A CRIAÇÃO DA ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL (ISS)
SERVIU COMO SÍMBOLO DA COLABORAÇÃO
ENTRE A RÚSSIA E OS ESTADOS UNIDOS DEPOIS DA GUERRA FRIA.
A ISS É UTILIZADA COMO INSTALAÇÃO DE PESQUISA
ONDE A TRIPULAÇÃO FAZ AVANÇOS EM MEDICINA,
TECNOLOGIA E EXPLORAÇÃO ESPACIAL.
HOJE, ASTRONAUTAS AMERICANOS
E COSMONAUTAS RUSSOS VIVEM NA ISS.
O FOGUETÃO SOYUZ TRANSPORTA ASTRONAUTAS DA TERRA PARA A ISS.
FOGUETÃO SOYUZ, ACTUALMENTE
Tudo bem?
Sim.
De todos nós do Controlo de Missão,
bem-vinda ao espaço, Kira Foster.
Agora és uma verdadeira astronauta.
Contacto e captura de imagem confirmados.
Os russos batem sempre três vezes.
É a forma de dizer que é altura de tomar atenção.
Mas acho que é só superstição.
O nosso pessoal abre logo a cena.
Qual delas?
Espera, Ashley. Certo?
Não, Mia.
Ela fez o vestido.
- Giro. - É a minha mais nova.
A Ashley fala comigo por agora.
Ela está naquela idade em que a mãe dela, a minha ex,
deve estar a dizer:
"Sabes, o papá é..."
Mãe de Deus!
- Finalmente. - Estamos aqui!
Porque demoraram tanto?
- Bem-vindos! - Venham!
- Como te sentes? - Bem.
- O quê? - Faz assim.
Gravidade zero.
- Melhor agora, certo? - Sim.
- Queres comer? - Sim, estou com fome.
Certo, vem buscar comida à nossa direita.
Estou bem, obrigada.
- Weronika. - Nika.
Nika, 50 dias.
Que emocionante.
Estão a obrigar a celebrarmos, junto com a vossa chegada, claro.
Claro. És muito amável.
Certo, agora...
O mais importante...
Bom trabalho.
Quero dizer: "O mais importante é ficarmos juntos."
É uma citação
do famoso astronauta, Buzz.
O meu colega de treino, Alexey, e eu sempre dizemos.
- Buzz Aldrin. - Não, o outro Buzz.
Lightyear.
Piada do tio russo.
Acabaste de receber a Weronika a bordo.
É o primeiro dia dela. Tudo bem.
Tudo bem. Leva um minuto.
Põe os pés nos buracos.
- Não é melhor? - Sim, obrigada.
As alças azuis são tuas amigas.
A Nika estava a ajudar-me a ambientar.
A sério?
- Não tens jeito. - Vai.
Weronika, ao trabalho.
Foster, vamos acomodar-te.
Ficas aqui a bombordo.
A tua cabine telefónica de luxo.
Tens cama, computador,
alarme alto-falante.
Bem, tudo como prometido.
Ninguém sabe como se dorme até chegar aqui.
Eu entro no saco.
A Christian curte flutuar, literalmente, a noite toda.
O meu conselho é começar no saco e partir daí.
Será mau, mas vai melhorar.
Certo.
Node Dois, ali, é tua casa longe de casa.
Faz o que quiseres na tua estação.
Dorme, vê filmes.
A Internet nunca funciona, então é uma porcaria
quando queres falar com a tua família.
Queres fazer uma pausa, tentar falar com eles?
Não.
Fixe.
Este zumbido?
É o nosso suporte de vida.
Ouvir isto,
está tudo a correr bem.
Quando não ouvires,
podes começar a entrar em pânico.
RECICLAGEM E VENTILAÇÃO DE AR
Como disse,
partilhamos tudo aqui.
Então se quiseres evitar
alguém à procura de outro par de óculos,
e sem querer destruir parte da tua pesquisa,
fecha com esta chave. Funciona nas fechaduras americanas.
Podes usar os armários russos, mas tens de trocar as chaves.
Posso parar para os meus amigos se conhecerem,
- guardar o resto? - Não há problema.
Queres companhia ou queres estar sozinha?
Não, tudo bem.
Estamos contentes com a tua presença.
- Obrigada. - Fica à vontade.
Olá. A bater a sesta?
Eu sei.
Eu sei, eu sei.
Estás a ir bem.
Bom trabalho. Sei que é estranho.
Vamos lá.
Tens de segurar. Segura.
Olá, mano.
Também tive saudades.
Para baixo. Fica, fica.
Olá, doutora.
Olá.
Está tudo bem.
É isso tudo. Bom trabalho.
Soube que vamos trabalhar juntos.
Desculpa. O meu russo não é muito bom.
Não, está tudo bem.
Melhor que o meu inglês.
Sou o doutor...
