TRADUÇÃO: CICiNHA
STRIP TEASE APRESENTAÇÃO ARTÍSTICA
EU SEI QUEM ME MATOU
Ela sabia um truque.
Sabia como transformar sua vida num filme e assistir as coisas acontecerem.
Não pra ela, mas pra uma garota que parecia com ela.
Ela era uma fugitiva?
Com tudo que ela tinha em uma velha mochila suja?
Ou ela estava assistindo a um filme, sobre uma fugitiva pedindo carona...
numa estrada solitária?
Um caminhão diminui até que a garota ficasse diante dos faróis.
Mas depois de uma boa olhada nela,
e o caminhoneiro não via a hora de fugir rápido o suficiente.
Ela nem tinha forças para amaldiçoá-lo,
enquanto se engasgava com o pó e a fumaça dos pneus cantando.
Desculpe-me, Sr. Norquist. Sei que já deveria saber depois de tanto tempo.
Tem estado distraída ultimamente, Aubrey.
A próxima competição do "Jovem Artista" será em menos de um mês.
Eu sei.
Observe essa mão.
Viu como é fácil?
Sim.
Realmente, preciso conversar com você.
Estive pensando e...
Não sei se quero continuar tocar piano.
Aubrey, todos os artistas se sentem dessa forma.
- É normal. - Não, eu...
Quero desistir. Mal consigo estudar pra admissão em Yale e ainda posso reprovar.
Preciso concentrar todos os meus esforços em escrever.
Mas tem um dom, um talento inato.
Você ganhou a competição do "Jovem Artista".
Precisa de mais aprovação que isso?
Isso foi há muito tempo, Sr. Norquist.
Oi, você!
Ela sempre se sentiu como meia pessoa.
Meia pessoa com metade de uma alma.
Às vezes, quando sonhava forte o bastante, conseguia unir as duas metades.
Mas ela sempre acordava com os mesmos sentimentos de solidão e perda.
- Oi! - Oi!
Onde encontrou uma rosa azul?
Consegui com alguém na rua. Pegue.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, sim.
Me espetou.
DESAPARECIDA
Xerife, vários agentes federais foram vistos entrando na Prefeitura há uma hora.
Por que o relatório do legista foi selado?
- Xerife! Jennifer Toland... - Por favor!
Desapareceu há 2 meses.
Serial killers tipicamente...
Temos uma garota morta e já falam de um assassino em série!
- Vocês me surpreendem. - Poderia nos dar um nome?
Quem ainda não encontrou os arcos da aorta?
E o gânglio supra-faríngeo?
O cérebro.
Sim, mal se pode ver isso, mesmo usando um microscópio.
É tudo que sou pra você?
Algo pra relaxá-lo antes do jogo?
Se eu cortar um verme pela metade, irão se tornar dois vermes?
Não, Pete, isso é lenda.
O que é preciso pra que você e eu fiquemos juntos?
Muito mais do que uma rosa azul.
Aubrey, acho que estou me apaixonando por você.
Mal nos conhecemos, Jerrod.
- Você está se iludindo. - Não, não estou.
Nunca me senti assim com uma garota antes.
- Fico pensando o tempo todo sobre nós... - Jerrod!
Pode apontar pra mim, os órgãos reprodutivos femininos?
Os receptáculos de sêmen.
Sim, na verdade posso.
Deve ser isso.
Estes são os órgãos reprodutores masculinos.
Os órgãos femininos estão na extremidade do verme.
Parece que precisa de um pouco mais de experiência em anatomia feminina.
- Oh, meu Deus! - Sinto muito.
O corpo de Jennifer Toland foi encontrado essa manhã.
Por favor não me façam perguntas. Não tenho os detalhes.
Mulher de 19 anos, 1,65 m de altura.
Amputação dos dedos,
possivelmente no mesmo ou em dias sucessivos.
Amputação total do metacarpo aproximadamente 2 semanas depois.
Cortes com bordas irregulares indicam
nível de anfetaminas perto do letal, induzindo a um estado de alerta forçado,
sugerindo que o assassino queria a vítima
totalmente consciente durante cada amputação de um membro.
Como todos sabemos, o corpo de Jennifer Toland foi encontrado essa semana.
