O que?
O que você disse?
Vida eterna.
Cala a boca!
Você é louco.
Você ainda não entendeu.
Você tá de brincadeira, porra?
Você vendeu tudo?
Bem, quase.
E o console de PS4? Vende pra mim.
Não, isso vai comigo.
Eu conheço uns caras iguais a você,
que trocaram a cidade pelas montanhas.
Mas cedo ou tarde,
eles voltarão rastejando.
Por que?
Porra, eles ficarão sem grana, é por isso.
Como eu disse, você ainda não entendeu.
Não tem nada para entender.
Senhor, por favor compre alguma coisa pra mim.
Eu sei como caras como você pensam.
Senhor...
Acreditar na vida eterna,
buscar o propósito da vida,
o sentido da existência,
confiar em algum tipo de deus ou divindade,
seguir algum movimento de culto.
No impasse,
o capitão da Sérvia, Kolarov,
avançou com uma bela cobrança de falta.
E os torcedores sérvios estão de pé!
Isso é tudo em que você pensa, não é?
Você pode falar o que quiser.
Como você pode ser supersticioso nesta época e idade?
Thiên!
Você ficou tão quieto.
Diga alguma coisa.
A existência da fé é ambígua.
Você é igual a ele!
Quero acreditar, mas não consigo.
Eu tentei procurar por isso muitas vezes, mas minha mente me impede.
Para! Já chega!
Olá. Já experimentaram nosso chope?
Estou promovendo a cerveja De Me.
E eu gostaria de oferecer uma prova da nossa nova IPA, Ba Hoa.
- Ba Hoa? - É.
Eu tenho a minha bebida.
A nossa é feita de uma combinação de três flores.
Vocês vão desfrutar do seu aroma de plumeria e sabor amargo característico.
Por que não experimentar?
Se gostarem, eu faço uma oferta.
Está chovendo!
Meu Deus!
Venha ver, tem uma criança.
Que estranho.
Duas motos bateram.
O homem morreu na hora.
A mulher ficou gravemente ferida.
Mas o garoto andando na garupa levantou como se nada tivesse acontecido.
Nem um arranhão.
Você está começando a pensar como eu.
Senhor, aqui está sua manga.
Obrigado.
Eu verifiquei, e o número 1 já está disponível.
Mas por favor espere mais dez minutos pelo número 11.
Está tudo bem. Vamos esperar em nossos quartos.
Tudo bem, senhor. Vou prepará-los para você.
E você, senhor? Algum pedido especial?
Não.
Se não houver mais nada, senhores, por favor, subam as escadas.
Vou providenciar as massagistas.
- Certo, nos dê cinco minutos. - Claro.
Olá.
Você é Tâm?
Não.
Devo ter me enganado.
Deite-se, por favor.
Seu telefone está tocando. Pego pra você?
Não precisa.
Não vai atender porque é sua namorada?
Deus está ligando.
Deus?
É meu cliente.
Então, hoje, meu deus quer isso duro ou macio?
Em algum lugar no meio.
Deus está preso?
Me deixa te ajudar.
Pode pedir a ele pra atender? É uma emergência familiar.
Senhor, seu amigo insiste que você atenda o telefone.
- Posso pegar pra você? - Está bem.
- Tio Thièn! - Sim.
Como está se sentindo?
- Dói? - Eu sinto dor aqui.
Me deixa dar uma olhada.
Ai!
Está tudo bem.
Essa ferida irá sarar em alguns dias.
Cadê minha mãe?
Bem...
Sua mãe está um andar abaixo de nós.
Eu quero vê-la.
A enfermeira não vai permitir.
Eu quero ver a minha mãe.
Me deixa ver a minha mãe!
Olha isso.
Que carta é essa?
A preta. Um, dois.
Três!
E essa?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete.
O sete vermelho.
Que tal essa?
- O rei de... - Vermelho.
Não, preto.
Eu entendi errado. É preto.
Olha.
Oi, estou escutando.
Sim.
Estou quase terminando.
Estou cuidando dos detalhes finais.