- Pulov. - Sim.
Não, eu li a...
tradução da tua tese sobre
o cancro transmissível entre o Diabo da Tasmânia.
Queria falar contigo porque
- há relação directa com a minha... - Eu não...
Se puderes...
- Meu Deus. - Sim.
Não quero... ser mal-educado.
- Vamos dividir. - Sim.
Obrigado.
Que constrangedor.
Eu sei. Desculpa, jovem.
Já fizemos vários.
- Ratos? - Sim.
Li sobre a fabricação da tiróide.
- Como foi isso? - Fizemos várias com ratos.
Eles aqui têm medo.
Nada em que se apoiar.
Nenhum sobreviveu.
Como é?
Não acabou bem.
Prazer em conhecer-te.
Bem-vinda a bordo,
doutora.
De novo, não.
- Fazemos isso aqui? - Sim.
Não contaram que brincarias aqui com o fogo?
Brincar com o fogo foi altamente desencorajador.
Tens os teus ratos e eu tenho os meus bebés.
E tenho saudades deles.
Não sei porque nos colocaram no ginásio.
Também puseram uma casa de banho aqui.
Não me ouves reclamar.
- Olá, Kira. - Olá.
Ele só reclama quando lhe ganho no xadrez.
Por favor!
Vê isto, Capitão Bubbles!
Ele está-se a exibir.
- Grande violação da FAA. - Sim, eu sei.
- Eu sei. - Sabias disto?
Mas o meu avô era capitão, então...
Não mudes a estação.
Feliz Ano Novo.
Essa foi boa.
Sim.
Queres um?
Seu pedaço de merda.
Sempre quis ver a Sibéria.
Venho da Rússia ocidental, então temos pinheiros.
Incrível, sentes o cheiro...
- É isso que quero... - durante vários quilómetros.
- Os teus pulmões abrem... - Tenho saudades disso.
Vou visitar-te, e vamos cheirar os pinheiros.
Adoro esta música.
Esta é a aquela que penso?
Sei que queres um.
Ao ouvir o vento da mudança
- Nada mal. - Lá vamos nós.
- Deus. - É lindo.
Uma noite de Verão de Agosto
Os soldados a passar
A ouvir o vento
Canta, miúda.
Da miúda
Caramba.
É cruel.
Porque disse cruel?
- Gordon? - Não, é a música.
Não, mas esta música foi um fim de uma vida má.
Fim de uma era má para pais e avôs.
Não vamos fazer isso.
- Não é a música que é cruel... - O que fiz eu?
Kira, toma atenção.
Não falamos de política aqui.
Aqui somos...
um.
Somos uma espécie
- evoluída. - Não é política.
Quando se cresce como nós...
sabes, certo?
A música tem significado.
Significado diferente para todos.
- Significa muito para mim. - Lyosha!
Não falamos sobre nada disso. Estamos longe
da Síria, Israel.
Não falo sobre ter servido.
E definitivamente não falamos do que se passa lá em baixo.
Alexey, desculpa.
Eu só estava... foi estupidez. Só estava a brincar.
Foi uma piada de mau gosto.
Sim.
Piada de mau gosto.
Foi estupidez.
Não tinha a certeza, mas agora,
este é o momento
exacto
para vos apresentar...
- Merda! - Surpresa!
Pensaste que esquecia!
Eu não ia dizer nada.
Demorei a encontrar esta marca para ti, Christian.
- Desdobrei-me por ti. - Que honra.
Já que estão todos aqui, o Noel trouxe presentes para todos.
Noel.
Vamos lá.
Trouxe isto com as tuas sobrinhas.
Acho que ela capturou bem a vossa essência.
Gordon, olha como estás bonito.
- Qual? - Este.
- Aquele que diz "Gordon." - Sim.
Desculpa, Foster, não sabia o que gostavas.
Uma lembrança da loja.
A alça é da mesma cinta que usamos nas nossas amarras.
Dou-te algo melhor na próxima.
- Isto já é óptimo. - Vamos brindar.
À Kira,
à nova tripulante,
bem-vinda.
Há um truque para abrir.
- Não faças... Volta a pôr! - Não, não!
Esqueci-me!
- Esqueci-me! - Foi muito rápido.
Juro que sou inteligente. Juro.
Quero mostrar à Foster a cúpula
- pela primeira vez. - Não precisas...
- Podem vir. - ...pode ser amanhã.
Ajudar alguém ver a cúpula pela primeira vez é...
nunca cansa.
- É marcante. - Nunca esquecerás este dia.
Não há muito para te entusiasmares aqui.
Além disso, as cenas no YouTube não mostraram nada real.
Está bem, vamos lá.
Cúpula! Cúpula!
Está bem! Está bem! Está bem!
Já vi fotografias, mas isto é...
Sabes, só existe cerca
de 500 pessoas que viram o que estás a ver agora,
então aproveita.