Gostaríamos de fazer um minuto de silêncio.
Agora, vamos lá vencer esse jogo por for Jennifer Toland!
Vamos!
Horário de recolher é daqui a uma hora.
Atenção, horário de recolher, para menores de 21 anos, começa em uma hora.
Por que está...
Apenas case com ele e comece a ter bebês.
De jeito nenhum. Estou dormindo com os caras, não estou apaixonada por eles.
Oh, como se você fosse um tipo de viciada em sexo antes.
Mas Jerrod ama você.
Estarei a 4.800 km de distância em janeiro.
Quero dizer, não posso me dar ao luxo de me apaixonar.
Isso é legal.
É como se alguém pudesse esfaqueá-la e nunca saberia o quê...
Parece o Mardi Gras ou algo assim.
Sim, li a história sobre esse assassino que se senta atrás das pessoas no cinema
e as apunhala com uma agulha bem aqui.
Você morre quase instantaneamente.
Ninguém sabe que está morto até o filme acabar e não se levantar.
É tão assustador...
Acabem com eles, cara! Owls, número 1! Vamos mandar ver! Sim!
Oh, meu Deus!
Oh, tão estranho!
Todos estão malucos.
- Oi! - Oi!
Estou procurando por Jerrod.
- Oh, boa sorte. - Ali está ele! Jerrod!
- Jerrod! - Aubrey, espere!
Encontrarei vocês na frente do Fremont às 23h45.
Jerrod!
Aubrey?
Aubrey!
Ok, então estou oficialmente surtando.
Vou tentar o celular dela de novo, e tem que tentar Jerrod.
Ok.
- Acho que está vindo daqui! - Não desligue seu telefone!
- Alô? Oi. - Sou eu.
Onde está Aubrey?
O quê?
Ok, onde ela estacionou?
Onde ela estacionou o carro dela?
- Pense, você anda com ela. - Sim, estava naquela rua.
- é aquela rua, sabe qual é. - Não. Não sei qual é.
- Diga-me. - Sim, eu digo. É na frente
de uma pequena galeria de arte com um portão.
Isso!
- Espere! - Espere um segundo!
Ali está! É o carro dela!
Socorro!
Não!
Ela...
Ela mora nesse lugar.
É a vida dela.
Escrever.
Ela ama escrever.
Sr. Fleming, terei que levar aquele computador.
Preciso fazer uma cópia do disco rígido.
Leve-o, por favor. Tudo o que precisar.
Daniel,
existe alguma chance de que sua filha possa ter fugido?
Ela estava infeliz com algo?
Aubrey? Infeliz?
Não.
De maneira alguma.
Tem certeza sobre isso?
Onde estavam quando Aubrey saiu pra ir ao jogo?
Estava numa reunião por telefone, estava na sala de jantar, caminhando.
Sabe, sempre caminho quando...
Lembra-se de se despedir dela?
Pode descrever como ela estava vestida?
Qual era o humor dela?
Sabe, não é sempre
que você pensa em tirar uma foto mental de sua filha
toda vez que ela sai de casa.
Costumava fazer isso, mas...
"A Preocupada", Daniel costumava me chamar assim.
Tem filhos?
Isso diminui, e...
Eles sempre voltam.
Sabe, eles nunca deixam de voltar. Apenas...
Aubrey!
Mantenham seus olhos abertos!
3 horas em ponto? Sim, bom homem.
Jesus.
Espero que nossa pequena investigação não interfira no bingo à noite.
Me sinto como uma pessoa pela metade, sabe?
E de repente, despenca sobre mim, isso são Steve e Vicky.
Steve e Vicky isso, Steve e Vicky aquilo.
Estamos dizendo o final da frase uma da outra.
Diabos, estamos concluindo os pensamentos uma da outra.
Ei!
Você está bem?
Ei!
Sim?
Susan!
Ela está viva?
- Oh, Deus! - Ok. O quão ruim?
A pressão dela está subindo.
- Ela está acordada. - Pelo amor de Deus.
Aumentando a dose de thiopental.
Serra ortopédica. Serra ortopédica, agora.
Oi, linda!
Ninguém esperava ver esses olhos por um tempo.
- Estou num hospital? - Está segura agora.
Em que hospital estou? Onde?