Sim.
Está bem.
Amanhã de manhã, está bem?
Lá pelas 7:00.
Estes são os pertences da falecida.
A paciente foi internada com múltiplas lesões e danos cerebrais.
Sua morte foi devido não receber atendimento rápido o suficiente.
Este é o relatório da autópsia.
Por favor leia e assine na página seguinte.
Qual sua relação com a falecida?
Hanh é minha cunhada.
Preencha e assine embaixo. Eu cuidarei do resto.
Dois bánh mi, por favor.
Serão 30.000 dong.
Toma.
Um cartão de recarga de telefone Viettel 50, por favor.
Trung.
Eu cuidei de todos os procedimentos e da papelada, incluindo a van.
Contratei um serviço particular.
Foi muito mais barato.
Resolveremos isso em casa.
Dao está bem.
Sim.
Tenho que ir.
Estes são bolos de casamento tradicionais.
Existem vários folclores sobre o amor compartilhado entre marido e mulher,
cada um abençoando os recém-casados
para permanecerem leais e amorosos.
Aqui temos chá e vinho como oferendas ao altar ancestral,
para que os antepassados presenciem a cerimônia
e abençoem o casal.
Nós oramos
que eles nos concedam
uma cerimônia favorável e alegre.
Aqui está um galo com um pouco de arroz vermelho.
A viscosidade do arroz simboliza
o vínculo eterno e compreensão mútua...
- Afaste-se! - entre os noivos.
Senhoras e senhores,
um porco assado,
para abençoar o casal com riqueza e prosperidade
e para um bebê que nascerá em breve.
Aqui está um galo com um pouco de arroz vermelho.
A viscosidade do arroz simboliza
o vínculo eterno e compreensão mútua...
Thiên!
Posso pegar sua chaleira emprestada?
Claro.
Eu já devolvo.
Tio Thiên.
Ei, tio Thiên!
Quando a mamãe volta para casa?
Quando ela volta, tio Thiên?
Volte pra cama.
Eu te acordo quando ela chegar.
Por favor, não feche a porta.
Está bem.
Vou deixar a porta aberta para sua mãe.
DENTRO DA CASCA DO CASULO AMARELO
A última carta também é anônima, que diz,
"Olá, estou escrevendo para enviar meus pensamentos a um amigo,
"com quem de agora em diante não irei mais morar,
"fofocar ou fazer refeições.
"Você é o tipo de pessoa que não só eu
"mas qualquer pessoa que te conheça vai gostar.
"A maneira como você fala faz com que os outros queiram ser seus amigos.
"A maneira como você conforta os outros é tão calorosa.
"Você e eu estivemos na mesma classe por alguns anos.
"Eu costumava te chamar de 'pai'."
O MOMENTO DA MORTE É A FELICIDADE ETERNA
Por favor, levantem-se.
Queridos irmãos e irmãs, Deus nos trouxe a este mundo,
e é para Ele que retornaremos quando partimos.
O fechamento do caixão nos lembra
que Teresa Nguyên Thi Hanh partiu desta morada mundana.
Olhamos para Deus e oramos para que ela
se reúna com Ele em Seu reino celestial.
Meus queridos irmãos e irmãs,
em nossa forma terrena,
estamos divididos entre nossa carne e nosso espírito.
O espírito pode estar disposto mas a carne é fraca.
Eu sei que Hanh possuía uma fé forte.
Lembro-me que alguns anos atrás,
ela me pediu para orar por ela.
Ela estava grávida de seis meses de seu primeiro filho.
Após a ultrassonografia, o médico disse que o bebê não tinha membros
e a aconselhou a abortar.
Quando veio até mim, ela estava chorando muito.
Ela me disse que estava pronta para receber o bebê
independentemente de sua condição.
Essa era a fé de Hanh.
Uma fé comparável a da Virgem Maria.
"Eis aqui a serva do Senhor.
"Faça-se em mim segundo a tua palavra”.
Vamos, me deixa lavar tuas mãos.
Posso andar de bicicleta?
Vá em frente.