Esqueces tudo o que acontece lá em baixo,
quando consegues ver a beleza aqui de cima.
- Sim. Sim. - Gostaste?
Sim, é lindo.
Não, é porreiro.
O que é?
O que eu...
Está bem, percebi.
O que não sinto?
Tudo bem, Kira, não és só tu. Nunca senti isso também.
Bem, o que deveria sentir?
É o efeito de visão geral.
Olhas para a Terra
e não existem fronteiras.
Para algumas pessoas,
é um despertar espiritual.
Como...
o mundo inteiro,
como a humanidade...
Todos ligados ou juntos ou algo assim.
Eu...
Estou a sentir.
Sim.
Meu Deus.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
Kirachika.
A primeira noite é a pior.
Toma, volta para dentro.
Um.
Dois.
Assim está melhor, não?
Acho que é
isto que está a faltar aqui, sentir que estás...
segura?
Obrigada, Weronika.
Nika.
Deus!
Bom dia!
Dormiste bem?
Normal.
Belo primeiro dia! Os computadores pararam.
E eu a pensar que Houston estava só a ser fixe comigo.
Não te habitues.
É uma merda.
Significa o dobro de trabalho depois.
- Significa, não é? - Alguma coisa do teu lado?
- Christian. - Sim?
Sabias que dormes de olhos abertos?
Porque é estranho.
- Eu disse-te. - Sim, disseram-me.
Temos café forte, se quiseres.
Bom dia.
Como estamos hoje?
Sim?
Não, não, não, não.
Não.
Porque fizeram isto uns aos outros?
Lamento muito.
Por acaso não deste uma olhadela nos meus ratos, pois não?
Não, porquê?
Já vou ter de sacrificar alguns deles.
Caramba, isso não é fixe. Lamento.
Obrigada.
- Ainda nada? - Alguma coisa do teu lado?
- Não. - Alguém quer café?
Pensei que íamos ver o nascer do sol juntos.
- Bom dia, malta. - Bom dia, Kirachika.
Obrigada pelos elásticos.
Malta,
acho que estou a ver um vulcão em erupção.
Onde viste isso?
Acho que ela está a ver a Península de Yucatán.
Não, estava a leste disso.
Viram um flash?
Sim.
O que raio está a acontecer lá em baixo?
Temos de sair da cúpula agora, malta!
Vamos sair daqui.
Saiam já!
- Foster, vamos. - Sai.
Foster, mexe-te!
Segura-te a mim.
Tripulação da ISS solicita informações do solo.
Houston, é o Comandante Barrett. À escuta?
Preciso de falar com a minha irmã.
Preciso de saber das crianças.
Houston, é o Barrett. À escuta?
Que surpresa! A Internet também caiu.
Alguém viu se um dos flashes foi perto da Califórnia?
Essa não é uma linha de pensamento útil.
Viraste robô? Só quero saber se as meninas estão bem.
Estamos todos preocupados com o pessoal lá em baixo.
- Cabeça erguida. - ITS confirmado.
- ITS, nenhum dano visível. - Entendido.
Houston, à escuta? Aqui é a ISS.
Achas que é hora para isso?
Ajuda-me a relaxar.
Alguém pode ver o resumo do sistema?
Entendido.
Lyosha!
Estás bem?
Alguma notícia dos Estados Unidos?
Ainda nada.
Estás nervoso?
Há uma garrafa de vodka por baixo da consola
do controlo do SSRMS.
Entendido.
Nika.
Obrigado.
Painel solar P-4 e P-6, nenhum dano visível.
GORDON BARRETT. SILÊNCIO. ESTA INFORMAÇÃO É CONFIDENCIAL.
Houston respondeu?
Não, não. É só um toque de confirmação.
SISTEMA DE EMERGÊNCIA
OCORREU UM ACTO DE GUERRA ENTRE OS EUA E A RÚSSIA.
ENVOLVIMENTO DE OUTROS PAÍSES SOB INVESTIGAÇÃO
A ISS FOI CONSIDERADA UMA BASE DE DEFESA PRIORITÁRIA.
TODOS OS AMERICANOS NA ESTAÇÃO ESPACIAL
ESTÃO A CANCELAR TODAS AS ORDENS E TESTES
O NOVO OBJECTIVO É CONTROLAR A ISS
CUSTE O QUE CUSTAR
PORQUÊ?
Isto é normal, certo?
Estão a gozar comigo.
Alguma coisa?
Não, nada.
Sim...
Não sei nada.
Não disseram mais nada?
Isso foi tudo.
- Nenhuma outra informação? - Sem o porquê, sem como.
"Assumir o controlo das coisas"?
Afinal, o que significa?
Ainda não chegámos lá.
É improvável que pudessem violar e cortar comunicações assim,
então...
O que é?