Irei chamar o médico, ok?
Oh, meu...
Oh, meu Deus!
A imprensa está fazendo perguntas.
- Acho que deveríamos... - Não. Sem comentários, sem vazamento.
Aubrey Fleming ainda está desaparecida até onde é de interesse de todos,
- quero manter isso assim. - Todos no hospital
foram ameaçados com acusações de obstrução da justiça e demissão
se deixarem vazar uma palavra sobre isso. Estamos entendidos?
Explicações plausíveis. Ok.
Número um, ele tinha acabado com ela. Deixou-a ao lado da estrada para morrer.
Mas não contou com sua vontade de viver.
Não engulo essa.
Ele não havia terminado com Aubrey Fleming, não por um longo tempo.
Ele apenas ficou com ela por quanto tempo? 17, 18 dias?
O corte em pedaços estava apenas começando.
A perna dela não estava completamente amputada.
E por que diabos ele costuraria os dedos de volta na mão dela,
- e a mão de volta no... - Mas espere um minuto.
Lembre-se, Jennifer Toland se afogou.
Quero dizer, agora é muito cedo para traçar um perfil preciso, mas...
Acho que a amputação tem relação com punição.
E quando a punição acaba,
ele encontra um meio da morte acontecer, então ele não precisa estar lá.
Ele não gosta da parte da morte, mas ele se certifica que ela aconteça.
Morrer o deixa enlouquecido.
Acho que ela escapou.
É a única resposta que faz qualquer sentido pra mim.
Oi, bolinho de mel!
É claro que sentimos sua falta.
Vamos levá-la pra casa em pouco tempo e podemos colocar tudo isso pra trás.
Casa?
Não é verdade, Doutora?
Aubrey está sendo muito corajosa.
Com sorte, ela sairá da UTI amanhã.
Quem é Aubrey?
Quem são vocês?
Quem é...
- Quem é Aubrey? - Não.
- Oh, meu Deus! - Não lembro.
Apenas, não sei...
Não me toque. Não me toque. Por favor, não toque.
Aubrey Fleming, Sessão número um, 10h30.
Não sou Aubrey Fleming.
Então como devo chamá-la?
Meu verdadeiro nome seria bom.
Sessão número um, 10h30.
Dakota Moss.
Ouça.
Sei que posso parecer com essa garota Aubrey, ou qualquer que seja o nome,
mas não sou ela, ok? Não sou ela.
Vamos fazer uma organização nas coisas antes.
- Data de nascimento? - 9 de junho de 1988.
Número do Seguro Social?
Não tenho um.
Quando é criada por uma viciada em crack, que acha que quanto menos
aquelas pessoas saibam sobre você, melhor, é uma forma de enganar.
Inventei um Número do Seguro Social quando precisei de um,
mas não conseguia me manter num emprego tempo suficiente pra isso importar.
Um trabalho? Você é bem jovem pra estar trabalhando.
Sim, não cresci em New Salem, cresci no mundo real.
Mencionou sua mãe.
Morta.
Como sua mãe morreu?
Overdose.
Há quanto tempo?
Há seis, sete meses. Não éramos realmente o que chamaria de próximas
desde que ela começou a usar drogas de novo.
Mas podia sempre contar em ver a palma da mão dela no dia do meu pagamento.
Quando ela não apareceu, presumi que estava morta.
Não foi difícil prever isso acontecendo.
Ela era estúpida.
Patética.
E uma viciada.
Sua mãe deixou algo pra você?
Sim. $11 dólares.
Diga-me, por que um psiquiatra precisa do seu Número do Seguro Social?
Gosto de ter isso nos meus registros.
Você é um tira, não é?
Não quero mentir pra você.
Sou um psiquiatra, mas também presto serviços ao F.B.I.
Sabia disso, caramba!
Não quer dizer que eu me importe menos com o trabalho que fazemos aqui.
Está perdendo seu tempo porque não tenho nada pra dizer pra você.
Em casos como esse, existem detalhes específicos que ocultamos do público
para separar uma série de falsas confissões do serial killer.
O padrão de seus ferimentos é idêntico. Não semelhante,
idêntico, aos de outra jovem.
Uma garota assassinada, de New Salem.
Prove isso.