Suba.
Tudo bem?
Quantas batalhas esse galo travou?
Este não é um galo de luta.
É um galo de isca.
O que você quer dizer?
Veja, parece uma ave selvagem vermelha.
Possui entorno do ouvido branco, crina única, penas coloridas.
Nós o usamos para atrair outras aves selvagens vermelhas.
Por falar nisso, quanto custou o funeral da Hanh?
A taxa processual foi de dois milhões.
O carro e as roupas funerárias não estavam incluídos no pacote hospitalar.
Somou 16 milhões.
Segura pra mim. Eu vou pegar o dinheiro.
Trung!
Sim?
Vamos dividir os custos igualmente.
Você já me ajudou muito. Eu cuidarei disso.
Está tudo bem.
Tâm não está por aí.
Deixa eu te ajudar.
Está bem.
Aqui tem oito milhões.
Você tá livre hoje de tarde?
Estou planejando levar Dao para algum lugar.
Você se lembra do velho quem preparou a mortalha de Hanh?
O velho de barba grisalha.
Não mesmo.
Eu esperava que você pudesse dar algum dinheiro a ele.
Eu tentei pagar, mas ele recusou, dizendo que éramos como se fôssemos da família.
Você é um estranho, talvez ele aceite de você.
Por favor, dê a ele dois milhões em meu nome.
Qual o nome dele?
Sr. Lu'u.
Ele é velho e solitário.
Ele só tem esse trabalho de vestimenta, mas não aceita meu dinheiro.
Dao!
Quer dar comida pras galinhas?
Vem cá.
Toma.
Coloca isso na gaiola.
Isso também.
O que é isso, Trung?
Do meu pai, dos velhos tempos.
Parece escangalhada mas o motor ainda está intacto.
Ainda guarda lembranças?
Naquela época, ele costumava me levar a todos os lugares.
Eu limpo de vez em quando.
Sinta-se livre para usar se quiser.
- Trung. - Sim?
Aonde o Sr. Lu'u mora?
Se lembra do caminho até o arrozal?
Siga o caminho e você verá a 6ª rua.
Haverá um aglomerado de casas de madeira. Basta perguntar a qualquer um.
Todo mundo conhece o Sr. Lu'u.
Está bem.
Dao!
Quer ir junto?
Eu vou com o tio.
Thiên!
Espera.
Coloca esse capacete.
Meu pai me ama Porque eu pareço com minha mãe
Minha mãe me ama Porque eu pareço com meu pai
Todos se amam em nossa família
Sentimos falta uns dos outros quando estamos separados
Nós rimos quando estamos juntos
Quem te ensinou essa música?
Minha professora.
Com licença, aonde o Sr. Lu'u mora?
Por ali, siga por essa descida.
Três filhotes de búfalo!
A casa do Sr. Lu'u.
Tio Thiên, me deixa brincar com esses amigos.
Tudo bem, pode ir.
Sr. Lu'u!
Oi.
Quem é você?
Sou Thiên, cunhado de Hanh.
- Por favor, entre. - Obrigado.
Aonde você mora?
Minha antiga casa ficava perto da escola Phan Bôi Châu.
Mas ela foi vendida.
Por que você vendeu?
Meus pais emigraram pros EUA.
Eu fui morar em Saigon.
Sr. Lu'u.
Aqui tem um pouco de dinheiro por cuidar da Hanh.
Já disse ao Trung que não cobraria.
É o mínimo que posso fazer pelos vizinhos. Eu não aceito dinheiro de ninguém.
Meus filhos às vezes reclamam que meu trabalho é muito árduo.
Mas se eu desistir, quem me substituirá?
Quando você vai voltar pra Saigon?
Talvez na semana que vem.
Vou ficar com minha família mais alguns dias para orar pela Hanh.
O marido de Hanh foi embora há anos. Ele voltou?
Ainda não.
Por que ele foi embora?
Eu realmente não sei.
Onde você aprendeu o envoltório?
Na escola médica militar em Saigon.
Por três meses.