Baixa a voz, está bem?
Desculpa.
É mais provável...
que alguma coisa...
esteja danificada ou estamos a lidar com efeitos
residuais de um pulso electromagnético.
Não temos a certeza disso. Não sabemos.
O pulso de uma ogiva a uma altitude alta...
- Não disseram nuclear... - Não sabemos.
Algo...
algo assim,
poderia sobrecarregar o sistema,
se for o caso, as comunicações possivelmente,
voltariam em 24h e então...
poderíamos...
ter algumas respostas.
Por enquanto, esperamos.
É o correcto.
Esperar e descobrir o que fazer com as informações que temos.
Exactamente.
Acho que concordamos.
O que foi?
Se recebemos ordens do governo,
para assumir o controlo das coisas...
Nós temos um problema.
- Tenta reiniciar. - Não temos propulsão interna.
Está desligada ou danificada.
A ISS não usa os propulsores há anos.
Qual é o problema em não termos?
Pedimos para diminuir a nossa altitude
para obtermos mais mantimentos.
Baixa resistência atmosférica?
Provavelmente temos menos de um dia,
depois caímos.
Agendamos um reabastecimento imediato,
usaremos o impulso extra para nos elevar novamente.
Terás de te comunicar com o solo.
Então, tomaremos a Soyuz.
"Tomaremos a Soyuz"?
Quem de nós, Alexey? Quem vai?
Quem na cápsula de fuga?
Tomar a Soyuz sem saber o que se passa,
é suicídio.
Não recebi sugestões.
- Óptimo. - Não ajuda.
Sobrevivemos a uma explosão nuclear,
para cair na Terra.
Oficial Kira Foster a solicitar reinicialização imediata.
Se receberem isto em 24 horas, ainda nos podem manter a flutuar.
Contamos convosco.
Muito bem, Foster.
Assim que o sinal voltar, alguém verá e ajudará.
Mas por enquanto,
estamos bem, certo?
Sim, estamos bem. Estão todos bem?
Sim.
Estás bem, meu?
Não, não estou,
preciso de contactar as minhas filhas.
Estás bem?
Christian, não estou.
Mas estou a tentar.
Dissemos que estamos bem.
- Tiveste sorte com o rádio? - Não.
...antena.
Só percebi "antena".
Podes repetir em inglês?
A antena está partida.
Precisa de reparação manual.
Porreiro.
As luvas estão seladas.
Entendido.
Estás bem?
Pareces mal-humorada hoje.
Estive...
a ler ontem à noite sobre a Sibéria.
Significa "linda terra", certo?
"Terra Bela"?
Acho que está certo.
Acho que eu...
Estou interessado na Sibéria.
Mesmo na hora.
Belo trabalho.
Do que estás a falar?
Não sei.
A preparar-me para ir ao espaço.
Sim. Será óptimo.
Tens a certeza que queres ir sozinho?
Sim.
É uma enorme violação do protocolo, mas...
se alguém consegue fazer...
Pronto?
Sim, vamos lá.
- Como está? - Magnífico.
- O capacete é hermético. - Sim.
Não achas estranho
nenhum deles ser voluntário?
Christian.
Ou, sabes,
- ficar a olhar pela janela. - Confio na Weronika.
Confio em todos eles.
Sem nenhuma preparação.
É pedir para morrer.
Gordon?
Gordon, estás à escuta?
Kira,
preciso de um favor, está bem?
Está bem.
Mantém todos longe das janelas.
Está bem.
Ouve a minha voz. Fica com a minha voz.
Olha para baixo e diz-me o manómetro do fato.
Preciso que calibres
e informes
com uma meta de 4,3.
A descer.
Está um pouco alto.
A descer.
Certo, 4.3
Está bem.
Podes seguir em frente.
Está amarrado.
Devagar e cuidado.
A aproximar-me da SSRMS.
Vamos continuar a falar, está bem?
Está bem. Posso fazer isso.
Como está isso?
Olá.
A minha cabeça...
Sim, também estás a sentir.
É horrível.
Demasiado CO2.
Qual é a novidade?
Não podemos reparar agora.
E mesmo antes,
o nosso...
conforto, não era o maior propósito.
Sim. "Prioridade".
O quê?
Prioridade, em vez de propósito.
- Prioridade. - Sim.
Avisa-me se precisares de ibuprofeno ou algo assim...
Geralmente funciona para mim.
- Obrigado. - Claro.
Eu...
vou à casa de banho.
Conheces essa palavra.
Óptimo.
- Fica bem, Christian. - Sim.
Fala-me da Weronika.
Gordon, quando começaram a namorar?
Não sei do que estás a falar.
- É isso que vais usar? - É o que vou dizer.
Está bem, é justo.
A passar o SSRMS.
Está bem.
Mas direi apenas...
os teus esforços de manter o PDA em segredo
estão à beira do ridículo.