Oh, meu Deus!
Olá, Sra. Fleming.
Oi.
Trouxe algumas de suas coisas para que se sinta mais em casa.
Esse é o Sr. Gervais.
Certo.
Tenho certeza de que é uma mulher muito boa. Verdade! Mas não tenho uma casa.
E só vou saber quando sair daqui.
Não se lembra do Sr. Gervais e dormir com ele?
Não.
E aqui tem algumas de suas...
Algumas das músicas favoritas de Aubrey nisso aqui.
Agora, onde está... Droga.
Como pude esquecer os fones de ouvido?
Era a coisa mais importante aqui dentro.
Ama sua música, sabe,
que eles usam música pra ajudar as pessoas a sair do coma.
Pareço estar numa porcaria de coma?
O que mais tem na sacola?
O que é isso? É uma fotografia?
Sim.
Dr. Mancuso para a Emergência. Dr. Mancuso para a Emergência.
Aqui.
Onde...
Quem deu isso a você?
Está acontecendo algo?
Quando eu era garotinha, eu...
Você tinha 7 anos.
Fomos todos para o Havaí no Natal.
As fotos são quase as mesmas.
Minha roupa de banho era diferente, a água não era azul.
Na verdade, era marrom.
E minha mãe me levou até lá
como se fosse um tipo de trato ou algo parecido
para ver lixo esquisito flutuando.
O que foi, querida?
Muitas garotinhas se parecem, eu acho.
O que é isso?
Tem que entender que estamos tentando
- ajudar sua filha, Sra. Fleming. - Isso é o que chamam de "ajuda"?
- Isso não é ajuda, é mais tortura. - Tenho total autoridade
- para conduzir essa investigação... - Não o faça!
- de alguma forma vejo ajustes. - Você não tem total autoridade.
- Estou tentando prevenir que aconteça - Ela já não sofreu o bastante?
- para outra garota e mãe... - Está apenas tentando...
- porque irá... - prolongar nossa dor?
- Sra. Fleming. Irá prolongar. - Meu Deus, onde está sua solidariedade?
Sua filha tem sorte em estar viva, mas ela não estará a salvo
até que quem quer que tenha feito isso com ela esteja atrás das grades.
Ela não está segura.
Dakota, estes são Julie Bascombe e Phil Lazarus.
Sim, eu os vi por aí. Dois dos meus guardas da prisão.
As medidas de segurança são todas pro seu próprio bem, Dakota.
Dakota, quem cortou você? É tudo que queremos saber.
Uma vez que ele descubra que ainda está viva, ele virá atrás de você.
Estamos fazendo o possível para manter isso longe da imprensa,
mas está fadado a se tornar público, mais cedo ou mais tarde.
Então vão me usar como isca a menos que eu coopere.
É isso que está dizendo?
Dakota, nos ajude, por favor. Viu as fotos de Jennifer.
A mesma pessoa que a cortou fez o mesmo com você. Não pode negar isso.
O que se lembra das últimas semanas?
Tudo.
Tudo? Isso é incomum.
Dakota, quem fez isso a você?
Não sei.
- Estava vendada? - Estava trancada?
Não tem importância se não faz sentido pra você.
Iremos juntar as peças.
Está certo, consegui esse novo trabalho. Turno da noite.
Que tipo de trabalho?
Recepcionista.
Num clube para homens.
Não importa qual a sua idade verdadeira, garota.
Seu RG diz que tem 21 anos, tem a porcaria de 21 anos pra mim.
Dançarina exótica, foi o que se tornou o emprego de recepcionista.
Ele podia estar lá na primeira noite que dancei. Não sei.
Tudo sobre ele foi...
Não sei, foi intenso.
Nunca realmente consegui ver o rosto dele.
Como sabe que era o mesmo cara do clube?
- Apenas sabia. - Ele era alto? Magro? Troncudo? O quê?
Ele estava usando luvas azuis.
- De borracha como as que médicos usam. - Tem certeza?
Não tenho certeza de nada, ok?
E quando ele cortou você?
Não o viu naquela hora?
- Não. - Ele deu drogas pra você, Aubrey. Ok?
Para fazê-la assistir.
Para mantê-la acordada, tem que ter visto algo.