Então, fui designado para a cidade de Duc My.
Nossa unidade estava localizada em Duc My.
Vamos para a sala de estar.
Depois de concluir meu curso de medicina,
fui designado
para a unidade de Duc My, Lam So'n.
Fui treinado lá para me preparar para a batalha.
Minha primeira batalha foi no campo de batalha de Vung Rô.
Foi incrivelmente feroz.
Tivemos três batalhões lutando durante três dias e três noites.
Tivemos que retirar nossas tropas.
Nossa estratégia resultou em muitas vítimas.
Lutar é tudo que conheço.
É por isso que às vezes eu sinto
que deveria voltar ao combate.
Eu nunca precisei de qualquer outra coisa desde então.
Nem mesmo dinheiro.
O dinheiro é apenas pó, não é?
Lutei até a última gota de sangue.
De certa forma, esse trabalho agora me dá algum significado.
Então eu estou bem.
Foi uma honra lutar até o amargo fim.
Embora tenhamos solicitado veículos blindados e artilharia
para enfrentar o Viet Cong,
não poderíamos derrotá-los
porque suas unidades estavam acampadas dentro das cavernas de pedra.
Eles nos derrubaram facilmente.
Foi uma luta unilateral e nos custou muitas vidas.
Mas eu tive que travar essa dura batalha.
Presumi que seria simples.
Quem diria que isso iria durar três dias e três noites?
Avançamos, depois fomos forçados a recuar
para a aldeia Hoc Nhom, hoje chamada Vung Rô.
Tentamos em vão avançar ainda mais.
Acabamos nos retirando para o acampamento base
e fornecendo cobertura para outras unidades ao longo de Phú Yên.
Quando alguém morria, a unidade devolvia o corpo à família
e realizava um funeral para o falecido.
Os familiares tinha que lidar com sua própria dor.
À medida que a luta seguia,
previmos que quanto mais durasse,
mais precária se tornaria a situação.
Mas tínhamos que continuar lutando.
Éramos todos novos recrutas.
Principiantes!
Já tínhamos passado três anos, seis meses e três dias de uniforme
quando recebemos a ordem de dispensa.
Depois da minha alta, voltei para casa e fiquei lá.
Era fevereiro.
Eu fiquei de fevereiro até...
março, abril...
Até agosto, oito meses.
Depois de oito meses, eles me pediram para ingressar no exército novamente.
Minha unidade me ofereceu uma posição, mas eu recusei.
Em vez disso, fui direto à polícia.
Não é obrigatório se alistar novamente se você já esteve no exército antes.
A guerra continuava, mas na verdade, lutar não é tão assustador.
Obviamente, se você estivesse desempregado,
não poderia escapar do recrutamento.
Eu senti que tinha feito a escolha certa.
Naquela época, eu realmente lutei.
Eu mal tinha...
22, 23 anos.
Se contratássemos o serviço, seria por no mínimo seis meses.
Quando faço algo, dou tudo de mim,
então sabia que ficaria preso na guerra.
Em vez disso, pedi para entrar para a polícia.
Sendo um ex-soldado, concordaram em me recrutar como policial.
As batalhas foram sangrentas.
Houve muitas vítimas.
Mesmo sendo policial, frequentemente me pediam para lutar.
Nós tínhamos.
Sr. Lu'u!
Olá. Como posso te ajudar?
Amanhã celebraremos a cerimônia de batismo do meu primogênito.
Por favor, venha.
- A que horas? - Meio dia.
Claro, passarei por lá amanhã.
Obrigado.
...os passageiros sentem que eles estão entrando em outro mundo.
Para muitos deles, o tempo que passam neste trem é realmente precioso
porque desejam experimentar as facilidades oferecidas no trem.
O trem tem um interior aconchegante de madeira com design vintage.
As janelas foram projetadas para se parecerem com molduras de pinturas.
As pinturas são a paisagem lá fora. Os passageiros...
Thiên!
podem parar no caminho para curtirem a paisagem.
Tudo...
Sim?
especificamente para o trem, desde assentos, iluminação até outros interiores
são projetados em um estilo misto europeu-asiático...