E,
deixa-me...
Não posso dizer que a física esteja do teu lado aqui em cima.
Podemos falar de outra coisa, por favor?
Está bem. Tudo bem.
Eu não a conhecia até chegar aqui.
Na primeira semana que cheguei, tivemos uma
noite de karaoke.
Gravidade zero e David Bowie,
não há nada melhor.
Então o que fez ela?
Ela cortejou-te a cantar?
Não, não, nada disso.
Pensei que os meus tímpanos iam rebentar.
A sério?
Ela canta muito mal. Ela sabe disso.
Queres falar de ti?
Temos de falar?
Vi o teu ficheiro, sabes.
Parecia uma
mudança brusca de uma trajectória promissora de bióloga
para os Fuzileiros Navais,
ao contrário do nosso amigo Christian, é algo
que não mencionaste.
Bem, ele é da Força Aérea. isso era de esperar.
Concluíste o programa espacial.
E tu e eu sabemos que não é fácil.
Qual é o teu segredo?
Passei sete anos a pesquisar substituição de órgãos,
com o meu
melhor amigo e meu noivo.
Então tens um rapaz na cena?
Não é um rapaz.
Sou um idiota.
Mas está tudo bem. Eu vou perdoar-te.
Em pequena, o meu pai morreu na lista de espera.
E tornou-se o meu objectivo encontrar uma forma mais fácil
de fabricar o que as pessoas precisavam.
Lamento muito.
Não, não, está tudo bem. Estou bem.
Quero dizer, a nossa pesquisa só funcionou em teoria,
e todas as tentativas na prática falharam,
porque havia muito peso nas células.
Mas aqui em cima não tens esse problema.
Boa.
Mas e eles?
Por favor, diz que esta história tem um final feliz.
Não para mim.
Não para ti? O que aconteceu?
Ela traiu-me.
Eles encontraram-se numa noite e todas as outras noites.
Honestamente, confiança não é o meu forte.
Não. Só confiaste nas pessoas erradas.
É melhor estar sozinha.
É muito mais fácil assim.
Tenho o meu trabalho e...
chega.
Não sei o que dizer.
Olha,
se conseguirmos resolver isto,
pode ser bom ficar preso com essa família durante um tempo.
Estamos contigo, doutora.
Nunca te vais livrar de nós.
Aqui vamos nós.
Estava a ficar um pouco calado, não?
Vamos...
Gordon?
Gordon, responde.
Gordon, ouves-me?
Estás com ele?
- Com o Gordon? - Não. O que se passa?
Sem comunicação. Ele não responde.
- Gordon? - Continua.
- O que se passa? - Está mudo.
- O Alexei? - Não há nada.
- Certo, continua. - Gordon, ouves?
Ouves-me?
Gordon, ouves-me?
A aproximar da antena.
Posso ver daqui.
Kira.
Kira, à escuta?
Foster, à escuta?
Foster, ouves-me?
Kira, se ouvires, agora é a altura de algumas palavras
de ânimo.
Está bem.
Tu consegues.
Gordon?
Gordon, à escuta...
Tenta o nosso.
Gordon?
Gordon, à escuta?
Há alguém no braço?
Não preciso do braço, Kira. Ouves-me?
Não preciso do braço.
Estou a chegar à antena. Parece...
Parece estar tudo bem.
A antena está boa, Kira.
Kira, a antena está boa.
Kira!
Kira, ouves-me? Ele mentiu!
Há alguém no braço?
Kira, não preciso do braço agora.
Kira estás a ouvir...
Kira, não preciso da porcaria do braço!
Foster, em que canal estás?
Foster, ouves-me...
Deixa-me tentar.
Gordon, ouves-me?
Gordon, preciso que respondas.
Alguma coisa?
- Christian? - Não, nada.
Gordon, ouves-me?
Gordon, preciso que respondas.
Vamos. Vamos.
Onde estás, Gordon?
Onde está ele? Onde?
Não tenho...
- Merda! - Ali.
Ali é estibordo. Parece estar a ir para estibordo.
Verifica aquela entrada.
- O que aconteceu lá fora? - Não faço mínima ideia.
Ele estava comigo e depois não.
- Gordon? - Procura-o em todas as janelas.
Gordon.
Não o vejo, vês?
Não vejo nada a bombordo.
Alguma coisa, Christian?
Aqui. Aqui, aqui!
Estou a vê-lo.
- Encontrei-o! Aqui! - Vamos, Nika!
Gordon.
Por favor, diz alguma coisa.
Gordon.
Por favor. Gordon, comunica.
- Diz alguma coisa. - Fala connosco, amigo.
Ele ainda está preso?
- Vamos descobrir. - Vem!
Kira, por favor, fala comigo.
Olha, eu...
Tenho de sair.
- Tenho de... - Não.