Não minto.
Se estou dizendo pra vocês que não o vi, é porque não o vi.
Como sabe que era o mesmo cara do clube que cortou você, então?
Está certo. Não sei.
Aubrey, tem que parar de jogar conosco.
Estou me fazendo entender? Temos que saber a verdade.
Oh, desculpe-me. Quer saber a verdade?
E o que diz de mim? Acha que eu não quero?
Como se sentiria?
Dedos, perna, mão, se foram. Praticamente morri.
E agora estou trancada na porcaria de um hospital
como uma maldita prisioneira!
O que está dizendo, Doutor?
Não sei. Normalmente é fácil encontrar as inconsistências,
os buracos na fantasia.
Mesmo nos casos mais extremos de estresse pós-traumático,
você consegue uma pequena medida da pessoa original.
Sabe o que eu acho, Doutor? Acho que estamos perdendo nosso tempo.
- Acho que essa garota está mentindo. - Não.
Ela não está mentindo. Ela está...
Não acho que seja assim tão simples.
Ela foi detida deliberadamente.
- Sim? - Sim.
Acho que ela apenas deu asas à imaginação.
Aubrey Fleming não tem pouca imaginação.
- Isso com certeza. - Ok.
Ela chega até um certo ponto de sua história e para de falar. Por quê?
Algumas vezes as pessoas criam alter egos para transmitir informação
que suas personalidades primárias nunca revelariam.
Por que o alter ego reteria?
Não sei.
Acho que ela não contou a história toda a ninguém
porque ela não acha que alguém vá acreditar nela.
Quero dizer, ela nem tem certeza se acredita no que aconteceu com ela.
Notícias não confirmadas hoje à noite, no News 5 exclusivamente,
que a adolescente raptada foi encontrada
e está sendo mantida secretamente no Hospital New Salem por mais de 1 semana.
- News 5 continuará a atualizá-lo... - Droga!
sobre a história e seu desenvolvimento.
Não! Não!
Não! Saia, saia de cima de mim!
Aubrey! O que aconteceu? Querida, o que aconteceu?
Docinho, o que aconteceu? Quem fez isso com você?
- Alguém venha aqui! - Saia de perto de mim!
Está tudo bem, é o papai. É o papai. Está tudo bem. É o papai.
Está tudo certo.
- Acalme-se e recue, Sr. Fleming. - Não se atreva a me tocar!
Alguém entrou aqui e cortou minha garotinha. Quero encontrá-lo agora!
Não! Não!
Sou Aubrey Fleming.
Meu nome é Aubrey Fleming.
Gosto de por do sol, longas caminhadas na praia e de tocar piano.
Nunca vi o interior de um clube de strip tease ou uma casa de crack,
e nunca vendi meu corpo para idosos peludos com cheiro de velho.
Porque sou perfeita.
Diga "oi" para sua nova mão do último modelo de tecnologia e sofisticação.
Seus impulsos nervosos são captados por sensores
que controlam seis diferentes conjuntos de engrenagens e motores dentro da mão,
os movimentos são incrivelmente naturais e precisos.
É tão assustadora.
Não. É linda.
Uma vez que estejamos acertados tudo funciona da maneira como deveria,
iremos encaixar isso sobre ela.
Encantadora.
Um passo pra frente.
Leve o tempo que precisar.
Maravilha!
Está quase lá, está quase lá.
Excelente. Voltará à pista de dança em pouco tempo, Dakota.
É impressionante.
- Obrigada. - Por quê?
Por me chamar de Dakota.
Não esqueça de colocar pra carregar quando não estiver usando.
Se a bateria acaba, é como arrastar uma perna de pau.
Ok.
Acho que administramos para evitar todos aqueles repórteres.
Aubrey escolheu as cores?
Sim. Aubrey. Aubrey escolheu tudo.
Obrigada por me acolherem por um tempo. Fico agradecida por isso.
Parece que não somos os únicos felizes por vê-la em casa.
Não gosto de gatos.
Ok. Sim.
Se precisar de algo, apenas...
Pare!
- Identificação, por favor. - Sim, é claro.
Vá em frente.
Esse é o namorado.
- Oi. - Oi.
Dakota Moss.
Jerrod. Jerrod Pointer.