Bem, eu tenho alguns certificados do meu tempo no exército.
Este é o Certificado de Dispensa.
Este é o certificado de entrada para policiais recém-recrutados.
Esta é uma Declaração de Aparência e Serviço Militar.
Hoje em dia ninguém presta atenção para esse tipo de papéis.
Ninguém toca no assunto porque é como um segredo.
Certificado de Avaliação de Conduta no Exército.
Olha isso.
"Tenente Coronel Phan Trong Thiên
"o Comandante da 47ª Unidade de Infantaria,
"confirma que Nguyên Van Lu'u, nascido na província de Bac Ninh,
"se alistou na força."
Este é um artefato importante.
Se eu morrer, esses papéis precisam ser queimados.
Minha amante era Vu Thi Hông.
Ela está bem ali.
Vu Thi Hông.
Eu deixei como está.
Todos da 47ª Unidade de Infantaria estão nesta foto.
A 47ª Unidade de Infantaria.
Esses eram meus pais.
Eu ainda era uma criança.
Eles morreram.
Esse sou eu com o Bispo Jean Cassaigne, um francês.
E esta é a bala que me atingiu durante a batalha de Vung Rô.
Me deixa ver.
O presente da guerra.
Eu sou abençoado, Deus me manteve vivo até hoje.
Veja como a bala se alojou na minha costela.
Agora vive como uma cicatriz.
O primeiro mistério doloroso, a agonia no jardim.
Pedimos perdão.
Pai Nosso que estais no céu, santificado seja o teu nome.
Venha a vós o Vosso reino.
Assim na Terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos aos que nos ofendem.
E não nos deixe cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Abençoada sois vós entre as mulheres
e abençoado o fruto de vosso ventre, Jesus.
Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Ave Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores...
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo,
como era no princípio, é agora e sempre será, mundo sem fim.
Amém.
Esperamos, em nome de Deus misericordioso,
que a alma de Teresa possa para sempre descansar em paz,
testemunhando a face brilhante de Deus com muita alegria.
Amém.
Olha a minha mão
- Que cor é essa? - Vermelho!
Amarelo.
Verde.
Aonde os dinossauros vivem, tio?
Eles estão extintos.
O que "extintos" quer dizer?
Isso quer dizer que eles não existem mais na Terra.
Então eles morreram, certo, tio?
Sim.
Agora vá dormir.
Eu não tô com sono.
Me mostra um pouco mais de mágica.
Ei, olha pra minha mão.
Você ouviu alguma coisa?
Não.
É um sino!
Isso não é tudo.
Levanta.
Vá para a escrivaninha.
Pega o sino.
Olha isso.
Toca.
Diga "água".
Água!
Toca o sino.
Vamos pra cama.
Hora de dormir.
Vou apagar a vela.
Tá bem.
Tio Thiên.
Tio Thiên!
O que é?
Aonde fica o céu, tio?
O céu...
é um lugar bem bonito.
Só pessoas boas podem entrar.
Então, o que é fé, tio?
Por que você pergunta?
Porque o padre disse que minha mãe tinha uma fé forte.
Fé também é o que procuro.
Qual é a forma dela?
Ela não tem forma.
Sem forma?
Você já emprestou seus brinquedos para um colega de turma?
Já.
E você achou que teu amigo te devolveria?
Claro!
Por que você acha isso?
Porque...
Eu sei que meu amigo é uma boa pessoa.
Fé é um pouco parecida com isso.
Já chega.
Vamos dormir.
Tio Thiên, eu sinto falta da mamãe.
Sua mãe
está no céu agora.
Você pode me levar no céu pra ver a mamãe?
Sim.
Algum dia.
Agora durma.
No momento em que Ele foi traído
e entrou voluntariamente em Sua paixão,
Ele tomou o pão, deu graças,
partiu-o, deu-o aos Seus discípulos e disse:
"Peguem isso, todos vocês, e comam.
"Pois este é o meu corpo
"que foi entregue a vocês."