Ele morreu, Kira.
Ele não morreu. Não sabemos.
Tenho de ir lá fora, mesmo que tenha uma mínima hipótese,
ou ao menos para descobrir o que aconteceu.
- Ele morreu. - Ele fazia-o por nós.
Ele morreu,
Kira, e se me deixares aqui com eles também morro.
O que...
O que aconteceu? Lyosha?
Kolya?
Não vais querer saber.
Não estou a perceber.
Eu não sabia...
O Nicholai prometeu.
Antes da comunicação falhar...
Recebemos ordens da base.
Estamos em guerra
contra os americanos.
Disseram-nos que...
Disseram-nos para tomar a ISS.
A qualquer custo.
Troquei por um cabo falso.
- O quê? - Ninguém vai saber.
Não.
Nika.
Eu não sabia o que o Nicholai ia fazer.
Conta-lhe.
Não, Lyosha.
Conta-lhe.
Nicholai!
Só devia cortar a comunicação deles.
Olha para mim.
Não podes pensar...
Desculpa.
Não quero a tua desculpa.
Weronika, eles iam-nos fazer o mesmo.
Temos de supor que sim.
És um monstro, Nicholai.
Sim, sou um monstro.
Entendo porque dizes isso.
Sinto muito que não querias ouvir agora, mas é a verdade.
Nika...
És minha amiga.
Ele não morreu.
Lyosha...
Lyosha, ele não morreu.
O fato segurou-o, então o suporte de vida mantê-lo-ia vivo.
Lyosha, por favor.
Lyosha!
Se não formos rápidos,
ele vai ficar a vaguear lá fora durante oito horas.
Temos de tentar.
Não, não. Não.
Vou pedir aos americanos.
Se não vão ajudar, eles vão.
Ele morreu.
Não.
Não estava ninguém no cabo, estava?
Ele mesmo deve-se ter desamarrado...
Não sabemos onde ele está.
Nika...
Acabou.
Há mais dois americanos a bordo, miseráveis.
Também os pretendem matar?
Ninguém merece o que fizeram ao Gordon.
Ninguém.
Nika?
O que estás a dizer? Já pensaste nisto?
Sabemos o que disseram ao Gordon, certo?
Temos de supor que os russos receberam as mesmas ordens.
E atacaram primeiro.
Atacaram primeiro?
Onde achas que estás?
O Gordon morreu!
Não sei se reparaste, ele morreu, caramba!
Desculpa. Eu só...
Estamos a jogar com um a menos, certo?
Então temos de confiar um no outro.
Eu sou tudo o que tens.
És tudo o que tenho.
Quanto a ti não sei, mas quero sobreviver a esta merda.
Mas e se foi um acidente?
Vá lá.
Podemos pelo menos...
Anda lá, Foster.
Treinaste para isto.
- Sim. - Conheces os protocolos.
Eu sei. E recusas
a acreditar no pior deles.
E ainda não pensei nisso.
Não estou a dizer que foi um acidente.
Mas conhece-los melhor.
Trabalhaste com eles.
Viveste com eles.
Eles são o tipo de pessoas que matariam o Gordon?
Não sei.
Mas não há tempo para pensar que não teriam.
Se seguiram as mesmas ordens, se realmente o mataram...
O que propões fazer?
Para começar...
que não acreditemos no que dizem.
Kira.
Preciso de falar contigo.
Com os dois, certo?
Com a Kira.
Kira?
Nika, lamento pelo Gordon.
Se há alguma coisa que possa fazer...
Preciso da tua ajuda.
E preciso que guardes segredo.
Porquê?
Porque és nova aqui
e sei que não posso confiar em mais ninguém. Então...
Só confio em ti.
Não sei o que dizer.
Talvez dentro de algumas horas estaremos seguras.
Ou talvez...
estejamos a cair do céu.
Mas temos trabalho para fazer antes disso
e não temos tempo para hesitar.
O que precisas?
Da tua chave.
Em troca, dou-te a minha.
Não quero a tua chave.
Para que precisas da minha?
Quero abrir o cofre americano.
Qual deles?
- Isso interessa? - Depende.
Desapareceu.
- Perdi-a. - Perdeste-a?
Desapareceu! Perdi-a! Não tenho a chave!
Não estou a mentir. Perdi-a.
Não está aqui.
Os americanos deram-vos ordens para nos matarem?
Não sei de nada.
Não és a única bioengenheira a bordo.
Alexey?
Sabes no que ele está a trabalhar?
Compostos avançados de azul da Prússia e iodeto de potássio,
um tratamento para a radiação.
E com o que está a acontecer lá em baixo,
é a coisa mais valiosa que temos aqui,
muito mais do que nós os cinco.
Talvez seja a razão disto tudo.
Neste momento, é um tratamento.