Desculpa, ainda não estou realmente acostumada a isso.
Está ferrado de qualquer forma, hein?
- Obrigado por me ver. - Sim, claro.
Essas flores são para mim?
Sim.
Obrigada.
Deveria se sentar.
Está lá em cima.
Sempre me esqueço de carregar a bateria à noite.
Deveria tê-la protegido.
Bem, deve ser o namorado de Aubrey.
Sim.
Não sou a Aubrey.
Realmente não sou a Aubrey.
Aubrey não faria isso, faria?
Posso servir algo pra vocês?
Oi, Sra. Fleming.
Estamos indo lá pra cima.
- Poderia pegar? Obrigada. - Claro.
- Você vem? - Sim.
Susan, poderia colocar essas rosas azuis na água pra mim?
Obrigada.
Só tem uma dessas, é melhor que a façamos durar.
Não pare! Oh, meu Deus!
Aubrey?
Por que está fazendo isso?
Alguma vez ela transou assim com você?
Ela transou com você de alguma forma?
Acha que ela faria isso agora?
Se quer que eu a chame de Dakota, a chamarei de Dakota.
Mas se não é Aubrey, então como conseguiu ser toda cortada?
Não sei.
Na verdade, não consigo explicar.
Oh, Deus!
Encontrei a heroína exatamente assim.
O que aconteceu com a mão dela?
Por que diabos está me perguntando? Como eu deveria saber?
O que aconteceu com a sua mão, garota?
Ficarei bem.
O que aconteceu com a sua mão?
Maldição, essa vadia perdeu muito sangue.
Pode morrer por perder tanto sangue.
Dance.
Estou apenas dizendo!
Dance.
Marlene está lá e ela vai me colocar pra fora
se eu for lá enquanto ela estiver dançando.
Você vá lá.
E daí?
Estava tomando uma bebida lá atrás
e derrubei um copo. Devo ter me cortado quando fui juntá-lo.
Como vai chegar ao pronto-socorro?
Hospitais são pra ricos. Ficarei bem.
Como vai chegar em casa?
Ficarei bem.
É melhor levar mais uma toalha.
Tem que mantê-la mais pra cima.
Tem que segurá-la mais alto do que seu coração.
Não vai me perguntar o que aconteceu?
As pessoas se cortam.
É a vida.
As pessoas se cortam. É a vida.
Jesus!
Então meu dedo foi cortado fora,
mas ninguém fez isso.
Quem vai acreditar nisso?
Olhe pra você. Não acredita nisso.
Sim, acredito.
Isso é porque transei com você.
- O que foi? - Meu pé.
Pé errado.
É a dor fantasma do membro amputado.
É o suficiente pra fazê-lo acreditar em fantasmas, hein?
Sabe, deve ser por isso que os fantasmas não descansam.
Porque não sobrou nada do que eles eram, exceto pela dor.
Preciso de sua ajuda, Jerrod.
Porcaria de carro.
Tem uma camisinha, cara?
- Não! - O quê? Sério, comprarei de você.
Sinto muito, garoto. Não tenho uma.
Algum de vocês têm uma camisinha?
Não, carregam camisinhas?
Valeu!
Onde está indo, garoto?
Apenas me deixe passar, ok?
- Vá em frente, garoto. - Obrigado.
Estamos na casa dos Tolands.
- Não com tanta força. - Desculpe.
Então é isso?
- Quer que eu entre com você? - Não, tudo bem.
Provavelmente é melhor voltar. Eles podem suspeitar.
- Ok. - Certo.
Tchau.
Por que teve que vir aqui, Aubrey?
Você ainda tem sua vida. Não sobrou nada pra ninguém nessa casa.
E não está cooperando com a polícia.
Ouvi tudo sobre isso. Pode ajudar a encontrar o monstro.
Sinto muito, não posso.
Sei que não veio até aqui pra nos deixar aborrecidos.
Apenas ver o quarto dela seria o suficiente.
Aubrey!
Isso é o que chamam de proteção?
- Onde diabos estava Lanny Rierden? - Certo.
Daniel, vamos. Acalme-se. Ela está a salvo.
Quero dizer, ele está bravo porque sabe que estou dizendo a verdade.