Desde que me mudei para Saigon,
raramente tive oportunidades de voltar para casa.
Muita coisa mudou.
Por que você está aqui?
Dou aula para crianças em uma escola próxima.
Na paróquia atrás da igreja?
Não.
Me sentei no fundo durante a missa fúnebre.
Mal podia acreditar no que via.
Quase confundi você com outra pessoa.
Certo.
Por falar nisso...
Eu estou curioso com uma coisa.
Por que você entrou pro convento?
Com licença, tenho que ajudar as irmãs.
Elas estão me esperando.
Eu quero me desculpar.
Eu não quis...
te ofender.
Quanto à sua escolha...
gostaria de parabenizá-la.
Obrigada.
Sua roupa,
é adorável.
Certo.
Bem...
Tenho que ir agora.
Está bem.
Thao!
Em que escola você dá aula?
É o Lar de Gia Lành.
Isso fica no caminho para o Leprosário Di Linh?
Sim.
Eu conheço o lugar.
A terceira vez é o charme.
Finalmente consegui você.
Olha, deve pesar pelo menos um quilo.
Estou planejando um banquete para os convidados.
Esta noite marca o último dia de orações.
Só isso não é suficiente.
Vou comprar mais alguma coisa no mercado mais tarde.
Segure o galo para mim.
Segura bem.
Por que você acordou tão cedo esta manhã?
Sei lá por quê.
Tenho acordado às 3h da manhã.
Deve ser o funeral
mexendo com seu relógio biológico.
Isso vem acontecendo há meses.
A esta hora,
eu me sinto estranho.
Toma, segura esse. Vai ser mais fácil pra você.
Ele está familiarizado com humanos.
Por volta dessa época,
eu ouvi uma voz.
Como se...
Algo que vem de dentro de mim,
repetindo várias e várias vezes.
Você foi a um médico?
Fui.
O que ele disse?
Síndrome de fadiga crônica devido ao excesso de trabalho.
Thiên,
eu não acho que Tâm tenha ido embora por causa de outra mulher
como as pessoas ficam fofocando.
Tem uma coisa que
a a maioria das pessoas não sabe sobre Tâm
Tâm frequentou o seminário.
Durante o discernimento, seu pai espiritual aconselhou-o a buscar o casamento.
Honestamente, não consigo entender esta ideia da vontade divina.
É conflitante.
“O que Deus uniu que nenhum homem separe."
Mas Ele chamou Tâm
e levou Hanh pro céu.
Talvez Ele tenha um propósito divino para Dao no futuro.
Me deixa ficar com isso.
Thiên.
Você não precisa ir ao mercado.
Eu vou pescar no lago.
Já tem bastante comida pra hoje de noite.
Certo. Tudo bem.
Que o Senhor abençoe nosso amor hoje e para sempre.
Eu fico imaginando
se Deus ainda existe hoje.
Por que a dúvida?
Se Deus existe,
um Deus bom e todo poderoso,
Ele não teria deixado uma coisa assim acontecer.
Confiamos tudo à misericórdia de Deus.
Eu acredito que tudo é plano de Deus.
Você está com frio?
Está com frio?
Quem você está procurando?
Eu gostaria de conhecer a freira chefe aqui.
Posso perguntar por quê?
Marquei uma entrevista ontem à noite.
Gostaria de matricular meu sobrinho aqui.
Eu vejo. Entre, por favor.
Obrigado.
Em branco, em gemas
Em bicos, em pés
Um pequeno bico
Pés pequeninos
Penas amarelas brilhantes
Olhos negros brilhantes
Ah, pintinho
Eu te amo muito
Vamos calçar suas sandálias.
Vamos.
Andem rápido em círculo e dancem direito, está bem?
Calma!
Fiquem em quatro filas!
Calma!
- Cumprimente. - Oi, irmã.
Oi pra você também.
Quantas turmas têm aí, Thao?
Agora temos 113 crianças divididas em quatro turmas.
A maioria das crianças são minorias étnicas K'ho?
Sim, e há sete Kinh entre elas.