Mas se está mesmo a acontecer uma guerra,
quem tiver o tratamento,
decide quem será salvo.
Não sei o que queres que eu faça.
- Não nos disseram nada. - Tens a certeza?
O Gordon nunca conseguiu. Tenho a certeza.
Está bem.
Eles disseram-nos...
Disseram-nos para tomar a ISS,
por qualquer meio necessário.
Eu sei...
Recebemos as mesmas ordens.
Então, o Gordon...
Eles...
Nunca pensei que o Nicholai e o Alexey fossem capazes
de fazer algo tão severo,
mas agora sabemos que é diferente.
Significa que eles podem fazer pior.
Se isso for verdade...
vou ajudar-te.
Estava a rezar para que dissesses isso.
Vou distraí-los.
É por isso que preciso da chave.
Vai para o laboratório
e usa a minha chave no cofre do Alexey.
Ele deixa as anotações lá.
Vais precisar delas.
O mais importante são as amostras guardadas no Node Zero.
Procura aquelas com rótulos vermelhos.
Leva-as contigo na Soyuz.
- Vais deixar lá... - O quê?
- Vais deixar... - Não. Não. Não.
Leva-as de volta para a Terra na Soyuz.
Nika, não posso.
Por favor, Kira, vai. Tens de ser tu.
Porque tenho de ser eu?
Porque me disseste a verdade.
Significa que confias em mim.
Então eu confio em ti.
Nika.
Não posso fazer isso sem instruções.
Kira, sabes mais do que achas.
Não, não. Se não tiver instrução do solo não importa.
Não vou conseguir.
Aqui, tu...
Continuamos a cair, Kira.
Desta maneira talvez consigamos salvar alguém.
Por favor, Kira.
Por favor, Kira, vai.
É a única maneira de conseguirmos...
que tudo não seja em vão.
E vocês?
Ainda podemos pensar em algo.
A tua missão é mais importante agora.
Isto vai salvar vidas.
Entendeste o que precisas de fazer?
Sim.
Repete.
Cofre, Node Zero, rótulos vermelhos.
E vai depressa.
O que estás a fazer?
Não percebes?
Somos cientistas.
Não somos cães.
Mas se é assim tão fácil de esquecer
qual é a diferença?
Weronika...
É oxigénio puro nas ventilações.
Se o fizeres, explodirás a estação.
Lyosha, anda cá!
Eu sei como está complicado para ti.
Sei o que estás a passar.
Mas ainda podemos falar
sobre isso, não?
Ouve...
Irmão...
Nika...
Não faças isso.
Não sabem o que quero.
O Gordon sabia...
agora eu sei.
Não te aproximes.
- Vais matar-nos a todos. - Não te aproximes.
Vamos, Foster. Vamos.
O que estás a fazer?
Christian.
Preciso de ajuda e não tenho tempo para explicar.
- O quê? - Há uma cura no Node Zero.
- Contaminação radioactiva. - Gostava de ajudar...
Preciso de a encontrar e preciso de ajuda, o mais rápido possível.
Não entendes.
Kira, não existe Node Zero.
- Ela mentiu. - Quem?
Weronika, ela mentiu.
Ela enganou-me.
Temos de ir, agora!
Temos de a encontrar agora! Vamos!
Ouve-me.
Porque devia?
O mais importante
é que estejamos juntos.
Fala-me sobre a tua irmã.
Os filhos dela...
O Maxim...
e a Elena.
Pensa neles.
Estou a fazer isto por eles.
Afasta-te.
Entendo se a nossa amizade acabar hoje.
Mas não acredito que queiras magoar alguém.
Tens a certeza?
Podemos resolver as coisas.
- Lyosha. - Nika.
Sempre foste um bom amigo.
Mas não acredito em nada disso.
Nika.
Lyosha, desculpa.
Ela ia explodir a estação.
Podíamos ter morrido.
- Viram isto! - Afasta-te!
- Salvei-te! - Segura a cabeça!
- Sai! - Viram!
Temos de ir!
Kira, temos de ir já!
Vá lá! Acorda!
Nika, acorda, acorda!
Lyosha, sai daqui!
Temos de sair daqui.
Nika. Nika!
Temos de ficar perto, vão precisar de nós.
Christian, estás a ouvir?
- Onde estamos a ir? - Leonardo.
- Leonardo? - Lixo e armazenamento.
Escondemo-nos até que a comunicação volte a ficar online.
- Serão cerca de nove horas. - Não, não. Christian.
Sei que o que estás a dizer é verdade,
mas há uma hipótese de a salvar.
Temos de tentar.
Não, não, ouve.
Ela não vai... Ela não vai sobreviver.
- Ainda não sabemos. - Não, eu sei
porque senti a parte de trás do crânio dela a afundar.
E depois
houve...
naquele momento percebi imediatamente que...
E ela ficou louca, certo?
Viste isso.