- Ele sabe que Aubrey ainda está por aí. - Aubrey, por favor. Cale a boca.
O último resultado do teste de D.N.A. chegou.
Alô? Julie? Quer dar uma olhada neles?
Dê uma olhada nisso.
Achei que deveria dar mais uma olhada no HD de Aubrey, certo?
Ela escreveu o nome da mãe verdadeira e o último endereço conhecido dela,
mas foi o que viu junto que a bateu nas entranhas como um punho celestial.
Ela começou descrente nos registros do hospital. Não podia ser verdade.
Mas lá estava, em preto e branco.
Ela não só tinha uma mãe que nunca conheceu,
ela também tinha uma irmã gêmea.
Mas Virginia Sue Moss tinha deixado a cidade com a irmã gêmea há quase 20 anos.
Como ela poderia encontrar sua outra metade um dia?
Ela sabia apenas que tinha que tentar. Não tinha escolha.
Continua...
Moss.
Como em Dakota Moss. Sim.
- Isso prova que... - Que ela sempre foi
e sempre será Aubrey Fleming.
Quero dizer, ela vive dentro de um mundo que ela criou.
O teste de comparação de D.N.A. entre Aubrey e Dakota...
Resultaram idênticos.
Claro que foram.
Mais alto que seu coração.
Desigual, igual.
Direita, esquerda.
Parado, movimento.
Paz, guerra.
Amor, ódio.
Duas metades para tudo.
Algumas vezes as pessoas se cortam.
Algumas vezes as pessoas se cortam pela metade.
FERIMENTOS COM SANGRAMENTO INEXPLICÁVEIS
Mais obscuro que as sombras do oceano mais profundo,
mais infinito que o universo estrelado, em três golpes miseráveis,
todo o conhecimento que existiu ou que venha a existir.
Sou Art Bell, e esses são os "Mistérios da mente".
O melhor caso documentado de gêmeos estigmatizados
são Joseph K., 35 anos, e seu irmão gêmeo, Jacob.
Jacob K. era um ladrão insignificante com problemas em apostas.
Ele devia mais de $5.000 para a máfia.
Incapaz de pagar sua dívida, Jacob K. foi marcado para ser assassinado
na noite de 18 de dezembro de 1944.
Na mesma noite em que Jacob K. foi ferido com um tiro,
um ferimento profundo apareceu no pescoço de Joseph K. no mesmo lugar.
Desprovidos de qualquer explicação, as autoridades concluíram
que o ferimento de Joseph K. foi feito por ele mesmo.
Falharam, entretanto, para explicar como poderia saber
o local exato do ferimento mortal de seu irmão
ou como ambos morreram na mesma hora, há quilômetros de distância entre si.
Ei.
Vi a luz acesa. Você está bem?
Sim. Não consegui dormir.
Essa é uma casa de não fumantes, mocinha.
E permanecerá assim.
Acho que é a primeira vez que a vejo...
- Desculpe. - Não, tudo bem. Não deveria ter...
Acho que sou a irmã gêmea de Aubrey.
A irmã gêmea idêntica dela.
Quero dizer, hospitais cometem erros. Podemos ter sido separadas no parto.
Olhe pra essa casa, essa vida que sua filha tem.
Por que eu iria fingir ser uma fracassada se isso fosse tudo meu, hein?
É como um pesadelo, querida.
E um dia em breve, irá acordar e perceber a verdade.
Mas é possível que poderíamos ser gêmeas, certo?
Está vendo?
Estava sozinha aí dentro.
Nenhuma irmã gêmea, só você.
Não sou chorona, sabe,
mas chorei quando assisti isso.
Daniel e eu...
Eu caí.
E...
me fizeram ficar na cama, deitada de barriga pra cima, por 6 semanas.
Seis semanas até o fim, mas valeu a pena.
Quero dizer, tinha vezes em que eu pensava:
"não serei capaz de ficar mais um minuto assim".
Mas também tinha vezes quando você se tornava
real ainda dentro de mim.
E eu pegava minhas duas mãos, as colocava na minha barriga, e dizia,
"Chute. Chute o mais forte que puder, menina. Mostre-me o que você o que quer".
E você chutava, todas as vezes.
A noite em que você nasceu. Oh, meu Deus!