Deve ser cansativo cuidar de uma turma inteira todos os dias.
De jeito nenhum, estou realmente feliz
porque posso estar perto deles todos os dias.
Tem razão.
Afinal, é preciso ser puro como uma criança para entrar no reino dos céus.
Fique aqui e brinque com seus amigos e irmãs.
Eu venho te buscar em alguns dias. Está bem?
Contei para a freira chefe sobre as circunstâncias familiares dele.
Fiquei surpreso que ela não cobrou nenhuma taxa.
Você quer entrar e brincar?
Eu realmente admiro você e as irmãs aqui.
Por que?
Vocês vivem suas vidas de acordo com os três votos.
Castidade, pobreza e obediência.
Sim.
A propósito, você tem notícias do pai do Dao?
Vamos começar a fazer um círculo?
Vamos continuar dando voltas.
Você guardou.
Você escondeu muito bem.
Pode ficar com ele.
Aonde você conseguiu isso?
É segredo.
"Cada vez que um sino toca
"um anjo ganha asas."
Toda vez que eu assisto essa parte,
eu choro feito um neném.
Por que não fazem mais filmes como esse?
Também imagino por quê.
Tudo bem com você?
Tá tudo bem.
Se você ainda não estiver pronta,
eu posso esperar.
Você está chorando?
Thao...
o que quer que seu pai tenha dito,
não pense demais nisso.
Assim que chegar em Saigon, vou arrumar um emprego.
Seu pai terá que mudar de ideia.
Você vai me esperar?
Não tenho certeza.
Eu sinto
que estou à deriva.
Eu me sinto...
pertubada
e sufocada.
Como se...
houvesse uma nuvem densa me envolvendo.
Ela está me impedindo
de alcançar a luz.
Eu não posso existir simultaneamente na luz...
e na escuridão.
Este mundo...
já me tentou por tempo suficiente.
Eu terei que decidir.
Meu amor é como mil ondas Ansiando infinitamente pela costa
Revivendo a inundação de memórias Do amor em dias passados
Eu ainda sofro por você todas as noites solitárias
Meu amor por você continua o mesmo Afinal, nem o tempo pode desaparecer
Mesmo que você esteja à deriva Em um lugar longe de mim
Minha querida, eu gostaria que você encontrasse Seu caminho de volta para o meu lado
Em inúmeras noites solitárias
Eu procuro por você na rua velha
Parece que nossas noites juntos Ainda brilham vividamente
Aqui, parece que nossos beijos foram trocados Ainda murmuram calorosamente
Já estivemos tão apaixonados Um pelo outro
Você está longe com outro
Você está bem, minha querida?
Meu coração sofre por você A cada noite triste que passa
Apesar da escuridão fria rastejando sobre mim
Eu ainda estou procurando Por um rosto familiar do passado
O que foi?
Não sei. Ele parou.
A gasolina parece estar vazando.
O motor ainda dá partida?
Não.
Aguenta aí.
Ficou sem gasolina.
Sem gasolina?
Aonde você vai?
Estou indo para um lugar perto de Son Diên.
Logo na entrada.
- Você vai para aldeia de Son Diên? - Vou.
Vou procurar alguém lá.
Aonde em Son Diên?
Nos limites da aldeia.
Quem você está procurando?
Meu irmão.
- Qual o nome dele? - Tâm.
- Tâm? - É.
Ele mora em Son Diên?
Não sei. Não vejo ele há muito tempo.
Perto de Son Diên.
Você mora na área?
Estou indo pra Son Diên também.
- Você está vazio, certo? - Sim.
Você devia pegar uma garrafa. Aqui.
- Isso é gasolina? - Não, isso é vinho.
Vinho?
Eu não ando por aí com uma garrafa de gasolina.
- Você está indo pra Son Diên? - Sim.
Aonde exatamente?
Acho que um pouco depois do sinal de boas-vindas.
A placa na entrada?
- Sim, está certo. - Certo.
Tâm...
Ele toca um negócio lá?
Ouvi dizer que ele está trabalhando com sericultura.
