se.
Quem era ele?
Um amigo.
- Vamos aquecer a sauna? - Sim, claro.
O que está olhando?
Venha aqui, quero te falar algo.
Não chore.
Pra ele você vai contar tudo.
- Só quero mostrar ele algo no motor. - Liuba, é sobre o trator.
- Como estão as coisas, Vasya? - Bem.
- Você trata sua mulher bem? - Sim, claro.
Isso é ótimo.
E a sua?
O que você acha?
É bom estarmos vivos.
Ou talvez fosse melhor não ter nascido?
Nós nascemos e pronto.
É verdade... vou voltar ao arado.
- Você disse algo? - Estou cantando.
- Hã? - Cantando, seu surdo!
Eu ainda sou...
Eu ainda sou gentil do mesmo jeito
E sonho apenas com uma coisa
Escapar dessa melancolia inquieta
E voltar para nossa casinha humilde
Eu voltarei quando nosso jardim branco
Desabrochar na primavera
Só não me acorde ao amanhecer
Não faça como oito anos atrás
Não se apegue a velhos sonhos
Não desperte o que não se realizou
Enfrentei perdas e cansaço
Na vida que me coube
E não me ensine a rezar Não é necessário
Não há como retornar ao que era antes
Você é meu único consolo e ajuda
Você é a minha indescritível luz
Vasya, termine seu cigarro e vá almoçar.
Yegor, acabamos de lanchar.
Então vá ver sua esposa.
Não estou com saudade dela.
Faça o que eu disse.
Tenho visitas.
Vou lá falar com eles.
Ande, vá.
Vá logo!
Guba...
não faça nada com ele.
Lúcia, do que você está falando?
Se ele não começar, nada vai acontecer.
Mas não quero levar um soco primeiro.
Não toque nele, imbecil!
- Você vai se ferrar... - Cale-se!
Senão vou enterrar vocês lado a lado.
Eu te peço, deixe-o em paz.
Deixe ele arar a terra, viver como quiser.
Eu vou me ferrar e ele arar a terra?
Onde está a justiça? Ele ainda nos deve.
Ele até está com um ar diferente, parece um trabalhador.
- Proletariado. - Campesinato, não proletariado.
Camponeses também são parte do proletariado.
Só falta chamá-los de intelectuais.
Professores.
Bullya, contente-se com sua quarta série.
Leia suas revistas infantis.
Oh, Deus! Como vai, Sofrêncio?
E aí, como eu estou?
O que foi?
Vieram vê-lo de novo?
Mãe, fale logo!
Está vindo gente! Acho que é o irmão dela!
Yegor, meu querido! Peter, Peter!
- Você vai se sujar! - Yegor, não fale!
O que aconteceu?
Calma, calma.
Está tudo bem, aguente firme, Yegor.
Furos de baionetas não matam ninguém!
Me deixe, Peter. Foi uma bala.
Yegor, querido, vamos te levar pro hospital.
- Não chore. - Não estou chorando.
- Estou vendo suas lágrimas. - Não vou chorar, não vou.
Liuba.
Estou aqui, Yegor.
Tem um dinheiro no meu terno.
Divida com minha mãe.
Depois vou te visitar...
Ele não é um velho mal, eu o conheço...
Minha mãe o viu em um sonho, ele escreveu tudo para ela.
- Ele está delirando. - Pena que ela não sabe ler.
Malditos! Eles não devem estar longe!
Meu querido, não morra!
Ah, Liuba!
Estou com sede, molhe o lenço no lago.
Eu já volto! Não morra!
Por que está se lamentando, querida?
Pare!
Não sinta pena dele.
Ele era desprezível.
Um ignorante.
A Rússia está cheia deles.
Não precisava ter feito isso.
Não? Era o único jeito.
- Vamos! - É o idiota do irmão dela!
- Cuidado! - Saiam!
Pulem!
Viu o que ele fez? Ele está bêbado?
O que você fez?
Bem feito!
Não fique triste, Liuba. Não precisa.
Veja o tanto de gente boa ao seu redor.
É preciso viver.
Mas viva de forma racional.
Se nos vermos novamente, vou te contar tudo.
Eu já vi tanta coisa na vida. Até me cansei.
Minha alma sofre,
mas se lembra de tudo.
Me dê um tempo, tudo ficará bem.
Cordiais saudações, Yegor Prokudin.
FIM Tradução e legendas: Troskim