- Eu... - E ela mentiu-te.
Porque outra razão ela ia querer
a tua chave se não queria destruir a estação?
- Foi isso que ela pediu... - Ela disse que só ia criar
uma distracção.
Uma distracção para quê?
Olha, Kira, se queres ficar sozinha nisto tudo,
preciso de saber,
quero ir para casa e quero ver as minhas filhas.
Quero viver.
Então, preciso que fiques aqui comigo, está bem?
- Está bem. - Está bem.
Vou acabar com isto.
O que queres dizer?
Sabes o que quero dizer.
Não és um assassino.
Não sejas idiota.
Estou a tentar salvar vidas.
Estas pessoas mataram a nossa amiga.
Não...
Nós matámos a nossa amiga.
Conheces Lyosha...
Há uma palavra para isso.
Qual?
Dever.
Tu...
és um bom filho da pátria.
Um filho do povo.
Um bom filho.
És meu irmão.
Lembra-te disto.
Nicholai.
Nika.
Gordon.
Kira!
Gordon.
Não...
Vamos, vamos!
Gordon.
Encontraste alguém?
O que achas?
Há alguém aqui?
Alexey acabou de me informar que a Weronika está viva.
Conseguimos parar a hemorragia...
e ela está a dormir na cápsula de dormir.
Quando ela melhorar, temos todos de reunir
e pensar em como podemos resolver isto de forma pacífica.
Nicholai.
É uma contusão feia,
mas...
não é nada que não possamos controlar.
Então...
o que me dizem?
Irmão.
Pára.
Não. Não!
Vai!
Não!
Afasta-te!
Gordon! Jesus!
Onde está ela?
Onde está a Weronika?
Ela morreu.
O quê?
Diz-me onde ela está.
Diz-me onde ela está, merda.
- Onde é que ela está? - Gordon.
Nika!
- Olha para mim! - Temos de fazer alguma coisa!
Não faças nada... Não, não, não!
Não!
Gordon!
Pára!
Não!
- Toma. - Vamos! Vamos.
Vamos!
Merda!
Não! Não!
Gordon!
AVISO DE ALTITUDE
ALERTA
Node Zero.
Meu Deus.
Ela não estava a mentir.
Christian!
Christian, há um Node Zero!
Porque não me contaste?
Christian!
Acorda...
Meu Deus.
Um fato Soyuz.
Vais partir sem nós?
RECICLAGEM E VENTILAÇÃO DE AR
Meu Deus.
Está tudo bem?
Sim, só...
estou com dores de cabeça.
Eu sei.
Sabes, estava a pensar,
o que aconteceu aqui
é realmente trágico, não me entendas mal.
Mas...
pergunto-me
se não há um lado bom nisto tudo.
Pensa nisto.
Seremos heróis quando voltarmos para casa.
Ou querias ser a única?
Achas que chegamos a casa?
Depende se deixares espaço na Soyuz para nós, desta vez.
Do que estás a falar?
Do que estou a falar?
Que serias a heroína com a cura enquanto nós cairíamos do céu.
Foi ideia da Weronika?
Deixarem-me aqui?
"Ninguém fica para trás", significa alguma coisa para ti?
Do que estás...
Está tudo bem. Sem ressentimentos.
Se vale de alguma coisa, estou feliz por estares aqui.
O que estás a fazer, Christian?
Uma sandes.
Não estou com muita fome,
mas acabei de perceber que não como há um dia...
Queres uma?
Quero.
Eu faço.
Não te importas?
Há algumas facas de plástico naquele saco ali.
Essa serve perfeitamente.
Desculpa.
A minha cabeça está fora do sítio.
Alexey.
Não te importas de deixares a Dra. Foster e eu a sós?
Há uma coisa que ela sente que precisa de me dizer.
Sem ofensa.
Está bem.
O importante
é que fiquemos juntos.
O importante...
é que fiquemos juntos.
Alexey, um momento, por favor.
Congelei o suporte de vida,
mas posso arranjá-lo.
Sei como reverter o processo.
Eu também sei.
Christian!
Desculpa.
Foste tu?
Puseste isto aqui para eles?
É bom...
ter algo a que nos possamos agarrar.
A REINICIAR
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
A RECEBER TRANSMISSÃO
COMANDANTE BARRETT POR FAVOR RESPONDA
CONCLUIU O SEU OBJECTIVO?
Controlo de Missão em Houston
preparado para fornecer instruções do solo.
Quem está a bordo da Soyuz?
Por favor, responda.
Por favor, forneça os nomes de toda a tripulação a bordo.
Estamos prontos para ajudar qualquer americano a bordo.
Estão à escuta?
Kira.
Para onde vamos?
Não sei.
Legenda & Sincronia imfreemozart
EM MEMÓRIA DE
CHRISTIAN FLETCHER E EVGENIA BRIK