Aonde você mora?
Minha família morava em Di Linh.
Mas todos migraram pros EUA, aí me mudei pra Saigon.
Estou vendo.
Tente dar a partida. Eu ajudarei a empurrar por trás.
Está bem.
Deixe a gasolina acabar.
O tanque está fechado.
Abre. Devagar.
Obrigado.
Oi, você poderia dar uma olhada na minha moto?
Vou verificar daqui a pouco.
Tudo bem.
Quem vende as bebidas?
Ei, temos um cliente.
Ele quer comprar uma bebida.
Um momento.
Com licença.
Você conhece este homem?
Ele se parece com Duc, o filho da Sra. Hai da aldeia vizinha.
Ele parece com o Duc pra você?
O que você gostaria?
- Um Red Bull. - Está bem.
Dá uma olhada.
Esse homem se parece com Duc, o filho da Sra. Hai?
É meio parecido, mas não é ele.
- Obrigado. - De nada.
Olá, senhora.
Senhora, a senhora conhece o homem na foto?
Qual seu nome?
Thiên.
Por que você está procurando por ele agora?
A senhora o conhece?
Estou falando de você.
Eu?
Você abandonou sua alma?
Você tem muitos fardos para carregar.
Às vezes...
tudo o que você precisa é de uma coisa.
Nçao ligue pra ela. Ela fala assim com todo mundo.
Está tudo bem.
Ninguém pode ter empatia total
pela alma.
Está além da compreensão humana.
Quando minha alma deixa meu corpo,
só por alguns segundos...
Eu testemunhei a miséria das almas.
Neste mundo terreno,
senti um odor pungente e podre.
Você,
sabe por que não podemos buscá-la?
Porque estamos acostumados.
Agora,
suponha que passeemos pelo mercado molhado.
O ar está pútrido,
mas os vendedores nem sequer sentem o cheiro.
Estas almas, elas são muito delicadas.
E sem peso.
Mas quando eles inalam o cheiro desta Terra,
elas sofrem.
No entanto, para elas, o maior sofrimento
foi saber que tinham que voltar a esta carne.
Seus olhares estavam cheios de profundo luto.
Eu reconheci
algumas pessoas que conheci.
Elas eram profundamente piedosas e cheias de virtude,
mas...
ainda estavam sendo expurgadas de seus pecados.
Você,
eles me imploraram
para exortar seus filhos e netos
a buscarem a salvação dedicando-se à oração
e participando da Santa Missa.
Quando eu voltei à vida,
e me senti tão miserável,
eu senti que precisava falar sobre isso.
A brevidade do sofrimento
comparada à eternidade...
é apenas um momento fugaz,
quase nada.
Você...
Me diga,
o que aproveitará o homem
se ele ganhar o mundo inteiro
e perder a própria alma?
Thiên!
Venha pra dentro.
Não seja tímido.
Sinta-se em casa.
Você parece muito com tâm.
Eu nunca soube que o Tâm tinha um irmão mais novo.
Please have some tea and snacks.
Você leva almoço pro Tâm todos os dias?
Não, só às vezes.
Se ele for trabalhar cedo e não consigo preparar a tempo,
eu levo o almoço pra ele mais tarde.
Thiên, você pode me ajudar a segurá-lo?
Claro, deixa comigo.
Espere um pouco. Vou preparar o almoço e depois podemos ir.
Geralmente ele já está aqui a esta hora.
Thiên, segura ele pra mim, por favor.
Vou dar uma olhada por aí.
Tio Thiên!
Acorda.
Acorda!
O que está acontecendo?
Por que você está dormindo aqui?
Estou esperando o Tâm.
Tâm? Quem é Tâm?
Não sei de nenhum Tâm aqui.
Afaste-se para que eu possa abrir a porta.
Ei!
Por que você ainda está aqui?
Então, não tem ninguém chamado Tâm aqui?
Essa pessoa não existe. Esta é minha fazenda.
Afaste sua moto assim eu posso abrir a porta.
Legenda: .:MGross:.