Foi assustador.
Mal a vi, e eles a levaram pra longe de mim.
E isso foi... Foi tocá-la e a levavam por 2 dias inteiros.
E então finalmente, finalmente a tive em meus braços.
Um pequeno milagre.
Sabe, não estou tentando provar que está errada?
Estou tentando ajudá-la a ver.
Eu sei.
Mas não acredita em mim.
Mas não precisa que eu acredite em você, querida.
Quando penso que nunca seremos normais novamente.
Vejo isso sobre você. Aquela força.
E penso, ficaremos bem. Não importa o que aconteça.
Diferente, talvez, mas bem.
Porque você é uma "chutadora", garota.
Você vai em frente
e chuta seu caminho para o outro lado desse problema.
Estarei com você a cada passo do caminho se precisar de mim.
Droga.
Dakota.
Sei o que fez, Daniel.
- O bebê de Susan morreu na incubadora. - Ela o quê?
Comprou Aubrey da viciada em crack no final do corredor
porque ela tinha uma sobressalente.
- Você é Aubrey. - Não eu.
- Ei, você é Aubrey. - Não eu, Daniel.
- Você foi seqüestrada... - Não sou Aubrey.
- e está ferida, e está em casa agora. - Daniel, não sou Aubrey.
Sou a irmã gêmea dela. Pare com isso!
Sou a irmã gêmea dela.
Daniel, você é o único que sabe que existe, na verdade, duas de nós.
- Tem que me ajudar. - Estou tentando ajudá-la, querida.
Não, vi os envelopes.
Vi os selos de New Salem.
Um pouco de dinheiro conforme combinado.
Uma leva o prêmio máximo, a outra fica presa
- com Virginia Sue Moss. - Ok, chega, ok? Apenas...
Estou cansado dessa droga, ok? Apenas...
Vou pegar um pouco de gelo pra você.
Deixaria que nós duas morrêssemos apenas para manter seu segredo?
Não!
Ela perdeu esse dedo primeiro. Assim como eu perdi.
Droga.
Droga!
Oh, meu...
Oh, meu Deus!
Sempre me senti como uma pessoa pela metade.
Sabe, meia pessoa com metade de uma alma.
Nunca me ocorreu que eu poderia ter uma irmã gêmea.
Tudo que eu tinha pra seguir em frente era um instinto e um selo de New Salem.
Daniel, sei que pode não se importar sobre o que aconteceu comigo.
Mas e Aubrey?
E a garota que criou pra ser sua filha?
Tudo que acontece com Aubrey, acontece comigo.
Ele ainda está com ela, ok?
Agora, vai me ajudar a encontrá-la?
- Não posso. - Não pode?
- Não posso me arriscar a perder isso. - Você é patético.
Vá se danar!
"Faixas azuis são pra vencedores."
"Nunca se conforme com a vermelha."
"Descanse em paz. Douglas".
- Está tudo bem, sou eu. - Sei quem me matou.
Está viva, Dakota, ok? Não está...
Não, olhe.
Não deveríamos ir até lá sem avisar alguém.
- Não temos tempo suficiente. - Eu sei.
Dakota, não tem ar suficiente.
- O que é isso? - Não posso...
- Aguente firme. Apenas respire. - Não, não consigo respirar.
- Respire. Está tendo um ataque... - Não consigo.
- É um ataque de pânico. Respire. - Não consigo respirar.
Está tudo bem. Vamos, respire.
Está tudo bem.
Precisa respirar. Bom, bom. Respire.
Não deveria ter acreditado em você desde o princípio.
Sinto muito.
Dakota.
Douglas Norquist.
Existem duas metades para tudo.
Qual é? Apenas respire, Aubrey. Respire. Devagar.
Dane-se!
Oh, meu Deus!
Daniel, vamos. Acorde.
Vamos.
Aubrey?
Sim.
- Lamento. - Não! Vamos. preciso de você.
Vamos, fique comigo.
Por que voltou?
Deveria estar morta agora.
Por que não está morta?
Eu a enterrei, caramba!
Como fugiu de mim?
Como saiu, hein?
Agora, tenho que fazer
tudo de novo!
Dakota.
Não consigo respirar.
TRADUÇÃO: CiCINHA